[intro coinvolgente alla chitarra]
[suona "Missing" degli Everything But The Girl]
[vociare indistinto]
[risate]
[porta si apre]
[musica minacciosa]
[musica dance sfuma]
[barman ansima]
[musica corale eterea]
[donna] Cenide?
Che cambiamento.
Che ci fate qui?
- [clangore metallico] - [sussulta, geme]
[esita] Ma io…
Non sono tornato al complesso.
Tu disonori gli dei e la tua tribù.
Vero.
[ansima]
[suoni distorti]
Mamma?
[musica eterea sfuma]
[fischio acuto]
[tossisce]
[geme]
[ansima]
[a bassa voce] C'era uno qui.
C'era uno. Dov'è?
- Dov'è finito? - [fischio svanisce]
Oh. [geme]
[geme]
[sospira]
Cosa…
[espira]
Che cosa ho fatto?
Che cazzo ho fatto?
- [Dioniso] Che hai fatto? - [Orfeo sussulta]
[geme di paura]
Al cioccolato o senza?
C'era del formaggio. L'ho già mangiato. Scusa.
Ieri sera ti sei ubriacato di brutto.
Rivuoi tua moglie? Sì?
Devi rimetterti in forze. Tieni.
[farfuglia]
- Mh, nutriente. - [sputa]
Pensavo di averti sognato.
Ok, siediti. Siediti, dai.
[esita] Posso…
Posso davvero…
riavere Riddy senza dover morire?
Sì. Sì. Ma dobbiamo fare in fretta.
Prima che lei passi la Cornice.
[musica percussiva]
L'OLTRETOMBA FIUME STIGE
[musica sfuma]
[annunciatrice] I passeggeri sono pregati di recarsi sul ponte superiore
per un video di orientamento del nostro Signore Ade.
[musichetta vivace dal video]
[Ade] L'unica garanzia che dà la vita?
Che finisce.
Per quanto riguarda gli umani,
la morte è l'unica cosa di cui possono essere sicuri.
Alcuni di voi avranno paura, altri saranno arrabbiati.
Forse non pensavate che il vostro tempo fosse arrivato.
Ma vi sia di conforto una cosa…
La vostra devozione agli dei, a me e alla famiglia sta per essere ripagata.
Che vadano a fanculo.
[musica inquietante al violino]
Mi hai sentito?
Io li sfido. Io sfido gli dei. [eco]
Meglio ci servite sulla Terra appena lasciata,
più gloriosa sarà la vostra prossima vita.
Il vostro traghetto sta attraversando il fiume Stige.
È la distesa d'acqua che vi porta dalla Terra all'Oltretomba.
Ci troverete qui al porto,
pronti a guidarvi verso la prossima tappa del viaggio
al fiume Lete,
dove i nostri amichevoli Sub vi aiuteranno a passare con facilità in acqua
e ad attraversare…
…la Cornice.
L'ho creata io.
L'ho creata per voi.
Per permettere ai vostri atomi di tornare gioiosamente sulla Terra.
Non rimpiangete la vita, perché ci state tornando.
Vi do il bentornato all'Oltretomba.
Vedrete, andrà tutto bene.
BUON RINNOVAMENTO
[musica orchestrale bizzarra]
ADE
DIO DELLA MORTE
(COSCIENZA SPORCA)
[Zeus] Ok, ehm…
Ehi, ci sei ancora?
Pronto?
PERSEFONE
REGINA DELL'OLTRETOMBA
[Zeus] Pronto?
Cosa? Ah, sì.
Sì, sì, ci sono.
Sono in vivavoce?
[esita] No.
Pull!
E…
Pum!
Bel tiro.
Ehm, in ogni caso, manderemo un messaggio a chi ha cacato sul monumento.
- Giusto? Allora? - Sì.
Ok.
Ehm, avete addestrato altri Sub?
No.
No, come prima cosa,
stiamo lavorando sul processo di selezione.
Come, scusa? Cosa?
Perché serve un processo di selezione?
- Spostate le persone e basta. - [Persefone sbuffa]
- Zeus, col massimo rispetto… - [piano] Lo sapevo che ero in vivavoce.
- Non è facile trovarne di nuovi. - Cosa?
Tutti i lavoratori che hanno chiesto di diventare Sub ed erano adatti
sono stati accettati e addestrati.
Avremo una qualità al disotto dello standard se ne reclutiamo altri.
E allora?
[espira] Non c'è tempo per questo.
Non importa se lo chiedono né se sono adatti.
Devono controllare una folla, Persefone, non è un'arte.
Prendetene subito degli altri.
Pull!
[Persefone] Non è un'arte, ma è un'abilità.
Zeus, portare le anime umane attraverso la Cornice
è un processo delicato e complesso.
[sussurra] Per la preservazione dell'integrità dell'Oltretomba,
- non possiamo permettere standard… - [Ade russa]
[Persefone sospira]
[Zeus] Pronto?
[espira] Consideralo fatto.
Cosa?
Oh.
Ok. Bene! Ottimo.
Ottimo.
E, già che ci sentiamo,
per caso uno di voi due ha visto il mio orologio?
- È un po' che… - [tono di chiamata interrotta]
[piano] E riagganciano…
[musica orchestrale ricomincia]
[Persefone] Stai lavorando troppo.
[geme piano]
[musica termina]
[spumare delle onde]
[Agatha sospira]
Come pensi che sarà la tua prossima vita?
- Che cosa speri? - Ehm, beh, io…
Non… non lo so.
Di non sprecarla?
Perché? Tu che speri?
Beh…
Sono stata un sacrificio di Olimpia.
Wow. Ok.
Quindi immagino un miglioramento.
Volevo essere una Tacita, ma purtroppo non mi hanno chiamata.
Ma ho servito comunque Era.
Mi hanno addestrata a rimuovere le lingue per onorarla.
E ovviamente non mi sono mai sposata.
Mh. È stato per scelta?
Sì.
Per scelta.
[Riddy] Mh-mh.
[musica ritmata, suadente]
Sei molto giovane.
Come sei morta?
Mi ha investita un camion dopo che avevo detto che sfidavo gli dei.
Quindi, magari tornerò come un cane o un sasso.
Chi può saperlo?
Capisco.
Beh…
- Ti auguro buona fortuna. - Mh.
Vero.
[musica ritmata sfuma]
[piano] Fanculo.
[suona "The Passenger" di Siouxsie And The Banshees]
[Orfeo] Moriremo!
Io non posso morire, e non lascerò morire te. Starai bene.
Come faccio a saperlo?
Che sei davvero chi dici di essere?
- Dioniso, voglio dire. - Gli dei sono da sempre sulla Terra.
Ma voi non lo sapete.
Dobbiamo dirvelo noi.
[stridio degli pneumatici]
Devi fidarti.
Avere fede.
Ci riesci?
[geme di paura]
- No. - [stridio]
[Orfeo geme]
No! No! No!
- No, no! - Ti sei puntato una pistola alla tempia.
- Rilassati. - [Orfeo urla]
[Dioniso ride]
- [Orfeo] No. - [clacson suonano]
Cazzo, fanculo!
Apri gli occhi.
- [urla] Cazzo! - [camion suona il clacson]
- [ansima] - Che ficata!
[Dioniso ride]
- [Orfeo piange] - Bravo, grandioso!
Davvero ottimo.
Ehi, che cos'hai? Va tutto bene.
Dovevo solo essere sicuro.
[canzone sfuma]
[in lacrime] Perché mi stai aiutando?
[Era] Ti prego, non c'è niente di male a essere insignificante, Dioniso.
[risate riecheggiano, sfumano]
Mi piace la tua musica.
[entusiasta] Ora vieni qui e parlami della tua ragazza.
[musica minacciosa]
- [rintocco della campana del porto] - [canto inquietante]
CARONTE
[annunciatrice] Gli handler sono pregati di presentarsi in servizio al molo.
Benvenuti ai Prati di Asfodelo.
Formate una fila ordinata e dirigetevi ai tornelli, prego.
- [cane abbaia] - [Caronte] Voglio vedere cinque file.
E le voglio dritte. Cani pronti?
[musica sfuma]
[annunciatrice] Questi sono cani cerbero da lavoro…
- [Caronte] Avanti. - [cani annusano]
[Caronte] Diamoci una mossa!
- [cane abbaia] - Esci dalla fila.
- Avanti. - [donna] Oh.
[barman] Ehi, piano. Piano.
- Fotis. - [donna] Avanti.
- Fotis, avanti. Andiamo. - [musica tensiva]
- [donna] Scusi, stavo aiutando lui… - [Fotis abbaia]
Esci dalla fila.
- Perché? - Va tutto bene. Resta calma.
- Perché abbaiano? - Da questa parte.
Ma dove mi porti?
- Mi rinnoveranno? - Ti diranno tutto appena arrivi…
Per favore, dimmi dove mi porti.
Perché non me lo dici?
[barman] Andrà tutto bene. Te lo garantisco.
[sospira]
[Prometeo] Ricordate che vi ho detto
che il piano per rovesciare Zeus coinvolge tre umani?
CENEO
Questo è il secondo.
[musica energica]
[Prometeo] Ceneo è morto dieci anni fa. Lo avete visto.
[Fotis abbaia]
[Prometeo] Come Riddy, è del tutto ignaro del suo significato cosmico.
[Ceneo] Bravo cane. Bravo cane.
Si è svegliato pensando
che oggi sarebbe stato un giorno come tutti gli altri nell'Oltretomba.
Mangiamo?
Che, come al solito,
si sarebbe concentrato unicamente sul passato…
ignorando il presente.
Andiamo.
[musica energica sfuma]
Ma oggi le cose stanno diversamente.
[donna] Ceneo, Prue, congratulazioni.
Siete stati promossi.
- [Ceneo] Cosa? - Mi chiamo Medusa
e voi verrete addestrati come due Sub.
- [esulta] - Non voglio fare il Sub.
- [Medusa] Come, scusa? - Non l'ho mai chiesto.
Io sì. Sono sempre stata scartata.
- Lo so. - [Prue] È davvero meraviglioso!
Io sono un bravo handler.
[risatina] Lo so.
Non capisco perché mi rubano il personale.
Ordini di Persefone, Caronte.
Ascolti, io aspetto una persona.
Chi?
Sua madre.
Oh. Mi chiedevo chi fosse. È molto riservato.
- [Medusa] Tutti aspettano qualcuno. - Io no.
[Medusa] Tu sei qui per lavorare.
- No, non voglio andare. Resto qui. - [Medusa ridacchia]
È davvero interessante.
Mi sembra che tu ti comporti in base a un delizioso equivoco,
e cioè che tu possa scegliere.
E i nostri cani?
I Sub non usano cani.
Mi dispiace.
[Prue] Io preferisco i gatti. [ridacchia]
[sirena del traghetto suona]
Mi scusi, signora.
Lei è la Medusa?
- Cioè… - [fruscio]
- [serpente sibila] - [sussulta, urla]
Oh.
Perché non sono diventata di pietra?
- Perché sei morta, cazzo. - Oh.
Avanti, dai. Andiamo.
[Fotis guaisce]
Verrò spesso. Lo prometto.
Prenditi cura di lei, ok?
[guaiti]
Andiamo.
Si chiama Fotis.
- Significa "luce". - [espira] Non m'interessa.
[suona "The Wizard" di Jimmie Rodgers]
Continuate a muovervi. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Dove andiamo?
Andiamo alla Cornice? Credevo andassimo lì.
- Anch'io. - Anch'io.
- Non ci andiamo? - Problemi amministrativi.
Se è per quello che ho detto al Tempio, non dicevo…
- Vada avanti, per favore. - [sbuffa] Che cosa?
- Problemi amministrativi nell'Oltretomba? - Vada avanti.
[handler] Avanti, molto bene.
NON DOVETE ESSERE MORTI PER LAVORARE QUI, MA AIUTA
[musica briosa continua]
[musica termina]
Dove siamo?
Esattamente dove tu devi essere.
- Ehi, che stai facendo? - Già, c'è la fila.
Ehi, ehi. Quest'uomo gareggia, Patricia.
- Che cosa? - [Patricia] Come sai il mio nome?
- Quello è Orfeo? - Chi?
[musica di sottofondo in lontananza]
[Dioniso, allegro] Ehi!
[brusio]
Avanti, entra.
Ehi, sono io, piccola. Sono tornato.
[Dioniso] Oh, sì!
Tu chi sei?
- [Orfeo] Io, ehm… - Ciao, Poly.
Ah, lui è con me.
Tavolo uno. Benvenuto alla Caverna.
[Orfeo] È uno scherzo.
Come?
La Caverna.
Mi hai portato alla Caverna.
Fanculo.
[Prometeo] La Caverna è famosa.
LA CAVERNA
Ma non per aspetti positivi.
Qui le persone disperate cercano di guadagnarsi l'accesso all'Oltretomba.
C'è un pubblico. È uno sport.
- Ma finisce sempre con un fallimento. - [pubblico] No!
[vociare indistinto]
Ehi!
Ehi. Ehi.
Ascolta…
Non so chi o cosa sei, ok? E non mi interessa.
Non sono venuto qui per essere umiliato.
Hai capito?
Umiliato? Perché dici così?
È una truffa, e lo sanno tutti quanti.
Nessuno ha mai riavuto qualcuno.
Ma no, questo non è vero.
È possibile riavere qualcuno. Sì, nessuno ci è mai riuscito, ma tu puoi.
So che puoi farcela!
Il tuo amore è più grande della morte.
[musica dolce al pianoforte]
Che cosa devo fare?
È un esame!
Baby, è un esame!
D'accordo.
[suona "La danza della fata confetto"]
- [tono di chiamata] - [Zeus] Dioniso…
Merdina.
Ora parlo con uno degli altri.
- [bip segreteria] - Ehm, pronto?
Eris, ciao, sono papà.
Credo che questa sia la tua segreteria.
Come stai?
Ho chiamato per vedere se sei qui in giro,
e se ce l'hai ancora con me.
Ah, in ogni caso, mi servirebbe una mano.
Per caso hai assistito a quella debacle a Heraklion con il monumento?
Ha ferito i tuoi sentimenti? Di sicuro i miei sì.
Ok, ciao.
Beh, interessante.
- [tono di chiamata] - Ok.
Drin, drin, drin.
Wow, nessuno è a casa?
Come mai?
- [bip] - Ehm… Ciao, Atena.
Parla il tuo paparino.
Ehm…
Vuoi lavorare un po'?
- Creare miti? - [bip]
Pronto? Pronto?
Ehm, Apollo, ciao. Sono papà.
- [bip] - Ciao, Afrodite. Sono papà.
- [bip] - Artemide?
Ehm, parla Papooza.
Ma non c'è nessuno, cazzo? Ma li ascoltano questi messaggi?
Hai presente? Il tuo Papooza?
Ermes, rispondi al telefono!
- [musica classica vivace termina] - [scaglia il ricevitore]
[sbuffa] Che famiglia del cazzo.
[sospira, indignato]
[Prometeo] Zeus viene deluso di continuo dai suoi figli.
Che stronzi. Che cazzo!
- [gemiti] - [colpi risuonano]
[rombo dei tuoni]
[Prometeo] Così, nella sua infinita saggezza,
ne ha sempre qualcuno in arrivo.
- [ansimano] - [Zeus] Oh, Dio.
[musica ritmata]
- [Zeus] Oh, mio Dio. - [amante ansima]
[ansimano]
- [Zeus geme forte] - [gemiti di piacere riecheggiano]
Il bambino.
Puoi fare quello che vuoi, non puoi fargli male.
[amante ridacchia]
[Zeus soffia]
Che cosa sarà?
Che potrà fare?
Cose grandiose.
- Sì? - Sì.
[suonano al citofono]
Oh, cazzo. Devono essere i miei genitori.
- [continuano a suonare] - Porca troia.
[Zeus geme piano]
[ridacchia]
Ciao. Regali per la mia bellezza incinta.
Costolette.
- [porta si chiude] - Gin di Troia.
Non dirmi che non può esserci pace sulla Terra.
[ridacchia] Ok, molto divertente.
Credevo che fossi mio padre. [ride]
Chi c'è?
- [ridacchia] - Non è divertente.
[musica enigmatica]
[amante] Zeus.
- Chi… - [amante] Di che parli?
No. No.
No!
[voce di Era] Ehi, ciao.
Tu chi sei?
Sono sua moglie, piccolina.
[Era soffia]
Ascolta…
Complimenti, sei…
una scopata molto promettente.
E sei molto carina, quindi capisco bene il tuo appeal.
- Ma eravamo d'accordo. - Oh.
Basta con i figli.
- [amante geme di dolore] - Mi dispiace.
[geme] Aiutami.
Che cazzo succede?
[Zeus] Era, è davvero necessario?
- No, non proprio. - [amante urla]
Zeus, perché vuoi un altro bambino?
Per la nuova ruga?
Non è una nuova ruga.
- [amante urla più forte] - [colpo]
- [neonato piange] - [amante strilla]
[piange]
Mi dispiace, ma devo chiederti di calmarti.
Ti prego.
- Non uccidermi. Ti prego. - Non ti ucciderò. No, no.
- Nulla di così privo di fantasia. - [amante] Ti prego.
[fruscio risuona]
[ronzio di ape]
[bebè piange]
Sarà divertente. Entrerai nella banda.
- Fallo. - [Zeus sospira]
Ehm…
Per favore, solo questo, poi basta.
Lo prometto.
- No. No. - Era.
Tutti quanti, tutti questi mezzosangue si accaparrano troppe cose.
È volgare, è paranoide.
Ed è umano.
Non ti servono.
Adesso,
io preparo un bel drink, e quando torno, lo voglio morto.
[passi si allontanano]
[bebè continua a piangere]
[bebè piange]
[scricchio di ossa]
[suona "The Way to Your Heart" dei Soulsister]
[ronzio di api]
Te l'ho detto che c'era una banda.
[urla gioiose di bambini]
Perché sembrano tutti contenti, quaggiù?
- [risate] - [vociare allegro]
- [canzone si interrompe] - Come…
Sei ancora quasi totalmente nudo.
- Ecco. - [fruscio]
Molto meglio. Voglio dirti una cosa.
Sono appena stato sulla Terra.
In incognito, ovviamente.
E ogni umano che ho visto laggiù,
era visibilmente…
ehm… contento.
Non impaurito.
E quando non hanno paura, loro non mi adorano.
E perché…
Perché questo ti dà fastidio?
La mancanza di adorazione non ti disturbava.
- [sussurra] Prometeo. - Che c'è?
Questa non c'era prima d'ora.
Oh, no. Io mi sto indebolendo. E loro lo sentono.
Quindi, le cose devono tornare come ai vecchi tempi,
in cui laggiù sulla Terra stavano tutti sulle spine.
Io sono stato troppo lassista.
Entrerò in modalità spazzaviatutti.
E a caso. Non lo faccio da tanto. Ritengo di farne fuori…
una buona metà.
La metà? Di che, del mondo?
Li scioccherò tutti, cazzo.
Li terrorizzerò e li demoralizzerò, così li sottometterò.
Ricordi quando hai ucciso le nostre formiche?
Quando eravamo bambini. Una ti ha morso, e le hai bruciate tutte.
E poi hai pianto per una settimana.
Non ricordo di aver pianto.
Sì. E poi c'è stata la cagnolina.
- Estia. - Ma dai.
Tuo padre l'aveva travolta. E, ascolta, tu la adoravi.
Adoravi quella cagnolina. È così.
E l'hai fatta tornare in vita. E lei è rimasta con te per sempre.
Sì, è vero.
Questo è il vecchio Zeus, in cui io credevo.
Le strade per adorare sono tante, lo sai. L'amore può fare molto.
Tu allestisci la scena. Controlli la narrazione.
- Racconti le storie… - Aspetta.
È questa la tua risposta al problema?
Per te dovrei raccontargli delle storie?
Dico solo che non devi distruggere tutto per poter controllare…
[tonfo]
[musica riflessiva]
[sospira]
Ascoltate, io faccio il possibile per proteggervi.
Ho messo su un paio di cose prima di finire qui, ma sono…
[inspira] …limitato.
Quanto mi manca la Terra.
Più di quanto possiate immaginare.
[inspira]
Andiamo, Riddy.
[musica diventa inquietante]
CENTRO PER I NON RISOLTI
[handler] Andiamo.
Benvenuti!
[handler] Toglietevi il salvagente, oggi non andrete in acqua.
[lavoratore] Non è acceso.
Come faccio ad accenderlo?
- [sbuffa] - Puoi accenderlo tu?
[lavoratore] Ok. Allora…
Con i cani è stato un po' scioccante, vero?
[fischio del feedback]
[lavoratore] Vi starete chiedendo perché siete qui.
[inspira] Perché siamo qui?
Beh, siete stati sepolti o cremati senza l'obolo.
- Significa che non potete… - Cosa?
…attraversare la Cornice e rinnovarvi.
Fanculo, Geri!
Chi è Geri?
Mia sorella.
[lavoratore] L'importante è che non proviate vergogna.
Prendetevi il tempo per accettare quello che è successo.
Ne avrete tanto, non temete.
[esita] Scusi, ehm, mi scusi.
Credo che ci sia un errore.
Nessun errore.
Ehm, beh… Sì, c'è stato.
Mio marito aveva il mio obolo.
[lavoratore] Quindi?
Quindi non mi avrebbe mai sepolta senza. Non lo avrebbe fatto mai.
- [lavoratore] Mh. - Io… Senza offesa, eh?
Cerco solo di dirvi che c'è stato un errore.
Non ci sono errori. Non qui. [ridacchia]
Oh. Ok.
Allora, questo puttanaio è una facciata?
È così?
Perché non assomiglia per niente al video.
Non ci sono errori.
Sì?
[uomo] Che ci succederà adesso?
Beh, qui avete tutto. Una sala giochi, una mensa, un bar,
un paio di campi da pallacanestro, un alloggio dove vivere…
Tutto quello che vi serve.
Ma che cosa facciamo?
Beh, lavorate.
Verrete assegnati al settore adeguato tra qualche giorno.
[ridacchia] Non credo. Io…
[esita] Devo rinnovarmi.
È così. Tutta la mia infanzia è stata data agli dei.
Hanno preso mia madre.
Io devo ricominciare.
Penso che mi debbano una nuova vita.
Gli dei non ti devono niente.
Quindi, noi restiamo così?
[lavoratore] Mh-mh.
- Per quanto tempo? - Solo 200 anni.
[mormorio]
[lavoratore] Poi avrete una possibilità.
Gloria ad Ade e alla sua generosità.
Vero.
[musica percussiva, inquietante]
- [porte si chiudono sbattendo] - Ci ripenserà.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
[musica lounge, strumentale]
[Dioniso] Sarà divertente.
Servizio, prego.
- Dimmi che faccio la cosa giusta. - Fai la cosa giusta.
- Più forte. - Stai facendo la cosa giusta.
Più forte, cazzo. Più forte!
- Stai facendo la cosa giusta! - [urla] Sì!
[bicchiere sbatte]
Quota di ammissione?
Ah… io…
Io non ho…
[ridacchia]
Cazzo, non ho il portafoglio.
- Forse il mio amico… - [tonfo]
Non porto mai contanti.
- Mi dispiace. - Aspetta, aspetta.
La mia fede.
Può andare?
Sì, va bene.
Cazzo, che cosa romantica.
Hai cambiato camicia?
[sigla briosa]
- Chi sono? - Sono le Moire.
LE MOIRE
[Dioniso] Stabiliscono le domande e tengono il punteggio, a molti livelli.
Benvenuti, concorrenti!
Evviva, evviva!
[folla esulta]
[scampanellio]
Io sono Polifemo, Gestore della Caverna.
Questo pomeriggio abbiamo tre concorrenti.
Giocano tutti per la possibilità di ingannare la morte
e riportare qualcuno dall'Oltretomba.
Oh, sì.
Naturalmente, iscriversi è solo l'inizio.
Già!
Avrete molto da fare, quando scenderete laggiù.
Se scenderete laggiù.
Buona fortuna a tutti!
- [effetto sonoro drammatico] - [folla applaude ed esulta]
- [sussurra] Che succede ora? - Concentrati.
[cigolio]
Siete pronti?
- