[música de guitarra intrigante]
[versión mix de "Like the Deserts Miss the Rain" de Sade]
[conversaciones animadas]
[puerta abierta]
[transición a música inquietante]
[música disco se desvanece]
[jadea]
[cántico celestial]
- [jadea] - [mujer] ¡Ceneo!
Has cambiado.
¿Qué hacéis aquí?
- [flecha clavada] - [gime]
Pero yo… yo…
Yo no he vuelto al complejo.
Has deshonrado a los dioses. Y a tu tribu.
- Vero. - [gime]
[respira tembloroso]
[cantico celestial se intensifica]
[sonido distorsionado]
¿Mamá?
[música se desvanece]
- [golpe musical] - [pitido agudo]
[tose]
[jadea]
[susurra] Había un tío.
[continúa pitido]
Había un tío.
[resuella]
¿Dónde está?
Oh… [se lamenta]
[gruñe]
[resuella]
- [crujido] - Ah…
¿Qué…?
[exhala]
¿Qué he hecho?
¿Qué cojones he hecho?
- ¿Qué has hecho? - [Orfeo exclama asustado]
[gime]
¿De chocolate o normal?
Vale, quedaba uno de queso que me he comido yo. Lo siento.
- Ayer pillaste una buena. - [jadea tembloroso]
¿Quieres recuperarla? ¿Sí? ¿Sí? Pues a recargar pilas.
Toma.
[refunfuña ahogado]
- ¡Mm! ¡Qué nutritivo! - [escupe]
¿No ha sido un sueño?
Siéntate. Siéntate, venga.
¿Puedo, puedo…?
¿De verdad puedo…
[respira tembloroso]
…recuperar a Riddy sin necesidad de morir?
[Dioniso] Sí. Sí.
Sí, pero… tenemos que darnos prisa.
Antes de que ella atraviese el Marco.
[música de tensión rítmica]
EL INFRAMUNDO LAGUNA ESTIGIA
[música se desvanece]
[dindón megafonía]
[mujer] Rogamos al pasaje que se dirija a la cubierta principal
para mostrarles un vídeo de orientación de nuestro señor Hades.
[música ambiental en vídeo]
[Hades] ¿Cuál es la única garantía de la vida?
Que termina.
En lo que respecta a los seres humanos, la muerte es lo único
que tienen asegurado.
Algunos estaréis asustados, otros estaréis enfadados.
Quizá no creáis que fuera vuestro momento.
Pero os consolará saber
que vuestra devoción por los dioses, por mí y mi familia,
está a punto de verse recompensada.
Y por eso yo digo: "Que les den".
[música de violín tensa]
¿Me has oído?
Los desafío.
Desafío a los dioses.
Cuanto mejor nos hayáis servido, a nosotros y a la Tierra que dejáis atrás,
más gloriosa será vuestra próxima vida.
Vuestro ferri está atravesando ahora mismo la laguna Estigia.
Esta masa de agua lleva desde la Tierra hasta el inframundo.
Estaremos aquí, en el muelle,
preparados para guiaros hasta la siguiente fase de vuestro viaje,
el río Leteo, donde nuestros cordiales bañistas
os ayudarán a meteros fácilmente en el agua y pasar nadando a través…
Del Marco.
Es obra mía.
Lo hice para vosotros,
para permitir que vuestros átomos regresen felizmente a la Tierra.
No os aferréis a la vida.
Volveréis a ella.
Bienvenidos de nuevo al inframundo.
Aquí todo os va a ir bien.
FELIZ RENOVACIÓN
[música de orquesta apacible]
[golpe musical]
DIOS DE LA MUERTE
(CONCIENCIA INTRANQUILA)
[Zeus en altavoz] Eso es, bien. A ver, eh… Oye, ¿sigues ahí?
¡Hola!
PERSÉFONE
REINA DEL INFRAMUNDO
[gime]
[Zeus] ¡Hola!
¿Qué? ¡Sí!
Sí, estoy aquí.
¿Has puesto el manos libres?
No.
¡Plato!
Sí…
[disparo]
[aleteo]
Bueno, vamos a trasladar un mensaje a esos cagamonumentos, ¿no?
- ¿Y bien? - [Hades] Sí.
Vale.
Eh… ¿Ya habéis formado a más bañistas?
No.
No, estamos trabajando en el proceso de selección de candidatos.
¿Perdona? ¿Pa…?
¿Para qué necesitáis un proceso de selección?
- Destinad a más gente y ya. ¿Entendido? - [Perséfone resopla] Zeus.
- Con el debido respeto… - Tenía el manos libres.
- No es fácil encontrar bañistas nuevos. - ¿Qué?
Los trabajadores del inframundo que solicitan ser bañistas y son aptos
se han incorporado y formado.
Si contratamos sin más, bajará la calidad del servicio.
¿Y qué? [gruñe] Ahora no hay tiempo para eso.
Da igual si lo han solicitado o si son aptos.
