Kainisz!
Megváltoztál.
Mit kerestek itt?
De én…
Nem mentem vissza a táborba.
Meggyalázod az isteneket és a törzsedet.
Vero!
Anya?
Az a pasas…
Volt velem egy pasas.
Hová…
Hová tűnt?
Mit tettem?
Mi a faszt tettem?
Mit tettél?
Csokisat vagy simát?
Oké, volt egy sajtos is, de megettem. Bocsi.
Haver, tegnap este bevadultál.
Vissza akarod szerezni a nejedet? Erőt kell gyűjtened!
Tápláló.
Azt hittem, álmodtalak.
Jól van, ülj le! Gyere!
Én…
Tényleg
visszaszerezhetem Rüdit anélkül, hogy meghalnék?
Igen.
De sietnünk kell.
Mielőtt átmegy a Kereten.
ALVILÁG SZTÜX FOLYÓ
Kérjük utasainkat, fáradjanak a fedélzetre,
ahol levetítjük Hadész Nagyúr orientációs videóját.
Mi az egyetlen biztos dolog az életben?
Hogy véget ér.
Ami az emberi lényeket illeti, egyedül a halálban lehetnek biztosak.
Egyesek félni fognak.
Mások dühösek lesznek.
Tán úgy vélitek, nem jött el a ti időtök, de vigasztaljon a tudat,
hogy a hűségetek az istenek, én és a családom iránt,
hamarosan megtérül.
Szóval elmehetnek a picsába.
Hallottad?
Megtagadom őket.
Megtagadom az isteneket.
Minél jobban szolgáltok minket a Földön,
annál dicsőségesebb lesz a következő életetek.
A kompotok épp a Sztüx folyón kel át.
Ezen a folyón keresztül juttok el a Földről az Alvilágba.
A kikötőben fogunk várni rátok,
hogy elkísérjünk titeket az utatok következő állomásához a Léthé folyón,
ahol a barátságos merülőink segítenek nektek átkelni a vízen,
hogy keresztülmenjetek…
A Kereten.
Én hoztam létre.
Nektek alkottam,
hogy az atomjaitok boldogan visszatérhessenek a Földre.
Ne gyászoljátok az életet! Hamarosan visszatértek hozzá.
Üdv újra az Alvilágban!
Minden rendben lesz.
BOLDOG MEGÚJULÁST!
HADÉSZ A HALÁL ISTENE
(ÁLLANDÓ BŰNTUDATA VAN)
Oké…
Ott vagy még?
Halló?
PERSZEPHONÉ AZ ALVILÁG KIRÁLYNŐJE
Halló?
Tessék? Igen.
Igen, itt vagyok.
Ki vagyok hangosítva?
Nem.
Mehet! Igen…
Megleckéztetjük azokat, akik összeszarozták az emlékművet, nem?
- Ugye? - Igen.
Oké.
Kiképeztél még több merülőt?
Nem.
Nem, először is, még a kiválasztási folyamaton dolgozunk.
Tessék? Mi…
Miért lenne szükséged egy kiválasztási folyamatra?
Csak helyezd át az embereket!
- Nem? - Zeusz!
- Már megbocsáss… - Ki vagyok hangosítva.
- Nem könnyű új merülőket találni. - Mi?
Minden dolgozót, aki merülőnek jelentkezett, és megfelelt,
felvettünk és kiképeztünk.
Ha még többet alkalmaznánk, csökkenne a színvonal.
És akkor? Nincs erre időnk.
Nem érdekel, hogy megfelelőek-e.
Embereket terelnek. Ez kurvára nem nagy művészet.
Még több merülőt akarok, még ma!
Mehet!
Bizonyos készségek kellenek hozzá.
Zeusz, összetett és kényes folyamat
átsegíteni az emberi lelkeket a Kereten.
Nem hagyhatjuk,
az Alvilág integritásának megőrzése érdekében,
hogy a színvonal…
Halló?
Máris intézkedem.
Mi…
Oké.
Igen, helyes.
Remek.
Figyi, ha már beszélünk,
nem láttátok véletlenül a karórámat?
Sehol sem…
Erre lerakták.
Túl keményen dolgozol.
Reményeid szerint milyen lesz a következő életed?
Én…
Nem tudom.
Nem akarom elvesztegetni.
Miért? Maga mit remél?
Nos, emberáldozat voltam Olümpia napján.
Az igen! Oké.
Szóval gondolom, jobb életem lesz.
Tacita akartam lenni, de sajnos nem kértek fel.
De így is szolgáltam Hérát.
Megtanultam kivágni a nyelvüket, az ő tiszteletére.
És persze sosem házasodtam meg.
Önszántából?
Igen.
Önszántamból.
Nagyon fiatal vagy.
Hogy haltál meg?
Hát, elütött egy teherautó, miután megtagadtam az isteneket, szóval…
Gondolom, kutyaként vagy kőként térek vissza.
Ki tudja, nem igaz?
Vagy úgy.
Hát, sok szerencsét!
Vero!
Baszki!
Baszki! Meg fogunk halni!
Én nem tudok. Téged sem hagylak, jó? Minden oké.
Honnan tudhatnám?
Honnan tudjam, hogy az vagy, akinek mondod magad? Dionüszosz…
Az istenek végig a Földön jártak.
Csak fel kell fednünk magunkat. Akarnom kell, hogy tudd.
Bíznod kell bennem!
Hinned kell!
Menni fog?
Ne!
Pisztolyt fogtál a fejedhez. Nyugi!
Ne!
Baszki!
Tartsd nyitva a szemed!
Bassza meg!
Zsír!
Gratulálok! Remek voltál. Szuper volt.
Hé! Miért…
Semmi baj, csak biztosra akartam menni.
Miért segítesz nekem?
Semmi gond nincs azzal, ha kevésbé vagy hatalmas, Dionüszosz.
Mert szeretem a zenédet.
Ülj vissza hátra, és mesélj a csajodról!
Kérünk minden eligazítót, jelentkezzenek szolgálatra a kikötőben!
Üdv Aszfodéloszban!
Kérjük, rendezett sorokban haladjanak át a kapukon!
Csak öt sort akarok látni.
Mégpedig egyenes sorokat. A kutyák készen állnak.
A kerberoszok is a dolgozóink.
Ne próbálják megsimogatni őket!
Gyerünk, mozgás!
Álljon ki a sorból!
Gyerünk!
Nyugalom, Fótisz!
Fótisz! Gyere, menjünk!
Állj ki a sorból!
- Miért? - Semmi baj. Nyugalom!
- Miért ugatnak? - Erre, kérlek!
Hová viszel? Megújulok, ugye?
- Valaki mindent elmagyaráz… - Elmondanád?
Hová megyünk? Miért nem árulod el?
Minden rendben lesz. Ígérem.
Gyerünk!
Emlékeztek, hogy azt mondtam, Zeusz bukásához három ember kell?
KAINEUSZ
Ő a második.
Kaineusz tíz éve halt meg. Láttátok, hogyan.
Rüdihez hasonlóan fogalma sincs, milyen fontos kozmikus szerepet tölt be.
Jó fiú!
Amikor felkelt, azt hitte,
a mai nap is ugyanolyan lesz, mint a többi az Alvilágban.
Hogy szokás szerint
kizárólag a múltra fog koncentrálni…
nem törődve a jelennel.
Indulás!
De ez ma megváltozik.
Kaineusz, Pru, gratulálok!
Előléptetést kaptok.
A nevem Medúza, és merülőknek fogunk kiképezni titeket.
- Nem akarok merülő lenni. - Tessék?
- Nem jelentkeztem. - Én igen. Egy csomószor elutasítottak.
- Tudom. - Nahát, ez fantasztikus!
Nézze, jó eligazító vagyok.
Nem vagy az, de nem szeretem, ha ellopják a dolgozóimat.
Perszephoné parancsa volt, Kharón.
Nézzék, én várok valakire.
Kire?
Az anyjára.
Nem is tudtam.
- Nagyon zárkózott. - Mindenki vár valakire.
- Én nem. - Dolgozni vagytok itt.
Nem, nem akarok elmenni. Itt maradok.
Ez érdekes.
Úgy tűnik, abban az elragadó hitben ringatod magad,
hogy van választási lehetőséged.
És a kutyáink?
A merülők nem dolgoznak velük. Sajnálom.
Én a macskákat szeretem.
Elnézést, asszonyom!
Maga az a bizonyos Medúza? Aki…
- Miért nem váltam kővé? - Mert kurvára halott vagy.
Gyerünk, még ma! Nyomás!
Majd meglátogatlak. Ígérem.
Vigyázz rá, oké?
Menjünk!
A neve Fótisz.
- Azt jelenti, „fény.” - Nem izgat.
Mozgás, emberek!
Aggodalomra semmi ok.
Hová megyünk? A Kerethez?
- Azt hittem, oda megyünk. - Én is.
Én is.
- Vagy nem? - Ez csak egy bürokráciai dolog. Mozgás!
Ha az az oka, amit mondtam…
Haladjunk, kérlek!
Bürokráciai dolog?
- Miért van szükség itt ilyesmire? - Mozgás!
Ettől még megújulunk, ugye?
NEM KELL HALOTTNAK LENNED, HOGY ITT DOLGOZZ, DE NEM ÁRT.
Hol vagyunk?
Pontosan ott, ahol lenned kell.
- Mit művelsz? - Mind sorban állunk.
Ez a fickó versenyezni fog, Patricia!
- Én… Mi? - Honnan tudja a nevem?
- Az Orpheusz volt? - Ki?
Helló!
Rajta, befelé!
Helló! Én vagyok az, bébi. Visszatértem.
Bizony!
Ki vagy te?
- Én… - Szia, Polü!
Velem van.
Egyes asztal. Üdv a Barlangban!
Ez valami vicc?
Tessék?
A Barlang.
A Barlangba hoztál engem.
Baszódj meg!
A Barlang egy híres hely, de nem jó értelemben.
Kétségbeesett emberek járnak ide, hogy megpróbáljanak bejutni az Alvilágba.
Nézők is szoktak lenni.
Ez egyfajta sport.
De mindig kudarccal végződik.
Hé, várj!
Nézd!
Nem tudom, kicsoda vagy micsoda vagy, és nem is érdekel.
Nem azért jöttem ide, hogy megalázzanak.
Világos?
Hogy megalázzanak? Ezt meg hogy érted?
Ez egy átverés, mindenki tudja. Senkit sem lehet visszahozni.
Nem, ez nem igaz.
Igenis lehetséges. Még senkinek sem sikerült, de neked fog.
Oké? Hiszek benned.
A szerelmed erősebb a halálnál.
Mit kell tennem?
Vetélkedő lesz.
Egy vetélkedő, szivi!
Oké.
Dionüszosz… Az a kis rohadék!
Felhívom valamelyik másikat.
Halló?
Arész!
Szia! Apu vagyok.
Azt hiszem, üzenetet hagyok az üzenetrögzítődön.
Hogy vagy, kölyök?
Felhívtalak, hátha ott vagy, és hogy lássam,
még mindig haragszol-e rám.
Na mindegy. Egy kis segítségre van szükségem.
Nem láttad véletlenül,
hogy mit műveltek a minap Iráklióban azzal az emlékművel?
Neked is rosszulesett? Nekem igen.
Oké, szia!
Hát, ez érdekes.
Oké.
Csörr-csörr.
Kurvára senki sincs otthon?
Mi folyik itt?
Szia, Athéné!
Papus vagyok.
Lenne kedved dolgozni? Mítoszokat alkotni?
Halló?
Apollón, apa vagyok.
Halló, Aphrodité? Itt apuci.
Artemisz? Itt papicsek.
Mindenki baszik felvenni? Meghallgatják az üzeneteket?
Tudod, papicsek.
Hermész, vedd fel!
Kibaszott kölykök!
Zeusznak folyton csalódást okoznak a gyerekei.
Rohadékok!
Nesze!
De végtelenül bölcs, így mindig intéz magának párat a Földön.
Igen!
A baba.
Csinálj, amit akarsz! Nem árthatsz neki.
Igen.
Mi lesz belőle?
Miket fog tenni?
Csodás dolgokat.
- Igen? - Igen.
A francba!
A szüleim lesznek azok.
A kurva életbe!
A terhes szépségemnek! Spártai borda.
Trójai gin.
Még hogy nem lehet békére lelni a földön!
Oké, nagyon vicces vagy.
Azt hittem, hogy apám az.
Ki van itt?
Ez nem vicces.
Zeusz!
- Kicsoda… - Miről beszélsz?
Ne!
Nem.
Helló!
Te meg ki vagy?
A felesége, csöppségem.
Ide hallgass!
Szép volt. Úgy értem, kurva jó vagy az ágyban.
És gyönyörű vagy. Értem, mit talált vonzónak benned.
De megegyeztünk.
Nincs több gyerek.
Sajnálom.
Segíts!
Mi a fasz történik velem?
Héra, szükséges ez?
Nem igazán.
Zeusz, miért akarsz újabb gyereket?
A ráncod miatt?
Ez a ránc nem új.
Meg kell kérjelek, hogy higgadj le!
Könyörgöm! Ne ölj meg, kérlek!
Nem foglak megölni. Nem.
Annál több fantáziám van.
Könyörgöm…
Jó móka lesz. Nem leszel egyedül.
Rajta!
Hadd tartsam meg! Ígérem, ő az utolsó.
- Csak… - Nem.
- Héra… - Nem! Mindegyikőjük…
Annyi bőrt lehúznak rólunk ezek a félistenek!
Az egész olyan közönséges, kétségbeesett és emberi.
Nincs szükséged rájuk.
Most csinálok magunknak egy italt.
Mire visszajövök, legyen halott!
Mondtam, hogy nem leszel egyedül.
Miért tűnik mindenki olyan kibaszott elégedettnek?
Hogyan…
Miért… Még mindig majdnem meztelen vagy.
Tessék!
Mindjárt más. Beszélni akarok veled.
Az imént voltam a Földön.
Persze inkognitó módban.
És minden halandó, akit odalent láttam,
szembeötlően kedélyes volt.
Nem féltek.
És ha nem félnek, nem imádnak engem.
És ez miért…
Ez miért zavar téged?
Régebben nem zavart, ha nem imádtak.
- Prométheusz! - Mi az?
- Régebben ez sem volt itt. - Hát…
Tudod, én… Nem. Elkezdtem gyengülni, és megérezték.
Úgyhogy, azt hiszem, mindennek vissza kell térnie a régi kerékvágásba,
amikor mindenki odalent folyton szorongott.
Túl lazán kezeltem a dolgokat.
Fogom magam, és elkezdem kiirtani őket.
Válogatás nélkül. Már rég csináltam.
Szerintem elpusztítom, mondjuk, a felüket.
A felüket? Az emberiség felét?
Kurvára sokkolni fogja őket.
Megrémítem és letaglózom őket, hogy engedelmeskedjenek.
Emlékszel, amikor kiskorunkban minden hangyánkat megölted?
Egy megcsípett, és mindet elégetted,
aztán egy hétig sírtál.
A sírás nem rémlik.
Sírtál. Aztán ott volt az a kiskutya.
- Hesztia. Apa elütötte egy szekérrel. - Ne már!
Ide hallgass! Szeretted őt.
Imádtad azt a kiskutyát. Bizony.
Annyira szeretted, hogy életre kelt tőle. És örökre veled maradt.
Így igaz. Ilyen volt a régi Zeusz, akiben még hittem.
Sok út vezet az imádathoz, Zeusz.
Te is tudod. A szeretet sokra képes.
Te irányítasz. Te írod a történeteket.
- Te meséled el… - Várj!
Ez a válaszod minderre? Meséljek nekik történeteket?
Csak azt mondom,
nem kell mindent elpusztítanod, hogy irányítani tudd…
Figyeljetek!
Próbállak megvédeni titeket.
Pár dolgot elrendeztem, mielőtt idekerültem, de a lehetőségeim…
korlátozottak.
Úgy hiányzik a Föld!
Jobban, mint hinnétek.
Gyerünk, Rüdi!
A MEGVÁLTATLANOK KÖZPONTJA
Mozgás! Gyerünk!
Üdv mindenkinek!
Jól van. Mellényeket levenni! Ma senki sem fog merülni.
Nincs bekapcsolva.
Nincs…
Hogy tudom bekapcsolni?
Bekapcsolnád nekem?
Oké. Egy kicsit ijesztő volt, hogy a kutyák megugattak titeket, mi?
Biztos kíváncsiak vagytok, mit kerestek itt.
Mit keresünk itt?
Mindannyiótokat érme nélkül temettek vagy hamvasztottak el.
- Szóval… - Mi?
Nem tudtok átmenni a Kereten és megújulni.
Baszd meg, Geri!
Ki az a Geri?
A húgom.
Nagyon fontos, hogy nincs miért szégyenkeznetek.
Csak szép nyugodtan próbáljátok megbékélni ezzel.
Rengeteg időtök lesz rá.
Bocsánat, elnézést! Azt hiszem, tévedés történt.
Nem, nem történt.
Hát, de, igen.
A férjem volt az érmém őrzője.
És akkor?
Sosem temetne el nélküle.
Sosem tenne ilyet.
Én…
Már bocs.
Csak azt mondom, tévedés történt.
Nem szoktunk tévedni.
Soha.
Oké.
Akkor ez a kicseszett parádé csak valamiféle álca, igaz?
Mert nem ezt láttuk a videóban, szóval…
Mi sosem tévedünk.
Igen?
Mi fog történni velünk?
Van itt minden. Játékterem, menza, bár.
Van pár kosárpályánk. Mindenki saját kis lakást kap.
Nem fogtok hiányt szenvedni semmiben.
De mit fogunk csinálni?
Dolgozni fogtok.
Pár napon belül beosztunk titeket egy részleghez.
Kizárt. Nekem meg kell újulnom.
Muszáj. A istenek elvették a gyerekkoromat.
Elragadták anyámat.
Újra kell kezdenem. Szerintem tartoznak nekem egy új élettel.
Az istenek semmivel sem tartoznak.
Szóval így maradunk?
Meddig?
Csak 200 évig.
Aztán kaptok egy esélyt.
Dicsőség Hadésznak és az ő nagylelkűségének!
Vero!
Vissza fog jönni.
Ez jó móka lesz.
Pincér!
- Mondd, hogy jól teszem! - Jól teszed.
- Hangosabban! - Jól teszed.
Hangosabban, baszki!
- Jól teszed… - Igen!
Nevezési díj?
Én nem…
Basszus, nincs nálam a tárcám.
A barátomnál talán van…
Nincs kápém.
- Sajnálom. - Várj!
A jegygyűrűm.
Ez is megfelel?
Oké, jó lesz!
Ez kibaszott romantikus.
Új inget vettél fel?
- Kik ők? - Ők a moirák.
Felteszik a kérdéseket, és mindent számon tartanak.
Üdv, játékosok!
Igen!
A nevem Polüphémosz. Én vagyok a Barlang őrzője.
Ma délután három versenyzőnk van.
Azért játszanak, hogy kijátsszák a halált,
és visszahozzanak valakit az Alvilágból.
Bizony ám!
De a bejutás természetesen csak a kezdet.
Odalent is lesz némi dolgotok.
Ha egyáltalán lejuttok oda.
Sok sikert mindenkinek!
- Most mi lesz? - Koncentrálj!
Készen álltok?
Igen!
Igen! Gyerünk már!
Igen!
Első forduló.
Rajzoljatok fel minden szeplőt, anyajegyet és bőrhibát a szerettetek testére!
Azta!
Bassza meg!
LÉTHÉ
A következő megálló: Léthé folyó.
Mint tudjátok, a merülőknek az a dolga,
hogy megkönnyítsék az új hallottak átkelését a Léthé folyón.
Megtanítjuk nektek, hogyan vezényeljétek le a folyamatot.
Számtalan aspektusa van, és sokkal nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Elnézést, utat kérünk!
- Kérjük, rendezett sorokban… - Félre! Köszönöm.
A merülők mindenben segítenek. Bánjanak velük tisztelettel!
Nem tűrjük el a merülőkkel szembeni agressziót.
Gyerünk, emberek, mozgás! Egy, kettő!
Kérjük, rendezett sorokban haladjanak át a kapukon!
A merülők mindenben segítenek. Bánjanak velük tisztelettel!
Jól van, figyelem!
Senkit sem kényszeríthetünk arra, hogy átkeljen.
A szabad akarat gátolja a hatékonyságot.
Itt jöttök ti a képbe. A merülők nélkülözhetetlenek.
Útmutatást és támogatást nyújtotok nekik.
Eléritek, hogy átkeljenek a Kereten, a megújulás felé.
- Világos? - Igen.
- Ne baszd el! Helyes. - Nem fogom.
Mi van, ha mégis elbasszuk?
Áthelyezünk titeket a gyerekekhez.
És így ketten maradtak.
Oké, a következő forduló. Te ott!
Mesélj a fiadról!
Mondd el, miért kéne téged választanunk,
hogy visszahozhasd őt az Alvilágból!
De nem szólalhatsz meg!
- Mi a faszt csinál? - Nem tudom.
- Egy, kettő… - Három.
Baszki!
Nem.
Ne aggódj!
Te pedig énekelni fogsz a szerelmedről.
Szintén a hangod nélkül.
Igen, menj oda! Gyerünk!
Nyomás!
Bocs, haver.
LÉTHÉ
- Hé! - Sajnálom.
Fel, be a vízbe, át a Kereten!
Egyesek nem tudnak úszni, oké?
Szóval vezessétek őket! Ezért vagytok merülők.
Ezért választottalak ki titeket.
Jól bánok az emberekkel.
Ne!
Akinek nincs érméje, nem tud átkelni a Kereten.
Szegény!
A víz egyszerűen nem lesz elég mély neki. Az Alvilágban ragad.
Mondtam, hogy jó.
Hé, mi a fasz?
Mi a fasz?
Ez a férfi, barátaim…
Ez a férfi valami rosszat tett.
Nem igaz?
Mondd el nekik!
Nem tettem semmi rosszat.
Köszönöm.
Baszki!
- Mondd el, mit tettél! - Mondd el az igazat!
Különben nem segíthetünk.
Én…
Igen? Folytasd!
Mi van a zsebében?
Ez meg mi?
Ez meg micsoda?
A feleségem érméje.
Szégyelld magad!
Mert szeretem őt.
Az Alvilágban kellett maradnia, hogy megtaláljam, és együtt lehessünk.
Önző pöcsfej!
Családot akartunk. Nem akartam őt otthagyni.
Kérlek!
Könyörgöm!
A játéknak vége.
Gratulálok, kettes asztal!
Megkeresheted a fiatokat az Alvilágban.
Unatkozom. Biliárdozzunk!
Gyerünk!
Rüdi…
Nagyon feldúlt.
Kaineusz!
Szia!
Te… Miattad vagyok itt.
Nem, nem az én hibám.
Velem is ugyanez történt.
Érme nélkül temettek el.
És én is voltam már itt, rengetegszer,
hogy megpróbáljak átkelni a folyón.
A férjem elvette az érmémet.
Azt sem engedte, hogy nélküle haljak meg. Hihetetlen, nem?
Ha ez vigasztal, az enyémet anyám vette el.
Nem vigasztal.
Sajnálom.
Kétszáz év, ugye? Ezt mondták?
Igen.
Oké.
Idővel jobb lesz, ígérem.
Rüdi nem is sejtette, hogy ott volt, ahol lennie kellett,
és azzal találkozott, akivel kellett.
Sajnálom.
Nem.
Szeretetből tetted.
Mit tehetünk, hogy bejuttassuk őt? Biztosan van rá mód.
Hát, talán a te kedvedért, Dionüszosz,
két halandót is beengedhetünk.
Semmi sem lehetetlen. De meglesz az ára.
Persze, bármit megadok.
Nem, nem te. Ő.
Tiktak.
Nem, ez… Mindegy.
- Igen, inkább hagyjuk! - Tessék?
Nem, ez nem az enyém, hanem…
Nem is különleges, csak egy karóra.
Akkor mi a gond?
Oké.
Most meg mi van?
Hol vagyok?
Tudom, mit csinálok.
Van egy két fázisból álló tervem.
Idd meg a meandervizedet!
- Kösz, nem. - Nem…
Egy pillanat! „Kösz, nem”?
- Mindig van valami bajod. - Oké.
Ne csináld már! Jópofa arany szívószálat is kaptál.
Remek.
Passzol a köntösöd szegélyéhez. Igyál!
Ez a beszéd. Oké.
Egyes fázis. Természeti katasztrófák.
Attól az emberek seperc alatt tisztelettudóak lesznek odalent.
Kettes fázis. Ezért neked kell köszönetet mondanom, öreg cimborám.
Történetek. Köszönöm! Ez a legjobb módja.
A történetekkel elérem, hogy meggyűlöljék egymást,
trójai háború stílusban.
Befurakszom a gyengéd, izgágán lüktető kis szívükbe,
és koromfeketévé változtatom.
Ha jól szőjük a történeteket,
valamelyik seggfej hamarosan ellopja egy másik nejét,
aztán valaki elégeti a kölykét, hogy a kegyeinkbe férkőzzön.
Pikkpakk szítanak egy tízéves konfliktust, amiről azt hiszik, akarták.
- És én mit tettem? - Semmit.
Az egész világon így kell lennie, szüntelenül.
- Igen. - Igen.
Hol a karórád?
Nem tudom, sehol sem találom.
Oké.
„Oké”? Egy pillanat!
Mit értesz ezalatt? Ez jelent valamit.
Nem, semmit.
Sajnálom. Gyere! A fázisok.
Mi az?
Igen, oké.
Mi az?
- Úgy bizony. - Mi az?
Héraklész azt mondta, hogy az a karóra szerencsét hoz.
Végigkísérte őt a 12 próbatételén,
szóval engem is át kéne segítsen a két fázison.
- Megkeresem a karórát. - Oké.
És csak utána valósítom meg a tervemet.
Jó ötlet.
Ez az ára.
Vissza kell szereznem őt. Helyre kell hoznom.
Kérlek! Én leszek az első, aki kihoz valakit az Alvilágból. Esküszöm.
A szerelmem erősebb a halálnál.
Bebizonyítom.
Jól van, oké.
Jól van, csináljuk! Ez… Oké.
- Fogd! - Köszönöm!
Köszönöm!
A mítoszok alapján még senki sem tért vissza az Alvilágból.
Gyertek, kövessetek!
De ahogy azt Zeusz már tudhatná…
Soha ne bízz a mítoszokban!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka