Cénis !
Tu as bien changé.
Vous voulez quoi ?
Mais je…
je ne suis pas revenu au camp.
Tu déshonores les dieux et ta tribu.
Vero.
Mère ?
Il y avait un mec.
Il est où ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai foutu ?
Bonne question !
Chocolat ou nature ?
Il y avait du fromage, mais je l'ai mangé. Désolé.
Tu t'es lâché, hier soir !
Tu veux récupérer ta femme ? Reprends des forces.
C'est nutritif !
T'était pas un rêve ?
Viens, assieds-toi.
Je peux…
Je peux vraiment
récupérer Riddy sans mourir ?
Mais il faut faire vite.
Avant qu'elle traverse le portail.
LES ENFERS FLEUVE STYX
Veuillez vous diriger vers le pont
pour une vidéo d'orientation de notre seigneur Hadès.
Une seule chose est garantie dans la vie.
Sa fin.
La mort est la seule chose dont les humains sont surs.
Certains auront peur.
D'autres seront en colère, penseront que ce n'était pas leur heure.
Mais bonne nouvelle,
votre dévotion aux dieux, à moi et à ma famille, va enfin payer.
Alors on les emmerde.
Tu m'as entendue ?
Je les défie. Je défie les dieux.
Mieux vous nous aurez servis sur Terre,
plus belle sera votre prochaine vie !
Votre ferry traverse actuellement le fleuve Styx,
qui relie la Terre et les Enfers.
Nous vous attendons au port.
Nous vous guiderons vers la suite de votre voyage, au fleuve Léthé.
Nos amis plongeurs vous aideront à traverser le fleuve pour atteindre…
Le portail.
Ma création !
Je l'ai créé pour que vos atomes puissent retourner joyeusement sur Terre.
Ne pleurez pas la vie, vous y retournez !
Et bienvenue aux Enfers.
Tout ira bien.
JOYEUSE RENAISSANCE
HADÈS
DIEU DE LA MORT
(SE SENT COUPABLE)
Tu es toujours là ?
PERSÉPHONE
REINE DES ENFERS
Quoi ? Oui.
Oui, je suis là.
Je suis sur hautparleur ?
Pull !
On va envoyer un message aux conchieurs de monument, non ?
- Hein ? - Oui.
Vous avez formé des plongeurs ?
Non, on travaille encore sur la sélection.
Pardon ? Quoi…
Pourquoi il faudrait une sélection ?
Il faut juste faire traverser des gens.
- Non ? - Zeus.
- Sauf ton respect… - Je le savais.
- … ce n'est pas si simple. - Quoi ?
Les ouvriers qui ont postulé et qu'on a jugés compétents
ont été acceptés et formés.
Si on en recrute davantage, la qualité chutera.
Et alors ? On n'a pas le temps.
Je me fiche qu'ils soient compétents.
C'est simple, comme boulot. C'est pas de l'art.
Recrutez-moi des plongeurs !
Pull !
Soit, mais ça demande un savoir-faire.
Zeus, faire traverser ces âmes humaines,
c'est complexe et délicat.
Dans un souci de préservation de l'intégrité des Enfers,
on ne peut se contenter…
Bon, d'accord.
Qu'est…
Très bien.
Tant que je vous ai,
vous avez vu ma montre, par hasard ?
Je…
Ils ont raccroché.
Tu travailles trop dur.
Alors, qu'espérez-vous pour votre prochaine vie ?
Je ne sais pas.
Ne pas la gâcher ?
Pourquoi ? Et vous ?
Moi, j'ai été sacrifiée pour Olympia.
J'imagine que ce sera mieux.
Je voulais être tacite, mais je n'ai pas été appelée.
J'ai tout de même servi Héra.
J'ai appris à leur retirer la langue en son honneur.
Et je ne me suis jamais mariée.
Par choix ?
Par choix.
Vous êtes très jeune.
Comment êtes-vous morte ?
J'ai défié les dieux et un camion m'a renversée.
Je pense me réincarner en chien ou en pierre.
Qui sait ?
Je vois.
Eh bien, bonne chance.
Vero.
Putain de merde.
Putain ! On va mourir !
Je suis immortel et je te laisserai pas mourir.
Pourquoi je te croirais ?
Comment je sais que tu es Dionysos ?
Les dieux ont toujours été sur Terre.
Mais vous pouvez pas le savoir si on vous le dit pas.
Tu dois croire.
Avoir la foi.
Tu en es capable ?
Tu voulais te suicider ! Du calme.
Putain !
Garde les yeux ouverts.
Putain !
Stylé !
Bien joué ! C'était super ! T'as assuré !
Ça va aller. Il fallait que je sois sûr.
Pourquoi tu m'aides ?
Dionysos, il n'y a rien de mal à être un dieu de second plan.
J'adore ta musique.
Passe derrière et parle-moi de ta chérie !
À tous les agents en service, présentez-vous au quai.
Bienvenue dans l'Asphodèle.
Formez une file d'attente et passez par les tourniquets.
Je veux voir cinq lignes.
Cinq lignes droites. Préparez les chiens.
Ces cerbères de garde sont en service. Merci de ne pas les caresser.
Allez, on se bouge !
Venez, s'il vous plait.
Allez.
Du calme ! Fotis.
Fotis, viens là. Allez.
Venez, s'il vous plait.
- Pourquoi ? - Gardez votre calme.
- Pourquoi ils aboient ? - Par ici.
Où m'emmenez-vous ? Et ma renaissance ?
- Quelqu'un va tout vous expliquer… - Répondez-moi. On va où ?
Dites-le-moi !
Tout ira bien, ne vous en faites pas.
Vous vous souvenez que le plan contre Zeus implique trois humains ?
CÉNÉE
Lui, c'est le deuxième.
Cénée est mort il y a dix ans. Vous avez vu comment.
Comme Riddy, il ne sait rien de son destin cosmique.
Bon chien !
Ce matin, il pensait que ce serait une journée banale aux Enfers.
Que, comme d'habitude,
il ne penserait qu'au passé
et ignorerait le présent.
Allez.
Mais aujourd'hui, tout va changer.
Cénée, Prue, félicitations ! Vous avez obtenu une promotion.
Je m'appelle Méduse. Vous allez devenir des plongeurs.
- Je veux pas être plongeur. - Pardon ?
- J'ai pas postulé. - Moi, si ! On m'a refusée plein de fois !
- Je sais. - C'est merveilleux !
Je suis un bon agent.
Non, mais je n'apprécie pas qu'on vole mes effectifs.
C'est un ordre de Perséphone, Charon.
J'attends quelqu'un.
Qui ça ?
Sa mère.
Je me demandais, aussi.
- Il est très secret. - On attend tous quelqu'un.
- Pas moi. - Vous êtes là pour travailler.
Non. Je refuse. Je reste ici.
Comme c'est mignon.
Tu as l'air de penser que tu as le choix !
Et nos chiens ?
Les plongeurs n'ont pas de chiens. Désolée.
Je préfère les chats.
Excusez-moi, madame.
Vous êtes la vraie Méduse ?
- Je me change pas en pierre ? - Non, t'es déjà crevée.
Allez, on se bouge !
Je viendrai te voir, promis.
Ne rate pas son arrivée.
Allons-y.
Il s'appelle Fotis.
- Ça veut dire "lumière". - Je m'en fous.
On avance ! Y a pas de quoi s'inquiéter.
On va où ?
- Je croyais qu'on allait au portail. - Moi aussi.
Moi aussi !
- Non ? - Simple formalité. Avancez.
Si c'est pour ce que j'ai dit…
Avancez !
Une formalité ?
- Des formalités aux Enfers ? - Avancez !
PAS BESOIN D'ÊTRE MORT POUR BOSSER ICI, MAIS ÇA AIDE
On est où ?
Au bon endroit pour toi !
- Tu te crois où ? - On fait la queue !
Il va participer, Patricia !
- Quoi ? - Comment il sait mon nom ?
- C'était Orphée ? - Qui ?
Entre !
Je suis de retour !
T'es qui ?
- Je… - Salut, Poly.
Il est avec moi.
Table une. Bienvenue à la Grotte.
C'est une blague ?
Pardon ?
La Grotte !
Tu m'as amené à la Grotte.
Va te faire foutre.
La Grotte est tristement célèbre.
Les plus désespérés y viennent pour tenter d'accéder aux Enfers.
Il y a un public.
C'est un divertissement.
Mais ça finit toujours en échec.
Écoute.
J'ignore qui tu es, ce que tu es, même. Et je m'en fous.
Je refuse de me faire humilier !
C'est clair ?
Te faire humilier ? Comment ça ?
C'est une arnaque, tout le monde le sait ! On peut pas les faire revenir !
Tu te trompes sur toute la ligne.
C'est possible. Personne ne l'a fait, mais toi, tu peux !
J'en suis sûr !
Votre amour surpasse la mort.
Je fais quoi ?
C'est un quiz !
C'est un quiz, chéri !
Petit con de Dionysos.
Je vais appeler les autres.
Allô, Arès ?
Salut, c'est papounet.
Je crois que c'est ton répondeur.
Ça va, toi ?
J'appelle pour voir si ça va
et si tu m'en veux encore.
Bref, j'ai besoin de ton aide.
Tu as vu cette horreur au monument à Héraklion l'autre jour ?
Ça m'a fait de la peine, pas toi ?
Salut.
Intéressant.
Dring, dring.
Personne est chez soi ?
Il se passe quoi ?
Bonjour, Athéna.
C'est papounet.
Ça te dirait de bosser sur un nouveau mythe ?
Allô ?
Apollon, c'est papa.
Bonjour, Aphrodite. C'est papa.
Artémis ! C'est ton papa chéri.
Y a personne ? Ils écoutent leurs messages, au moins ?
Tu sais, ton petit papa chéri ?
Hermès ! Décroche !
Putain de famille.
Les enfants de Zeus le déçoivent en permanence.
Connards.
Tiens !
Dans sa sagesse infinie, il en a toujours un ou deux en route.
Le bébé.
T'en fais pas, ça lui fera rien.
Il va être quoi ?
Il va faire quoi ?
De grandes choses.
Merde.
Ça doit être mes parents.
Putain de merde.
Pour ma petite chérie enceinte ! Du steak de Sparte.
Du gin troyen.
Ne me dis pas que la paix est impossible.
Très drôle.
Je croyais que c'était mon père.
Qui est là ?
C'est pas drôle.
Zeus.
- Qui… - Qu'est-ce que tu racontes ?
Bonjour.
Vous êtes qui ?
Je suis sa femme, petite.
Écoute.
Beau travail. Tu baises très bien, pour ton âge.
Tu es très belle. Je comprends son intérêt.
Mais on était d'accord.
Plus d'enfants.
Désolée.
À l'aide.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Héra, c'est bien nécessaire ?
Non, pas vraiment.
Zeus, pourquoi veux-tu un bébé ?
C'est ta ride ?
Ce n'est pas une nouvelle ride.
Il va falloir se calmer, là.
Pitié, ne me tuez pas.
Je ne vais pas te tuer, non.
Ce serait d'un barbant !
Pitié…
On va s'amuser ! Vous êtes toute une bande.
Allez.
Juste celui-ci. C'est le dernier, promis.
Tous ces bâtards, ils prennent trop de place.
C'est vulgaire, c'est paranoïaque et c'est humain.
Tu n'en as pas besoin.
Bon, je vais nous servir un verre.
À mon retour, je veux que ce truc soit mort.
Tu vois ? Tout une bande !
Pourquoi ils ont tous l'air aussi satisfaits, ces cons ?
Comment…
Pourquoi… Tu es encore presque à poil !
Tiens.
C'est mieux. J'ai besoin de ton avis.
Je me promenais sur Terre. Évidemment, en mode incognito.
Tous les humains que j'ai vus
étaient de bien trop bonne humeur.
Ils n'avaient pas peur.
Et quand ils n'ont pas peur, ils ne m'adorent pas.
Et alors ?
En quoi ça te dérange ?
Tu te fichais qu'on t'adore ou non, avant.
- Prométhée ! - Quoi ?
- Je n'avais pas cette ride. - Oh, ça…
Non, je m'affaiblis et ils le sentent.
Je crois que ça doit redevenir comme au bon vieux temps,
où ils se chiaient en permanence dessus.
J'ai été trop laxiste.
Je vais me mettre en mode éradication.
Ça fait trop longtemps.
Je pense éliminer
une bonne moitié.
La moitié de quoi ? Du monde ?
Ça leur mettra une bonne claque.
Je vais les démoraliser jusqu'à ce qu'ils se soumettent.
Tu as tué toutes nos fourmis quand on était enfants.
Une t'a mordue, tu les as toutes cramées
et tu as pleuré une semaine.
J'ai pas pleuré, non.
Si, si. Et le chiot, aussi !
Hestia. Ton père lui a roulé dessus.
Écoute. Tu l'adorais.
Tu adorais ce chiot. Tu l'adorais tant qu'elle a ressuscité !
Et elle ne t'a plus jamais quitté.
C'est vrai. C'est l'ancien Zeus, ça. Celui en qui je croyais.
Il y a beaucoup de façons d'adorer. Tu le sais. L'amour est puissant.
Tu choisis le décor, l'histoire…
- Tu racontes… - Attends.
C'est ça, ta réponse ? Je dois leur raconter des histoires ?
Je dis juste que tu n'es pas obligé de tout détruire pour contrôler…
Écoutez. Moi, je fais ce que je peux pour vous protéger.
J'ai organisé quelques trucs avant de finir ici, mais je suis…
limité.
La Terre me manque tellement.
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Allez, Riddy.
CENTRE POUR LES NON-RÉSOLUS
Bougez-vous.
Bienvenue !
Retirez vos vestes. Personne ne va se baigner.
C'est pas allumé.
Comment ça s'allume ?
Tu peux l'allumer ?
Bon, les chiens ont dû vous surprendre.
Vous vous demandez ce que vous faites ici.
Vous allez nous le dire ?
Vous avez tous été enterrés ou incinérés sans pièce.
- Impossible… - Quoi ?
… de passer le portail et de renaitre.
Geri, sale connasse !
C'est qui, Geri ?
Ma sœur.
L'important, c'est de ne pas avoir honte.
Prenez le temps d'accepter ce qui vous est arrivé.
Vous n'en manquerez pas !
Excusez-moi. Je crois qu'il y a eu une erreur.
Non.
Si, en fait.
- Mon mari était responsable de ma pièce. - Et donc ?
Donc il ne m'enterrerait jamais sans pièce.
Il n'aurait jamais fait ça.
Ne le prenez pas mal.
Mais il y a eu une erreur.
On ne fait pas d'erreurs. Pas ici.
Alors toutes ces conneries, c'est du vent ?
Ça ressemble pas du tout à la vidéo.
Il n'y a pas d'erreur possible.
Que va-t-on devenir ?
Il y a tout ce qu'il faut. Une salle de jeux, une cantine, un bar.
On a des terrains de baskets, vous avez votre propre chambre…
Tout ce qu'il vous faut !
Mais qu'est-ce qu'on fera ?
Vous allez travailler. Vous serez affectés dans quelques jours.
Hors de question. Je dois renaitre.
Toute mon enfance a été donnée aux dieux. Ils ont pris ma mère.
Je dois repartir de zéro. Ils me doivent une nouvelle vie.
Les dieux ne vous doivent rien.
Alors, on reste comme ça ?
- Combien de temps ? - Seulement 200 ans.
Ensuite, vous aurez votre chance !
Gloire à Hadès le généreux.
Vero.
Elle va revenir.
On va bien s'amuser.
Serveur !
- Dis-moi que c'est bien, ce que je fais. - C'est bien.
- Plus fort. - C'est bien.
Plus fort, putain !
- C'est bien ! - Ouais !
Tu as payé l'entrée ?
Je…
Merde, j'ai pas mon portefeuille.
Mon ami pourrait…
J'ai pas de cash.
- Désolé. - Attendez.
Mon alliance.
Ça ferait l'affaire ?
D'accord.
C'est très romantique.
Tu as changé de chemise ?
- C'est qui ? - Les Moires.
LES MOIRES
Elles posent les questions et elles comptent les points.
Bienvenue, chers candidats !
Je suis Polyphème, gardien de la Grotte.
Cet après-midi, nous avons trois candidats.
Ils jouent tous pour une occasion de tromper la mort
et de ramener quelqu'un des Enfers.
Mais il ne suffit pas d'y entrer.
Il y a pas mal de boulot une fois arrivé en bas !
Si vous y parvenez !
Bonne chance à tous !
- Et maintenant ? - Concentre-toi.
Vous êtes prêts ?
Allez, quoi !
Première manche.
Marquez chaque tache de rousseur et grain de beauté de votre être cher.
Putain de merde.
LÉTHÉ
Prochain arrêt : fleuve Léthé.
Comme vous le savez déjà, les plongeurs sont là
pour faciliter aux morts la traversée du fleuve Léthé.
Nous allons vous apprendre comment procéder.
Ce travail est très complexe, bien plus qu'il n'y parait.
Pardon ! Laissez passer !
- Formez une file d'attente… - Place ! Merci.
Les plongeurs sont là pour vous. Merci de les respecter.
Nous ne tolèrerons aucune agression.
Allez, on se bouge !
Formez une file d'attente et passez par les tourniquets.
Les plongeurs sont là pour vous. Merci de les respecter.
Écoutez bien. On ne peut forcer personne à plonger ni à traverser le portail.
Le libre arbitre, c'est pas très efficace.
Voilà où vous entrez en jeu.
Les plongeurs sont essentiels. Vous guidez, vous soutenez, vous écoutez.
Vous les faites plonger et traverser le portail pour renaitre.
- Compris ? - Oui !
- Faut assurer. - Promis.
Bien.
Et si on y arrive pas ?
Vous irez à la renaissance des enfants.
Plus que deux candidats.
Passons à la seconde épreuve.
Parlez-moi de votre fils.
Donnez-nous une raison de vous choisir
pour que vous le sortiez des Enfers.
Mais sans parler !
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je sais pas.
Merde.
T'inquiète.
Toi, raconte-nous ton amour en musique.
Mais sans ta voix !
Oh, oui, là-bas ! Regarde !
Vas-y !
Désolé.
LÉTHÉ
Désolée.
Debout ! Dans l'eau, vers le portail.
Certains ne savent pas nager.
Il suffit de les guider. C'est votre rôle.
- Je vous ai choisis pour ça. - Je sais parler aux gens.
Sans pièce, impossible de traverser le portail.
L'eau ne les submerge pas. Ils sont piégés.
Tu as vu ? Il est doué.
Putain de merde !
Cet homme, chers amis…
a fait quelque chose de grave.
Non ?
Dis-leur.
C'est faux.
Merci.
Putain !
- Dis-leur ce que tu as fait. - Dis la vérité.
Sinon, on ne peut pas t'aider.
Je…
Oui ? C'est un bon début.
Qu'a-t-il dans la poche ?
Qu'est-ce que c'est ?
La pièce de ma femme.
Honte à toi !
Parce que je l'aime !
Il fallait qu'elle reste
pour que je puisse aller la retrouver.
Connard égoïste !
On allait fonder une famille ! Je dois la retrouver !
S'il vous plait.
C'est terminé.
Félicitations, table deux.
Entrez dans les Enfers et tentez de trouver votre fils.
Quel ennui. Un petit billard ?
Allez.
Riddy…
Elle est trop triste.
Cénée !
C'est ta faute si je suis là.
Pas du tout.
Je suis pareil.
Enterré sans pièce.
Et je suis souvent venu ici
pour essayer de traverser.
Mon mari m'a pris ma pièce.
Il me laisse même pas mourir sans lui. C'est dingue, non ?
Si ça te remonte le moral, ma mère m'a pris la mienne.
Ça me remonte pas le moral.
Je suis désolée.
Ils ont dit 200 ans, c'est ça ?
Ça devient plus facile avec le temps.
Riddy ignore qu'elle est pile là où elle doit être
et qu'elle a rencontré pile la bonne personne.
Je suis désolé.
C'était un acte d'amour.
On peut forcément faire quelque chose pour le faire passer.
Peut-être
que pour toi, Dionysos,
nous pourrions en laisser passer deux.
Rien n'est impossible. Mais tout a un prix.
Bien sûr. N'importe quoi.
Non, pas toi. Lui.
Non, c'est…
- Oublie. - Quoi ?
Elle est pas à moi. Elle a rien de spécial. C'est une montre.
Où est le problème, alors ?
Quoi, encore ?
Je suis où ?
Je sais ce que je fais.
J'ai un plan en deux étapes.
Bois ton eau du Méandre.
Sans façon.
Attends un peu. "Sans façon" ?
T'es jamais content.
"Sans façon" ? Je t'ai même mis la paille rigolote !
Ça va avec ta clé grecque. Bois.
Voilà. Bon.
Première étape : des catastrophes naturelles.
Ça va te leur rappeler le respect vite fait, bien fait.
Deuxième étape : dédicace à toi, mon vieux.
Des histoires. J'adore les histoires.
Je leur raconte des histoires pour qu'ils se haïssent,
style guerre de Troie.
Je me faufile dans leurs petits cœurs tendres
et je les rends tout noirs.
Si on s'y prend bien,
un connard se mettra en tête de voler la femme d'un autre,
et un autre gars sacrifiera sa fille pour que les vents se lèvent.
Mélangez bien, et ils se lancent dans une guerre de dix ans.
- Et j'ai fait quoi ? - Rien.
Il faut que ce soit comme ça partout, tout le temps.
Où est ta montre ?
Aucune idée. Je l'ai perdue.
Attends un peu.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Rien du tout.
Rien.
Désolé. Raconte-moi les étapes.
Quoi ?
C'est vrai, ça.
Quoi ?
- C'est vrai. - Quoi ?
Selon Hercule, cette montre porte vraiment bonheur.
Il a accompli ses douze travaux avec,
je devrais réussir deux étapes.
D'abord, je retrouve ma montre,
puis je mets ce plan en route.
Bonne idée.
C'est mon prix.
Écoute.
Il faut absolument que je la ramène.
Je t'en prie.
Je serai le premier à réussir à ramener quelqu'un, je le jure.
Notre amour surpasse la mort.
Je vais te le prouver.
Allez, ça roule.
- Prends-la. - Merci.
Merci.
D'après les mythes, personne n'est jamais revenu des Enfers.
Allez. Suivez-moi.
Mais Zeus devrait le savoir :
il ne faut jamais se fier à un mythe.
Sous-titres : Alban Beysson