Caenis!
Nagbago ka na.
Ba’t kayo nandito?
Pero hindi…
Hindi ako bumalik sa compound.
Binabastos mo ang mga diyos at ang angkan mo.
Vero.
Mama?
May lalaki kagabi.
Nasaan…
Nasaan siya?
Ano’ng ginawa ko?
Ano’ng pinaggagawa ko?
Ano’ng ginawa mo?
Chocolate o plain?
May cheese kanina. Kinain ko na ’yon. Sorry.
Walwal kung walwal ka kagabi.
Gusto mong mabawi ang asawa mo? Magpalakas ka. Heto.
Masustansya.
Akala ko napaginipan lang kita.
Okay, umupo ka muna. Sige na.
Puwede…
Puwede ko talagang
mabawi si Riddy nang di ako namamatay?
Oo!
Pero kailangan nating bilisan.
Bago siya dumaan sa Guwang.
KABILAMBUHAY ILOG STYX
Pinapapunta sa may puwente ang mga pasahero
para sa orientation video ni Panginoong Hades.
Ano ang tanging garantiya sa buhay?
Nagwawakas ’yon.
Para sa mga mortal,
kamatayan lang ang may katiyakan.
Meron sa inyong matatakot.
Meron sa inyong magagalit.
Baka iniisip n’yong di n’yo pa oras
pero ito ang pampalubag-loob ko.
’Yong debosyon n’yo sa mga diyos, sa ’min ng pamilya ko, gagantihan na ’yon.
Putragis silang lahat.
Narinig mo ba ’ko?
Itinatakwil ko sila.
Itinatakwil ko ang mga diyos.
Depende sa paglilingkod n’yo sa ’min at sa nilisan n’yong daigdig
kung gaano kaganda ang magiging sunod na buhay n’yo.
Tumatawid ng Ilog Styx ang sinasakyan n’yong barko.
Ito ang ilog na maghahatid sa inyo sa kabilambuhay mula sa daigdig.
Aabangan namin kayo sa pantalan
para gabayan kayo sa sunod na yugto ng paglalakbay n’yo sa Ilog Lethe
kung saan may mga tagapagtawid na aalalay sa paglangoy n’yo
para makapunta kayo sa…
Guwang.
Gawa ko ’to.
Ginawa ko ’to para sa inyo
para buong galak na makabalik sa daigdig ang mga atom n’yo.
Huwag n’yong ipagluksa ang buhay dahil pabalik kayo do’n.
Maligayang pagbabalik sa kabilambuhay.
Magiging ayos din ang lahat.
MALIGAYANG PAGBABALIK-BUHAY
DIYOS NG KAMATAYAN
(MABIGAT ANG KONSENSYA)
Sige…
Nand’yan ka pa?
Hello?
REYNA NG KABILAMBUHAY
Hello?
Ha? Oo.
Oo, nandito ako.
Naka-speaker ka ba?
Hindi.
Hatak! Sige…
May ipapaintindi tayo sa mga nambalahura sa bantayog, di ba?
-Ano? -Oo.
Sige.
Nagdagdag ka na ba ng mga tagapagtawid?
Hindi pa.
Una sa lahat, inaayos pa namin ang proseso ng pagpili.
Ano ’ka mo? Ano’ng…
Ba’t kailangan mo pa ng proseso ng pagpili?
Itawid mo lang ang mga tao.
-Di ba? -Zeus.
-Mawalang-galang… -Naka-speaker nga.
-Di madaling maghanap ng tagapagtawid. -Ano?
Tinanggap at sinanay na ang mga nag-apply at mukhang ayos na maging tagapagtawid.
Babagsak ang kalidad kapag nag-recruit pa tayo ngayon.
Ano naman? Wala tayong oras para do’n.
Wala akong pakialam kung ayos sila o hindi.
Pangmaniobra ng tao ’yon. Hindi kailangan ng arte.
Magdagdag na kayo ng tagapagtawid.
Hatak!
Di kailangan ng arte pero kailangan ng galing.
’Yong pagpaparaan ng mga kaluluwa sa Guwang,
komplikado at maselang proseso ’yon.
Para mapanatili ang integridad ng kabilambuhay,
hindi puwedeng hayaang…
Hello?
Sige na nga.
Ano…
Sige.
Okay, magaling.
Magaling.
Habang kausap ko pa kayo,
may nakakita ba sa inyo ng relo ko?
Nag…
Binabaan ako.
Subsob ka sa trabaho.
Ano’ng tingin mong sunod na buhay mo? Ano’ng inaasam mo do’n?
Ano…
Hindi ko alam.
Huwag sayangin ’yon?
Bakit? Ikaw ba?
Bale…
Alay ako sa Araw ng Olympia.
Okay.
Kaya umaasa ako sa mas magandang buhay.
Gusto kong maging tacita no’n kaso hindi ako tinawag.
Pinaglingkuran ko pa rin si Hera.
Nagsanay akong tanggalin ang dila nila para dakilain siya.
Siyempre, hindi rin ako nag-asawa.
Desisyon mo ’yon?
Oo.
Desisyon ko.
Ang bata-bata mo pa.
Paano ka namatay?
Nabundol ako ng truck pagkasabi kong itinatakwil ko ang mga diyos kaya…
Baka aso o bato ako sa sunod na buhay.
Malay natin, di ba?
Gano’n pala.
O, siya.
Good luck sa ’yo.
Vero.
Punyeta.
Punyeta! Mamamatay tayo!
Ako, hindi.
Hindi rin kita hahayaan. Ligtas ka.
Paano ako makakasiguro? Ikaw nga ba ang sinasabi mo?
Kung si Dionysus ka…
Nandito lang sa daigdig ang mga diyos.
Hindi n’yo malalaman hanggang gustuhin naming sabihin.
Magtiwala ka lang.
Manalig ka lang.
Kaya mo ba ’yon?
Huwag!
Kagabi lang, magbabaril ka. Relax lang.
Huwag!
Tangina!
Dumilat ka lang.
Tangina!
Astig!
Ayos! Ang saya no’n! Ang galing no’n.
Uy! Ano…
Uy, ayos lang ’yon. Nanigurado lang ako.
Ba’t mo ’ko tinutulungan?
Ayos lang maging medyo pipitsugin, Dionysus.
Gusto ko’ng tugtog mo.
Tara dito sa likod. Magkuwento ka tungkol sa misis mo.
Pinapapuwesto na ang mga tagapagbantay na kailangan sa daungan.
Maligayang pagdating sa Asphodel.
Mangyaring pumila nang maayos at dumaan sa automatic gate.
Hanggang limang pila lang.
Deretso din dapat ang mga pila.
Ihanda ang mga aso.
Pantrabahong asong cerberus sila.
Huwag n’yong subukang himasin sila.
Galaw na!
Halikayo.
Sige na.
Kalma ka lang. Kalma lang! Fotis.
Fotis. Halika na. Tara na.
Halikayo.
-Bakit? -Wag kang mag-alala. Kalma lang.
-Ba’t sila tumatahol? -Dito tayo.
Saan? Magbabalik-buhay pa rin ako, di ba?
May magpapaliwanag pagka…
Puwedeng sabihin mo na lang kung saan tayo pupunta?
Ba’t di mo masabi?
Magiging ayos din lahat. Pangako.
Halika na.
Sinabi kong may tatlong mortal na sangkot sa planong pagpapabagsak kay Zeus, di ba?
Siya ang pangalawa.
Sampung taon nang patay si Caeneus. Nasaksihan n’yo ’yon.
Tulad ni Riddy, wala siyang kaalam-alam sa napakahalagang papel niya.
Ang galing naman!
Gumising siya ngayon nang inaakalang panibagong araw lang ’to sa kabilambuhay.
Inaakala niyang gaya ng dati,
nakaraan lang ang pagtutuonan niya…
at babalewalain niya ang ngayon.
Tara na.
Pero magbabago na ’yon ngayon.
Caeneus, Prue, congratulations.
Na-promote kayo.
Ako si Medusa, at sasanayin kayo para maging tagapagtawid.
-Ayokong maging tagapagtawid. -Ano?
Hindi ako nag-apply.
Nag-apply ako! Lagi akong rejected!
Alam ko.
-Zeus ko! Ang saya-saya nito! -Magaling akong tagapagbantay.
Hindi naman. Pero ayoko pa ring inaagawan ako ng tao.
Utos ni Persephone, Charon.
May hinihintay ako.
Sino?
