Cenide!
Non sei più tu.
Che ci fate qui?
Ma io…
non ho fatto ritorno al campo.
Sei un disonore per gli dei e per la tua tribù.
Vero.
Mamma?
C'era un tizio.
Dov'è… Dov'è il tizio?
Cos'ho fatto?
Che cazzo ho fatto?
Che cos'hai fatto?
Cioccolato o vuoto?
Ok, quello al formaggio l'ho mangiato. Scusa. Ti sei sbronzato, ieri.
Vuoi riavere tua moglie? Devi rimetterti in forze. Ecco.
Bello sostanzioso!
Credevo di averti sognato.
Ok, siediti. Andiamo.
Posso…
Posso davvero…
riavere Riddy senza morire?
Sì! Ma dobbiamo fare in fretta.
Prima che superi la Cornice.
L'OLTRETOMBA FIUME STIGE
I passeggeri si rechino sul ponte
per un video di orientamento dal nostro signore Ade.
Qual è l'unica certezza della vita?
Che finisce.
Per gli esseri umani, la morte è l'unica cosa di cui essere sicuri.
Alcuni di voi avranno paura.
Altri saranno arrabbiati.
Non pensavate che fosse il vostro momento, ma potete consolarvi.
La vostra devozione agli dei, a me e alla mia famiglia verrà ripagata.
Quindi io dico fanculo.
Mi hai sentito?
Li sfido. Sfido gli dei.
Meglio avete servito noi e la Terra che avete lasciato
e più sarà gloriosa la vostra prossima vita.
Ora il traghetto sta attraversando il fiume Stige.
Questo è lo specchio d'acqua che vi porterà nell'Oltretomba.
Saremo qui al porto,
pronti a guidarvi verso la fase successiva del vostro viaggio al fiume Lete,
dove i nostri sub vi aiuteranno ad attraversarlo facilmente
e a farvi strada attraverso…
La Cornice.
L'ho creata io.
L'ho fatta per permettere ai vostri atomi di fare ritorno gioiosamente sulla Terra.
Non piangete la perdita della vita, perché state per tornarci.
Bentornati nell'Oltretomba.
Andrà tutto bene.
FELICE RINNOVAMENTO
ADE DIO DELLA MORTE
(COSCIENZA SPORCA)
Ok…
Ci sei ancora?
Pronto?
PERSEFONE REGINA DELL'OLTRETOMBA
Pronto?
Cosa? Sì.
Sì, sono qui.
Sono in vivavoce?
No.
Pull! Sì…
Manderemo un messaggio ai defecatori del monumento, vero?
- Quindi? - Sì.
Ok.
È fatta? Hai formato altri sub?
No.
No, stiamo lavorando al processo di selezione.
Come dici? Cosa…
A che serve un processo di selezione?
Sposta la gente e basta.
- No? - Zeus.
- Senti… - Vivavoce, lo sapevo.
- Non è facile trovare dei sub. - Cosa?
Quelli che si sono candidati e sono risultati idonei
sono stati accettati e addestrati.
La qualità ne risentirebbe, se ne prendessimo altri.
E allora? Non abbiamo tempo.
Non m'importa se non sono idonei.
È controllo della folla, Persefone, non è arte.
Trovate subito più sub!
Pull!
Non sarà arte, ma richiede abilità.
Portare le anime umane attraverso la Cornice
è un processo complesso e delicato.
Non possiamo, per la preservazione dell'integrità dell'Oltretomba,
permettere agli standard di…
Pronto?
Consideralo fatto.
Cosa…
Ok. Sì, bene! Bene.
Sentite, visto che ci siamo, per caso avete visto il mio orologio?
Sono stato…
E hanno riagganciato.
Stai lavorando troppo.
Come pensi che sarà la tua prossima vita? Che speranze hai?
Io…
Non saprei.
Spero di non sprecarla?
Perché? E tu?
Io mi sono sacrificata all'Olimpia.
Ok.
Quindi mi aspetto un miglioramento.
Volevo essere una tacita, ma, purtroppo, non è stato destino.
Ho comunque servito Era.
Ho imparato a tagliare le lingue per onorarla.
E non mi sono mai sposata, ovviamente.
Per scelta?
Sì.
Per scelta.
Sei molto giovane.
Come sei morta?
Sono stata investita da un camion dopo aver sfidato gli dei.
Mi reincarnerò in un cane o una pietra.
Chi lo sa?
Capisco.
Beh, buona fortuna.
Vero.
Cazzo.
Cazzo! Moriremo!
Io non posso morire, e non farò morire nemmeno te.
Come posso esserne sicuro?
Come so che sei chi dici di essere? Intendo Dioniso.
Gli dei sono sempre stati sulla Terra. Ma non lo sapete se non ve lo diciamo.
Devi fidarti.
Avere fede.
Puoi farlo?
No!
Ieri volevi spararti. Rilassati.
No!
Cazzo!
- Tieni gli occhi aperti. - Cazzo!
Fico!
Bravo, è stato davvero fantastico.
Ehi! Cosa… Tranquillo, dovevo esserne sicuro.
Perché mi aiuti?
Dioniso, non c'è niente di male nell'essere un peso leggero.
Mi piace la tua musica.
Ora vieni qui e dimmi di tua moglie!
Tutti i supervisori al molo sono pregati di presentarsi in servizio.
Benvenuti ai Prati di Asfodelo.
Mettetevi in fila indiana e attraversate i tornelli.
Voglio vedere solo cinque file!
E le voglio dritte. Cani pronti.
Questi sono cani Cerbero da lavoro. Per favore, non cercate di accarezzarli.
Muoviamoci!
Venga fuori.
Forza!
Ehi, piano! Fotis.
Fotis. Andiamo.
Venga fuori.
- Perché? - Va tutto bene. Calma.
- Perché abbaiano? - Da questa parte.
Dove andiamo? Verrò rinnovata?
- Qualcuno le spiegherà… - Dimmelo. Dove andiamo?
Non puoi dirmelo?
Andrà tutto bene. Lo prometto.
Andiamo.
Sapete che ho detto che il piano per fermare Zeus coinvolgeva tre umani?
CENEO
Questo è il secondo.
Ceneo è morto dieci anni fa. Avete visto come.
Come Riddy, è completamente ignaro del proprio valore cosmico.
Bravo!
Si è svegliato pensando che sarebbe stato un giorno come un altro.
Che, come al solito, si sarebbe concentrato solo sul passato,
ignorando il presente.
Andiamo.
Ma le cose stanno per cambiare.
Ceneo, Prue, congratulazioni. Avete avuto una promozione.
Mi chiamo Medusa e sarete addestrati come sub.
- Ma io non voglio. - Come?
- Non ho fatto domanda. - Io sì, e mi rifiutavano sempre.
- Lo so. - È meraviglioso!
Io sono un bravo supervisore.
Non è vero, ma non apprezzo che mi si rubi il personale.
Ordini di Persefone, Caronte.
Aspetto qualcuno.
- Chi? - Sua madre.
Me lo chiedevo, infatti.
- È molto riservato. - Tutti aspettano qualcuno.
- Io no. - Siete qui per lavorare.
No, non voglio. Io resto qui.
Molto interessante. Sembri crogiolarti nell'illusione
di avere una qualche possibilità di scelta.
E i nostri cani?
I sub non usano i cani.
Mi dispiace.
Io preferisco i gatti.
Mi scusi, signora.
Ma lei è la vera Medusa, quella…
- Perché non sono diventata di pietra? - Perché sei morta.
Non facciamo notte! Andiamo!
Verrò a trovarti, lo prometto.
Controlla se arriva, ok?
Andiamo.
Si chiama Fotis.
- Significa "luce". - Non m'importa.
Muoversi, per favore! Non c'è nulla da temere.
Dove andiamo? Andiamo alla Cornice?
- Pensavo andassimo lì. - Anch'io.
Anche io!
- Non ci andiamo? - Andiamo in amministrazione.
- Se è per quanto ho detto al tempio… - Muoviti, per favore!
Amministrazione?
- C'è l'amministrazione qui? - Muoviti!
Verremo rinnovati, vero?
NON SERVE ESSERE MORTI PER LAVORARE QUI, MA AIUTA
- Dove siamo? - Esattamente dove tu devi essere!
- Che stai facendo? - C'è la fila!
Ehi! Quest'uomo è in gara, Patricia!
- Cosa? - Come fa a sapere il mio nome?
- Quello era Orfeo? - Chi?
Ehi!
Entra!
Ehi, sono io, sono tornato!
Sì!
Chi sei tu?
- Io… - Ehi, Poly.
È con me.
Tavolo uno. Benvenuti alla Caverna.
È uno scherzo?
Cosa?
La Caverna.
Mi hai portato alla Caverna.
Vaffanculo.
La Caverna è famosa, ma non in senso buono.
È un posto dove vengono i disperati per cercare di accedere all'Oltretomba.
C'è un pubblico. È uno sport.
Ma finisce sempre col fallimento.
Ehi!
Ascolta.
Non so chi o cosa tu sia, ok? E non m'importa.
Non sono venuto per essere umiliato!
È chiaro?
Umiliato? In che senso?
È una truffa! Lo sanno tutti! Nessuno recupera mai nessuno!
Non è vero!
È possibile recuperare un caro. Nessuno ci è mai riuscito, ma tu puoi!
Ok? So che puoi!
Il tuo amore supera la morte.
Cosa devo fare?
È un quiz!
Tesoro, è un quiz!
Ok.
Dioniso. Brutta merdina.
Parliamo con uno degli altri.
Pronto? Ares. Ehi, sono papà.
Lascio un messaggio in segreteria. Come stai, ragazzo?
Chiamo per vedere se ci sei, e per capire se sei,
tipo, ancora arrabbiato con me.
Comunque, ho bisogno di aiuto.
Per caso hai visto cos'è successo a Heraklion col monumento l'altro giorno?
La cosa ti ha ferito? Perché a me sì.
Ok, ciao.
Beh, interessante.
Ok.
Squilla.
Nessuno è in casa, cazzo.
Com'è possibile?
Ciao, Atena. Sono papino.
Vuoi lavorare un po'? Creare qualche mito?
Pronto?
Apollo, sono papà.
Ciao, Afrodite. Sono il papi.
Artemide? Sono papuccio.
Non c'è nessuno, cazzo? Ma i messaggi li ascoltano?
Sai, sono il papuccio.
Ermes! Rispondi!
Famiglia del cazzo.
Zeus è costantemente deluso dai suoi figli.
Stronzi.
Ecco!
E, nella sua infinita saggezza, continua a sfornarne sulla Terra.
Sì!
Il bambino.
Fa' pure, non puoi danneggiarlo.
- Sì. - Cosa sarà?
Cosa farà?
Grandi cose.
- Sì? - Sì.
Merda. Saranno i miei genitori.
Cazzo.
Per la mia bellezza incinta! Costolette di Sparta.
Gin di Troia.
Non ditemi che non può esserci pace sulla Terra.
Ok, molto divertente. Pensavo fossi mio padre.
Chi c'è?
Non è divertente.
Zeus.
- Chi… No. - Di che parli?
No.
Ciao.
Chi sei?
Sono sua moglie, piccola.
Senti, sei brava, hai sicuramente un gran futuro da scopatrice.
E sei molto carina. Capisco che cosa ci trova in te.
Ma eravamo d'accordo. Niente più figli.
Scusa.
Aiutatemi.
Che cazzo mi succede?
- Era, è davvero necessario? - No, non proprio.
Zeus, perché? Perché vuoi un figlio?
Per la tua ruga?
Non è una nuova ruga.
Temo che dovrò chiederti di calmarti.
Ti prego. Non uccidermi, ti prego.
Non ti ucciderò. No.
Non sono così banale.
Per favore.
Sarà divertente. Sarai in buona compagnia.
Fallo.
Per favore, questo e poi basta, giuro.
- Solo… - No!
- Era… - No! Tutti.
Tutti questi mezzosangue sono troppo impegnativi.
È volgare, è paranoico ed è umano.
Non ti servono.
Ora preparerò qualcosa da bere.
Al mio ritorno, lo voglio morto.
Visto? Sei in ottima compagnia.
Perché sembrano tutti così appagati qui?
Come…
Sei ancora quasi completamente nudo.
Tieni.
Molto meglio. Voglio chiederti una cosa.
Sono stato sulla Terra.
In incognito, ovviamente.
Tutti gli umani che ho visto laggiù
erano cospicuamente conviviali.
Non spaventati.
E quando non hanno paura, non mi adorano.
E perché…
la cosa dovrebbe darti fastidio?
La mancanza di adorazione non ti pesava, prima.
- Prometeo! - Cosa c'è?
- Non l'ho mai avuta prima. - Ah, beh.
No, mi sto indebolendo e loro lo percepiscono.
Penso che le cose debbano tornare come ai vecchi tempi,
quando tutti quanti, laggiù, erano sempre all'erta.
Sono stato troppo permissivo.
Andrò in modalità eliminazione totale.
Indiscriminata. Non lo faccio da un po'. Ne farò fuori…
Diciamo la metà.
Metà cosa? Metà umanità?
Provocherò loro uno shock.
Li pietrificherò e demoralizzerò fino alla sottomissione.
Ricordi quando hai ucciso le nostre formiche da bambini?
Una ti ha morso e le hai bruciate tutte, ma poi hai pianto per settimane.
- Non ricordo di aver pianto. - E poi c'è stato quel cucciolo.
- Estia. Papà l'ha investita col carro. - Dai.
Ascolta. Tu le volevi bene.
Adoravi quella cagnolina!
Tanto da riportarla in vita. E ti è rimasta accanto da allora.
È vero, questo è il vecchio Zeus, quello in cui io credevo.
Ci sono molte strade per l'adorazione. Lo sai. L'amore può fare molto.
Puoi controllare la narrazione.
- Raccontare storie… - Aspetta.
È questa la tua soluzione? Dovrei raccontare loro delle storie?
Dico solo che non serve distruggere tutto per controllare…
Sentite, io ci provo a proteggervi.
Ho sistemato un paio di cose prima di finire qui, ma sono…
limitato.
Quanto mi manca la Terra.
Più di quanto possiate immaginare.
Dai, Riddy.
CENTRO PER I NON RISOLTI
Avanti, andiamo.
Benvenuti!
Togliete i giubbotti. Nessuno andrà in acqua, oggi.
Non funziona.
È… Come lo accendo?
Sai come accenderlo?
Ok, i cani devono avervi scioccati un po', non è vero?
Vi starete chiedendo perché siete qui.
Perché siamo qui?
Beh, siete stati tutti sepolti o cremati senza monete.
- Perciò… - Cosa?
Non potete passare la Cornice e rinnovarvi.
Vaffanculo, Geri!
Chi è Geri?
Mia sorella.
L'importante è non provare vergogna.
Prendetevi del tempo per accettare quanto successo.
- Quello non vi manca, ora. - Scusi, credo ci sia stato un errore.
No, nessun errore.
Beh, sì, c'è stato.
- Mio marito custodiva la mia moneta. - E allora?
Non mi avrebbe mai seppellito senza. Non l'avrebbe mai fatto.
Io… Senza offesa.
- Deve esserci stato un errore. - Non facciamo errori.
Non qui.
Ok. Allora questa porcheria è solo una copertura, vero?
Perché non assomiglia al video…
Non ci sono errori.
- Sì? - Cosa ci succede adesso?
Qui avete tutto. C'è una sala giochi, una mensa, un bar.
Un paio di campi da basket. Avrete un alloggio tutto vostro.
Tutto ciò che vi serve.
Ma cosa facciamo?
Beh, lavorate. Verrete assegnati a un settore specifico a breve.
Assolutamente no. Io devo rinnovarmi.
Devo farlo. La mia infanzia è stata donata agli dei.
Hanno preso mia madre. Devo ricominciare. Credo che mi debbano una nuova vita.
Gli dei non ti devono niente.
Quindi restiamo così?
- Per quanto tempo? - Solo 200 anni.
Poi avrete la vostra occasione!
Sia fatta lode ad Ade per la sua generosità.
Vero.
Tornerà.
Ci sarà da divertirsi.
Cameriere!
- Sto facendo la cosa giusta? - Stai facendo la cosa giusta.
- Più forte. - Stai facendo la cosa giusta.
Più forte, cazzo!
- Stai facendo la cosa… - Sì!
Biglietto d'ingresso?
Io non…
Merda, non ho il portafogli.
Il mio amico forse…
Non porto contanti.
- Scusa. - Aspetti.
La mia fede nuziale. Andrà bene?
Sì, va bene.
È molto romantico, cazzo.
Ti sei cambiato la camicia?
- Chi sono? - Le Moire.
Fanno le domande e tengono il punteggio su svariati livelli.
Benvenuti, giocatori!
Sì!
Io sono Polifemo, custode della Caverna.
Oggi pomeriggio abbiamo tre concorrenti.
Tutti per la possibilità di ingannare la morte
e riportare indietro qualcuno dall'Oltretomba.
Oh, sì!
Certo, l'ingresso è solo l'inizio.
C'è molto da fare una volta laggiù.
Sempre se ci arriverete, laggiù.
Buona fortuna a tutti!
- E ora? - Concentrati.
Siete pronti?
Sì!
Sì! Andiamo!
Sì!
Primo round.
Disegnate ogni lentiggine, neo e macchia della persona amata.
Cazzo.
LETE
Prossima fermata: fiume Lete.
Come sapete, i sub sono necessari
per facilitare il passaggio dei morti attraverso il fiume Lete.
Vi insegneranno a organizzare e facilitare il processo.
Ci sono molte sfaccettature e sembra più facile di quello che è.
Scusate! Permesso!
- Per favore, formate una fila ordinata. - Spostatevi. Grazie.
I sub sono qui per aiutarvi, trattateli con rispetto.
Non saranno tollerate aggressioni verso di loro.
Forza, gente, continuate a muovervi! Andiamo!
Formate una fila ordinata e attraversate i tornelli.
I sub sono qui per aiutarvi, trattateli con rispetto.
Ascoltatemi. Nessuno può essere costretto ad attraversare la Cornice.
Il libero arbitrio non è molto efficiente, ed è qui che intervenite voi.
I sub sono essenziali.
Fornite guida, sostegno, ascolto.
Accompagnate la gente al Rinnovamento attraverso la Cornice.
- Avete capito? - Sì!
- Non scazzate. - No.
Bene.
- E se scazziamo che succede? - Lavorerete al Rinnovamento dei bambini.
E ne rimasero solo due.
Ok. Prossimo round. Voi.
Diteci tutto di vostro figlio.
Diteci perché dovreste essere scelti
per farlo tornare dall'Oltretomba.
Non dovete parlare.
- Che cazzo sta facendo? - Non lo so.
- Merda! - No.
Tranquillo.
E tu canterai il tuo amore.
Sempre senza voce.
Sì! Laggiù! Sì! Vai!
Scusa, amico.
LETE
- Ehi! - Mi dispiace.
Su! Nell'acqua, attraverso la Cornice.
Alcuni non sanno nuotare, però.
Quindi dovete guidarli. Per questo siete sub.
Vi ho scelti per questo motivo. E ci vedo lungo in queste cose.
No.
Chi non ha la moneta non riesce ad attraversare la Cornice.
Oddio.
Il livello dell'acqua non si alza e si ritrova in trappola.
Lo dicevo che è bravo.
Oh! Che cazzo fai?
Ma che cazzo?
Quest'uomo, amici…
Quest'uomo ha fatto qualcosa di sbagliato.
Non è vero?
Diglielo!
Non è vero.
Grazie.
Cazzo!
- Digli cos'hai fatto. - Di' la verità, Orfeo.
Non possiamo aiutarti, altrimenti.
Io…
Sì? Buon inizio.
Cos'ha in tasca?
Che cos'è?
La sua moneta.
Vergognati!
Perché la amo!
Perché avevo bisogno che restasse per andare a cercarla e stare insieme.
Stronzo egoista!
Programmavamo una famiglia, non potevo lasciarla lì.
Vi prego.
Per favore.
Fine del gioco.
Congratulazioni, tavolo due.
Uno di voi può andare a cercare vostro figlio.
Mi annoio. Giochiamo a biliardo.
Forza.
Riddy…
È sconvolta.
Ceneo.
Ceneo!
Ehi.
Tu. Tu mi hai messa qui.
Non è vero.
Sono come te.
Sepolto senza moneta.
Anch'io sono stato qui, tante volte,
cercando di superare questo punto.
Mio marito me l'ha presa.
Non mi ha nemmeno lasciata morire senza di lui. Assurdo, no?
Se ti fa sentire meglio, mia madre ha preso la mia.
Non mi sento meglio.
Mi dispiace.
Hanno detto 200 anni, vero?
Sì.
Ok.
Presto starai meglio, credimi.
Riddy non sa che lei è esattamente dove deve essere,
e ha incontrato esattamente chi deve incontrare.
Mi dispiace.
No.
È stato un atto d'amore.
Cosa possiamo fare per farlo entrare? Dev'esserci un modo.
Beh, forse
per te, Dioniso,
potremmo portarne due, stavolta.
Niente è impossibile. Ma costerà.
Certo, quello che serve.
No, non pagherai tu. Lui.
Tic tac.
Oh, no, è… Sì.
- Sì, forse no. - Cosa?
No, non è mio, è…
Non è speciale, è solo un orologio.
Allora qual è il problema?
Ok.
Che succede?
Dove sono?
So quello che faccio.
Ho un piano a due fasi.
- Bevi l'acqua del Meandro. - No, grazie.
No… Aspetta un attimo. "No, grazie"?
- Ogni volta c'è qualcosa. - Ok.
Dai, ti ho preso una cannuccia flessibile dorata.
Bella.
Si abbina alla greca dell'accappatoio. Bevi.
Ecco qua. Ok.
Fase uno: disastri naturali.
Questo porterà la gente a mostrare rispetto molto in fretta.
Fase due: un omaggio a un vecchio bacucco.
Storie. Grazie. Le storie sono fantastiche.
Racconto delle storie per farli odiare a vicenda, stile guerra di Troia.
Mi insinuo nei loro teneri cuoricini palpitanti
e li ricopro di pece nera.
Se fatto bene,
presto uno stronzo sarà tentato di rubare la moglie a un altro,
e qualcuno darà fuoco al figlio sperando nel mio favore.
Da qui si passerà a un conflitto lungo 10 anni che penseranno di volere.
- E cosa ho fatto io? - Niente.
Dev'essere così in tutto il mondo, sempre.
- Sì. - Sì.
Dov'è l'orologio?
Non so. Non riesco a trovarlo.
Ok.
"Ok"? Aspetta.
- Che significa? Insinuavi qualcosa? - No. Niente.
Scusa. Mi dicevi delle fasi.
Cosa c'è?
Sì, giusto.
Cosa?
- Giusto. - Cosa?
Eracle ha detto che l'orologio portava fortuna.
Gli ha fatto superare le sue 12 fatiche,
quindi aiuterà me a superare le mie due fasi.
- Prima trovo l'orologio. - Ok.
- E poi mi lancio nel nuovo piano. - Ottima idea.
È il mio prezzo.
Devo riportarla indietro. Devo sistemare le cose.
Ti prego. Sarò il primo a recuperare qualcuno dall'Oltretomba, lo giuro.
Il mio amore supera la morte.
Lo dimostrerò.
Sì. Ok!
Sì. Facciamolo. È… Sì.
- Prendilo. - Grazie.
Grazie.
Secondo il mito, nessuno è mai tornato dall'Oltretomba.
Venite. Seguitemi.
Ma come Zeus più di tutti dovrebbe sapere,
non ci si deve mai fidare di un mito.
Sottotitoli: Marta Di Martino