Caenis!
Kau berubah.
Sedang apa kau di sini?
Tapi aku…
Aku tak kembali ke kamp.
Kau menghina dewa dan sukumu.
Vero.
Ibu?
Tadi ada satu cowok.
Di mana…
Di mana dia?
Apa yang kulakukan?
Sedang apa kau?
Cokelat atau polos?
Ada yang keju, tapi sudah kumakan. Maaf.
Kau berantakan semalam.
Kau ingin istrimu kembali? Pulihkan kekuatanmu. Ini.
Bergizi!
Aku pikir cuma mimpi.
Baiklah, duduk. Ayo.
Aku bisa…
Aku sungguh bisa
mendapatkan Riddy kembali tanpa mati?
Ya!
Tapi kita harus cepat.
Sebelum dia melewati The Frame.
AKHIRAT SUNGAI STYX
Harap semua penumpang ke dek anjungan
untuk video orientasi dari Tuan Hades.
Apa satu-satunya yang pasti dalam hidup?
Kematian.
Sejauh sepengetahuan manusia,
cuma kematian yang pasti terjadi.
Ada yang akan takut.
Ada yang akan marah.
Kalian pikir belum saatnya, tapi kalian seharusnya merasa terhibur.
Pengabdian kalian ke para dewa, kepadaku dan keluargaku, akan terbayar.
Jadi, persetan dengan mereka.
Ibu dengar aku?
Aku menentang mereka.
Aku menentang para dewa.
Makin baik kalian melayani kami dan Bumi yang kalian tinggalkan,
kehidupan kalian berikutnya akan makin indah.
Kapal feri kalian sedang menyeberangi Sungai Styx.
Ini perairan yang membawa kalian dari Bumi ke akhirat.
Kami akan menunggu di pelabuhan,
siap memandu kalian menuju tahap berikutnya di Sungai Lethe,
tempat penyelam ramah kami akan membantu kalian masuk ke air,
dan melewati…
The Frame.
Aku yang membuatnya.
Untuk kalian
agar atom kalian bisa kembali dengan sukacita ke Bumi.
Jangan meratapi hidup, kalian akan kembali ke sana.
Selamat datang kembali di akhirat.
Semua akan baik-baik saja.
SELAMAT PEMBARUAN
DEWA KEMATIAN
(PERASAAN BERSALAH)
Oke…
Masih mendengarkan?
Halo?
RATU AKHIRAT
Halo?
Apa? Ya.
Ya, aku mendengarkan.
Kau pakai pengeras suara?
Tidak.
Lempar! Ya…
Kita akan memperingatkan si pelaku insiden monumen tinja, 'kan?
- Jadi? - Ya.
Oke.
Sudah melatih lebih banyak penyelam?
Belum.
Tidak, pertama, kami sedang mengerjakan proses seleksi.
Maaf? Apa…
Kenapa perlu proses seleksi?
Langsung pindahkan saja, 'kan?
- Dengan hormat… - Dia pakai pengeras suara.
- Sulit menemukan penyelam baru. - Apa?
Semua pekerja yang melamar dan dianggap pantas
telah diterima dan dilatih.
Kualitasnya kurang jika kami merekrut lebih banyak.
Lantas? Tak ada waktu untuk ini.
Aku tak peduli apa mereka pantas.
Ini pengendalian kerumunan, bukan seni.
Rekrut lebih banyak penyelam hari ini!
Lempar!
Mungkin bukan seni, tapi butuh keahlian.
Zeus, mengambil jiwa manusia melalui The Frame
adalah proses yang pelik dan rumit.
Kita tidak bisa,
demi kelestarian integritas akhirat,
membiarkan standar…
Halo?
Beres.
Apa…
Oke.
Ya, bagus!
Bagus.
Selagi kita bicara,
apa kalian melihat arlojiku?
Aku sudah…
Teleponnya ditutup.
Kau bekerja terlalu keras.
Kau pikir bagaimana kehidupanmu selanjutnya? Apa harapanmu?
Aku…
Entahlah.
Tidak menyia-nyiakannya?
Kenapa? Kau sendiri?
Aku korban Olympia.
Oke.
Jadi, kubayangkan ada peningkatan.
Aku ingin menjadi nirkata, tapi, sayangnya, tak dipanggil.
Tapi aku tetap melayani Hera.
Aku berlatih mencabut lidah mereka untuk menghormatinya.
Tentu aku tak pernah menikah.
Karena pilihan?
Ya.
Karena pilihan.
Kau masih sangat muda.
Bagaimana kau mati?
Aku tertabrak truk setelah bilang aku menentang para dewa,
mungkin aku akan jadi anjing atau batu.
Siapa yang tahu?
Begitu, ya.
Yah, semoga beruntung.
Vero.
Sialan.
Sialan! Kita akan mati!
Aku tak bisa mati dan tak akan membiarkanmu mati. Kau aman.
Bagaimana aku tahu?
Apa bukti ucapanmu? Bahwa kau Dionysus.
Para dewa selalu ada di Bumi.
Kau takkan tahu kecuali kami beri tahu. Harus begitu.
Percayalah.
Yakinlah.
Kau bisa?
Jangan!
Tidak!
Kau mau bunuh diri semalam. Tenang.
Tidak!
Sialan!
Buka matamu.
Sialan!
Mantap!
Bagus! Itu luar biasa! Itu sangat bagus!
Hei! Apa…
Tidak apa-apa. Aku hanya harus yakin.
Kenapa kau membantuku?
Tak ada salahnya peran yang sedikit ringan, Dionysus.
Karena aku suka musikmu.
Kemarilah dan ceritakan tentang istrimu!
Semua pengurus yang diperlukan di dok harap melapor untuk bertugas.
Selamat datang di Asphodel.
Tolong berbaris secara teratur dan lewati pintu putar.
Bentuk lima baris!
Baris yang lurus. Anjing siap?
Mereka anjing cerberus pekerja.
Tolong jangan coba membelai mereka.
Ayo jalan!
Harap keluar.
Ayo!
Hei, tenang! Fotis.
Fotis. Ayo. Ayo jalan.
Harap keluar.
- Kenapa? - Tak apa. Tetap tenang.
- Apa yang mereka gonggongkan? - Lewat sini.
Mau ke mana? Aku diperbarui, 'kan?
- Akan ada penjelasan… - Bisa beri tahu aku? Kita mau ke mana?
Kenapa diam saja?
Semua akan baik saja. Janji.
Ayo.
Ingat saat aku bilang menjatuhkan Zeus melibatkan tiga manusia?
Ini yang kedua.
Caeneus meninggal 10 tahun lalu. Kalian lihat kejadiannya.
Seperti Riddy, dia sama sekali tak menyadari signifikansi kosmisnya.
Anjing pintar!
Dia bangun dan berpikir hari ini akan seperti hari-hari lain di akhirat.
Bahwa, seperti biasa,
dia hanya akan fokus pada masa lalu
dan mengabaikan masa kini.
Ayo pergi.
Tapi itu berubah hari ini.
Caeneus, Prue, selamat.
Kalian dipromosikan.
Namaku Medusa, kalian akan dilatih sebagai penyelam.
- Aku tak mau jadi penyelam. - Apa?
- Aku tak melamar. - Aku malah ditolak berkali-kali!
- Aku tahu. - Ini luar biasa!
Aku pengurus yang baik.
Tidak, tapi aku tetap tak suka stafku direbut.
Ini perintah Persephone, Charon.
Dengar, aku menunggu seseorang.
Siapa?
Ibunya.
Aku bertanya-tanya.
- Dia sangat tertutup. - Semua menunggu seseorang.
- Aku tidak. - Kau di sini untuk bekerja.
Aku tak mau pergi. Aku tinggal.
Ini cukup menarik.
Sepertinya kau bekerja
dengan menduga kau bisa memilih.
Lantas anjing kami?
Penyelam tak gunakan anjing.
Maaf.
Aku lebih suka kucing.
Permisi, Bu.
Kau Medusa? Yang di…
- Kenapa aku tak jadi batu? - Karena kau sudah mati.
Ayo, hari ini! Cepat!
Aku akan berkunjung. Janji.
Cari dia, oke?
Ayo.
Namanya Fotis.
Artinya "cahaya".
Aku tak peduli.
Harap terus bergerak!
Tak perlu cemas.
Kita mau ke mana? Apa kita akan ke The Frame?
- Aku pikir kami akan ke sana. - Aku juga.
Aku juga!
- Tidak, ya? - Ada masalah administrasi. Terus jalan.
- Jika ini tentang ucapanku di kuil… - Terus jalan!
Administrasi?
- Kenapa itu ada di akhirat? - Jalan!
Ayo.
Kita masih diperbarui, 'kan?
KAU TIDAK HARUS MATI UNTUK BEKERJA DI SINI TAPI ITU MEMBANTU
Di mana kita?
Tempat yang seharusnya!
- Apa-apan kau? - Mengantrelah!
Hei! Dia peserta, Patricia!
- Aku… Apa? - Bagaimana dia tahu namaku?
- Apa itu Orpheus? - Siapa?
Hei!
Masuklah!
Hei! Ini aku, Sayang! Aku kembali!
Ya!
Kau siapa?
- Aku… - Hei, Poly.
Dia temanku.
Meja satu. Selamat datang di The Cave.
Apa ini lelucon?
Apa?
The Cave.
Kau membawaku ke The Cave.
Persetan kau.
The Cave terkenal, tapi bukan dalam hal baik.
Itu tempat orang-orang putus asa datang untuk mencoba pergi ke akhirat.
Ada penonton.
Ini olahraga.
Tapi selalu berakhir dengan kegagalan.
Hei!
Dengar.
Aku tak tahu siapa atau apa kau ini. Aku tak peduli.
Aku datang bukan untuk dipermalukan!
Jelas?
Dipermalukan? Apa maksudmu?
Ini penipuan! Semua orang tahu! Tak ada yang berhasil!
Tapi itu tidak benar!
Ini bisa berhasil. Belum pernah ada yang berhasil, tapi kau bisa!
Oke? Aku tahu kau bisa!
Cintamu lebih hebat dari kematian.
Aku harus apa?
Ini kuis!
Sayang, ini kuis!
Oke.
Dionysus. Sialan.
Mari bicara dengan yang lain.
Halo?
Ares.
Hei, ini Papa.
Ayah rasa Ayah meninggalkan pesan di mesinmu.
Apa kabar, Nak?
Ayah ingin mengecek keadaanmu dan melihat apa kau,
entahlah, masih marah pada Ayah?
Omong-omong, Ayah butuh bantuan.
Apa kau tahu soal bencana di Heraklion terkait monumen tempo hari?
Apa itu menyakitimu? Itu menyakiti Ayah.
Oke, dah.
Yah, menarik.
Oke.
Kring, kring, kring.
Tak ada orang di rumah.
Apa ini?
Hai, Athena.
Hei, ini Papa.
Kau mau pekerjaan? Membuat mitos?
Halo?
Apollo, ini Ayah.
Halo, Aphrodite. Ini Ayah.
Artemis? Ini Papa.
Apa ada orang di sana? Mereka mendengarkan pesan ini?
Kau tahu, Papamu.
Hermes! Angkat telepon!
Keluarga sialan.
Zeus selalu kecewa dengan anak-anaknya.
Keparat.
Rasakan!
Jadi, dengan alasannya sendiri, dia selalu bercinta di Bumi.
Bayinya.
Lakukan apa pun yang kau mau, dia akan baik saja.
Ya.
Seperti apa dia nanti?
Apa yang akan dia lakukan?
Hal-hal hebat.
- Sungguh? - Ya.
Sial.
Aku rasa itu orang tuaku.
Celakalah aku.
Untuk kesayanganku yang hamil! Iga sparta.
Gin Troya.
Jangan bilang tak akan ada kedamaian di Bumi.
Oke, sangat lucu.
Aku kira ayahku yang datang.
Ada siapa di sini?
Itu tidak lucu.
Zeus.
- Siapa… - Apa maksudmu?
Tidak.
Halo.
Kau siapa?
Aku istrinya, Nak.
Dengar.
Bagus. Kau sangat pandai bercinta.
Kau sangat cantik. Aku paham daya tarikmu.
Tapi kami sepakat. Tak ada lagi anak.
Maaf.
Tolong aku.
Kenapa tubuhku?
Hera, apa ini perlu?
Tidak juga.
Zeus, kenapa kau menginginkan bayi?
Karena kerutanmu?
Itu bukan kerutan baru.
Aku harus memintamu untuk tenang.
Tolong. Jangan bunuh aku.
Aku tak akan membunuhmu. Tidak.
Itu sangat tidak imajinatif.
Tolong…
Ini akan menyenangkan. Kalian ada banyak.
Lakukanlah.
Tolong, yang ini saja. Aku janji.
- Hanya… - Tidak!
- Hera… - Tidak! Semuanya.
Semua keturunan campuran ini terlalu merepotkan.
Vulgar, paranoid, dan manusia.
Kau tak butuh mereka.
Sekarang, aku akan membuatkan kita minum.
Saat aku kembali, aku ingin bayi itu mati.
Lihat? Sudah kubilang ada banyak.
Kenapa semua orang terlihat bahagia?
Bagaimana…
Kenapa… Kau selalu hampir telanjang.
Ini.
Itu lebih baik. Ada yang mau kubahas.
Aku baru turun ke Bumi.
Tentu dengan mode penyamaran.
Setiap manusia yang kulihat di bawah sana
terlihat begitu bahagia.
Tidak takut.
Dan saat mereka tidak takut, mereka tidak memujaku.
Jadi, kenapa…
Jadi, kenapa itu mengganggumu?
Kau tak terusik soal itu sebelumnya.
- Prometheus! - Apa?
- Aku belum pernah punya ini. - Yah…
Tidak, aku melemah, dan mereka bisa merasakannya.
Jadi, kupikir banyak hal harus kembali seperti dulu
di mana semua orang di bawah sana selalu gelisah.
Aku sangat lalai soal itu.
Aku akan melakukan pemusnahan.
Tanpa pandang bulu. Sudah lama tak kulakukan.
Aku akan melenyapkan, aku rasa, setengah.
Setengah apa? Setengah dunia?
Aku akan mengejutkan mereka.
Membuat mereka takut dan tunduk.
Ingat saat kau membunuh semua semut kita? Saat kita kecil?
Salah satunya menggigitmu, kau bakar semuanya,
lalu kau menangis seminggu.
Aku tak ingat menangis.
Kau menangis. Lalu ada anak anjing.
- Hestia. Ayahmu melindasnya. - Ayolah.
Dengar. Kau menyayanginya.
Kau sayang anak anjing itu! Sungguh!
Itu membuatnya hidup kembali! Dan ia tinggal bersamamu selamanya.
Ini benar. Itulah Zeus yang kupercaya.
Ada banyak jalan untuk memuja.
Kau tahu itu. Cinta bisa melakukan banyak hal.
Kau mengatur adegannya, mengendalikan narasinya.
- Kau bercerita… - Tunggu.
Itu jawabanmu untuk semua ini? Aku harus bercerita?
Maksudku, kau tak perlu hancurkan semuanya untuk mengontrol…
Begini.
Aku berusaha melindungi kalian.
Aku berhasil mengatur beberapa hal sebelum berakhir di sini, tapi aku…
dibatasi.
Astaga, aku rindu Bumi.
Lebih dari yang bisa kalian bayangkan.
Ayo, Riddy.
PUSAT ROH BERMASALAH
Cepat. Ayo.
Selamat datang!
Tolong lepaskan rompi. Tak ada yang masuk ke air hari ini.
Tak menyala.
Itu…
Bagaimana cara menyalakannya?
Bisa nyalakan ini?
Oke, jadi, kalian sedikit kaget soal anjingnya, bukan?
Kalian mungkin bertanya-tanya alasan kalian di sini.
Kenapa tepatnya?
Kalian dimakamkan atau dikremasi tanpa koin.
- Artinya kalian… - Apa?
Kalian tak bisa melewati The Frame dan diperbarui.
Persetan kau, Geri!
Siapa Geri?
Saudariku.
Yang penting jangan merasa malu.
Berdamailah pelan-pelan dengan apa yang terjadi.
Kini kalian punya banyak waktu.
Maaf, permisi. Aku rasa ada kesalahan.
Tidak ada.
Ya, ada kesalahan.
Suamiku pembawa koinku.
Jadi?
Jadi, dia tak akan menguburku tanpanya.
Tak akan dia lakukan.
Aku…
Jangan tersinggung.
Maksudku adalah ada kesalahan.
Tak ada kesalahan.
Tidak di sini.
Oke.
Jadi, kekacauan ini hanya kedok, bukan?
Ini tak terlihat seperti video, jadi…
Tidak ada kesalahan.
Ya.
Lantas kami bagaimana?
Kami punya segalanya. Ada ruang gim, kantin, bar.
Lapangan basket. Kalian punya tempat tinggal sendiri.
Semua yang kalian butuhkan!
Tapi apa yang harus kami lakukan?
Kalian bekerja.
Kalian akan dialokasikan ke sektor yang tepat dalam beberapa hari.
Tidak mau. Aku harus diperbarui.
Harus. Seluruh masa kecilku diberikan kepada para dewa.
Mereka merebut ibuku.
Aku harus mulai lagi. Mereka berutang nyawa baru kepadaku.
Para dewa tak berutang apa pun.
Jadi, kami tetap seperti ini?
Berapa lama?
Hanya 200 tahun.
Baru kalian dapat kesempatan!
Terpujilah Hades dan kemurahan hatinya.
Vero.
Dia akan kembali.
Ini akan menyenangkan.
Tolong layani!
- Katakan perbuatanku benar. - Tindakanmu sudah benar.
- Lebih keras. - Tindakanmu sudah benar.
Lebih keras!
- Tindakanmu sudah benar… - Ya!
Biaya masuk?
Aku tidak…
Sial, aku tak bawa dompet.
Temanku mungkin…
Aku tak bawa uang tunai,
- Maaf. - Tunggu.
Cincin pernikahanku.
Apa bisa?
Ya, oke.
Itu sangat romantis.
Kau ganti bajumu?
- Siapa mereka? - Para Takdir.
PARA TAKDIR
Mereka mengajukan pertanyaan, mencatat skor di sejumlah level.
Selamat datang, para pemain!
Hore!
Namaku Polyphemus, Penjaga The Cave.
Sore ini, ada tiga kontestan.
Semua bermain demi kesempatan menipu kematian
dan membawa kembali seseorang dari akhirat.
Ya!
Tentu masuk cuma permulaan.
Ada yang harus kalian lakukan juga saat di sana.
Jika kalian berhasil.
Semoga sukses untuk kalian semua!
- Kini apa? - Fokus.
Kalian siap?
Ya!
Ya! Ayo!
Ya!
Babak satu.
Tolong tandai setiap bintik, tahi lalat, dan bercak milik orang tercinta kalian.
Wah!
Astaga.
Perhentian berikutnya, Sungai Lethe.
Seperti yang kalian tahu, penyelam diperlukan
untuk memudahkan perjalanan roh menyeberangi Sungai Lethe.
Kalian akan diajari cara mengorganisasi dan menjalankan proses ini.
Ada banyak aspek, dan itu lebih sulit dari kelihatannya.
Permisi! Mau lewat!
- Berbarislah secara teratur… - Tolong minggir.
- Terima kasih. - Para penyelam akan membantu.
Perlakukan mereka dengan hormat.
Agresi terhadap penyelam tidak akan ditoleransi.
Ayo, terus bergerak! Ayo, cepat!
Berbarislah secara teratur dan lewati pintu putar.
Para penyelam akan membantu. Perlakukan mereka dengan hormat.
Baiklah, dengarkan.
Tak boleh ada paksaan untuk masuk ke air atau The Frame.
Kehendak bebas tak bagus dari segi efisiensi,
itulah peran kalian.
Penyelam sangat penting.
Kalian membimbing, mendukung, mendengarkan.
Bawa orang ke dalam air, melalui The Frame, menuju Pembaruan.
- Paham? - Ya!
- Jangan mengacau. - Beres.
Bagus.
Bagaimana jika kami mengacau?
Kalian dipindah ke Pembaruan Anak.
Maka tersisa dua peserta.
Oke. Babak berikutnya. Kalian.
Ceritakan semua tentang anak kalian.
Beri tahu kami kenapa kalian harus dipilih
untuk membawanya kembali dari akhirat.
Tanpa boleh berkata-kata.
- Apa yang dia lakukan? - Entahlah.
Satu, dua…
Celaka.
Tidak.
Jangan khawatir.
Dan kau akan menyanyikan cintamu.
Juga tanpa suaramu.
Ya! Di sana! Ya!
Ayo!
Maaf, Kawan.
- Hei! - Maaf.
Cepat! Ke dalam air, melalui The Frame.
Ada yang tak bisa berenang.
Bimbing mereka. Itu sebabnya kalian penyelam.
Itu alasan kalian dipilih.
Aku pandai hadapi orang-orang.
Tidak.
Orang tanpa koin tak bisa melewati The Frame.
Astaga.
Air tak akan menyambut mereka. Mereka terjebak.
Sudah kubilang dia hebat.
Apa-apaan ini?
Orang ini, Teman-Teman…
Orang ini telah melakukan kesalahan.
Bukan?
Beri tahu mereka.
Tidak.
Terima kasih.
Sialan!
- Katakan apa yang kau lakukan. - Katakan, Orpheus.
Kami tak bisa bantu, jika kau tak jujur.
Aku…
Ya? Awal yang bagus.
Apa yang ada di sakunya?
Apa ini?
Koin istriku.
Memalukan!
Karena aku mencintainya!
Aku butuh dia tetap di sana
agar aku bisa menyusulnya dan kami bisa bersama.
Dasar egois!
Kami akan punya keluarga! Aku tak akan meninggalkannya di sana!
Tolong.
Permainan berakhir.
Selamat, meja dua.
Kalian boleh memasuki akhirat dan mencari putra kalian.
Aku bosan. Ayo main biliar.
Ayo.
Riddy…
Dia sangat kesal.
Caeneus.
Caeneus!
Hei.
Kau. Kau penyebabnya.
Bukan.
Aku pun sama.
Dimakamkan tanpa koin.
Aku juga sering ke sini,
mencoba melewati titik ini.
Suamiku mengambil koinku.
Dia bahkan tak membiarkanku mati tanpanya. Sulit dipercaya, ya?
Jika membuatmu merasa lebih baik, ibuku mengambil koinku.
Tentu tidak.
Aku ikut prihatin.
Dua ratus tahun? Itu kata mereka?
Ya.
Oke.
Nanti akan membaik. Janji.
Sedikit yang Riddy tahu, dia berada di tempat yang seharusnya,
dan bertemu dengan orang yang seharusnya.
Maaf.
Tidak.
Itu tindakan cinta.
Apa yang bisa kami lakukan untuk memasukkannya? Pasti ada sesuatu.
Mungkin
untukmu, Dionysus,
kami bisa kirim dua orang ke akhirat.
Tak ada yang mustahil. Tapi ada harganya.
Tentu saja. Apa pun.
Bukan kau. Dia.
Tik tok.
Tidak, itu… Ya.
- Mungkin tidak. - Apa?
Ini bukan milikku, ini…
Ini tidak istimewa, cuma arloji.
Lalu apa masalahnya?
Oke.
Apa lagi?
Di mana aku?
Aku tahu harus apa.
Aku punya rencana dua tahap.
- Minumlah dari Alir. - Tidak, terima kasih.
Tidak…
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?
- Setiap kali ada sesuatu. - Oke.
Selalu kau tolak. Ayo, kusiapkan sedotan bagus.
Bagus.
Itu cocok dengan motif jubahmu. Minumlah.
Bagus. Oke.
Tahap pertama, bencana alam.
Itu akan membuat orang-orang Bumi sangat hormat, dengan sangat cepat.
Tahap dua. Ini berkatmu, Pak Tua.
Cerita. Terima kasih. Cerita adalah yang terbaik.
Cerita yang membuat mereka saling membenci, gaya Perang Troya.
Aku menyusupi hati mereka yang lembut dan lemah,
menjadikannya jahat.
Jika disusun dengan benar,
seorang bajingan tergoda untuk mencuri istri bajingan lain,
lalu, karena itu, anaknya dibakar dan berharap ada restu dewa.
Itu cara singkat menciptakan konflik lama yang mereka pikir mereka inginkan.
- Apa yang kulakukan? - Tidak ada.
Harus seperti itu di seluruh dunia, sepanjang waktu.
- Ya. - Ya.
Di mana arlojimu?
Entahlah. Tak bisa kutemukan.
Oke.
"Oke"? Tunggu sebentar.
Apa maksudnya? Jelas ada sesuatu.
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Maaf. Ayo. Tahap-tahapnya.
Apa?
Ya, benar.
Apa?
- Benar. - Apa?
Hercules mengatakan arloji itu membawa keberuntungan.
Itu menemaninya melalui 12 tugasnya,
itu akan menemaniku melaksanakan dua tahap itu.
- Pertama, kutemukan arlojinya. - Oke.
Lalu aku meluncurkan rencana itu.
Ide bagus.
Itulah harganya.
Aku harus mendapatkannya kembali, memperbaiki keadaan.
Tolong.
Tolong! Aku akan jadi yang pertama mengembalikan orang dari akhirat, sumpah.
Cintaku lebih hebat dari kematian.
Akan kubuktikan.
Ya! Oke!
Ya. Ayo lakukan. Itu… Ya.
- Ambil itu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Menurut mitos, tak seorang pun pernah berhasil kembali dari akhirat.
Ayo. Ikuti aku.
Tapi seperti yang Zeus harus tahu,
jangan pernah percaya mitos.
Terjemahan subtitle oleh Rendy