Se trata de controlar a multitudes, Perséfone. No es arte.
Incorporad a más bañistas ya.
¡Plato!
[Perséfone] Puede que no sea arte, pero requiere habilidad.
Hacer que esas almas humanas atraviesen el Marco
es un proceso complejo y delicado.
Si queremos preservar
la integridad del inframundo, no podemos permitir que la calidad se…
[Hades ronca]
[Perséfone suspira]
[Zeus] ¿Hola?
[resopla] Dalo por hecho.
- ¿Qué…? - [repiqueteo metálico]
Ah.
De acuerdo.
Sí, bien.
- Bien. - [repiqueteo metálico]
Em…
Oye, ya que estáis ahí, ¿alguno de los dos
ha visto por casualidad mi reloj?
[llamada desconectada]
- Llevo… - [tono de fin de llamada]
Han colgado.
[resopla]
[Perséfone suspira]
Trabajas demasiado.
[fin de la música]
- [oleaje] - [conversaciones indistintas tenues]
[Ágata suspira]
¿Cómo se imagina su próxima vida? ¿Tiene expectativas?
Em…
Pues, eh…
No… No lo sé.
¿No… malgastarla?
¿Por qué? ¿Y usted?
Oh…
Yo fui un sacrificio de Olimpia.
Vaya. Muy bien.
Por eso imagino que subiré un nivel más.
Quería ser Tácita, pero… nunca me llamaron.
Serví a Hera, eso sí.
Y me formé para cortarles la lengua en su honor.
Por supuesto, nunca me casé.
Mm. ¿Lo eligió usted?
Sí.
- Yo lo elegí. - Mm.
[música pícara rítmica]
Usted aún es joven.
¿Cómo murió?
Verá, me atropelló un camión tras desafiar a los dioses.
O sea, que volveré encarnada en perro o piedra.
Vete tú a saber.
Claro.
- Bueno, que tenga mucha suerte. - Mm.
[solemne] Vero.
[música se desvanece]
[suspira hondo]
- Joder. - [versión animada de "The Passenger"]
- [Orfeo] ¡Mierda, vamos a morir! - [chirrido de ruedas]
Yo soy inmortal, no voy a dejar que tú mueras. Tranquilo.
¿Cómo sé que es verdad?
¿Cómo puedo saber que eres quien dices ser?
- Y Dioniso, nada menos. - Siempre ha habido dioses en la Tierra.
Pero no os enteráis. A menos que os lo digamos.
[acelerón]
[chirrido de ruedas]
Confía en mí.
Ten fe.
- ¿Puedes hacerlo? - [gime asustado]
- ¡No! - [chirrido de ruedas]
[asustado] ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no!
Relájate. Anoche ibas a volarte los sesos.
[Orfeo grita asustado]
- ¡No! - [ríe]
- [cláxones] - [Orfeo grita]
[lloriquea] ¡Hostia puta!
Abre los ojos.
- ¡No, mierda! - [claxon]
- [lloriquea asustado] - ¡Qué guay! [ríe]
[Orfeo lloriquea]
Bien, ¿no? Ha sido genial. Lo has hecho muy bien.
- [llora] - ¡Eh! Eh, ¿qué pasa?
Tranquilo. Solo tenía que asegurarme.
[llora]
- ¿Por qué me ayudas? - ["The Passenger" se desvanece]
[con eco] Vamos, Dioniso, ser superficial no tiene nada de malo.
[ríe burlona]
[ríe a carcajadas]
[risa con eco se desvanece]
Me gusta tu música.
Ahora ven aquí detrás y háblame de tu chica.
[música inquietante]
[campanadas lejanas]
[murmullos]
CARONTE
[mujer por megafonía] A todo el personal: preséntense ante su superior.
BIENVENIDOS A LOS ASFÓDELOS
Bienvenidos a los Asfódelos.
Por favor, formen cola de manera ordenada y diríjanse a los torniquetes.
- [ladridos] - [Caronte] Quiero ver cinco filas.
Y que sean rectas. Perros preparados.
[música se desvanece]
[mujer megafonía] Estos animales son perros de trabajo.
- [Caronte] Vamos. - Les rogamos que no los acaricien.
- [olisquean] - [Caronte] ¡Venga, dense prisa!
- [ladridos] - [Ceneo] Salga de la fila.
- Vamos. - No, no, no.
[Ceneo] Eh, tranquilo. Tranquilo, Fotis.
- [suspira] Fotis, vamos. Seguimos. - [música de tensión]
[Fotis olisquea]
- [suspira] - [Fotis ladra]
- Salga de la fila. - [Fotis gruñe]
- ¿Por qué? - [Ceneo] No pasa nada. Salga.
- ¿Por qué ladran? - Por aquí, por favor.
¿Adónde me llevas? Voy a renovarme, ¿no?
- Se lo explicarán todo en cuanto llegue. - ¿Y no puedes decirme adónde vamos?
