1 00:00:05,960 --> 00:00:08,840 [musique : "Missing" par Everything but the Girl] 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,200 [version disco] 3 00:00:17,440 --> 00:00:19,120 [rires] 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,680 [porte s'ouvre] 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,520 [musique devient menaçante] 6 00:00:38,080 --> 00:00:39,840 [femme] Cénis ! 7 00:00:41,560 --> 00:00:42,760 Tu as changé. 8 00:00:44,120 --> 00:00:45,440 Qu'est-ce que vous faites ici ? 9 00:00:45,520 --> 00:00:48,080 - [flèche] - [grogne, halète] 10 00:00:51,240 --> 00:00:52,640 Mais je… 11 00:00:53,160 --> 00:00:56,080 je suis pas revenu sur le domaine. 12 00:00:56,160 --> 00:00:58,920 Tu as déshonoré les dieux. Et toute ta tribu. 13 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Vero. 14 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 [respire de façon saccadée] 15 00:01:15,880 --> 00:01:16,880 Maman ? 16 00:01:24,080 --> 00:01:25,800 [sifflement aigu] 17 00:01:25,880 --> 00:01:27,720 [tousse] 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,400 Y avait un gars. 19 00:01:38,520 --> 00:01:40,080 Y avait un gars, oui. 20 00:01:40,160 --> 00:01:42,440 Où il est ? Où est-ce qu'il est ? 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 [gémit] 22 00:02:09,560 --> 00:02:11,320 [soupire] Qu'est-ce que j'ai fait ? 23 00:02:12,400 --> 00:02:14,600 Qu'est-ce que j'ai fait, putain ? 24 00:02:14,680 --> 00:02:17,280 - [Dionysos] Qu'est-ce que t'as fait ? - [sursaute] 25 00:02:20,240 --> 00:02:21,440 Chocolat ou beurre ? 26 00:02:22,160 --> 00:02:25,120 Y en avait aussi au fromage. Mais je les ai mangés. Désolé. 27 00:02:25,200 --> 00:02:27,760 - On s'en est pris une bonne, hier soir. - [tremble] 28 00:02:27,840 --> 00:02:29,320 Tu veux retrouver ta femme ? 29 00:02:29,400 --> 00:02:31,680 Alors faut que tu reprennes des forces. Tiens. 30 00:02:32,560 --> 00:02:34,240 [étouffé] Ça va pas, ou quoi ? 31 00:02:34,320 --> 00:02:36,120 - Hm, c'est nutritif. - [crache] 32 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 J'ai cru que j'avais rêvé de toi. 33 00:02:38,800 --> 00:02:41,520 Viens, assieds-toi. Assieds-toi ! Allez. 34 00:02:41,600 --> 00:02:42,680 Est-ce que… 35 00:02:44,520 --> 00:02:45,680 Est-ce que c'est vrai ? 36 00:02:46,640 --> 00:02:49,320 Je peux vraiment ramener Riddy sans… sans mourir ? 37 00:02:49,400 --> 00:02:51,240 Oui. Oui, mais… 38 00:02:52,000 --> 00:02:53,480 Il faut qu'on fasse vite. 39 00:02:54,320 --> 00:02:56,240 Avant qu'elle traverse le portail. 40 00:02:56,320 --> 00:02:58,640 [musique de tension] 41 00:02:58,720 --> 00:03:02,360 LES ENFERS FLEUVE STYX 42 00:03:03,520 --> 00:03:07,640 [au haut-parleur] Tous les passagers sont priés de se rendre sur le pont 43 00:03:07,720 --> 00:03:10,800 pour visionner la vidéo d'orientation de notre seigneur Hadès. 44 00:03:10,880 --> 00:03:12,560 [musique enjouée à la TV] 45 00:03:12,640 --> 00:03:15,400 [Hadès] La seule certitude qu'on a dans la vie… 46 00:03:17,280 --> 00:03:18,520 c'est qu'elle s'arrête. 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,320 Pour ce qui est des êtres humains, j'entends. 48 00:03:22,400 --> 00:03:25,360 La seule chose sûre, c'est que vous allez tous mourir. 49 00:03:25,440 --> 00:03:28,120 Certains auront peur, d'autres seront en colère. 50 00:03:28,200 --> 00:03:30,440 Vous pensiez que ce n'était pas votre heure… 51 00:03:30,520 --> 00:03:32,760 Mais si ça peut vous rassurer, 52 00:03:32,840 --> 00:03:36,080 votre dévotion envers les dieux, envers ma famille et moi-même, 53 00:03:36,160 --> 00:03:37,640 est sur le point de payer. 54 00:03:37,720 --> 00:03:39,400 Alors je les emmerde. 55 00:03:39,480 --> 00:03:41,200 [musique angoissante] 56 00:03:41,280 --> 00:03:42,320 Tu m'entends ? 57 00:03:43,800 --> 00:03:45,080 Je défie les dieux. 58 00:03:45,160 --> 00:03:46,680 Je les défie tous. 59 00:03:46,760 --> 00:03:50,080 Plus vous nous avez servis, nous et la Terre que vous avez quittée, 60 00:03:50,160 --> 00:03:53,440 plus votre prochaine vie sera glorieuse. 61 00:03:53,520 --> 00:03:56,600 Votre ferry traverse actuellement le Styx. 62 00:03:56,680 --> 00:04:01,040 Le fleuve qui vous emmène de la Terre au royaume des morts. 63 00:04:01,120 --> 00:04:03,480 Vous nous trouverez au port, 64 00:04:03,560 --> 00:04:06,800 prêts à vous guider vers la prochaine étape de votre voyage, 65 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 le fleuve Léthé, 66 00:04:08,280 --> 00:04:09,800 où nos sympathiques plongeurs 67 00:04:09,880 --> 00:04:12,360 vous aideront à entrer dans l'eau sans difficulté 68 00:04:12,440 --> 00:04:13,840 afin de traverser… 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 Le portail de lumière. 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 C'est moi qui l'ai créé. 71 00:04:17,560 --> 00:04:19,200 Je l'ai créé pour vous. 72 00:04:19,280 --> 00:04:23,280 Pour permettre à vos atomes de retourner gaiement à la Terre. 73 00:04:23,360 --> 00:04:27,000 Ne pleurez pas sur votre vie. Vous retournez à la vie. 74 00:04:27,920 --> 00:04:30,640 Bon retour dans le royaume des morts. 75 00:04:30,720 --> 00:04:33,040 Rassurez-vous, tout va bien se passer. 76 00:04:33,160 --> 00:04:35,800 JOYEUSE RENAISSANCE 77 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 [musique joyeuse d'orchestre] 78 00:04:49,360 --> 00:04:50,400 HADÈS 79 00:04:50,480 --> 00:04:51,520 DIEU DE LA MORT 80 00:04:51,600 --> 00:04:52,760 (SE SENT COUPABLE) 81 00:04:52,840 --> 00:04:55,840 [Zeus] Ça y est. Euh, Hadès, t'es toujours là ? 82 00:04:56,680 --> 00:04:57,960 Allô ? 83 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 PERSÉPHONE 84 00:04:59,240 --> 00:05:00,560 REINE DES ENFERS 85 00:05:02,520 --> 00:05:05,040 - Allô ? - Quoi ? Oui. 86 00:05:05,680 --> 00:05:07,040 Oui, oui, je suis là. 87 00:05:07,880 --> 00:05:09,360 Je suis sur haut-parleur ? 88 00:05:09,440 --> 00:05:10,960 Euh… Non. 89 00:05:12,800 --> 00:05:15,440 Pull ! Oui… 90 00:05:17,920 --> 00:05:22,160 Enfin bref, on va envoyer un message à ceux qui ont chié sur notre monument. 91 00:05:22,240 --> 00:05:23,760 - OK ? - [Hadès] Oui. 92 00:05:23,840 --> 00:05:24,840 D'accord. 93 00:05:26,160 --> 00:05:27,960 Vous avez formé plus de plongeurs ? 94 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 Non. 95 00:05:31,320 --> 00:05:35,000 Il faut d'abord qu'on revoie le processus de sélection de nos plongeurs. 96 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 Comment ça ? Mais… Mais… 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,640 Pourquoi vous avez besoin d'un… processus de sélection ? 98 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 Il suffit de… d'encadrer des gens ! 99 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 - Non ? - Zeus, avec tout mon respect… 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,960 Je savais que j'étais sur haut-parleur. 101 00:05:46,040 --> 00:05:48,360 C'est difficile d'en trouver de nouveaux. 102 00:05:48,440 --> 00:05:52,200 Tous les employés qui ont postulé et qui répondaient à nos critères 103 00:05:52,280 --> 00:05:53,680 ont été validés puis formés. 104 00:05:53,760 --> 00:05:56,720 On risque une baisse de qualité si on recrute dans l'urgence. 105 00:05:56,800 --> 00:05:59,520 Et alors ? On n'a pas de temps à perdre avec ça. 106 00:05:59,600 --> 00:06:01,840 Rien à faire, qu'ils répondent aux critères. 107 00:06:01,920 --> 00:06:04,000 On leur demande d'orienter des gens. 108 00:06:04,080 --> 00:06:06,800 Pas de faire de l'art. Recrutez des plongeurs dès aujourd'hui ! 109 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Pull ! 110 00:06:07,960 --> 00:06:10,880 [Perséphone] Mais il faut un certain savoir-faire, Zeus ! 111 00:06:10,960 --> 00:06:13,600 Faire passer ces âmes à travers le portail de lumière 112 00:06:13,680 --> 00:06:16,560 est un processus délicat et complexe. 113 00:06:16,640 --> 00:06:19,960 Pour une question de préservation de l'intégrité des Enfers, 114 00:06:20,040 --> 00:06:22,640 nous ne pouvons pas revoir nos standards à la… 115 00:06:22,720 --> 00:06:24,160 [Hadès ronfle doucement] 116 00:06:24,240 --> 00:06:25,480 [Perséphone soupire] 117 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 - [musique gaie] - [Zeus] Allô ? 118 00:06:27,760 --> 00:06:29,760 [soupire] Considère que c'est fait. 119 00:06:29,840 --> 00:06:31,920 - Quoi ? Que… - [douille tombe à terre] 120 00:06:32,000 --> 00:06:32,920 Oh… 121 00:06:33,600 --> 00:06:34,480 D'accord. 122 00:06:34,560 --> 00:06:35,760 Oui, excellent. 123 00:06:35,840 --> 00:06:37,280 Excellent. 124 00:06:37,360 --> 00:06:39,680 Euh, dites, pendant que je vous ai, 125 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 est-ce que l'un d'entre vous aurait vu ma montre ? 126 00:06:42,680 --> 00:06:43,680 [raccroche] 127 00:06:44,880 --> 00:06:46,800 - Je ne me… - [tonalité d'appel] 128 00:06:47,920 --> 00:06:49,240 Ils ont raccroché. 129 00:06:54,480 --> 00:06:56,160 [Perséphone] Tu travailles trop. 130 00:07:03,720 --> 00:07:05,720 [musique s'arrête] 131 00:07:11,320 --> 00:07:12,640 [Agatha soupire] 132 00:07:18,560 --> 00:07:21,280 Comment vous imaginez votre prochaine vie ? 133 00:07:21,360 --> 00:07:23,800 - Quels sont vos espoirs ? - Euh… 134 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Je… 135 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 J'en… j'en sais rien. 136 00:07:28,880 --> 00:07:30,680 Ne… Ne pas la gâcher ? 137 00:07:31,520 --> 00:07:33,360 Pourquoi ? Vous espérez quoi ? 138 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Eh bien… c'est moi, à Olympia, qu'on a sacrifiée. 139 00:07:38,440 --> 00:07:39,880 Ouaouh. OK. 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,240 [Agatha] Alors j'imagine que je vais m'élever. 141 00:07:42,320 --> 00:07:44,640 Je voulais d'abord être une tacite, mais… 142 00:07:44,720 --> 00:07:46,800 je n'ai pas été appelée, malheureusement. 143 00:07:47,440 --> 00:07:49,560 Mais j'ai quand même servi Héra. 144 00:07:50,080 --> 00:07:53,760 Je me suis formée à leur couper la langue afin de l'honorer. 145 00:07:55,400 --> 00:07:57,640 Et je ne me suis jamais mariée, bien sûr. 146 00:07:59,000 --> 00:08:00,720 C'était vraiment par choix ? 147 00:08:00,800 --> 00:08:02,400 - [musique espiègle] - Oui. 148 00:08:03,520 --> 00:08:05,440 - Par choix. - Hm. 149 00:08:07,000 --> 00:08:08,480 Vous êtes très jeune. 150 00:08:09,480 --> 00:08:10,920 Comment êtes-vous morte ? 151 00:08:11,560 --> 00:08:15,400 Ben… Un camion m'a renversée après que j'ai défié les dieux. 152 00:08:15,480 --> 00:08:19,280 Alors je vais sûrement devenir un chien, un caillou ou un truc comme ça. 153 00:08:19,360 --> 00:08:20,480 Qui peut savoir ? 154 00:08:21,840 --> 00:08:22,880 Je vois. 155 00:08:24,280 --> 00:08:25,200 Eh bien… 156 00:08:26,080 --> 00:08:28,120 - Bonne chance à vous. - Hm. 157 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 Vero. 158 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 [musique s'estompe] 159 00:08:41,360 --> 00:08:42,240 Merde ! 160 00:08:42,320 --> 00:08:43,960 [reprise de "The Passenger"] 161 00:08:44,040 --> 00:08:46,880 - [Orphée] Putain, on va crever ! - [crissement de pneus] 162 00:08:46,960 --> 00:08:49,240 J'suis immortel et je t'empêcherai de crever. 163 00:08:49,320 --> 00:08:51,800 - Ça va aller. - Comment je peux le savoir ? 164 00:08:51,880 --> 00:08:54,360 Comment je peux savoir que t'es qui tu prétends ? 165 00:08:54,440 --> 00:08:55,760 Dionysos, putain ! 166 00:08:55,840 --> 00:08:57,720 Les dieux ont toujours été sur Terre. 167 00:08:57,800 --> 00:09:01,320 Seuls ceux à qui on le dit le savent. On le dit qu'à ceux qu'on veut. 168 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 [crissement de pneus] 169 00:09:04,320 --> 00:09:05,560 Tu dois me croire. 170 00:09:06,560 --> 00:09:07,680 Avoir confiance. 171 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 Tu peux faire ça ? 172 00:09:10,600 --> 00:09:11,840 Non ! 173 00:09:20,560 --> 00:09:23,040 Non, non ! Non, non, non ! 174 00:09:23,120 --> 00:09:25,520 Tu comptais te suicider hier soir. Détends-toi ! 175 00:09:27,760 --> 00:09:29,000 - Non ! - [rit] 176 00:09:29,600 --> 00:09:32,440 - Non ! - [klaxons] 177 00:09:36,440 --> 00:09:37,600 Putain de merde ! 178 00:09:37,680 --> 00:09:39,040 Ouvre les yeux, Orphée. 179 00:09:39,640 --> 00:09:41,240 - Oh, putain ! - [klaxons] 180 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 Joli ! [rit] 181 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 [Orphée rit fébrilement] 182 00:09:49,080 --> 00:09:51,640 Bien joué. C'était génial. Vraiment excellent ! 183 00:09:51,720 --> 00:09:53,880 - [Orphée sanglote] - Hé, non, mais… 184 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 C'est rien. Il fallait que je sois sûr. 185 00:09:57,080 --> 00:09:58,840 [sanglote] 186 00:10:00,240 --> 00:10:02,120 [pleurant] Pourquoi tu veux m'aider ? 187 00:10:03,000 --> 00:10:06,800 Ce n'est pas un drame d'être quelqu'un d'insignifiant, Dionysos. 188 00:10:07,400 --> 00:10:09,560 [rires en écho] 189 00:10:12,760 --> 00:10:14,320 Parce que j'aime ta musique. 190 00:10:15,360 --> 00:10:17,920 Maintenant, reviens là et parle-moi de ta chérie. 191 00:10:20,960 --> 00:10:23,200 [musique inquiétante] 192 00:10:32,480 --> 00:10:35,400 [murmures des passagers] 193 00:10:36,320 --> 00:10:40,040 [au haut-parleur] Tous les maîtres-chiens sont priés de prendre leur poste. 194 00:10:45,160 --> 00:10:46,680 Bienvenue à Asphodèle. 195 00:10:46,760 --> 00:10:50,360 Veuillez vous placer dans une file et vous diriger vers les tourniquets. 196 00:10:50,440 --> 00:10:51,640 [aboiements] 197 00:10:51,720 --> 00:10:54,120 [Charon] Vous allez former cinq files d'attente. 198 00:10:54,200 --> 00:10:57,440 Et je veux qu'elles soient ordonnées. Les chiens sont prêts ? 199 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 [femme] Avancez ! 200 00:11:01,160 --> 00:11:03,360 [au haut-parleur] Ce sont des chiens de travail. 201 00:11:03,440 --> 00:11:06,000 - N'essayez pas de les caresser. - [Charon] Allez-y. 202 00:11:08,400 --> 00:11:09,240 On continue ! 203 00:11:09,320 --> 00:11:11,680 - [aboiement] - [homme] Sortez du rang. Venez. 204 00:11:12,560 --> 00:11:15,000 - Suivez les autres. - [agent] Avancez. Allez ! 205 00:11:15,600 --> 00:11:18,040 [homme] Eh, doucement. Doucement. 206 00:11:18,120 --> 00:11:20,200 [employé] Par ici, s'il vous plaît. 207 00:11:20,280 --> 00:11:22,400 Fotis. Avance. Allez ! 208 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 [musique de tension] 209 00:11:26,880 --> 00:11:28,800 [aboiements] 210 00:11:30,520 --> 00:11:32,240 Venez, s'il vous plaît. 211 00:11:32,320 --> 00:11:34,360 - Pourquoi ? - Ça va aller, restez calme. 212 00:11:34,440 --> 00:11:36,400 - Ils aboient sur quoi ? - Par ici. 213 00:11:36,480 --> 00:11:39,200 Vous m'emmenez où ? Je serai quand même réinitialisée ? 214 00:11:39,280 --> 00:11:41,800 - On vous expliquera tout dès que… - Dites-moi où ! 215 00:11:41,880 --> 00:11:45,320 Où on nous emmène ? Où est-ce que… Pourquoi vous me le dites pas ? 