[musique : "Missing" par Everything but the Girl]
[version disco]
[rires]
[porte s'ouvre]
[musique devient menaçante]
[femme] Cénis !
Tu as changé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- [flèche] - [grogne, halète]
Mais je…
je suis pas revenu sur le domaine.
Tu as déshonoré les dieux. Et toute ta tribu.
Vero.
[respire de façon saccadée]
Maman ?
[sifflement aigu]
[tousse]
Y avait un gars.
Y avait un gars, oui.
Où il est ? Où est-ce qu'il est ?
[gémit]
[soupire] Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait, putain ?
- [Dionysos] Qu'est-ce que t'as fait ? - [sursaute]
Chocolat ou beurre ?
Y en avait aussi au fromage. Mais je les ai mangés. Désolé.
- On s'en est pris une bonne, hier soir. - [tremble]
Tu veux retrouver ta femme ?
Alors faut que tu reprennes des forces. Tiens.
[étouffé] Ça va pas, ou quoi ?
- Hm, c'est nutritif. - [crache]
J'ai cru que j'avais rêvé de toi.
Viens, assieds-toi. Assieds-toi ! Allez.
Est-ce que…
Est-ce que c'est vrai ?
Je peux vraiment ramener Riddy sans… sans mourir ?
Oui. Oui, mais…
Il faut qu'on fasse vite.
Avant qu'elle traverse le portail.
[musique de tension]
LES ENFERS FLEUVE STYX
[au haut-parleur] Tous les passagers sont priés de se rendre sur le pont
pour visionner la vidéo d'orientation de notre seigneur Hadès.
[musique enjouée à la TV]
[Hadès] La seule certitude qu'on a dans la vie…
c'est qu'elle s'arrête.
Pour ce qui est des êtres humains, j'entends.
La seule chose sûre, c'est que vous allez tous mourir.
Certains auront peur, d'autres seront en colère.
Vous pensiez que ce n'était pas votre heure…
Mais si ça peut vous rassurer,
votre dévotion envers les dieux, envers ma famille et moi-même,
est sur le point de payer.
Alors je les emmerde.
[musique angoissante]
Tu m'entends ?
Je défie les dieux.
Je les défie tous.
Plus vous nous avez servis, nous et la Terre que vous avez quittée,
plus votre prochaine vie sera glorieuse.
Votre ferry traverse actuellement le Styx.
Le fleuve qui vous emmène de la Terre au royaume des morts.
Vous nous trouverez au port,
prêts à vous guider vers la prochaine étape de votre voyage,
le fleuve Léthé,
où nos sympathiques plongeurs
vous aideront à entrer dans l'eau sans difficulté
afin de traverser…
Le portail de lumière.
C'est moi qui l'ai créé.
Je l'ai créé pour vous.
Pour permettre à vos atomes de retourner gaiement à la Terre.
Ne pleurez pas sur votre vie. Vous retournez à la vie.
Bon retour dans le royaume des morts.
Rassurez-vous, tout va bien se passer.
JOYEUSE RENAISSANCE
[musique joyeuse d'orchestre]
HADÈS
DIEU DE LA MORT
(SE SENT COUPABLE)
[Zeus] Ça y est. Euh, Hadès, t'es toujours là ?
Allô ?
PERSÉPHONE
REINE DES ENFERS
- Allô ? - Quoi ? Oui.
Oui, oui, je suis là.
Je suis sur haut-parleur ?
Euh… Non.
Pull ! Oui…
Enfin bref, on va envoyer un message à ceux qui ont chié sur notre monument.
- OK ? - [Hadès] Oui.
D'accord.
Vous avez formé plus de plongeurs ?
Non.
Il faut d'abord qu'on revoie le processus de sélection de nos plongeurs.
Comment ça ? Mais… Mais…
Pourquoi vous avez besoin d'un… processus de sélection ?
Il suffit de… d'encadrer des gens !
- Non ? - Zeus, avec tout mon respect…
Je savais que j'étais sur haut-parleur.
C'est difficile d'en trouver de nouveaux.
Tous les employés qui ont postulé et qui répondaient à nos critères
ont été validés puis formés.
On risque une baisse de qualité si on recrute dans l'urgence.
Et alors ? On n'a pas de temps à perdre avec ça.
Rien à faire, qu'ils répondent aux critères.
On leur demande d'orienter des gens.
Pas de faire de l'art. Recrutez des plongeurs dès aujourd'hui !
Pull !
[Perséphone] Mais il faut un certain savoir-faire, Zeus !
Faire passer ces âmes à travers le portail de lumière
est un processus délicat et complexe.
Pour une question de préservation de l'intégrité des Enfers,
nous ne pouvons pas revoir nos standards à la…
[Hadès ronfle doucement]
[Perséphone soupire]
- [musique gaie] - [Zeus] Allô ?
[soupire] Considère que c'est fait.
- Quoi ? Que… - [douille tombe à terre]
Oh…
D'accord.
Oui, excellent.
Excellent.
Euh, dites, pendant que je vous ai,
est-ce que l'un d'entre vous aurait vu ma montre ?
[raccroche]
- Je ne me… - [tonalité d'appel]
Ils ont raccroché.
[Perséphone] Tu travailles trop.
[musique s'arrête]
[Agatha soupire]
Comment vous imaginez votre prochaine vie ?
- Quels sont vos espoirs ? - Euh…
Je…
J'en… j'en sais rien.
Ne… Ne pas la gâcher ?
Pourquoi ? Vous espérez quoi ?
Eh bien… c'est moi, à Olympia, qu'on a sacrifiée.
Ouaouh. OK.
[Agatha] Alors j'imagine que je vais m'élever.
Je voulais d'abord être une tacite, mais…
je n'ai pas été appelée, malheureusement.
Mais j'ai quand même servi Héra.
Je me suis formée à leur couper la langue afin de l'honorer.
Et je ne me suis jamais mariée, bien sûr.
C'était vraiment par choix ?
- [musique espiègle] - Oui.
- Par choix. - Hm.
Vous êtes très jeune.
Comment êtes-vous morte ?
Ben… Un camion m'a renversée après que j'ai défié les dieux.
Alors je vais sûrement devenir un chien, un caillou ou un truc comme ça.
Qui peut savoir ?
Je vois.
Eh bien…
- Bonne chance à vous. - Hm.
Vero.
[musique s'estompe]
Merde !
[reprise de "The Passenger"]
- [Orphée] Putain, on va crever ! - [crissement de pneus]
J'suis immortel et je t'empêcherai de crever.
- Ça va aller. - Comment je peux le savoir ?
Comment je peux savoir que t'es qui tu prétends ?
Dionysos, putain !
Les dieux ont toujours été sur Terre.
Seuls ceux à qui on le dit le savent. On le dit qu'à ceux qu'on veut.
[crissement de pneus]
Tu dois me croire.
Avoir confiance.
Tu peux faire ça ?
Non !
Non, non ! Non, non, non !
Tu comptais te suicider hier soir. Détends-toi !
- Non ! - [rit]
- Non ! - [klaxons]
Putain de merde !
Ouvre les yeux, Orphée.
- Oh, putain ! - [klaxons]
Joli ! [rit]
[Orphée rit fébrilement]
Bien joué. C'était génial. Vraiment excellent !
- [Orphée sanglote] - Hé, non, mais…
C'est rien. Il fallait que je sois sûr.
[sanglote]
[pleurant] Pourquoi tu veux m'aider ?
Ce n'est pas un drame d'être quelqu'un d'insignifiant, Dionysos.
[rires en écho]
Parce que j'aime ta musique.
Maintenant, reviens là et parle-moi de ta chérie.
[musique inquiétante]
[murmures des passagers]
[au haut-parleur] Tous les maîtres-chiens sont priés de prendre leur poste.
Bienvenue à Asphodèle.
Veuillez vous placer dans une file et vous diriger vers les tourniquets.
[aboiements]
[Charon] Vous allez former cinq files d'attente.
Et je veux qu'elles soient ordonnées. Les chiens sont prêts ?
[femme] Avancez !
[au haut-parleur] Ce sont des chiens de travail.
- N'essayez pas de les caresser. - [Charon] Allez-y.
On continue !
- [aboiement] - [homme] Sortez du rang. Venez.
- Suivez les autres. - [agent] Avancez. Allez !
[homme] Eh, doucement. Doucement.
[employé] Par ici, s'il vous plaît.
Fotis. Avance. Allez !
[musique de tension]
[aboiements]
Venez, s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Ça va aller, restez calme.
- Ils aboient sur quoi ? - Par ici.
Vous m'emmenez où ? Je serai quand même réinitialisée ?
- On vous expliquera tout dès que… - Dites-moi où !
Où on nous emmène ? Où est-ce que… Pourquoi vous me le dites pas ?
Ça va aller. Je vous le promets.
[Prométhée] Je vous ai dit que mon plan pour faire tomber Zeus
impliquait trois humains.
Voici le deuxième.