Nanay niya.
Iniisip ko rin kung sino.
Hindi siya makuwento.
May hinihintay lahat.
-Ako, wala. -Nandito ka para magtrabaho.
Ayoko. Di ako tutuloy. Dito lang ako.
Interesting ’to.
Mukhang kumakayod ka nang inaakala mong
mapipili mo ang gusto mo kahit hindi naman.
’Yong mga aso namin?
Di nag-aaso ang mga tagapagtawid.
Pasensya na.
Mas mahilig ako sa pusa.
Mawalang-galang na po, ma’am.
Kayo ba ’yong Medusa? ’Yong kilala…
Ba’t di ako naging bato?
Kasi patay ka na.
Dalian mo na! Tara na!
Bibisita ako. Pangako.
Bantayan mo siya, ha?
Tara na.
Si Fotis siya.
“Liwanag” ’yon.
Pakialam ko.
Sumunod lang kayo.
Wala kayong dapat ipag-alala.
Saan tayo pupunta? Papunta ba tayo sa Guwang?
-Akala ko sa Guwang tayo. -Oo nga.
Oo nga.
-Hindi ba? -Admin lang ’to. Lumakad ka lang.
Kung ’yong sinabi ko sa templo…
Lakad na, sige na!
Admin?
-Ba’t may admin sa kabilambuhay? -Lakad na!
Balik-buhay pa rin tayo, di ba?
MAKAKATULONG NA MAGTRABAHO DITO KAHIT HINDI KA PATAY
Nasaan tayo?
Kung saan mo kailangang pumunta.
-Ano’ng ginagawa n’yo? -May pila dito!
Sasalang ang lalaking ’to, Patricia.
-Ano? -Paano niya nalaman ang pangalan ko?
-Si Orpheus ba ’yon? -Sino?
Uy!
Pumasok ka do’n!
Uy! Ako nga ’to! Nagbabalik!
Ayos!
Sino ka naman?
-Ano… -Uy, Poly.
Kasama ko siya.
Table one. Nandito ka sa Lagusan.
Nagbibiro ka ba?
Ano ’ka mo?
Lagusan.
Dinala mo ’ko sa Lagusan.
Tarantado.
Kilala ang Lagusan…
LAGUSAN
…sa pangit na dahilan.
Do’n pumupunta ang mga desperado para subukang makapunta sa kabilambuhay.
May mga manonood.
Sports ’yon.
Pero laging nauuwi sa kabiguan ’yon.
Uy!
Ganito.
Di ko alam kung sino o ano ka. Wala rin akong pakialam.
Hindi ko ipapahiya ang sarili ko dito.
Malinaw ba ’yon?
Mapahiya? Ano’ng sinasabi mo?
Scam ’to. Alam ng lahat na scam ’to. Wala pang nakapagsundo!
Hindi ’yon totoo.
Puwede kang makapagsundo. Wala pang nakagawa pero kaya mo ’yon.
Alam kong kaya mo!
Walang kamatayan ang pag-ibig mo.
Ano’ng gagawin ko?
Quiz ’yon!
Tsong, quiz ’yon!
Sige.
Dionysus. Lintik na batang ’yon.
Tumawag tayo sa iba.
Hello?
Ares.
Uy, si Papa mo ’to.
Mukhang kausap ko ang answering machine mo.
Kumusta ka na, anak?
Tumawag ako para kumustahin ka at para itanong na rin
kung galit ka pa ba sa ’kin.
Bukod do’n, kailangan ko ng tulong.
Napanood mo nga ba
’yong kabulastugang ginawa sa bantayog sa Heraklion no’ng isang araw?
Nasaktan ka ba do’n? Kasi ako, nasaktan ako.
Sige, bye.
O, siya.
Interesting ’yon.
Sige.
Puro na lang ring.
Lahat na lang wala sa bahay.
Ano ba ’to?
Hi, Athena.
Si Papang mo ’to.
Gusto mo ba ng project? Gumawa ng sabi-sabi?
Hello?
Apollo, si Tatay ’to.
Hello, Aphrodite. Si Daddy ’to.
Artemis? Si Papabels ’to.
Wala bang sasagot, ha? Nakikinig ba sila sa mga message ko?
Alam mo na, nag-iisang Papabels mo.
Hermes! Sagutin mo ’ko!
Letseng pamilya ’to.
Laging bigo si Zeus sa mga anak niya.
Mga tarantado.
Heto!
Kaya sa karunungan niyang walang hanggan, lagi siyang may ginagawa sa daigdig.
Ganyan! Ganyan nga!
’Yong baby.
Kahit ano pa’ng gawin mo, di siya masasaktan.
Totoo.
Magiging ano siya?
Ano’ng gagawin niya?
Kadakilaan.
-Talaga? -Oo.
Lagot.
Mga magulang ko yata ’yon.
Lagot na.
Para sa ’king buntis na dilag.
Spartan ribs.
Trojan gin.
Wag mong sabihing imposible ang kapayapaan sa daigdig.
Okay, nakakatawa.
Akala ko tatay ko ang dumating.
Sino’ng nandito?
Di ’to nakakatawa.
Zeus.
-Sino… -Ano’ng sinasabi mo?
Hindi puwede.
Hello.
Sino ka?
Ako ang asawa niya, iha.
Ganito.
Ang galing mo. ’Ka ko, sobrang sarap mong kadugyutan.
Sobrang ganda mo rin. Kitang-kita ko ang hatak mo.
Pero nagkasundo kami.
Wala nang anak-anak.
Pasensya na.
Tulong.
Ano’ng nangyayari sa ’kin?
Hera, kailangan ba ’to?
Hindi naman.
Zeus, ba’t gusto mong mag-anak uli?
Dahil sa kulubot?
Hindi bagong kulubot ’yon.
Pasensya na pero kailangan mong huminahon.
Parang awa mo na. Wag mo ’kong patayin.
Hindi kita papatayin. Hindi gano’n.
Masyado nang gasgas ’yon.
Parang awa mo…
Masaya ’to. Ang dami n’yo na.
Gawin mo na.
Hayaan mo’ng isang ’to. Tapos, wala na. Pangako.
-Ito… -Di puwede!
-Hera… -Di puwede! Lahat ng ’yon.
Lahat ng nalahiang ’yon, pasanin lahat ng ’yon.
Walang modo ’yon, praning ’yon, at mortal ’yon.
Di mo kailangan ang mga ’yon.
Ngayon, maghahanda ako ng inumin natin.
Pagkabalik ko, patay na dapat ’yon.
Di ba? Sabi ko sa ’yo, marami kayo.
Ba’t mukhang kuntento sa buhay ang lahat ng tao dito?
Paanong…
Ba’t… Halos hubo’t hubad ka pa rin.
Heto.
Mas okay na. Gusto ko’ng opinyon mo.
Bumaba ako sa daigdig.
Siyempre, di nila alam na ako ’yon.
Lahat ng mortal na taong nakita ko do’n,
halatang-halatang mukha silang masaya.
Hindi takot.
At kapag hindi sila takot, hindi nila ako sinasamba.
Ba’t naman…
Ba’t ka naman nababahala do’n?
Hindi ka nababahala dati kapag di ka sinasamba.
-Prometheus! -Ano?
-Wala rin ako nito dati. -A, ’yan…
Makinig ka. Humihina na ’ko, at ramdam nila ’yon.
Kaya iniisip kong kailangang ibalik sa dati ang mga bagay-bagay.
’Yong laging nangangamba ang buong daigdig.
Naging sobrang pabaya ako do’n.
Basta, lilipulin ko sila. Walang pipiliin.
Matagal-tagal ko nang di nagagawa ’yon.
Buburahin ko sa kasaysayan…
’Yong kalahati siguro.
Kalahati? Ano, ng populasyon ng daigdig?
Malilintikan sila sa kidlat ko.
Matutuod sila’t panghihinaan ng loob at magpapailalim.
Tanda mo pa ba, no’ng bata tayo, pinatay mo’ng lahat ng langgam natin?
Kinagat ka ng isa’t tinusta mo lahat, tapos umiyak ka nang isang linggo.
Hindi kaya ako umiyak.
Umiyak ka no’n. Tapos, may tuta rin.
-Si Hestia. Sinagasaan siya ng tatay mo. -Ano ka ba?
Makinig ka. Minahal mo siya.
Mahal mo ang tutang ’yon. Mahal mo siya.
Minahal mo siya kaya nabuhay siya uli. Di ka na niya iniwan mula no’n.