¿No puedes decírmelo?
[Ceneo] Todo irá bien, se lo prometo.
[chico] Vamos.
[Prometeo] ¿Recordáis que mi plan para derrocar a Zeus
involucraba a tres humanos?
CENEO
Este es el segundo.
[música energética]
Ceneo murió hace diez años. Ya habéis visto cómo.
[Fotis ladra]
[Prometeo] Al igual que Riddy, ignora por completo su crucial relevancia.
[Ceneo ríe] Buen chico, buen chico.
[Prometeo] Se levantó pensando
que hoy sería como cualquier otro día en el inframundo.
Que, como siempre, se concentraría únicamente en el pasado
sin pensar en el presente.
Venga.
[música energética se desvanece]
- [Prometeo] Pero hoy eso cambiará. - Que el personal esté preparado.
[mujer] Ceneo, Pru…
- Enhorabuena. Os han ascendido. - [Pru exclama emocionada]
Me llamo Medusa, y os van a formar como bañistas.
- [exclama] - No quiero ser bañista.
- [Medusa] ¿Perdona? - No lo pedí. Nunca quise serlo.
Yo sí. Siempre me rechazaron.
- Ya lo sé. - [Pru] Ay, esto… Esto es maravilloso.
Soy un buen encaminador.
Mm. Qué va. Aun así, no me gusta que me roben empleados.
Órdenes de Perséfone, Caronte.
Oiga, estoy… esperando a alguien.
- ¿A quién? - Su madre.
¡Oh! Ya me extrañaba.
- Es muy reservado. - [Medusa] Todo el mundo espera a alguien.
- Yo no. - [Medusa] Estás aquí para trabajar.
[sirena de barco]
No. No quiero ir. Me quedo aquí.
[ríe] Vaya, qué interesante.
Parece que trabajas con la inocente suposición
de que tienes alguna posibilidad de decidir.
¿Qué será de los perros?
Los bañistas no usan perros.
Lo siento.
[Pru respira fuerte emocionada]
[Fotis lloriquea]
[Pru] A mí me van más los gatos. [ríe]
[sirena de barco]
- Disculpe, señora. - [Fotis lloriquea]
¿Es usted la auténtica Medusa? La famo…
- [siseo] - [da un respingo y gime]
- ¿Por qué no me he convertido en piedra? - Estás muerta, joder.
Ah…
- ¡Eh, andando! ¡Que es para hoy! - [palmadas]
- [Fotis lloriquea] - Te visitaré. Lo prometo.
Cuídala. ¿De acuerdo?
[mujer por megafonía] El siguiente ferri llegará dentro de 90 minutos.
[Fotis lloriquea]
Vamos.
Se llama Fotis.
[hombre] ¡Pasen!
- Significa 'luz'. - Me da igual.
- [suena "The Wizard" de Jimmie Rodgers] - [lloriqueo]
No se detengan, por favor. No tienen por qué preocuparse.
¿Adónde vamos?
¿No vamos al Marco? Creía que íbamos al Marco.
- Yo también. - Y yo.
¿No vamos allí? Eh…
- Falta papeleo. Adentro. - ¿Es por lo que dije sobre los dioses?
- ¡Vamos, camine, por favor! - No iba en serio.
¿Papeleo?
- ¿Por qué hay papeleo en el inframundo? - ¡Entre, por favor!
- Vamos, adelante, eso es. Muy bien. - [hombre] Nos van a renovar, ¿no?
[continúan voces indistintas]
[Riddy] "No tienes que estar muerto para trabajar aquí, pero ayuda".
[continúa "The Wizard"]
- [fin de la canción] - [conversaciones indistintas]
¿Dónde estamos?
Exactamente donde tú debes estar.
- ¡Eh! ¿Qué hacéis? - Sí, esto es una cola.
¡Eh! Este hombre va a competir, Patricia.
- Oye, ¿que yo qué? - [Patricia] ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Ese es Orfeo? - ¿Quién?
[música instrumental animada de fondo]
- [Dioniso] ¡Eh! - [conversaciones animadas]
[puerta cerrada]
Entra, venga.
¡Eh!
Hola, preciosa. He vuelto.
¡Ya lo creo!
¿Quién coño eres tú?
[Orfeo] Pues…
Hola, Poli.
Ah. Viene conmigo.
Mesa uno.
Bienvenido a La Cueva.
[suspira]
[ríe incrédulo]
¿Es una broma?
[Dioniso] ¿Perdona?
La Cueva.
Me has traído a La Cueva.
- Que te den. - [Prometeo] La Cueva es famosa…
LA CUEVA
…pero no en el buen sentido.
Es un lugar donde personas desesperadas tratan de acceder al inframundo.
- Tiene público, es un deporte. - ¡Vamos!
[corean] ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
[Prometeo] Pero siempre termina en fracaso.
[conversaciones indistintas]
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- Eh. - Oye.
No sé quién o qué eres, ¿sabes? Ni me importa.
No he venido para que me humillen.
¿Queda claro?
¿Que te humillen? ¿Por qué lo dices?
Es un timo, todo el mundo lo sabe. No podemos hacer que vuelvan.
Tío, eso no es verdad.
Sí podemos hacer que vuelvan, aunque nadie lo ha hecho. ¡Pero tú puedes!
¿Vale? Sé que puedes.
Tu amor trasciende la muerte.
[notas suaves de piano]
¿Qué tengo que hacer?
¡Concursar!
¡Tío, tienes que concursar!
Vale.
[suena "El Cascanueces" de Tchaikovsky]
- [tono de llamada] - [Zeus] Dioniso, hijo de… Qué capullo.
- Voy a hablar con los demás. Em… - [pitido contestador]
Hola, Ares.
¿Qué tal? Soy papá.
Creo que te estoy dejando un mensaje en el contestador.
¿Cómo estás, chico?
Ah, llamaba por si andas por aquí y si aún estás…
enfadado conmigo.
Ah, en fin, ne… necesito ayuda. Ah…
Mm… ¿Por casualidad te enteraste
de la debacle esa de Heraclión con el monumento del otro día?
¿Te… te ofendió mucho? A mí me ofendió.
Bien. Adiós.
- [inspira] Bueno, interesante. - [pitidos teclas]
[tono de llamada]
A ver.
- [toma aire para hablar] - [continúa tono de llamada]
Ring, ring, ring.
Vaya, ¿no hay nadie en casa?
¿Qué es esto?
- [pitido contestador] - Ah… hola, Atenea.
¿Qué tal? Soy papi.
Em…
¿Te apetece trabajar un poco? ¿Alimentando mitos?
- [pitido contestador] - ¿Hola? ¡Hola!
Eh… Apolo, soy yo, soy papá.
- [pitido contestador] - Eh… Hola, ¿Afrodita? Soy papá.
- [pitido contestador] - ¿Artemisa? Em… Soy papuchi.
Joder, no hay nadie. ¿Es que no escuchan los mensajes?
Ya sabes, tu papuchi.
¡Hermes! ¡Coge el teléfono!
[fin de la música]
- [estruendo metálico] - [exhala]
Mierda de familia.
[suspira exasperado]
[Prometeo] Zeus se siente decepcionado con sus hijos.
[Zeus] Cabrones…
- Vas a ver. ¡Toma! ¡Toma! - [golpes]
[trueno]
[gruñe]
[Prometeo] Por eso, en su infinita sabiduría,
cocina algunos más en la Tierra.
- [jadean] - [música dramática rítmica]
[Zeus] Muy bien, muy bien, muy bien. Sigue así, sigue.
- Sigue. Mm. Sigue, sigue, sigue… - [mujer gime]
- [Zeus] Bien, bien, bien. - [gime]
- ¡Uh! ¡Uh! - [mujer] Sí.
- [Zeus gruñe] - [gime]
[eco de gemido]
[Zeus exhala]
- El bebé. - Ah…
- No le harás daño. No te preocupes. - [mujer ríe]
Sí.
- ¿Qué va a ser? - [suspira]
¿A qué se dedicará?
A algo grande.
- [mujer] ¿Ah, sí? - Sí, sí, sí. Mm…
- [timbre puerta] - [mujer da un respingo]
Oh, mierda.
Creo que son mis padres.
- [timbre insistente] - Ya voy.
[Zeus] Mm…
[ríe]
Oh.
- Para la bella embarazada. - [ríe]
Costillas espartanas, ginebra troyana…
No me digas que no puede haber paz en la Tierra.
Vale, muy gracioso.
- Creía que era mi padre. - Mm.
[ríe]
¿Quién hay?
- [ríe] - No tiene gracia.
[música de intriga cómica]
[mujer] Zeus. [ríe]
- ¿A qué te refieres? - ¿Quién…?
No.
¡No!
[Hera seductora] Hola.
¿Tú quién eres?
Soy su mujer, pequeña.
[exhala humo]
A ver.
Un buen trabajo.
Eres un polvo extremadamente prometedor.
Y eres muy muy guapa, tu atractivo es fascinante.
- Pero lo acordamos. Basta de hijos. - Oh.
- Lo siento. - [mujer gime]
[llorosa] Ayúdame. Ah…
¿Qué coño me está pasando?
- [sonido elástico] - [mujer gime]
[Zeus] Hera, Hera. ¿Es necesario?
- No, no lo es en realidad. - [mujer grita]
¿Por qué, Zeus? ¿Por qué quieres un bebé?
[grita]
[Hera] ¿Por la arruga?
- Esa arruga no es nueva. - [mujer gime]
[golpe viscoso]
[mujer grita dolorida]
- [llanto de bebé] - [exclama con asco]
[mujer grita] ¡Dios!
[llanto de bebé]
[llora] No, no…
Ahora tengo que pedirte que te calmes.
[asustada] Por favor. No me mates.
- No lo hagas, por favor. - No voy a matarte. No, no.
- Sería poco imaginativo. - [mujer] Por favor, llévate…
[zumbido mágico]
[repiqueteo]
[zumbido de abeja]
[llanto de bebé]
Será divertido. Ya sois muchas.
- Hazlo. - [Zeus suspira] Em…
[llanto de bebé]
Solo este, por favor. Te prometo que no habrá más. Solo…
- No, no… ¡No! - Hera, Hera.
Ellos solo son… Son unos mestizos que luego dan un montón de trabajo.
Es vulgar, es paranoico y es humano.
No los necesitas.
Ahora… iré a preparar una copa.
Y, cuando vuelva, lo quiero muerto.
[balbuceo de bebé]
[pasos alejándose]
[balbuceo]
[bebé llora]
[crujido]
[suena "The Way to Your Heart" de Hal David y John Cacavas]
[zumbido de abejas]
Ya te dije que sois muchas.
[continúa "The Way to Your Heart"]
[gritos y risas de niños]
¿Y por qué aquí todo el puto mundo parece contento?
[conversaciones indistintas y risas]
- [chico ininteligible] - [ríen]
No me lo creo. ¿A mí?
[continúan conversaciones animadas]
- [zumbido mágico] - A ver… [resopla]
¿Por qué sigues prácticamente desnudo?
- Ya está. - [palmada y zumbido mágico]
Mucho mejor. Quiero plantearte algo.
He estado en la Tierra,
de incógnito, cómo no.
Y todos los seres humanos que he visto ahí abajo
parecían descaradamente…
eh… cordiales.
No estaban asustados.
Y, cuando no están asustados, no me rinden culto.
¿Y qué?
¿Por qué iba a molestarte eso?
La falta de culto nunca te había preocupado.
- Prometeo. - ¿Qué?
Nunca había tenido esto.
- Ah, bueno. - No, me estoy… No, no.
Me estoy debilitando, y ellos lo notan. Así que…
creo que deberíamos volver a los tiempos antiguos
en los que todas las personas de ahí abajo siempre estaban de los nervios.
Últimamente, he sido muy laxo con ellos.
Voy a ponerme en modo aniquilación total.
Sin discriminar. Llevo tiempo sin hacerlo. Exterminaré, no sé…
a la mitad, por ejemplo.
¿A qué mitad? ¿A la mitad del mundo?
Los dejaré jodidamente horrorizados.
Se quedarán de piedra y desmoralizados para que yo los someta.
¿Recuerdas cuando te cargaste a las hormigas? ¿De pequeños?
Una te picó, las quemaste todas y, luego,
durante una semana, lloraste.
- No recuerdo haber llorado. - Te digo que sí.
Y también por la cachorrita, Hestia.
- Eh, vamos. - Papá la atropelló con el coche.
No, escucha, tú la adorabas. Adorabas a esa cachorrita.
Es así.
Tanto que le devolviste la vida
y decidiste tenerla a tu lado para siempre.
Esto es verdad.
Ese era el antiguo Zeus en el que yo creía.
Hay muchas vías hacia el culto, Zeus, ya lo sabes. El amor es una de ellas.
Tú sitúas la escena, tú controlas el relato.
- Cuentas las historias. - Espera.
¿Esa… esa es tu respuesta a todo esto? ¿Crees que debería contar historias?
Solo digo que no necesitas destruirlo todo
- si quieres con… - [zumbido mágico]
- [música reflexiva] - [graznidos]
[suspira]
Mirad,
hago lo que puedo para protegeros.
Conseguí preparar un par de cosas antes de acabar aquí, pero estoy…
[chasquea la lengua]
…limitado.
Caray, añoro la Tierra.
Más de lo que podáis imaginar.
Vamos, Riddy.
[transición a música inquietante]
[Riddy] "Centro para casos no resueltos".
[respira temblorosa]
- Vamos. Venga. - [exclama sobresaltado]
[mujer] Mm.
¡Bienvenidos!
[mujer] Bueno, chalecos fuera, por favor. Hoy nadie va a meterse en el agua.
[trabajador] No va.
A ver, eh… ¿Cómo se enciende esto?
- [resopla] - ¿Lo sabes tú?
[suspira]
En fin. Os habréis asustado un poco con los perros, ¿verdad?
[pitido micro]
[trabajador] Sí, seguramente os preguntaréis por qué estáis aquí.
¿Por qué estamos aquí?
Veréis, os han enterrado o bien incinerado sin moneda.
[murmullos]
- Eso significa que no podéis… - ¿Qué?
…atravesar el Marco y renovaros.
¡Qué hijaputa, Geri!
¿Quién es Geri?
Es mi hermana.
[trabajador] Lo importante es que no sintáis pena.
Para asimilarlo, tomaos el tiempo que haga falta.
- Ahora tenéis tiempo de sobra. - Em…
Perdone, di… disculpe. Creo que ha habido un error.
No lo creo.
Diría que, en mi caso, lo ha habido.
Mi marido portaba mi moneda.
[trabajador] ¿Y?
Pues que nunca me habría enterrado sin ella.
Él jamás me haría eso.
- [trabajador] Oh. - Ah… No… no se ofenda.
Solo… Solo intento decirle que ha habido un error.
No hay errores. Aquí no.
[ríe]
Ah, vale.
Entonces, ¿este… descontrol es normal? ¿Es eso?
Porque esto no se parece en nada al vídeo…
Aquí no hay errores.
[trabajador] ¿Sí?
[hombre] ¿Qué va a pasarnos ahora?
Pues vais a tener de todo. Sala de juegos, una cantina, un bar.
Un par de pistas de baloncesto. Tenéis vuestras estancias…
Todo lo que necesitáis.
Pero ¿qué vamos a hacer?
¡Ah! Pues trabajar.
Dentro de unos días, se os asignará al sector más indicado.
Ni hablar. Yo tengo que… Tengo que renovarme.
A… a la fuerza. Dediqué toda mi infancia a los dioses. Se llevaron a mi madre.
Necesito empezar de nuevo. Creo que me deben una vida nueva.
Los dioses no te deben nada.
[hombre] Entonces, ¿nos quedamos…
así?
[trabajador asiente]
¿Cuánto tiempo?
Solo 200 años.
[murmullos]
[trabajador] Luego tendréis una oportunidad.
Alabemos a Hades y su generosidad.
Vero.
[música rítmica inquietante]
[portazo]
Ya volverá.
[música inquietante se intensifica]
[música se desvanece]
- [música instrumental sensual] - [conversaciones indistintas]
[Dioniso] Esto va a ser divertido.
¡Sírvenos, por favor!
- Dime que hago lo correcto. - Haces lo correcto.
- Más fuerte. - ¡Estás haciendo lo correcto!
Más fuerte, tío. ¡Más fuerte!
- ¡Estás haciendo lo correcto! - ¡Sí!
[golpe de vaso]
¿Cuota de inscripción?
[titubea] Ah… Es que no. Eh…
[ríe]
Mierda, no he traído la cartera.
Puede que mi amigo…
[zumbido mágico]
Yo nunca llevo efectivo.
- Lo siento. - ¡No! Eh, eh. Espera. Espera.
Mi anillo de boda.
¿Serviría?
Sí, vale.
Eso es romántico que te cagas.
[Orfeo] ¿Te has cambiado la camisa?
[música de orquesta animada]
¿Quiénes son?
Son las Moiras.
LAS MOIRAS ÁTROPOS, LÁQUESIS, CLOTO
[Dioniso] Plantean preguntas y ajustan cuentas, en varios sentidos.
¡Bienvenidos, jugadores!
- ¡Sí! ¡Bien! - [vítores y aplausos]
[campana]
Me llamo Polifemo y soy el guardián de La Cueva.
Esta tarde tenemos a tres concursantes
que van a disputarse la posibilidad de burlar a la muerte
y traer de vuelta a alguien desde el inframundo.
¡Eso es!
Por supuesto que la inscripción solo es el principio.
Sí.
Tenéis un poquito de trabajo cuando lleguéis ahí abajo.
Si… es que conseguís llegar.
¡Mucha suerte a todos!
- [golpe musical dramático] - [vítores, aplausos y voces animadas]
- [susurra] ¿Y ahora qué pasa? - Concéntrate.
[chirrido de ruedas]
¿Estáis preparados?
- ¡Sí! - [golpe musical animado]
- ¡Sí, vamos! - [aplausos débiles]
- ¡Sí! - [vítores]
[música de tensión]
[Poli] Primera ronda.
Por favor, marcad cada peca, lunar y mancha de vuestro ser querido.
- [murmullos] - ¡Uala!
[susurra] Oh, mierda.
[campana]
[tictac de reloj]
- ¡Venga! - [música rítmica de tensión]
Ay…
[viuda llora]
[traqueteo de tren]
LETEO
[dindón]
[hombre por megafonía] Próxima estación, Río Leteo.
[continúa música rítmica]
[Medusa] Como bien debéis saber,
los bañistas tienen que facilitar a los recién fallecidos
la travesía del río Leteo.
Os van a enseñar cómo organizar y llevar a cabo este proceso.
Esto tiene muchas facetas y parece mucho más fácil de lo que es.
¡Perdonen!
Dejen paso. Disculpen.
[mujer por megafonía] Formen cola y diríjanse…
Apártense, por favor. Gracias.
[mujer por megafonía] Los bañistas les ayudarán. Trátenlos con respeto.
Cualquier agresión a los bañistas será castigada.
[Medusa] Vamos, por favor, no os paréis. ¡Andando, vamos!
[mujer por megafonía] Formen cola y diríjanse a los torniquetes.
Los bañistas se encargarán de ayudarles. Trátenlos con respeto.
[Medusa] Escuchad.
No obligaréis a nadie a meterse en el agua ni a atravesar el Marco.
El libre albedrío no es lo ideal si hablamos de eficacia,
y ahí es donde intervenís vosotros. Los bañistas sois cruciales.
Guiais, dais apoyo, escucháis…
Hacéis que las personas se metan en el agua
y crucen el Marco hacia la renovación.
- ¿Entendido? - Sí, sí.
- No la caguéis. - Descuide.
- Bien. - [Ceneo] ¿Qué pasa si la cagamos?
[Medusa] Pasáis a la renovación de los niños.
[pitidos electrónicos]
[Poli] Así pues, quedan dos.
- [vítores y aplausos débiles] - [viuda llora]
- ¡Oh! - [Poli] En fin, siguiente ronda.
- Tú. - [pitido micro]
Cuéntamelo todo sobre tu hijo.
Cuéntanos por qué deberían escogerte
para recuperarlo del inframundo.
- [música sombría] - [exhala]
[Poli] Oh…
No puedes hablar.
[golpe musical dramático]
- [murmullos] - [ríe]
[jadea]
[puerta cerrada]
Mm.
[estrépito de objetos]
[jadea]
- [Dioniso] ¿Qué coño hace? - [Orfeo] No lo sé.
[risas tenues]
- [jadea] - [música emotiva tenue]
[Láquesis] Mm.
[exhala tembloroso]
- [susurra] Uno, dos… - Tres.
[padre da un respingo]
[respira tembloroso]
[música triste de cuerda]
[padre solloza]
[ambos lloran]
[música se desvanece]
[murmullos]
Oh, mierda.
No. No, no, no, no, no.
Tranquilo.
Y tú… vas a cantar por tu amor.
[murmullos]
[Poli] También sin voz.
[golpe musical dramático]
[Orfeo suspira]
¡Oh, sí! ¡Allí! En el… en el… Sí, sí. Sí, sí, sí. Ve, ve, ve, ve.
[inspira] Lo siento, macho.
[respiran temblorosos]
- [tapa de piano abierta] - [notas de piano]
[melodía de calentamiento suave]
[murmullos tenues]
[Orfeo respira hondo]
[melodía emotiva]
[respira tembloroso]
- [continúa melodía] - [Riddy jadea]
LETEO
- ¡Eh, eh! - [Riddy] Lo siento, lo siento.
[conversación inaudible]
[susurra] Venga, venga, venga.
Hasta atravesar el Marco, ¿de acuerdo?
Hay personas que no saben nadar, ¿no? Así que tenéis que guiarlas.
Por algo sois bañistas. Os escogí para esa función.
- [Pru] Se me dan muy bien las personas. - [Medusa] Bien.
[continúa melodía emotiva]
[jadea angustiada] No, no.
No, no, no, no, no.
[Prometeo] Las personas sin moneda no son capaces de atravesar el Marco.
[grita]
[Pru] Qué pena.
[Prometeo] El agua no las acoge.
- Están atrapadas. - [Riddy solloza]
[solloza]
[melodía se desvanece]
Te dije que era bueno.
[aplausos]
- [música de orquesta animada] - [madre llora]
[inaudible]
[aplausos y vítores]
[golpe musical dramático]
[grita]
¡Eh! ¿Qué coño hace?
¿Qué coño hace?
[Láquesis] Este hombre,
amigos…
Este hombre ha hecho algo indebido.
¿A que sí?
Díselo.
[asustado] No es verdad. No es verdad.
- [gime] - [crujido húmedo]
- [público exclama] - Gracias.
- [público exclama] - [dolorido] ¡Joder!
[Orfeo gime]
- Por favor, cuéntales lo que hiciste. - Di la verdad, Orfeo.
Si no lo cuentas, no podemos ayudarte.
[llora] Yo… Yo, yo…
- [Láquesis] ¿Sí? Vas bien. - [llora]
¿Qué lleva en el bolsillo?
[música trágica de violín]
[Láquesis] ¿Qué lleva en el bolsillo?
- [Orfeo solloza] - ¿Qué es esto?
- ¿Qué… es… esto? - [se sorbe]
[inspira]
[tintineo mágico]
[música trágica de violín se distorsiona]
La moneda de mi mujer.
[público exclama]
¡Qué vergüenza!
[Orfeo] ¡Porque la quiero!
Porque necesitaba que se quedara para poder encontrarla y estar…
los dos juntos.
[mujer] ¡Capullo egoísta!
¡Íbamos a formar una familia! ¡No pensaba dejarla sola!
[lloroso] Por favor.
Por favor.
El juego se acabó.
[Cloto] Enhorabuena, mesa 2.
Puedes entrar en el inframundo a buscar a tu hijo.
- [golpe musical dramático] - Me aburro. Vamos a jugar al billar.
- [música instrumental] - [Láquesis] Vamos.
Riddy… [llora]
[transición a música de cuerda triste]
- [llora] - [Pru] Oh, qué disgusto tiene.
Ceneo.
¡Ceneo!
[Riddy solloza]
[llora]
Eh.
[respira temblorosa]
Tú… Tú me has metido aquí.
No, de verdad, no he sido yo. Eh…
Yo, eh… estoy como tú.
Enterrado sin moneda.
Y he hecho lo mismo que tú muchísimas veces.
Intentar meterme en el río.
[respira temblorosa]
Mi marido me quitó la moneda.
[ríe triste]
Ni siquiera pudo dejarme morir sin él. Increíble, ¿verdad?
Si te sirve de consuelo, creo que mi madre también lo hizo.
No sirve.
Lo siento.
Doscientos años. Es eso, ¿no?
- [Ceneo] Sí. - Sí.
Vale. Está bien.
[se sorbe]
[llora silenciosa]
Te irá bien. Te lo prometo.
[Prometeo] Riddy no sabe que se encuentra exactamente donde debe estar
y que ha conocido exactamente a la persona que debe conocer.
[música triste se desvanece]
Lo siento.
No.
Fue un gesto de amor.
¿Qué podemos hacer…
para que él entre? Debe haber una forma.
Pues es posible que por ti,
Dioniso,
podamos meter a dos en el inframundo.
Nada es imposible. Pero te saldrá caro.
[titubea] Pues… pues claro, lo que sea.
No, a ti no. A él.
[inspira]
[susurra] Tictac, tictac, tictac. Tictac, tictac.
- Oh. ¡Oh! No. No, no. Esto es… - [Láquesis] Ya.
- Más bien, no. Es… - ¿Qué? ¿Qué?
No, es que no es mío. Es… Ah…
No tiene nada de especial, solo es un reloj.
¿Y cuál es el problema?
[graznidos]
Muy bien.
[zumbido mágico]
[Prometeo] ¿Ahora qué? ¿Dónde estoy?
Sé lo que hago.
Tengo un plan en dos fases.
Toma agua del Meandro.
- No, gracias. - ¿No?
Un momento, un momento. ¿"No"? ¿"No, gracias"?
- Siempre con alguna excusa. - Vale.
- "No, gracias". - Sí.
- Te he buscado una pajita dorada. - ¡Qué bien!
Ha… Hace juego con tu cenefa griega. Bebe, bebe.
Eso es, eso es. A ver.
Fase uno, desastres naturales.
Uh… Eso hará que la gente se vuelva respetuosa de manera inmediata.
Fase dos. Y aquí hay un guiño dedicado a ti, viejo amigo, las historias.
Gracias. Las historias son lo mejor.
Yo les cuento historias que hagan que se odien entre sí,
al estilo de la guerra de Troya.
Oh, sí, manipulo sus tiernos y volátiles corazoncitos,
los vuelvo negros como la tinta.
Y, si tejo bien la trama,
muy pronto algún imbécil intentará robarle la mujer a otro imbécil.
Y, luego, alguien quemará a su hijo para que el viento le sople a favor,
y llegará un conflicto de diez años que creerán desear.
- ¿Y qué habré hecho yo? - Nada.
Ya sabes que tiene que ser así en todo el mundo, continuamente.
- Ya. - Ya.
¿Dónde está tu reloj?
¿Eh? Ah, em…
No… no lo sé. No lo encuentro.
Ah, de acuerdo.
¿"Ah, de acuerdo"? Espera.
¿Qué quieres decir?
- ¿Insinúas algo? ¿Qué piensas? - No, nada. Nada.
- Lo siento. Vamos. Las fases. - Ajá.
- Ajá. Ajá. - ¿Qué?
Ah…
Entiendo.
¿Qué?
- Exacto. - ¿Qué?
Hércules dijo que en realidad ese reloj daba… suerte.
- A él lo acompañó en sus 12 trabajos. - [ríe]
Debería servirme para mis dos fases.
- Primero, encuentro el reloj. Y luego… - Vale.
…pongo en marcha el plan.
[Prometeo] Buena idea.
Ese es mi precio.
Oye, tengo que recuperarla y arreglar las cosas.
¡Por favor! Por favor, te juro que seré el primero
en traer a alguien de vuelta desde el inframundo.
[tembloroso] Nuestro amor trasciende la muerte.
Lo demostraré.
Sí, vale. Sí.
Sí, ¿por qué no? Venga, va, esto… Sí.
- Toma, todo tuyo. - [Orfeo lloroso] Gracias.
[lloroso] Gracias.
[Prometeo] Según el mito, nadie ha vuelto jamás del inframundo.
- Vamos, seguidme. - [Orfeo ríe]
- [ríe] - [suena "Heaven" de The Brute Chorus]
Pero, como bien debería saber precisamente Zeus,
nunca te fíes de un mito.
[continúa canción]
[fin de la canción]
[música instrumental]
[fin de la música]