[musique rythmée]
Cénée est mort il y a dix ans. Vous avez vu de quelle façon.
[Fotis aboie]
[Prométhée] Comme Riddy, il n'a pas conscience de sa signification cosmique.
[Cénée] Bon chien ! Ça, c'est un bon toutou.
[Prométhée] Il s'est levé en pensant
que ce serait un jour ordinaire dans le royaume des morts.
Et que, comme d'habitude,
il se concentrerait uniquement sur le passé
et ignorerait le présent.
[Cénée] Allons-y.
[musique s'estompe]
Mais aujourd'hui, va y avoir du changement.
[femme] Félicitations, Cénée et Prue !
Vous êtes promus !
- [Cénée] Quoi ? - Je m'appelle Méduse.
Et vous allez recevoir une formation de plongeurs.
- Je veux pas être plongeur ! - Comment ça ?
J'ai jamais postulé !
- Moi, si. On m'a refusée un tas de fois. - Je sais.
[Prue] C'est merveilleux !
Je suis un excellent maître-chien.
[ricane] Pas du tout.
Mais je n'apprécie pas qu'on me vole mes employés.
[Méduse] Ordre de Perséphone.
J'attends que quelqu'un me rejoigne.
- Qui ? - Sa mère.
Oh ! C'est pour ça !
- Il est un peu réservé. - [Méduse] Tout le monde attend quelqu'un.
- Pas moi. - [Méduse] Vous êtes ici pour travailler.
- Non. Je refuse de le faire. Je reste là. - [Méduse ricane]
C'est intéressant que tu puisses avoir l'impression,
ne serait-ce qu'infime, que tu as ton mot à dire dans cette décision.
Et pour nos chiens ?
Les plongeurs n'ont pas de chien.
Désolée.
[Prue] Moi, je préfère les chats. [rit]
[corne de brume]
Excusez-moi, madame. Euh…
Êtes-vous "la" Méduse ? Celle qui…
- [serpent siffle] - [Prue s'exclame]
Mais… pourquoi je suis pas devenue une statue ?
Parce que t'es morte, trésor.
Oh !
C'est bon, allez ! On y va.
- [Fotis gémit] - Je viendrai vous voir. C'est promis.
Veillez sur elle. D'accord ?
En route.
Il s'appelle Fotis.
- Ça veut dire "lumière". - Je m'en fous.
- [Fotis gémit] - ["The Wizards" par Jimmie Rodgers]
Avancez, s'il vous plaît.
Y a aucune raison d'avoir peur.
Où est-ce qu'on va ?
Je croyais qu'on allait directement au portail.
- Moi aussi. - Oui, moi aussi.
- C'est pas là qu'on va ? - Juste un petit souci administratif.
- Si c'est sur ce que j'ai dit au temple… - Veuillez avancer, s'il vous plaît.
- Un souci administratif ? - Montez !
- De la paperasse aux Enfers ? - Avancez !
Allez, entrez ! Très bien, c'est ça.
Parfait ! Oui.
Et voilà, c'est ça. Très bien.
PAS BESOIN D'ÊTRE MORT POUR BOSSER ICI, MAIS ÇA AIDE
[musique continue]
[musique s'estompe]
- Où est-ce qu'on est ? - Là où tu dois être très précisément !
- Vous faites quoi, là ? - Il faut faire la queue.
Du calme ! Ce gars-là va participer, Patricia.
- Je vais quoi ? - Comment il connaît mon nom ?
- C'est pas Orphée ? - Qui ?
[Dionysos] Salut !
[musique tranquille de bar]
Allez, entre.
Salut !
Et ouais, ma belle, me revoilà !
Oh, oui !
T'es qui, toi ?
- [Orphée] Je… - Salut, Poly.
Il est avec moi.
Table une. Bienvenue à la Grotte.
[Orphée ricane]
C'est une blague ?
[Dionysos] Quoi ?
La Grotte.
Tu m'as amené à la Grotte.
Va te faire foutre.
[Prométhée] La Grotte est célèbre, mais pas dans le bon sens.
C'est un endroit où les gens désespérés
viennent tenter de gagner leur billet pour les Enfers.
Il y a un public. C'est un sport.
Mais ça se solde toujours par un échec.
[conversations indistinctes]
Hé ! Hé ! Hé !
- Hé ! - Écoute.
Je sais pas si t'es qui tu prétends et j'en ai rien à foutre.
Je t'ai pas suivi pour me faire humilier.
C'est clair ?
Humilier ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est une arnaque. Tout le monde sait que c'est bidon.
Personne peut ramener les morts.
Non, c'est totalement faux.
C'est possible, c'est juste que personne l'a encore fait.
Mais tu vas le faire.
D'accord ? Je sais que tu peux.
L'amour est plus fort que tout.
[musique mélancolique]
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
C'est un quiz !
Mon pote, c'est un quiz !
D'accord.
[musique enjouée d'opéra]
- [appel en cours] - [Zeus] Dionysos, sale petit con.
- Je vais parler à l'un des autres. - [répondeur]
Euh, allô ? Arès ?
Salut, c'est papa.
Je suis en train de laisser un message sur ta… machine.
Comment ça va ?
Je voulais savoir si t'étais dans le coin
et si t'étais toujours énervé contre moi.
Bref, et j'ai aussi besoin d'un coup de main.
Est-ce que par hasard, t'as eu vent
de cette débâcle à Héraklion avec le monument ?
L'autre jour ? Est-ce que ça t'a blessé ? Parce que moi, oui.
Voilà. Bisous.
- [raccroche] - Bon. Intéressant.
- [appel en cours] - OK.
Dring, dring, dring.
Y en a pas un qui est chez lui.
C'est quoi, ça ?
- [répondeur] - Euh, salut Athéna !
C'est poupi qui t'appelle. Euh…
Est-ce que t'as envie de travailler ? Fabriquer un mythe ?
- [répondeur] - Allô ? Allô ?
Apollon, c'est… ton père.
- [répondeur] - Salut, Aphrodite. C'est papa.
- [répondeur] - Artémis ? C'est ton papounet.
Putain, mais personne ne décroche ? Ils écoutent leurs messages ?
Tu sais… ton papounet.
Hermès. Réponds, fiston !
[musique conclue en apothéose]
- [frappe le combiné] - [tonnerre]
Putain de famille !
[soupire d'exaspération]
[Prométhée] Zeus est tout le temps déçu par ses enfants.
[Zeus] Les enfoirés !
Tiens ! Et bam ! Bam !
[tonnerre]
[Prométhée] Alors dans son infinie sagesse,
il en a toujours d'autres en préparation sur Terre.
[musique rythmée]
- [Zeus] T'aimes ça ? - Oui !
[gémissent]
[femme] Oui !
[gémissements en écho]
Et le bébé ?
Non, tu peux faire ce que tu veux, il est invincible.
[rit]
- Qu'est-ce que ce sera ? - [soupire]
Qu'est-ce qu'il fera ?
De grandes choses. Oui.
[sonnerie porte d'entrée]
Oh, merde.
Je crois que c'est mes parents.
- [sonnerie insistante] - Oh !
[Zeus grogne de plaisir]
Des cadeaux pour la plus belle des femmes enceintes.
- Côte de bœuf. - [porte se ferme]
Du gin troyen.
Qu'on ne vienne pas me dire que la paix est impossible.
D'accord, c'est très amusant.
- J'ai cru que c'était mon père. - Ah, oui ?
[rient]
Qui est là ?
- [rit] - C'est pas drôle.
[musique malicieuse]
[femme] Zeus…
- Qui est… - De quoi tu parles ?
Non. Non !
Non.
[voix de Héra] Salut !
Qui êtes-vous ?
Je suis sa femme, ma belle.
Écoute.
Bravo, franchement. [souffle d'admiration]
Tu es un coup extrêmement prometteur.
Tu es très belle, je comprends tout à fait pourquoi tu plais.
- Mais on était d'accord. - [gémit]
Plus d'enfants.
- Désolée. - [gémit]
[crie de douleur] Aidez-moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
[peau grince sous l'étirement]
[Zeus] Héra, est-ce bien nécessaire ?
- Non, pas vraiment. - [femme crie]
Zeus, pourquoi tu veux un bébé ?
À cause d'une nouvelle ride ?
Ça n'est pas une nouvelle ride.
- [crie] - [bruit de chute]
- [bébé pleure] - [crie]
[sanglote]
Je vais devoir te demander de te calmer un peu.
Je vous en prie. Ne me tuez pas, pitié.
Je ne vais pas te tuer. Non, non.
Quel manque d'imagination.
- [femme] S'il vous plaît… - [souffle]
[bourdonnement d'abeille]
J'en ai plein des comme toi. Tu vas bien t'amuser.
- Fais-le. - [Zeus soupire]
[bébé pleure]
Juste un dernier. Après, c'est fini, promis !
- Juste… - Non ! Non.
- Héra. Héra, - Non. Tous ces gamins…
Tous ces sangs-mêlés, ils prennent trop de place.
Ils sont vulgaires, ils sont paranoïaques
et ils sont humains.
Tu n'as pas besoin d'eux.
Alors,
je vais nous servir un verre,
et quand je reviendrai, tu auras tué cette chose.
[bébé continue à pleurer]
[claquement sec]
[musique : "The Way to Your Heart" par Hal David]
Je t'avais dit que j'en avais d'autres.
[cris et rires d'enfants]
Pourquoi tout le monde a l'air si foutrement heureux ici ?
[conversations animées, rires]
- [souffle soudain] - [Zeus] Oh !
Mais pourquoi… Pourquoi, t'es toujours pratiquement nu ?
- Tiens. - [souffle]
C'est mieux. Il faut que je te parle d'un truc.
Je viens de faire un tour sur Terre.
En mode incognito, bien sûr.
Et tous les humains que j'ai vus là-bas
étaient ostensiblement, euh… heureux de vivre.
Pas effrayés.
Et quand ils ne sont pas effrayés, ils ne me vénèrent pas.
Et en quoi…
En quoi c'est un problème ?
Avant, tu t'en moquais qu'ils te vénèrent ou pas.
- [à voix basse] Prométhée. - Quoi ?
- Sauf qu'avant, j'avais pas ça. - Et c'est reparti…
Je suis pas… Non, non, non. Je me dégrade.
Et je sais qu'ils le sentent, alors,
je crois qu'il faut que je refasse comme au bon vieux temps.
À l'époque où tous les humains étaient en permanence sur le qui-vive.
Je me suis montré trop laxiste avec tout ça.
Je vais me mettre en mode extermination.
Sans discernement. J'ai pas fait ça depuis longtemps.
Je vais en éradiquer… je sais pas, mais… Disons, la moitié à peu près.
- La moitié ? La moitié de l'humanité ? - Je vais les mettre en état de choc.
Je vais les pétrifier.
Ça les démoralisera tellement qu'ils devront se soumettre.
Tu te souviens quand tu as tué toutes nos araignées ? On était gosses.
Une t'avait mordu, tu les as toutes brûlées.
- Tu as pleuré pendant une semaine. - J'ai pas souvenir d'avoir pleuré.
Mais c'est le cas. Ensuite, y a eu ton bébé chien, Hestia.
- Je t'en prie. - Papa a roulé dessus avec la voiture.
Alors écoute. Tu adorais cette petite chienne.
Tu l'aimais tellement, tellement fort
que ça l'a ramenée à la vie.
Et elle est restée auprès de toi pour toujours.
C'est la vérité.
C'était ça l'ancien Zeus, en qui j'avais foi.
Plusieurs chemins mènent à la dévotion, tu le sais.
L'amour peut faire beaucoup de choses.
Tu es le metteur en scène.
- C'est toi qui écris l'histoire. - Une seconde.
C'est ça, ton conseil ?
Tu crois que je devrais leur raconter une belle histoire ?
Tout ce que je dis, c'est que t'es pas obligé de tout détruire
- afin de retrouver… - [souffle]
[musique sombre]
[soupire]
Écoutez,
je fais ce que je peux pour vous protéger.
J'ai mis en place des petites choses avant d'atterrir ici,
mais je suis…
limité.
La Terre me manque tant.
Plus que vous ne pourrez jamais l'imaginer.
Allez, vas-y, Riddy !
CENTRE POUR LES NON-RÉSOLUS
[musique devient menaçante]
Poussez-vous ! Allez !
Bienvenue !
[agent] Bien, retirez vos gilets. Personne ne va se baigner aujourd'hui.
[porte se ferme]
Il est éteint.
C'est…
Comment ça… Comment ça s'allume ?
- [soupire] - Tu sais le faire ?
Très bien, alors…
C'est impressionnant, le coup des chiens, pas vrai ?
[effet Larsen]
Vous vous demandez sûrement ce que vous faites là.
Oui, qu'est-ce qu'on fait là ?
Toutes les personnes présentes ont été mises en terre ou incinérées
sans leur pièce.
- Donc, vous ne pouvez pas… - Quoi ?
… traverser le portail et vous réinitialiser.
Va te faire foutre, Geri !
C'est qui, Geri ?
Ma sœur.
[responsable] Mais il n'y a aucune honte à avoir.
Prenez le temps qu'il faut pour assimiler ce qui vient de se passer.
Vous avez beaucoup de temps, maintenant.
Pardon, excusez-moi, je crois qu'il y a dû y avoir un petit malentendu.
Non, aucun.
Ben si. Y en a un, je vous assure.
C'est mon mari qui s'est occupé de la pièce.
[responsable] Et alors ?
Alors il m'aurait jamais enterrée sans pièce.
Il aurait jamais fait ça.
- [responsable] Hm ? - Sans vouloir offenser personne.
J'essaie seulement de vous dire qu'il y a eu une erreur.
Il n'y a jamais d'erreurs. Pas ici.
Oh, d'accord.
Je vois, donc tout ce bordel, là, c'est juste une façade, c'est ça ?
Parce que ça n'a rien à voir avec la vidéo, donc…
Aucune erreur n'est commise ici.
[responsable] Oui ?
[homme] Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Il y a tout ce que vous voulez, ici : des salles de jeux,
une bonne cantine, un bar…
Il y a des terrains de basket. Chacun a son propre appartement.
Tout ce dont vous pouvez avoir besoin.
Mais on… on va faire quoi ?
Vous travaillerez.
On vous assignera au secteur le plus adapté d'ici quelques jours.
Pas question. Je dois… je dois me réinitialiser.
Il le faut. Mon enfance tout entière a été sacrifiée aux dieux.
Ils ont pris ma mère.
Je dois tout recommencer à zéro. Ils me doivent une nouvelle vie.
Les dieux ne vous doivent rien.
Alors on va rester… ici ?
[responsable acquiesce]
- Pendant combien de temps ? - Seulement 200 ans.
- [groupe s'exclame] - Ensuite, vous aurez une nouvelle chance.
Gloire à Hadès et à sa générosité.
Vero.
[musique rythmée oppressante]
[porte se ferme]
Elle va revenir.
[musique tranquille de bar]
[Dionysos] Ça va être amusant.
Garçon, s'il vous plaît !
- Dis-moi que je fais ce qu'il faut. - Tu fais ce qu'il faut.
- Plus fort. - Tu fais ce qu'il faut !
Plus fort, putain de merde !
- Tu fais ce qu'il faut ! - Oui !
Droit d'entrée ?
Je… J'ai…
[rit nerveusement]
J'ai pas mon portefeuille.
Mon ami doit sûrement avoir de quoi…
- [souffle] - J'ai jamais d'argent sur moi.
- Désolé. - Attendez, attendez !
Mon alliance.
Ça ferait l'affaire ?
D'accord.
- C'est super romantique ce que t'as fait. - T'as changé de chemise ?
[musique enjouée de spectacle]
- C'est qui ? - Ce sont les Moires.
LES MOIRES
Iels posent les questions et distribuent les points,
sur tous les plans.
Bienvenue aux participants !
- Ouais ! Ouais ! - [applaudissements]
[cloche]
Mon nom est Polyphème, c'est moi le gardien de la Grotte.
Cet après-midi, nous avons trois candidats.
Tous jouent pour tenter de tromper la mort
et ramener un être cher des Enfers.
Ouais, lui !
Bien sûr, y accéder n'est que le début des réjouissances.
Vous aurez du pain sur la planche quand vous serez là-dessous.
Enfin… si vous y descendez.
Bonne chance à vous tous !
- [effet dramatique] - [acclamations et applaudissements]
- Il se passe quoi, maintenant ? - Concentre-toi !
Est-ce que vous êtes prêts ?
- Ouais ! - [musique de spectacle]
Ouais. On est prêts !
Hein ?
[applaudissements]
[musique de tension]
[Polyphème] Premier round !
Vous devez marquer
la moindre tache de rousseur, grain de beauté ou imperfection
de votre être cher.
Ouaouh !
[murmure] Putain.
[cloche]
- Fonce ! - [musique s'intensifie]
[sanglote]
- [musique s'estompe] - [rame de métro]
LÉTHÉ
[au haut-parleur] Prochain arrêt, fleuve Léthé.
[musique rythmée]
[Méduse] Comme vous le savez tous,
les plongeurs sont censés faciliter la traversée du fleuve Léthé
aux nouveaux morts.
On va vous apprendre à organiser et accomplir ce processus.
Il y a plein de facettes différentes dans ce travail
et c'est bien plus difficile que ça n'en a l'air.
Excusez-moi ! Laissez passer !
Excusez-moi !
[au haut-parleur] Veuillez vous mettre en rang…
Poussez-vous.
- Merci. - Les plongeurs sont là pour vous aider.
Merci de les traiter avec respect.
Aucune agression à l'encontre des plongeurs ne sera tolérée.
[Méduse] Dépêchez-vous, suivez-moi ! Allez, allez !
Veuillez vous mettre en rang et avancer jusqu'aux tourniquets.
Les plongeurs sont là pour vous aider. Merci de les traiter avec respect.
[Méduse] Bon, écoutez.
On ne force personne à aller dans l'eau ni à passer le portail.
Le libre arbitre, c'est pas très efficace, c'est pour ça qu'on a besoin de vous.
Les plongeurs sont essentiels.
Vous accompagnez, vous soutenez, vous écoutez.
Vous guidez les gens dans l'eau et à travers le portail
vers leur réinitialisation.
- Pigé ? - Oui, oui !
- Pas de conneries. - Non.
- Bien. - [Cénée] Et si on fait une connerie ?
Vous serez affecté à la réinitialisation des enfants.
[bips]
[Polyphème] Et ensuite, il y en avait deux.
- [sanglote] - [applaudissements]
- [Polyphème] Très bien. Deuxième round. - [cloche]
Vous !
Dites-nous tout sur votre garçon.
Dites-nous pourquoi on devrait vous choisir
pour le ramener du royaume des morts.
- Hm… - [Polyphème] Ah, non !
- Vous devez le faire sans parler. - [effet dramatique]
[murmures du public]
[halète]
[porte se ferme]
[cliquetis, choc d'objets]
- [Dionysos] Qu'est-ce qu'il fout ? - [Orphée] J'en sais rien.
[rires en fond]
[musique tragique]
[sanglote doucement]
[à voix basse] Un, deux, trois !
[sanglote]
[musique s'arrête]
Oh, merde.
Non, non, non, non, non.
T'en fais pas.
Et toi, tu vas chanter ton amour.
[public s'exclame]
[Polyphème] Mais sans ta voix.
- [effet dramatique] - [Orphée soupire]
Oui ! Là-bas ! Le… Oui, oui, oui ! Vas-y !
Désolé pour vous.
[respirent de façon saccadée]
[notes au piano]
[musique douce au piano]
[Riddy halète]
[musique devient tragique]
- Hé, hé ! - [Riddy] Désolée, désolée.
[au haut-parleur] Merci de respecter votre place dans la file.
Les plongeurs sont là pour vous aider.
Veuillez suivre leurs instructions.
[musique continue]
[Méduse] Vous les accompagnez jusqu'au portail.
Ça peut être compliqué. Certaines personnes ne savent pas nager.
Vous devez les épauler. C'est pour ça que vous êtes là.
Je vous ai spécifiquement choisis.
- [Prue] Je suis très douée avec les gens. - [Méduse] Très bien.
Non…
Non, non, non !
[Prométhée] Les gens sans pièce sont incapables de traverser le portail.
Non !
[Prométhée] L'eau ne monte pas jusqu'à eux.
- [Riddy pleure] - Ils sont piégés.
[musique s'estompe]
Je t'avais dit qu'il était doué.
- [applaudissements] - [musique de spectacle]
- [musique s'arrête] - [hurle]
C'est quoi, ce bordel ?
[Lachésis] Cet homme, mes amis,
cet homme a fait une très vilaine chose.
N'est-ce pas, Orphée ?
Vas-y, dis-leur.
[Orphée] J'ai rien fait. J'ai rien fait.
- [Orphée gémit] - [public s'exclame]
- [Lachésis grogne] - Putain !
[Orphée gémit]
- Explique-leur ce que tu as fait. - Dis-leur la vérité, Orphée.
On ne pourra pas t'aider, sinon.
[sanglote] Je…
[Lachésis] Oui ? C'est un bon début.
Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
- [musique tragique] - Qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
- [Orphée sanglote] - Qu'est-ce que c'est ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
- La pièce de Riddy. - [public s'exclame]
Il a pas honte ?
[Orphée] C'est parce que je l'aime !
Il fallait qu'elle reste où elle est pour que je puisse la retrouver
et qu'on soit réunis.
[femme] Sale égoïste !
On devait fonder une famille. Elle pouvait pas se réinitialiser !
[renifle] Je vous en prie.
[à voix basse] Pitié.
Game over !
Félicitations à la table deux.
Vous pouvez entrer aux Enfers et essayer de trouver votre fils.
[musique de spectacle]
Je m'ennuie. Allons faire un billard.
Allez !
Riddy.
[Prue] Oh, elle est tellement triste.
Cénée !
[musique tragique]
[Riddy sanglote]
Hé !
Vous…
- C'est vous qui m'avez fait ça. - Non. Non, j'ai rien fait.
Je… Je…
Je suis comme vous.
Enterré sans pièce.
Et moi aussi, je suis venu ici. Très souvent.
Pour essayer de traverser ce fleuve.
[soupire]
Mon mari m'a pris ma pièce.
[rit sans joie]
Il m'a pas laissée mourir sans lui. C'est incroyable, non ?
Si ça peut vous consoler, je crois que ma mère a pris la mienne.
Non, ça change rien.
Je suis désolée.
Deux cents ans, c'est ce qu'ils ont dit ?
Oui.
[en sanglotant] OK.
On s'y habitue. Je vous promets.
[Prométhée] Ce que Riddy ne sait pas,
c'est qu'elle est exactement où elle doit être
et qu'elle vient de rencontrer celui qu'elle devait rencontrer.
[musique s'estompe]
Je suis désolé.
Non.
C'était un acte d'amour.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Pour le faire entrer ? Y a forcément un moyen.
C'est possible.
Pour toi, Dionysos.
On pourrait faire entrer deux personnes aux Enfers.
Rien n'est impossible, mais ça va coûter cher.
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
Non, pas à toi. Lui !
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Ça, par exemple.
Oh… Non, non, c'est… Ouais.
- Quoi ? - Peut-être pas…
Quoi ?
C'est juste que c'est pas la mienne, c'est…
Elle a rien de spécial. C'est juste une montre.
Alors quel est le problème ?
Voilà, c'est ça.
- [souffle soudain] - [Prométhée] Quoi, encore ?
Où suis-je ?
Je sais ce que je vais faire.
Il y aura deux étapes au plan.
Bois un peu d'eau du Méandre.
- Non merci. - Non ?
Une minute, une petite minute. Non ? Non merci ?
À chaque fois, tu me réponds la même chose.
"Non merci." Je t'en prie. Je t'ai même mis une paille dorée.
Très chic.
Elle va bien avec… ton motif grec, là. Bois. Bois.
Voilà. Et voilà. OK !
Étape une, désastres naturels.
Oh, ça, ça va pousser nos petits potes à me respecter super vite.
Étape deux. Là, je dois te remercier pour le conseil.
Vieille canaille.
Des histoires ! T'as raison, y a pas mieux.
Je vais leur raconter des histoires pour les pousser à se détester.
Style une bonne guerre de Troie.
Oh, je vais m'insinuer dans leurs cœurs tendres et emplis de joie
pour les changer en méchants cœurs tout noirs.
Si je m'y prends bien, euh…
très vite un imbécile ira voler la femme d'un autre imbécile
et de fil en aiguille, un abruti brûlera son enfant pour arranger les choses,
et on est partis pour dix ans de conflit qu'ils croiront avoir voulu.
- Et j'aurai fait quoi ? - Rien du tout.
Tu sais qu'avant, c'était comme ça partout dans le monde, tout le temps.
- Oui ? - Oui.
Tiens, où est ta montre ?
Hein ? Oh, euh…
J'en sais rien. Je la trouve plus.
Ah ?
OK.
"OK" ? Une minute.
- Qu'est-ce que t'entends par là ? - Non, non, rien.
Rien du tout.
Excuse-moi. Continue, vas-y. Les étapes…
Ah ah. Ah ah. Ah !
- Quoi ? - Euh…
Eh oui, bien sûr.
Quoi ?
- Bien sûr ! - Quoi ?
Hercule a dit que cette montre portait chance.
C'est ce qu'il a dit.
Et si elle lui a permis d'accomplir ses douze travaux,
elle devrait pouvoir me permettre d'accomplir mes deux étapes.
D'abord, je retrouve ma montre.
- D'accord. - Et ensuite, je lance toute l'opération.
- Parfait. - C'est excellent.
Ce sera mon prix.
Écoute, je dois la retrouver.
Je dois réparer ce que j'ai fait.
Pitié. Pitié, pitié !
Je serai le premier à ramener quelqu'un des Enfers, je te le promets !
L'amour… est plus fort que tout.
Je le prouverai.
Oui. D'accord. Oui.
Allons-y, c'est parti ! C'est… Oui.
- Prenez-la. Prenez-la. - [Orphée] Merci.
[ému] Merci.
[Prométhée] D'après les mythes, personne n'est jamais revenu des Enfers.
Venez. Suivez-moi.
- [rit] - ["Heaven" par Brute Chorus]
Mais comme Zeus le sait bien,
il ne faut pas se fier aux mythes.
[musique devient menaçante]
[musique devient rythmée]
[musique devient sombre]
[musique s'estompe]