Totoo ’yon. Gano’n ang dating Zeus, ang Zeus kung kanino ako nanalig.
Maraming paraan para mapasamba sila.
Alam mo ’yon. Nagbubunga ang pagmamahal.
Ikaw ang magtakda, at kontrolado mo ’yon.
-Hawak mo ang kuwento… -Teka.
’Yan ang sagot mo sa lahat ng ’to? Kuwentuhan ko sila?
Sinasabi ko lang na di mo kailangang wasakin lahat para lang makontrol…
Ganito.
Sinisikap kong protektahan kayo.
May mga naihanda ako bago ako magapos pero ’yong magagawa ko…
Limitado ’yon.
Miss na miss ko na’ng daigdig.
Sobra. Kung alam n’yo lang.
Bilisan mo, Riddy.
SENTRO PARA SA MGA HINDI MAKATAWID
Tabi. Sige na.
Welcome!
Hubarin n’yo na ang vest n’yo. Walang susuong sa tubig ngayon.
Hindi naka-on.
Ano…
Paano ba ’to i-on?
Puwede mo bang i-on?
Sige. Medyo nagulat kayong natahulan kayo ng mga aso, ’no?
Iniisip n’yo malamang kung ba’t kayo nandito.
Ba’t nga ba?
Inilibing o kinremate kayong lahat nang walang barya.
-Ibig sabihin… -Ano?
Di kayo makakadaan sa Guwang para Magbalik-buhay.
Putang ina mo, Geri!
Sino si Geri?
Kapatid ko.
Hindi n’yo kailangang makaramdam ng kahihiyan.
Unti-unti n’yo lang tanggapin ang nangyari.
Marami na kayong oras ngayon.
Pasensya na sa pagsabad. Parang may mali.
Walang mali.
Meron. May mali.
Asawa ko ang tagalagay ng barya ko.
O, tapos?
Hindi niya hahayaang ilibing ako nang walang barya.
Hindi niya gagawin ’yon.
Ano…
Di sa pambabastos…
Sinasabi ko lang na may mali.
Hindi nagkakamali dito.
Hindi gano’n dito.
Sige.
Kunwari lang ’tong kagaguhang ’to, di ba?
Hindi ganito ’yong nasa video kaya…
Hindi nagkakamali dito.
Ano ’yon?
Ano na’ng mangyayari sa ’min?
Kumpleto dito. May games room, canteen, bar.
May mga basketball court. May sarili kayong matitirhan.
Lahat ng kailangan n’yo.
Pero ano’ng gagawin namin?
Magtatrabaho.
Ilalagay kayo sa sektor na para sa inyo sa loob ng ilang araw.
Hindi puwede. Kailangan kong Magbalik-buhay.
Kailangan ko.
Sa mga diyos na ang buong pagkabata ko.
Inagaw nila si Mama.
Kailangan kong magsimula uli.
May utang silang bagong buhay sa ’kin.
Walang utang sa ’yo ang mga diyos.
Ganito lang ba kami?
Gaano katagal?
Dalawang daang taon lang.
Tapos, may tsansa na kayo!
Purihin si Hades at ang kabutihang-loob niya.
Vero.
Babalik din siya.
Masaya ’to.
Pa-serve nga!
-Sabihin mong tama ang ginagawa ko. -Tama ang ginagawa mo.
-Lakasan mo. -Tama ang ginagawa mo.
Lakasan mo pa! Itodo mo!
-Tama ang ginagawa mo… -Ganyan nga!
Entrance fee?
Wala akong…
Lagot, wala akong dalang wallet.
Baka ’yong kasama ko…
Di ako nagka-cash.
-Pasensya na. -Teka lang.
’Tong wedding ring ko.
Ayos na ba ’to?
Oo, sige.
Sobrang romantic no’n.
Nagpalit ka ba ng shirt?
-Sino sila? -Sila ang Tadhana.
TADHANA (PARKAS)
Sila ang nagtatakda ng tanong at nagbabantay sa iba’t ibang level.
Welcome, players!
Ayos!
Ako si Polyphemus, ang Bantay ng Lagusan.
Ngayong hapon, may tatlong contestant tayo.
Sasalang sila para sa pagkakataong isahan ang kamatayan
at magsundo ng nasa kabilambuhay na.