216 00:11:45,400 --> 00:11:47,320 Ça va aller. Je vous le promets. 217 00:11:49,480 --> 00:11:52,880 [Prométhée] Je vous ai dit que mon plan pour faire tomber Zeus 218 00:11:52,960 --> 00:11:54,680 impliquait trois humains. 219 00:11:54,760 --> 00:11:56,360 Voici le deuxième. 220 00:11:56,440 --> 00:11:58,400 [musique rythmée] 221 00:11:58,480 --> 00:12:01,480 Cénée est mort il y a dix ans. Vous avez vu de quelle façon. 222 00:12:01,560 --> 00:12:03,040 [Fotis aboie] 223 00:12:03,120 --> 00:12:07,080 [Prométhée] Comme Riddy, il n'a pas conscience de sa signification cosmique. 224 00:12:07,160 --> 00:12:09,520 [Cénée] Bon chien ! Ça, c'est un bon toutou. 225 00:12:09,600 --> 00:12:11,480 [Prométhée] Il s'est levé en pensant 226 00:12:11,560 --> 00:12:14,440 que ce serait un jour ordinaire dans le royaume des morts. 227 00:12:15,760 --> 00:12:17,400 Et que, comme d'habitude, 228 00:12:17,480 --> 00:12:20,840 il se concentrerait uniquement sur le passé 229 00:12:22,320 --> 00:12:24,240 et ignorerait le présent. 230 00:12:28,840 --> 00:12:29,960 [Cénée] Allons-y. 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,360 [musique s'estompe] 232 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 Mais aujourd'hui, va y avoir du changement. 233 00:12:38,160 --> 00:12:41,360 [femme] Félicitations, Cénée et Prue ! 234 00:12:41,440 --> 00:12:42,840 Vous êtes promus ! 235 00:12:42,920 --> 00:12:44,720 - [Cénée] Quoi ? - Je m'appelle Méduse. 236 00:12:44,800 --> 00:12:47,240 Et vous allez recevoir une formation de plongeurs. 237 00:12:47,320 --> 00:12:49,520 - Je veux pas être plongeur ! - Comment ça ? 238 00:12:49,600 --> 00:12:51,160 J'ai jamais postulé ! 239 00:12:51,240 --> 00:12:54,120 - Moi, si. On m'a refusée un tas de fois. - Je sais. 240 00:12:54,200 --> 00:12:55,760 [Prue] C'est merveilleux ! 241 00:12:55,840 --> 00:12:57,680 Je suis un excellent maître-chien. 242 00:12:57,760 --> 00:12:59,480 [ricane] Pas du tout. 243 00:12:59,560 --> 00:13:02,200 Mais je n'apprécie pas qu'on me vole mes employés. 244 00:13:02,280 --> 00:13:04,000 [Méduse] Ordre de Perséphone. 245 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 J'attends que quelqu'un me rejoigne. 246 00:13:06,160 --> 00:13:08,240 - Qui ? - Sa mère. 247 00:13:08,320 --> 00:13:10,640 Oh ! C'est pour ça ! 248 00:13:10,720 --> 00:13:14,080 - Il est un peu réservé. - [Méduse] Tout le monde attend quelqu'un. 249 00:13:14,160 --> 00:13:16,720 - Pas moi. - [Méduse] Vous êtes ici pour travailler. 250 00:13:18,080 --> 00:13:21,640 - Non. Je refuse de le faire. Je reste là. - [Méduse ricane] 251 00:13:21,720 --> 00:13:24,600 C'est intéressant que tu puisses avoir l'impression, 252 00:13:24,680 --> 00:13:28,080 ne serait-ce qu'infime, que tu as ton mot à dire dans cette décision. 253 00:13:30,080 --> 00:13:31,720 Et pour nos chiens ? 254 00:13:32,320 --> 00:13:34,080 Les plongeurs n'ont pas de chien. 255 00:13:34,680 --> 00:13:35,680 Désolée. 256 00:13:40,640 --> 00:13:42,920 [Prue] Moi, je préfère les chats. [rit] 257 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 [corne de brume] 258 00:13:46,360 --> 00:13:49,160 Excusez-moi, madame. Euh… 259 00:13:50,440 --> 00:13:53,280 Êtes-vous "la" Méduse ? Celle qui… 260 00:13:53,360 --> 00:13:55,840 - [serpent siffle] - [Prue s'exclame] 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,800 Mais… pourquoi je suis pas devenue une statue ? 262 00:14:00,880 --> 00:14:02,600 Parce que t'es morte, trésor. 263 00:14:02,680 --> 00:14:03,880 Oh ! 264 00:14:05,000 --> 00:14:06,680 C'est bon, allez ! On y va. 265 00:14:07,440 --> 00:14:10,600 - [Fotis gémit] - Je viendrai vous voir. C'est promis. 266 00:14:12,400 --> 00:14:13,960 Veillez sur elle. D'accord ? 267 00:14:19,600 --> 00:14:20,520 En route. 268 00:14:21,440 --> 00:14:22,840 Il s'appelle Fotis. 269 00:14:24,680 --> 00:14:27,160 - Ça veut dire "lumière". - Je m'en fous. 270 00:14:27,240 --> 00:14:29,920 - [Fotis gémit] - ["The Wizards" par Jimmie Rodgers] 271 00:14:30,000 --> 00:14:31,440 Avancez, s'il vous plaît. 272 00:14:31,520 --> 00:14:33,360 Y a aucune raison d'avoir peur. 273 00:14:33,440 --> 00:14:34,960 Où est-ce qu'on va ? 274 00:14:35,040 --> 00:14:37,520 Je croyais qu'on allait directement au portail. 275 00:14:37,600 --> 00:14:39,520 - Moi aussi. - Oui, moi aussi. 276 00:14:39,600 --> 00:14:42,720 - C'est pas là qu'on va ? - Juste un petit souci administratif. 277 00:14:42,800 --> 00:14:46,680 - Si c'est sur ce que j'ai dit au temple… - Veuillez avancer, s'il vous plaît. 278 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 - Un souci administratif ? - Montez ! 279 00:14:49,160 --> 00:14:51,240 - De la paperasse aux Enfers ? - Avancez ! 280 00:14:51,320 --> 00:14:53,840 Allez, entrez ! Très bien, c'est ça. 281 00:14:53,920 --> 00:14:55,880 Parfait ! Oui. 282 00:14:55,960 --> 00:14:57,680 Et voilà, c'est ça. Très bien. 283 00:15:00,000 --> 00:15:04,080 PAS BESOIN D'ÊTRE MORT POUR BOSSER ICI, MAIS ÇA AIDE 284 00:15:06,720 --> 00:15:08,720 [musique continue] 285 00:15:22,680 --> 00:15:24,120 [musique s'estompe] 286 00:15:24,200 --> 00:15:27,320 - Où est-ce qu'on est ? - Là où tu dois être très précisément ! 287 00:15:28,920 --> 00:15:31,400 - Vous faites quoi, là ? - Il faut faire la queue. 288 00:15:31,480 --> 00:15:33,800 Du calme ! Ce gars-là va participer, Patricia. 289 00:15:33,880 --> 00:15:36,320 - Je vais quoi ? - Comment il connaît mon nom ? 290 00:15:37,120 --> 00:15:39,320 - C'est pas Orphée ? - Qui ? 291 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 [Dionysos] Salut ! 292 00:15:45,680 --> 00:15:47,400 [musique tranquille de bar] 293 00:15:48,360 --> 00:15:49,640 Allez, entre. 294 00:15:52,560 --> 00:15:54,000 Salut ! 295 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 Et ouais, ma belle, me revoilà ! 296 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 Oh, oui ! 297 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 T'es qui, toi ? 298 00:16:02,680 --> 00:16:04,480 - [Orphée] Je… - Salut, Poly. 299 00:16:05,240 --> 00:16:06,400 Il est avec moi. 300 00:16:11,800 --> 00:16:15,200 Table une. Bienvenue à la Grotte. 301 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 [Orphée ricane] 302 00:16:30,360 --> 00:16:31,760 C'est une blague ? 303 00:16:32,840 --> 00:16:33,840 [Dionysos] Quoi ? 304 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 La Grotte. 305 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 Tu m'as amené à la Grotte. 306 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 Va te faire foutre. 307 00:16:43,040 --> 00:16:46,800 [Prométhée] La Grotte est célèbre, mais pas dans le bon sens. 308 00:16:47,880 --> 00:16:49,880 C'est un endroit où les gens désespérés 309 00:16:49,960 --> 00:16:52,640 viennent tenter de gagner leur billet pour les Enfers. 310 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Il y a un public. C'est un sport. 311 00:16:56,040 --> 00:16:59,600 Mais ça se solde toujours par un échec. 312 00:16:59,680 --> 00:17:01,680 [conversations indistinctes] 313 00:17:03,040 --> 00:17:05,560 Hé ! Hé ! Hé ! 314 00:17:05,640 --> 00:17:07,280 - Hé ! - Écoute. 315 00:17:07,360 --> 00:17:10,680 Je sais pas si t'es qui tu prétends et j'en ai rien à foutre. 316 00:17:11,440 --> 00:17:13,920 Je t'ai pas suivi pour me faire humilier. 317 00:17:14,000 --> 00:17:15,160 C'est clair ? 318 00:17:16,360 --> 00:17:18,560 Humilier ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 319 00:17:18,640 --> 00:17:21,320 C'est une arnaque. Tout le monde sait que c'est bidon. 320 00:17:21,400 --> 00:17:23,040 Personne peut ramener les morts. 321 00:17:23,120 --> 00:17:25,000 Non, c'est totalement faux. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,960 C'est possible, c'est juste que personne l'a encore fait. 323 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Mais tu vas le faire. 324 00:17:29,880 --> 00:17:31,440 D'accord ? Je sais que tu peux. 325 00:17:34,880 --> 00:17:36,440 L'amour est plus fort que tout. 326 00:17:37,800 --> 00:17:39,200 [musique mélancolique] 327 00:17:54,760 --> 00:17:56,560 Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? 328 00:17:57,360 --> 00:17:58,800 C'est un quiz ! 329 00:17:58,880 --> 00:18:00,680 Mon pote, c'est un quiz ! 330 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 D'accord. 331 00:18:05,200 --> 00:18:06,800 [musique enjouée d'opéra] 332 00:18:06,880 --> 00:18:10,480 - [appel en cours] - [Zeus] Dionysos, sale petit con. 333 00:18:10,560 --> 00:18:13,000 - Je vais parler à l'un des autres. - [répondeur] 334 00:18:13,080 --> 00:18:15,680 Euh, allô ? Arès ? 335 00:18:15,760 --> 00:18:17,280 Salut, c'est papa. 336 00:18:17,360 --> 00:18:20,240 Je suis en train de laisser un message sur ta… machine. 337 00:18:20,320 --> 00:18:21,640 Comment ça va ? 338 00:18:21,720 --> 00:18:23,800 Je voulais savoir si t'étais dans le coin 339 00:18:23,880 --> 00:18:26,880 et si t'étais toujours énervé contre moi. 340 00:18:26,960 --> 00:18:30,360 Bref, et j'ai aussi besoin d'un coup de main. 341 00:18:30,440 --> 00:18:32,200 Est-ce que par hasard, t'as eu vent 342 00:18:32,280 --> 00:18:35,040 de cette débâcle à Héraklion avec le monument ? 343 00:18:35,720 --> 00:18:38,720 L'autre jour ? Est-ce que ça t'a blessé ? Parce que moi, oui. 344 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 Voilà. Bisous. 345 00:18:42,000 --> 00:18:44,480 - [raccroche] - Bon. Intéressant. 346 00:18:44,560 --> 00:18:46,440 - [appel en cours] - OK. 347 00:18:51,360 --> 00:18:52,920 Dring, dring, dring. 348 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 Y en a pas un qui est chez lui. 349 00:18:56,480 --> 00:18:57,640 C'est quoi, ça ? 350 00:18:57,720 --> 00:19:00,200 - [répondeur] - Euh, salut Athéna ! 351 00:19:00,280 --> 00:19:02,800 C'est poupi qui t'appelle. Euh… 352 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Est-ce que t'as envie de travailler ? Fabriquer un mythe ? 353 00:19:06,880 --> 00:19:08,520 - [répondeur] - Allô ? Allô ? 354 00:19:08,600 --> 00:19:11,400 Apollon, c'est… ton père. 355 00:19:11,480 --> 00:19:14,320 - [répondeur] - Salut, Aphrodite. C'est papa. 356 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 - [répondeur] - Artémis ? C'est ton papounet. 357 00:19:17,280 --> 00:19:20,480 Putain, mais personne ne décroche ? Ils écoutent leurs messages ? 358 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 Tu sais… ton papounet. 359 00:19:23,040 --> 00:19:24,480 Hermès. Réponds, fiston ! 360 00:19:24,560 --> 00:19:26,200 [musique conclue en apothéose] 361 00:19:26,280 --> 00:19:28,800 - [frappe le combiné] - [tonnerre] 362 00:19:28,880 --> 00:19:30,400 Putain de famille ! 363 00:19:30,480 --> 00:19:32,120 [soupire d'exaspération] 364 00:19:32,200 --> 00:19:34,960 [Prométhée] Zeus est tout le temps déçu par ses enfants. 365 00:19:35,040 --> 00:19:36,680 [Zeus] Les enfoirés ! 366 00:19:36,760 --> 00:19:38,960 Tiens ! Et bam ! Bam ! 367 00:19:39,040 --> 00:19:41,080 [tonnerre] 368 00:19:41,160 --> 00:19:43,320 [Prométhée] Alors dans son infinie sagesse, 369 00:19:43,400 --> 00:19:45,920 il en a toujours d'autres en préparation sur Terre. 370 00:19:46,000 --> 00:19:48,720 [musique rythmée] 371 00:19:48,800 --> 00:19:50,200 - [Zeus] T'aimes ça ? - Oui ! 372 00:19:50,280 --> 00:19:51,560 [gémissent] 373 00:19:57,640 --> 00:19:58,680 [femme] Oui ! 374 00:20:02,000 --> 00:20:04,160 [gémissements en écho] 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,760 Et le bébé ? 376 00:20:12,840 --> 00:20:16,120 Non, tu peux faire ce que tu veux, il est invincible. 377 00:20:16,200 --> 00:20:17,480 [rit] 378 00:20:18,280 --> 00:20:20,120 - Qu'est-ce que ce sera ? - [soupire] 379 00:20:20,200 --> 00:20:21,320 Qu'est-ce qu'il fera ? 380 00:20:22,080 --> 00:20:24,480 De grandes choses. Oui. 381 00:20:25,440 --> 00:20:27,680 [sonnerie porte d'entrée] 382 00:20:27,760 --> 00:20:29,240 Oh, merde. 383 00:20:29,320 --> 00:20:30,880 Je crois que c'est mes parents. 384 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 - [sonnerie insistante] - Oh ! 385 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 [Zeus grogne de plaisir] 386 00:20:39,560 --> 00:20:41,880 Des cadeaux pour la plus belle des femmes enceintes. 387 00:20:41,960 --> 00:20:43,600 - Côte de bœuf. - [porte se ferme] 388 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Du gin troyen. 389 00:20:45,080 --> 00:20:47,960 Qu'on ne vienne pas me dire que la paix est impossible. 390 00:20:48,040 --> 00:20:49,760 D'accord, c'est très amusant. 391 00:20:49,840 --> 00:20:52,000 - J'ai cru que c'était mon père. - Ah, oui ? 392 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 [rient] 393 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 Qui est là ? 394 00:20:56,960 --> 00:20:58,640 - [rit] - C'est pas drôle. 395 00:20:58,720 --> 00:21:00,360 [musique malicieuse] 396 00:21:00,960 --> 00:21:02,200 [femme] Zeus… 397 00:21:02,280 --> 00:21:03,880 - Qui est… - De quoi tu parles ? 398 00:21:03,960 --> 00:21:06,240 Non. Non ! 399 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Non. 400 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 [voix de Héra] Salut ! 401 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 Qui êtes-vous ? 402 00:21:12,760 --> 00:21:14,560 Je suis sa femme, ma belle. 403 00:21:15,760 --> 00:21:16,840 Écoute. 404 00:21:16,920 --> 00:21:19,040 Bravo, franchement. [souffle d'admiration] 405 00:21:19,120 --> 00:21:21,560 Tu es un coup extrêmement prometteur. 406 00:21:21,640 --> 00:21:24,760 Tu es très belle, je comprends tout à fait pourquoi tu plais. 407 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 - Mais on était d'accord. - [gémit] 408 00:21:27,000 --> 00:21:28,240 Plus d'enfants. 409 00:21:29,360 --> 00:21:32,120 - Désolée. - [gémit] 410 00:21:32,200 --> 00:21:34,120 [crie de douleur] Aidez-moi. 411 00:21:35,080 --> 00:21:36,400 Qu'est-ce qui m'arrive ? 412 00:21:36,480 --> 00:21:38,160 [peau grince sous l'étirement] 413 00:21:38,240 --> 00:21:40,160 [Zeus] Héra, est-ce bien nécessaire ? 414 00:21:40,240 --> 00:21:42,280 - Non, pas vraiment. - [femme crie] 415 00:21:42,360 --> 00:21:44,400 Zeus, pourquoi tu veux un bébé ? 416 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 À cause d'une nouvelle ride ? 417 00:21:46,880 --> 00:21:49,120 Ça n'est pas une nouvelle ride. 418 00:21:49,200 --> 00:21:50,680 - [crie] - [bruit de chute] 419 00:21:52,560 --> 00:21:55,920 - [bébé pleure] - [crie] 420 00:21:58,000 --> 00:21:59,600 [sanglote] 421 00:21:59,680 --> 00:22:02,160 Je vais devoir te demander de te calmer un peu. 422 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 Je vous en prie. Ne me tuez pas, pitié. 423 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 Je ne vais pas te tuer. Non, non. 424 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Quel manque d'imagination. 425 00:22:09,560 --> 00:22:11,440 - [femme] S'il vous plaît… - [souffle] 426 00:22:12,920 --> 00:22:14,880 [bourdonnement d'abeille] 427 00:22:18,800 --> 00:22:21,680 J'en ai plein des comme toi. Tu vas bien t'amuser. 428 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 - Fais-le. - [Zeus soupire] 429 00:22:24,800 --> 00:22:25,960 [bébé pleure] 430 00:22:26,040 --> 00:22:28,560 Juste un dernier. Après, c'est fini, promis ! 431 00:22:28,640 --> 00:22:29,640 - Juste… - Non ! Non. 432 00:22:29,720 --> 00:22:31,680 - Héra. Héra, - Non. Tous ces gamins… 433 00:22:31,760 --> 00:22:34,560 Tous ces sangs-mêlés, ils prennent trop de place. 434 00:22:34,640 --> 00:22:36,800 Ils sont vulgaires, ils sont paranoïaques 435 00:22:36,880 --> 00:22:38,480 et ils sont humains. 436 00:22:38,560 --> 00:22:40,080 Tu n'as pas besoin d'eux. 437 00:22:41,000 --> 00:22:41,880 Alors, 438 00:22:43,000 --> 00:22:44,960 je vais nous servir un verre, 439 00:22:45,040 --> 00:22:48,200 et quand je reviendrai, tu auras tué cette chose. 440 00:22:53,520 --> 00:22:55,680 [bébé continue à pleurer] 441 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 [claquement sec] 442 00:23:05,800 --> 00:23:08,480 [musique : "The Way to Your Heart" par Hal David] 443 00:23:17,880 --> 00:23:19,840 Je t'avais dit que j'en avais d'autres. 444 00:23:37,800 --> 00:23:39,360 [cris et rires d'enfants] 445 00:23:44,600 --> 00:23:47,600 Pourquoi tout le monde a l'air si foutrement heureux ici ? 446 00:23:49,400 --> 00:23:51,920 [conversations animées, rires] 447 00:24:06,320 --> 00:24:08,000 - [souffle soudain] - [Zeus] Oh ! 448 00:24:08,080 --> 00:24:10,840 Mais pourquoi… Pourquoi, t'es toujours pratiquement nu ? 449 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 - Tiens. - [souffle] 450 00:24:12,760 --> 00:24:15,080 C'est mieux. Il faut que je te parle d'un truc. 451 00:24:17,520 --> 00:24:19,440 Je viens de faire un tour sur Terre. 452 00:24:19,520 --> 00:24:21,920 En mode incognito, bien sûr. 453 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 Et tous les humains que j'ai vus là-bas 454 00:24:25,200 --> 00:24:30,120 étaient ostensiblement, euh… heureux de vivre. 455 00:24:31,560 --> 00:24:32,960 Pas effrayés. 456 00:24:33,040 --> 00:24:36,360 Et quand ils ne sont pas effrayés, ils ne me vénèrent pas. 457 00:24:37,320 --> 00:24:38,520 Et en quoi… 458 00:24:39,280 --> 00:24:41,680 En quoi c'est un problème ? 459 00:24:42,640 --> 00:24:45,360 Avant, tu t'en moquais qu'ils te vénèrent ou pas. 460 00:24:45,440 --> 00:24:47,200 - [à voix basse] Prométhée. - Quoi ? 461 00:24:48,640 --> 00:24:51,240 - Sauf qu'avant, j'avais pas ça. - Et c'est reparti… 462 00:24:51,320 --> 00:24:53,680 Je suis pas… Non, non, non. Je me dégrade. 463 00:24:53,760 --> 00:24:55,720 Et je sais qu'ils le sentent, alors, 464 00:24:55,800 --> 00:24:58,920 je crois qu'il faut que je refasse comme au bon vieux temps. 465 00:24:59,000 --> 00:25:03,040 À l'époque où tous les humains étaient en permanence sur le qui-vive. 466 00:25:03,120 --> 00:25:05,320 Je me suis montré trop laxiste avec tout ça. 467 00:25:05,400 --> 00:25:08,280 Je vais me mettre en mode extermination. 468 00:25:08,360 --> 00:25:10,960 Sans discernement. J'ai pas fait ça depuis longtemps. 469 00:25:11,040 --> 00:25:14,760 Je vais en éradiquer… je sais pas, mais… Disons, la moitié à peu près. 470 00:25:14,840 --> 00:25:18,720 - La moitié ? La moitié de l'humanité ? - Je vais les mettre en état de choc. 471 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Je vais les pétrifier. 472 00:25:20,000 --> 00:25:22,640 Ça les démoralisera tellement qu'ils devront se soumettre. 473 00:25:22,720 --> 00:25:26,120 Tu te souviens quand tu as tué toutes nos araignées ? On était gosses. 474 00:25:26,200 --> 00:25:28,480 Une t'avait mordu, tu les as toutes brûlées. 475 00:25:28,560 --> 00:25:31,920 - Tu as pleuré pendant une semaine. - J'ai pas souvenir d'avoir pleuré. 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,920 Mais c'est le cas. Ensuite, y a eu ton bébé chien, Hestia. 477 00:25:35,000 --> 00:25:37,680 - Je t'en prie. - Papa a roulé dessus avec la voiture. 478 00:25:37,760 --> 00:25:40,560 Alors écoute. Tu adorais cette petite chienne. 479 00:25:40,640 --> 00:25:43,360 Tu l'aimais tellement, tellement fort 480 00:25:43,440 --> 00:25:45,040 que ça l'a ramenée à la vie. 481 00:25:45,120 --> 00:25:47,440 Et elle est restée auprès de toi pour toujours. 482 00:25:48,000 --> 00:25:49,440 C'est la vérité. 483 00:25:49,520 --> 00:25:52,040 C'était ça l'ancien Zeus, en qui j'avais foi. 484 00:25:53,000 --> 00:25:55,520 Plusieurs chemins mènent à la dévotion, tu le sais. 485 00:25:55,600 --> 00:25:57,320 L'amour peut faire beaucoup de choses. 486 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 Tu es le metteur en scène. 487 00:25:58,800 --> 00:26:01,640 - C'est toi qui écris l'histoire. - Une seconde. 488 00:26:01,720 --> 00:26:03,160 C'est ça, ton conseil ? 489 00:26:03,240 --> 00:26:06,160 Tu crois que je devrais leur raconter une belle histoire ? 490 00:26:06,240 --> 00:26:09,640 Tout ce que je dis, c'est que t'es pas obligé de tout détruire 491 00:26:09,720 --> 00:26:11,280 - afin de retrouver… - [souffle] 492 00:26:11,840 --> 00:26:13,400 [musique sombre] 493 00:26:18,200 --> 00:26:19,240 [soupire] 494 00:26:19,320 --> 00:26:20,360 Écoutez, 495 00:26:21,000 --> 00:26:23,120 je fais ce que je peux pour vous protéger. 496 00:26:23,200 --> 00:26:26,080 J'ai mis en place des petites choses avant d'atterrir ici, 497 00:26:26,160 --> 00:26:27,080 mais je suis… 498 00:26:30,040 --> 00:26:31,040 limité. 499 00:26:34,840 --> 00:26:36,320 La Terre me manque tant. 500 00:26:37,360 --> 00:26:39,560 Plus que vous ne pourrez jamais l'imaginer. 501 00:26:43,840 --> 00:26:45,200 Allez, vas-y, Riddy ! 502 00:26:52,520 --> 00:26:55,480 CENTRE POUR LES NON-RÉSOLUS 503 00:26:56,600 --> 00:26:58,600 [musique devient menaçante] 504 00:27:05,600 --> 00:27:07,280 Poussez-vous ! Allez ! 505 00:27:13,360 --> 00:27:14,480 Bienvenue ! 506 00:27:15,520 --> 00:27:19,200 [agent] Bien, retirez vos gilets. Personne ne va se baigner aujourd'hui. 507 00:27:19,280 --> 00:27:20,920 [porte se ferme] 508 00:27:21,000 --> 00:27:22,160 Il est éteint. 509 00:27:22,240 --> 00:27:23,080 C'est… 510 00:27:23,160 --> 00:27:25,520 Comment ça… Comment ça s'allume ? 511 00:27:25,600 --> 00:27:27,160 - [soupire] - Tu sais le faire ? 512 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 Très bien, alors… 513 00:27:37,600 --> 00:27:40,600 C'est impressionnant, le coup des chiens, pas vrai ? 514 00:27:40,680 --> 00:27:43,040 [effet Larsen] 515 00:27:43,120 --> 00:27:45,600 Vous vous demandez sûrement ce que vous faites là. 516 00:27:46,320 --> 00:27:47,840 Oui, qu'est-ce qu'on fait là ? 517 00:27:47,920 --> 00:27:51,320 Toutes les personnes présentes ont été mises en terre ou incinérées 518 00:27:51,400 --> 00:27:52,440 sans leur pièce. 519 00:27:52,520 --> 00:27:54,280 - Donc, vous ne pouvez pas… - Quoi ? 520 00:27:54,360 --> 00:27:56,520 … traverser le portail et vous réinitialiser. 521 00:27:56,600 --> 00:27:58,040 Va te faire foutre, Geri ! 522 00:27:58,600 --> 00:28:00,040 C'est qui, Geri ? 523 00:28:00,640 --> 00:28:01,640 Ma sœur. 524 00:28:03,240 --> 00:28:06,320 [responsable] Mais il n'y a aucune honte à avoir. 525 00:28:06,400 --> 00:28:09,760 Prenez le temps qu'il faut pour assimiler ce qui vient de se passer. 526 00:28:09,840 --> 00:28:11,720 Vous avez beaucoup de temps, maintenant. 527 00:28:11,800 --> 00:28:15,720 Pardon, excusez-moi, je crois qu'il y a dû y avoir un petit malentendu. 528 00:28:15,800 --> 00:28:16,800 Non, aucun. 529 00:28:17,400 --> 00:28:20,080 Ben si. Y en a un, je vous assure. 530 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 C'est mon mari qui s'est occupé de la pièce. 531 00:28:22,400 --> 00:28:23,960 [responsable] Et alors ? 532 00:28:24,040 --> 00:28:27,080 Alors il m'aurait jamais enterrée sans pièce. 533 00:28:27,160 --> 00:28:28,800 Il aurait jamais fait ça. 534 00:28:29,560 --> 00:28:32,280 - [responsable] Hm ? - Sans vouloir offenser personne. 535 00:28:32,360 --> 00:28:35,160 J'essaie seulement de vous dire qu'il y a eu une erreur. 536 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Il n'y a jamais d'erreurs. Pas ici. 537 00:28:38,920 --> 00:28:40,320 Oh, d'accord. 538 00:28:40,400 --> 00:28:43,800 Je vois, donc tout ce bordel, là, c'est juste une façade, c'est ça ? 539 00:28:43,880 --> 00:28:46,320 Parce que ça n'a rien à voir avec la vidéo, donc… 540 00:28:46,400 --> 00:28:48,520 Aucune erreur n'est commise ici. 541 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 [responsable] Oui ? 542 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 [homme] Qu'est-ce qui va nous arriver ? 543 00:28:54,920 --> 00:28:57,760 Il y a tout ce que vous voulez, ici : des salles de jeux, 544 00:28:57,840 --> 00:28:59,400 une bonne cantine, un bar… 545 00:28:59,480 --> 00:29:03,120 Il y a des terrains de basket. Chacun a son propre appartement. 546 00:29:03,200 --> 00:29:05,480 Tout ce dont vous pouvez avoir besoin. 547 00:29:05,560 --> 00:29:08,600 Mais on… on va faire quoi ? 548 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 Vous travaillerez. 549 00:29:09,760 --> 00:29:12,960 On vous assignera au secteur le plus adapté d'ici quelques jours. 550 00:29:13,880 --> 00:29:16,720 Pas question. Je dois… je dois me réinitialiser. 551 00:29:16,800 --> 00:29:19,960 Il le faut. Mon enfance tout entière a été sacrifiée aux dieux. 552 00:29:20,040 --> 00:29:21,120 Ils ont pris ma mère. 553 00:29:21,720 --> 00:29:25,200 Je dois tout recommencer à zéro. Ils me doivent une nouvelle vie. 554 00:29:25,280 --> 00:29:27,280 Les dieux ne vous doivent rien. 555 00:29:28,600 --> 00:29:31,680 Alors on va rester… ici ? 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,000 [responsable acquiesce] 557 00:29:34,080 --> 00:29:36,720 - Pendant combien de temps ? - Seulement 200 ans. 558 00:29:36,800 --> 00:29:40,080 - [groupe s'exclame] - Ensuite, vous aurez une nouvelle chance. 559 00:29:41,600 --> 00:29:44,240 Gloire à Hadès et à sa générosité. 560 00:29:45,480 --> 00:29:46,400 Vero. 561 00:29:47,320 --> 00:29:49,520 [musique rythmée oppressante] 562 00:29:53,320 --> 00:29:54,520 [porte se ferme] 563 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 Elle va revenir. 564 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 [musique tranquille de bar] 565 00:30:16,080 --> 00:30:17,720 [Dionysos] Ça va être amusant. 566 00:30:17,800 --> 00:30:19,320 Garçon, s'il vous plaît ! 567 00:30:38,480 --> 00:30:41,520 - Dis-moi que je fais ce qu'il faut. - Tu fais ce qu'il faut. 568 00:30:41,600 --> 00:30:43,960 - Plus fort. - Tu fais ce qu'il faut ! 569 00:30:44,040 --> 00:30:45,560 Plus fort, putain de merde ! 570 00:30:45,640 --> 00:30:48,200 - Tu fais ce qu'il faut ! - Oui ! 571 00:30:50,120 --> 00:30:51,520 Droit d'entrée ? 572 00:30:53,880 --> 00:30:55,480 Je… J'ai… 573 00:30:56,200 --> 00:30:57,320 [rit nerveusement] 574 00:30:58,560 --> 00:31:00,680 J'ai pas mon portefeuille. 575 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Mon ami doit sûrement avoir de quoi… 576 00:31:02,600 --> 00:31:04,880 - [souffle] - J'ai jamais d'argent sur moi. 577 00:31:05,960 --> 00:31:07,880 - Désolé. - Attendez, attendez ! 578 00:31:07,960 --> 00:31:09,280 Mon alliance. 579 00:31:09,360 --> 00:31:10,600 Ça ferait l'affaire ? 580 00:31:11,520 --> 00:31:12,520 D'accord. 581 00:31:19,480 --> 00:31:23,200 - C'est super romantique ce que t'as fait. - T'as changé de chemise ? 582 00:31:23,280 --> 00:31:25,640 [musique enjouée de spectacle] 583 00:31:31,880 --> 00:31:33,600 - C'est qui ? - Ce sont les Moires. 584 00:31:35,400 --> 00:31:36,840 LES MOIRES 585 00:31:36,920 --> 00:31:39,600 Iels posent les questions et distribuent les points, 586 00:31:39,680 --> 00:31:40,640 sur tous les plans. 587 00:31:41,920 --> 00:31:43,720 Bienvenue aux participants ! 588 00:31:43,800 --> 00:31:46,920 - Ouais ! Ouais ! - [applaudissements] 589 00:31:47,000 --> 00:31:48,120 [cloche] 590 00:31:48,200 --> 00:31:52,640 Mon nom est Polyphème, c'est moi le gardien de la Grotte. 591 00:31:52,720 --> 00:31:55,720 Cet après-midi, nous avons trois candidats. 592 00:31:55,800 --> 00:31:59,120 Tous jouent pour tenter de tromper la mort 593 00:31:59,200 --> 00:32:02,480 et ramener un être cher des Enfers. 594 00:32:02,560 --> 00:32:03,480 Ouais, lui ! 595 00:32:03,560 --> 00:32:07,600 Bien sûr, y accéder n'est que le début des réjouissances. 596 00:32:07,680 --> 00:32:11,080 Vous aurez du pain sur la planche quand vous serez là-dessous. 597 00:32:11,160 --> 00:32:14,000 Enfin… si vous y descendez. 598 00:32:14,080 --> 00:32:16,480 Bonne chance à vous tous ! 599 00:32:16,560 --> 00:32:19,800 - [effet dramatique] - [acclamations et applaudissements] 600 00:32:21,960 --> 00:32:24,440 - Il se passe quoi, maintenant ? - Concentre-toi ! 601 00:32:29,920 --> 00:32:32,120 Est-ce que vous êtes prêts ? 602 00:32:32,200 --> 00:32:33,880 - Ouais ! - [musique de spectacle] 603 00:32:33,960 --> 00:32:35,440 Ouais. On est prêts ! 604 00:32:35,520 --> 00:32:36,640 Hein ? 605 00:32:36,720 --> 00:32:38,080 [applaudissements] 606 00:32:39,120 --> 00:32:40,440 [musique de tension] 607 00:32:40,520 --> 00:32:43,400 [Polyphème] Premier round ! 608 00:32:44,440 --> 00:32:45,840 Vous devez marquer 609 00:32:45,920 --> 00:32:49,920 la moindre tache de rousseur, grain de beauté ou imperfection 610 00:32:50,000 --> 00:32:51,120 de votre être cher. 611 00:32:51,200 --> 00:32:52,160 Ouaouh ! 612 00:32:53,600 --> 00:32:54,640 [murmure] Putain. 613 00:32:56,600 --> 00:32:57,840 [cloche] 614 00:32:59,160 --> 00:33:01,200 - Fonce ! - [musique s'intensifie] 615 00:33:05,400 --> 00:33:07,560 [sanglote] 616 00:33:15,520 --> 00:33:17,520 - [musique s'estompe] - [rame de métro] 617 00:33:23,720 --> 00:33:24,800 LÉTHÉ 618 00:33:26,320 --> 00:33:29,240 [au haut-parleur] Prochain arrêt, fleuve Léthé. 619 00:33:29,320 --> 00:33:31,720 [musique rythmée] 620 00:33:31,800 --> 00:33:33,760 [Méduse] Comme vous le savez tous, 621 00:33:33,840 --> 00:33:37,120 les plongeurs sont censés faciliter la traversée du fleuve Léthé 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,760 aux nouveaux morts. 623 00:33:38,840 --> 00:33:42,400 On va vous apprendre à organiser et accomplir ce processus. 624 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 Il y a plein de facettes différentes dans ce travail 625 00:33:45,120 --> 00:33:47,520 et c'est bien plus difficile que ça n'en a l'air. 626 00:33:48,680 --> 00:33:51,240 Excusez-moi ! Laissez passer ! 627 00:33:51,320 --> 00:33:52,320 Excusez-moi ! 628 00:33:52,400 --> 00:33:54,520 [au haut-parleur] Veuillez vous mettre en rang… 629 00:33:54,600 --> 00:33:55,680 Poussez-vous. 630 00:33:55,760 --> 00:33:57,960 - Merci. - Les plongeurs sont là pour vous aider. 631 00:33:58,040 --> 00:34:00,480 Merci de les traiter avec respect. 632 00:34:00,560 --> 00:34:04,000 Aucune agression à l'encontre des plongeurs ne sera tolérée. 633 00:34:04,080 --> 00:34:07,040 [Méduse] Dépêchez-vous, suivez-moi ! Allez, allez ! 634 00:34:07,120 --> 00:34:10,520 Veuillez vous mettre en rang et avancer jusqu'aux tourniquets. 635 00:34:11,120 --> 00:34:14,880 Les plongeurs sont là pour vous aider. Merci de les traiter avec respect. 636 00:34:14,960 --> 00:34:16,320 [Méduse] Bon, écoutez. 637 00:34:16,400 --> 00:34:19,560 On ne force personne à aller dans l'eau ni à passer le portail. 638 00:34:19,640 --> 00:34:24,160 Le libre arbitre, c'est pas très efficace, c'est pour ça qu'on a besoin de vous. 639 00:34:24,240 --> 00:34:25,760 Les plongeurs sont essentiels. 640 00:34:25,840 --> 00:34:28,400 Vous accompagnez, vous soutenez, vous écoutez. 641 00:34:28,480 --> 00:34:31,080 Vous guidez les gens dans l'eau et à travers le portail 642 00:34:31,160 --> 00:34:32,560 vers leur réinitialisation. 643 00:34:32,640 --> 00:34:34,240 - Pigé ? - Oui, oui ! 644 00:34:34,320 --> 00:34:35,640 - Pas de conneries. - Non. 645 00:34:35,720 --> 00:34:38,440 - Bien. - [Cénée] Et si on fait une connerie ? 646 00:34:38,520 --> 00:34:41,160 Vous serez affecté à la réinitialisation des enfants. 647 00:34:41,240 --> 00:34:42,320 [bips] 648 00:34:42,400 --> 00:34:44,880 [Polyphème] Et ensuite, il y en avait deux. 649 00:34:44,960 --> 00:34:47,360 - [sanglote] - [applaudissements] 650 00:34:48,280 --> 00:34:50,800 - [Polyphème] Très bien. Deuxième round. - [cloche] 651 00:34:50,880 --> 00:34:52,440 Vous ! 652 00:34:52,520 --> 00:34:54,680 Dites-nous tout sur votre garçon. 653 00:34:54,760 --> 00:34:57,440 Dites-nous pourquoi on devrait vous choisir 654 00:34:58,160 --> 00:35:00,600 pour le ramener du royaume des morts. 655 00:35:01,400 --> 00:35:03,280 - Hm… - [Polyphème] Ah, non ! 656 00:35:03,360 --> 00:35:06,320 - Vous devez le faire sans parler. - [effet dramatique] 657 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 [murmures du public] 658 00:35:10,440 --> 00:35:11,920 [halète] 659 00:35:17,880 --> 00:35:19,240 [porte se ferme] 660 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 [cliquetis, choc d'objets] 661 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 - [Dionysos] Qu'est-ce qu'il fout ? - [Orphée] J'en sais rien. 662 00:35:33,560 --> 00:35:36,120 [rires en fond] 663 00:35:40,160 --> 00:35:42,160 [musique tragique] 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,200 [sanglote doucement] 665 00:35:56,040 --> 00:35:58,120 [à voix basse] Un, deux, trois ! 666 00:36:17,760 --> 00:36:19,000 [sanglote] 667 00:36:32,680 --> 00:36:34,120 [musique s'arrête] 668 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 Oh, merde. 669 00:36:38,320 --> 00:36:39,760 Non, non, non, non, non. 670 00:36:41,240 --> 00:36:42,080 T'en fais pas. 671 00:36:42,160 --> 00:36:45,600 Et toi, tu vas chanter ton amour. 672 00:36:45,680 --> 00:36:46,960 [public s'exclame] 673 00:36:47,040 --> 00:36:48,960 [Polyphème] Mais sans ta voix. 674 00:36:49,040 --> 00:36:51,760 - [effet dramatique] - [Orphée soupire] 675 00:36:58,160 --> 00:37:01,480 Oui ! Là-bas ! Le… Oui, oui, oui ! Vas-y ! 676 00:37:03,080 --> 00:37:04,400 Désolé pour vous. 677 00:37:04,480 --> 00:37:06,760 [respirent de façon saccadée] 678 00:37:14,240 --> 00:37:17,880 [notes au piano] 679 00:37:27,560 --> 00:37:30,160 [musique douce au piano] 680 00:38:04,160 --> 00:38:06,640 [Riddy halète] 681 00:38:06,720 --> 00:38:08,640 [musique devient tragique] 682 00:38:11,120 --> 00:38:13,240 - Hé, hé ! - [Riddy] Désolée, désolée. 683 00:38:15,520 --> 00:38:18,600 [au haut-parleur] Merci de respecter votre place dans la file. 684 00:38:20,840 --> 00:38:22,920 Les plongeurs sont là pour vous aider. 685 00:38:23,000 --> 00:38:24,760 Veuillez suivre leurs instructions. 686 00:38:28,240 --> 00:38:30,240 [musique continue] 687 00:38:33,280 --> 00:38:35,600 [Méduse] Vous les accompagnez jusqu'au portail. 688 00:38:35,680 --> 00:38:39,000 Ça peut être compliqué. Certaines personnes ne savent pas nager. 689 00:38:39,080 --> 00:38:42,160 Vous devez les épauler. C'est pour ça que vous êtes là. 690 00:38:42,240 --> 00:38:44,040 Je vous ai spécifiquement choisis. 691 00:38:44,120 --> 00:38:47,280 - [Prue] Je suis très douée avec les gens. - [Méduse] Très bien. 692 00:39:01,720 --> 00:39:02,760 Non… 693 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 Non, non, non ! 694 00:39:05,960 --> 00:39:10,160 [Prométhée] Les gens sans pièce sont incapables de traverser le portail. 695 00:39:10,240 --> 00:39:11,240 Non ! 696 00:39:13,000 --> 00:39:15,120 [Prométhée] L'eau ne monte pas jusqu'à eux. 697 00:39:15,200 --> 00:39:17,960 - [Riddy pleure] - Ils sont piégés. 698 00:39:30,480 --> 00:39:32,480 [musique s'estompe] 699 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 Je t'avais dit qu'il était doué. 700 00:39:38,960 --> 00:39:41,800 - [applaudissements] - [musique de spectacle] 701 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 - [musique s'arrête] - [hurle] 702 00:39:52,240 --> 00:39:54,080 C'est quoi, ce bordel ? 703 00:39:54,160 --> 00:39:55,600 C'est quoi, ce bordel ? 704 00:39:55,680 --> 00:39:58,640 [Lachésis] Cet homme, mes amis, 705 00:39:59,480 --> 00:40:01,920 cet homme a fait une très vilaine chose. 706 00:40:04,640 --> 00:40:06,160 N'est-ce pas, Orphée ? 707 00:40:06,240 --> 00:40:07,360 Vas-y, dis-leur. 708 00:40:07,440 --> 00:40:09,680 [Orphée] J'ai rien fait. J'ai rien fait. 709 00:40:12,880 --> 00:40:15,280 - [Orphée gémit] - [public s'exclame] 710 00:40:15,360 --> 00:40:17,880 - [Lachésis grogne] - Putain ! 711 00:40:19,040 --> 00:40:20,480 [Orphée gémit] 712 00:40:21,560 --> 00:40:24,760 - Explique-leur ce que tu as fait. - Dis-leur la vérité, Orphée. 713 00:40:24,840 --> 00:40:26,880 On ne pourra pas t'aider, sinon. 714 00:40:27,760 --> 00:40:29,200 [sanglote] Je… 715 00:40:30,080 --> 00:40:32,160 [Lachésis] Oui ? C'est un bon début. 716 00:40:34,120 --> 00:40:35,800 Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ? 717 00:40:35,880 --> 00:40:39,400 - [musique tragique] - Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ? 718 00:40:39,480 --> 00:40:42,280 - [Orphée sanglote] - Qu'est-ce que c'est ? 719 00:40:43,320 --> 00:40:46,440 Mais qu'est-ce que c'est ? 720 00:40:54,240 --> 00:40:56,480 - La pièce de Riddy. - [public s'exclame] 721 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Il a pas honte ? 722 00:40:59,920 --> 00:41:01,800 [Orphée] C'est parce que je l'aime ! 723 00:41:01,880 --> 00:41:05,600 Il fallait qu'elle reste où elle est pour que je puisse la retrouver 724 00:41:05,680 --> 00:41:07,000 et qu'on soit réunis. 725 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 [femme] Sale égoïste ! 726 00:41:09,040 --> 00:41:12,480 On devait fonder une famille. Elle pouvait pas se réinitialiser ! 727 00:41:13,840 --> 00:41:15,280 [renifle] Je vous en prie. 728 00:41:16,600 --> 00:41:17,680 [à voix basse] Pitié. 729 00:41:24,160 --> 00:41:25,640 Game over ! 730 00:41:26,560 --> 00:41:28,240 Félicitations à la table deux. 731 00:41:28,320 --> 00:41:31,440 Vous pouvez entrer aux Enfers et essayer de trouver votre fils. 732 00:41:31,520 --> 00:41:33,000 [musique de spectacle] 733 00:41:33,080 --> 00:41:34,960 Je m'ennuie. Allons faire un billard. 734 00:41:36,000 --> 00:41:36,840 Allez ! 735 00:41:36,920 --> 00:41:38,160 Riddy. 736 00:41:42,680 --> 00:41:45,440 [Prue] Oh, elle est tellement triste. 737 00:41:46,000 --> 00:41:46,840 Cénée ! 738 00:41:47,560 --> 00:41:48,600 Cénée ! 739 00:41:49,320 --> 00:41:50,400 Cénée ! 740 00:41:51,080 --> 00:41:52,680 [musique tragique] 741 00:41:54,360 --> 00:41:56,320 [Riddy sanglote] 742 00:41:57,160 --> 00:41:58,000 Hé ! 743 00:42:02,400 --> 00:42:03,240 Vous… 744 00:42:04,120 --> 00:42:07,160 - C'est vous qui m'avez fait ça. - Non. Non, j'ai rien fait. 745 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Je… Je… 746 00:42:10,240 --> 00:42:11,920 Je suis comme vous. 747 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 Enterré sans pièce. 748 00:42:14,000 --> 00:42:17,240 Et moi aussi, je suis venu ici. Très souvent. 749 00:42:17,320 --> 00:42:19,200 Pour essayer de traverser ce fleuve. 750 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 [soupire] 751 00:42:24,240 --> 00:42:25,920 Mon mari m'a pris ma pièce. 752 00:42:26,720 --> 00:42:27,760 [rit sans joie] 753 00:42:28,640 --> 00:42:32,240 Il m'a pas laissée mourir sans lui. C'est incroyable, non ? 754 00:42:32,320 --> 00:42:35,480 Si ça peut vous consoler, je crois que ma mère a pris la mienne. 755 00:42:37,760 --> 00:42:39,120 Non, ça change rien. 756 00:42:41,600 --> 00:42:42,800 Je suis désolée. 757 00:42:45,480 --> 00:42:47,720 Deux cents ans, c'est ce qu'ils ont dit ? 758 00:42:47,800 --> 00:42:48,840 Oui. 759 00:42:50,640 --> 00:42:52,400 [en sanglotant] OK. 760 00:42:59,880 --> 00:43:02,040 On s'y habitue. Je vous promets. 761 00:43:03,680 --> 00:43:05,560 [Prométhée] Ce que Riddy ne sait pas, 762 00:43:05,640 --> 00:43:08,240 c'est qu'elle est exactement où elle doit être 763 00:43:08,320 --> 00:43:11,480 et qu'elle vient de rencontrer celui qu'elle devait rencontrer. 764 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 [musique s'estompe] 765 00:43:15,760 --> 00:43:16,880 Je suis désolé. 766 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 Non. 767 00:43:22,840 --> 00:43:24,360 C'était un acte d'amour. 768 00:43:34,400 --> 00:43:35,800 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 769 00:43:36,800 --> 00:43:39,200 Pour le faire entrer ? Y a forcément un moyen. 770 00:43:41,640 --> 00:43:42,840 C'est possible. 771 00:43:43,520 --> 00:43:46,360 Pour toi, Dionysos. 772 00:43:47,200 --> 00:43:49,800 On pourrait faire entrer deux personnes aux Enfers. 773 00:43:49,880 --> 00:43:52,480 Rien n'est impossible, mais ça va coûter cher. 774 00:43:54,040 --> 00:43:55,760 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 775 00:43:55,840 --> 00:43:57,440 Non, pas à toi. Lui ! 776 00:43:59,440 --> 00:44:01,160 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 777 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Ça, par exemple. 778 00:44:02,320 --> 00:44:05,360 Oh… Non, non, c'est… Ouais. 779 00:44:05,440 --> 00:44:06,800 - Quoi ? - Peut-être pas… 780 00:44:06,880 --> 00:44:07,720 Quoi ? 781 00:44:08,480 --> 00:44:10,720 C'est juste que c'est pas la mienne, c'est… 782 00:44:10,800 --> 00:44:13,120 Elle a rien de spécial. C'est juste une montre. 783 00:44:14,280 --> 00:44:16,160 Alors quel est le problème ? 784 00:44:17,400 --> 00:44:18,840 Voilà, c'est ça. 785 00:44:18,920 --> 00:44:21,520 - [souffle soudain] - [Prométhée] Quoi, encore ? 786 00:44:21,600 --> 00:44:22,720 Où suis-je ? 787 00:44:23,680 --> 00:44:25,520 Je sais ce que je vais faire. 788 00:44:25,600 --> 00:44:28,480 Il y aura deux étapes au plan. 789 00:44:28,560 --> 00:44:30,080 Bois un peu d'eau du Méandre. 790 00:44:30,160 --> 00:44:31,840 - Non merci. - Non ? 791 00:44:31,920 --> 00:44:34,280 Une minute, une petite minute. Non ? Non merci ? 792 00:44:34,360 --> 00:44:36,480 À chaque fois, tu me réponds la même chose. 793 00:44:36,560 --> 00:44:39,360 "Non merci." Je t'en prie. Je t'ai même mis une paille dorée. 794 00:44:39,440 --> 00:44:40,360 Très chic. 795 00:44:40,440 --> 00:44:44,200 Elle va bien avec… ton motif grec, là. Bois. Bois. 796 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Voilà. Et voilà. OK ! 797 00:44:46,520 --> 00:44:50,080 Étape une, désastres naturels. 798 00:44:50,160 --> 00:44:54,440 Oh, ça, ça va pousser nos petits potes à me respecter super vite. 799 00:44:54,520 --> 00:44:57,280 Étape deux. Là, je dois te remercier pour le conseil. 800 00:44:57,360 --> 00:44:58,720 Vieille canaille. 801 00:44:58,800 --> 00:45:01,760 Des histoires ! T'as raison, y a pas mieux. 802 00:45:01,840 --> 00:45:05,160 Je vais leur raconter des histoires pour les pousser à se détester. 803 00:45:05,240 --> 00:45:06,960 Style une bonne guerre de Troie. 804 00:45:07,040 --> 00:45:10,360 Oh, je vais m'insinuer dans leurs cœurs tendres et emplis de joie 805 00:45:10,440 --> 00:45:12,880 pour les changer en méchants cœurs tout noirs. 806 00:45:12,960 --> 00:45:14,920 Si je m'y prends bien, euh… 807 00:45:15,000 --> 00:45:18,040 très vite un imbécile ira voler la femme d'un autre imbécile 808 00:45:18,120 --> 00:45:21,880 et de fil en aiguille, un abruti brûlera son enfant pour arranger les choses, 809 00:45:21,960 --> 00:45:25,960 et on est partis pour dix ans de conflit qu'ils croiront avoir voulu. 810 00:45:26,040 --> 00:45:28,080 - Et j'aurai fait quoi ? - Rien du tout. 811 00:45:28,160 --> 00:45:31,680 Tu sais qu'avant, c'était comme ça partout dans le monde, tout le temps. 812 00:45:33,800 --> 00:45:35,280 - Oui ? - Oui. 813 00:45:37,760 --> 00:45:39,360 Tiens, où est ta montre ? 814 00:45:39,440 --> 00:45:41,440 Hein ? Oh, euh… 815 00:45:41,920 --> 00:45:43,720 J'en sais rien. Je la trouve plus. 816 00:45:44,360 --> 00:45:45,200 Ah ? 817 00:45:45,680 --> 00:45:46,520 OK. 818 00:45:47,760 --> 00:45:49,720 "OK" ? Une minute. 819 00:45:49,800 --> 00:45:53,160 - Qu'est-ce que t'entends par là ? - Non, non, rien. 820 00:45:53,240 --> 00:45:54,360 Rien du tout. 821 00:45:55,160 --> 00:45:57,480 Excuse-moi. Continue, vas-y. Les étapes… 822 00:45:57,560 --> 00:46:00,200 Ah ah. Ah ah. Ah ! 823 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 - Quoi ? - Euh… 824 00:46:02,840 --> 00:46:04,280 Eh oui, bien sûr. 825 00:46:04,360 --> 00:46:05,560 Quoi ? 826 00:46:05,640 --> 00:46:07,080 - Bien sûr ! - Quoi ? 827 00:46:07,960 --> 00:46:11,320 Hercule a dit que cette montre portait chance. 828 00:46:11,400 --> 00:46:12,560 C'est ce qu'il a dit. 829 00:46:12,640 --> 00:46:15,400 Et si elle lui a permis d'accomplir ses douze travaux, 830 00:46:15,480 --> 00:46:18,600 elle devrait pouvoir me permettre d'accomplir mes deux étapes. 831 00:46:18,680 --> 00:46:20,240 D'abord, je retrouve ma montre. 832 00:46:20,320 --> 00:46:23,040 - D'accord. - Et ensuite, je lance toute l'opération. 833 00:46:23,120 --> 00:46:24,720 - Parfait. - C'est excellent. 834 00:46:26,200 --> 00:46:27,480 Ce sera mon prix. 835 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 Écoute, je dois la retrouver. 836 00:46:32,040 --> 00:46:33,720 Je dois réparer ce que j'ai fait. 837 00:46:33,800 --> 00:46:35,480 Pitié. Pitié, pitié ! 838 00:46:35,560 --> 00:46:39,040 Je serai le premier à ramener quelqu'un des Enfers, je te le promets ! 839 00:46:40,040 --> 00:46:43,040 L'amour… est plus fort que tout. 840 00:46:44,720 --> 00:46:46,120 Je le prouverai. 841 00:46:50,040 --> 00:46:52,160 Oui. D'accord. Oui. 842 00:46:53,760 --> 00:46:56,320 Allons-y, c'est parti ! C'est… Oui. 843 00:46:56,400 --> 00:46:58,840 - Prenez-la. Prenez-la. - [Orphée] Merci. 844 00:46:59,600 --> 00:47:00,960 [ému] Merci. 845 00:47:02,040 --> 00:47:05,640 [Prométhée] D'après les mythes, personne n'est jamais revenu des Enfers. 846 00:47:05,720 --> 00:47:06,800 Venez. Suivez-moi. 847 00:47:09,040 --> 00:47:11,760 - [rit] - ["Heaven" par Brute Chorus] 848 00:47:11,840 --> 00:47:13,800 Mais comme Zeus le sait bien, 849 00:47:13,880 --> 00:47:16,000 il ne faut pas se fier aux mythes. 850 00:48:48,560 --> 00:48:50,960 [musique devient menaçante] 851 00:49:35,560 --> 00:49:37,560 [musique devient rythmée] 852 00:50:21,880 --> 00:50:23,920 [musique devient sombre] 853 00:50:34,960 --> 00:50:36,960 [musique s'estompe]