Siya ’yon!
Siyempre, umpisa pa lang ang pagpasok.
Marami pa kayong gagawin pagbaba n’yo do’n.
Kung makakababa kayo.
Good luck sa inyong lahat!
-Ano na ngayon? -Mag-focus ka.
Handa na ba kayo?
Oo!
Oo! Tara!
Ganyan!
Unang round.
Markahan n’yo ang bawat pekas, nunal, at peklat ng mahal n’yo sa buhay.
Wow!
Naku po.
Sunod na hihintuan, Ilog Lethe.
Gaya ng alam n’yo na, inaatasan ang mga tagapagtawid
na padaliin ang pagtawid sa Ilog Lethe ng mga kamamatay lang.
Tuturuan kayo kung paano ayusin at gawin ang prosesong ’yon.
Maraming aspeto ’yon, at mukhang mas madali ’yon kaysa sa totoo.
Excuse me! Makikiraan!
-Mangyaring pumila nang maayos… -Tabi, makikiraan.
-Salamat. -Tutulong ang mga tagapagtawid.
Mangyaring igalang sila.
Hindi kukunsintihin ang pandarahas sa kanila.
Tara, sumunod kayo sa ’kin! Bilisan n’yo, tara!
Mangyaring pumila nang maayos at dumaan sa automatic gate.
Tutulong ang mga tagapagtawid. Mangyaring igalang sila.
Okay, makinig kayo.
Walang puwedeng piliting sumuong sa tubig o sa Guwang.
Balakid sa trabaho na nasa kanila ang desisyon
kaya do’n kayo papasok.
Mahalaga ang mga tagapagtawid.
Gabay, tagasuporta, at tagapakinig kayo.
Aakayin n’yo sila sa tubig, sa Guwang, para sa Pagbabalik-buhay.
-Naintindihan n’yo? -Opo!
-Walang sablay. -Opo.
Mabuti.
Paano kung sumablay kami?
Sa Pambatang Pagbabalik-buhay ang bagsak n’yo.
At dalawa na lang ang natira.
Sige. Sunod na round. Kayo.
Magkuwento kayo tungkol sa anak n’yo.
Sabihin n’yo kung ba’t kayo ang dapat piliin
para sunduin siya sa kabilambuhay.
Hindi kayo dapat magsalita.
-Ano’ng ginagawa niya? -Hindi ko alam.
Lagot.
Hindi.
Ayos ka lang.
Ikaw naman, ipapahayag mo sa kanta ang pag-ibig mo.
Hindi ka rin gagamit ng boses.
Oo! Tama! Do’n! Tama!
Bilis!
Pasensya na, ’tol.
-Uy! -Pasensya na.
Deretso. Susuong sa tubig at sa Guwang.
May mga di nakakalangoy, di ba?
Aalalayan n’yo lang sila. Kaya kayo tagapagtawid.
Pinili ko kayo dahil do’n.
At magaling ako sa tao.
Hindi puwede.
Hindi makadaraan sa Guwang ang mga taong walang barya.
Zeus ko po.
Sadyang di tataas ang tubig para sa kanila.
Do’n lang sila.
Sabi sa ’yo magaling siya.
Hoy! Puta, ano ’yon?
Puta, ano ’to?
Ang lalaking ’to, mga kaibigan…
May ginawang kasalanan ang lalaking ’to.
Di ba?
Sabihin mo sa kanila.
Wala akong ginawa.
Salamat.
Tangina!
Sabihin mo’ng ginawa mo.
Magtapat ka, Orpheus.
Kung hindi, di ka namin matutulungan.
Ano…
Ano ’yon? Nagsisimula ka na.
Ano’ng nasa bulsa niya?
Ano kaya ’to?
Barya ng asawa ko.
Mahiya ka sa ginawa mo!
Kasi mahal ko siya!
Kasi kailangang nando’n siya
para mapuntahan ko siya at makapagsama kami.
Makasariling gago!
Magpapamilya kami! Di ko siya hahayaang mabulok do’n!
Nakikiusap ako.
Tapos na’ng laban.
Congratulations, table two.
Makakapunta na kayo sa kabilambuhay para hanapin ang anak n’yo.
Bagot na ’ko. Magbilyar tayo.
Tara.
Riddy…
Ang sama ng loob niya.
Caeneus.
Caeneus!
Uy.
Ikaw. Ikaw ang nagdala sa ’kin dito.
Hindi gano’n ’yon.
Katulad mo ’ko.
Inilibing nang walang barya.
Pabalik-balik din ako dito dati, sobrang daming beses na,
sinusubukang lumampas dito.
Kinuha ng asawa ko ang barya ko.
Hindi niya ’ko pinakawalan hanggang kamatayan. Pambihira, ’no?
Baka makagaan sa loob mo. Kinuha yata ng nanay ko ’yong akin.
Hindi nakagaan.
Pasensya na.
Dalawang daang taon daw, ’no?
Oo.
Okay.
Maiibsan din ’yan. Totoo ’yon.
Walang kamalay-malay si Riddy na nando’n siya kung saan siya kailangan,
at nakilala na niya ang kailangan niyang makilala.
Sorry.
Huwag.
Pag-ibig ang nagtulak sa ’yo.
Ano’ng puwedeng gawin para makapasok siya? Siguradong may paraan.
Sa tingin ko naman,
para sa ’yo, Dionysus,
puwede kaming magpapasok ng dalawa sa kabilambuhay.
Walang imposible. Pero may kapalit ’yon.
Oo naman. Kahit ano pa.
Di galing sa ’yo. Sa kanya.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Naku, hindi… Tama.
-Huwag na lang siguro. -Ano?
Ano lang, di kasi sa ’kin ’to, saka…
Hindi ’to espesyal. Relo lang ’to.
E, ano’ng problema?
Sige.
Ano na naman?
Nasaan ako?
Alam ko na’ng gagawin ko.
Meron akong planong may dalawang yugto.
Uminom ka ng galing sa Meandros.
-Salamat na lang. -Sala…
Sandali nga. “Salamat na lang”?
-Lagi na lang may dahilan. -Okay.
“Salamat na lang.” Ikinuha pa kita ng gintong bendy straw.
Ayos.
Terno sa Greek Key pattern sa damit mo. Inom na.
Ayan. Okay.
Unang yugto, mga kalamidad.
Mabilis na babalik ang respeto ng mga tao sa daigdig.
Ikalawang yugto. Sa ’yo galing ang ideyang ’to, kumpare.
Kuwento. Salamat. Pinakamainam ’yon.
Magkukuwento ako sa kanila para magkamuhian sila.
’Yong mala-Trojan War.
Bubulungan at hihimukin ko ang malalambot nilang puso
para paitimin ang budhi nila.
Kung magkakarugtong ’yon,
may matutuksong mang-agaw ng asawa ng isa pang tarantado,
tapos, may magsasakripisyo ng anak niya para mabasbasan ng mga diyos.
Ilang kibot na lang, magkakagulo na nang sampung taon
na akala nila gusto nila.
-Ano’ng nagawa ko do’n? -Wala.
Kailangang gano’n sa buong daigdig palagi.
-Tama. -Tama.
Nasaan ang relo mo?
Ewan ko. Di ko makita.
Sige.
“Sige”? Sandali lang.
Ano’ng ibig mong sabihin? May sinasabi ka.
Wala.
Wala ’yon.
Pasensya na. Tara. ’Yong mga yugto.
Ano?
Tama.
Ang?
-Tama. -Ang?
Sabi ni Hercules, pampasuwerte daw talaga ang relong ’yon.
Nalampasan niya ang 12 pagsubok sa kanya
kaya matatapos ko ang dalawang yugto ng plano ko.
-Hahanapin ko ’yong relo. -Okay.
Tapos, sisimulan ko na’ng plano.
Ayos ’yon.
’Yon ang hinihingi ko.
Kailangan ko siyang sunduin. Itama ang mali ko.
Nakikiusap ako.
Ako’ng unang may masusundo mula sa kabilambuhay. Isinusumpa ko.
Walang kamatayan ang pag-ibig ko.
Patutunayan ko ’yon.
Sige! Okay!
Sige. Tara. Ano… Sige.
-Kunin mo na. -Salamat.
Salamat.
Ayon sa sabi-sabi, wala pang nabawi sa kabilambuhay.
Tara. Sumunod kayo.
Pero alam na dapat ni Zeus
na di dapat naniniwala sa sabi-sabi.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix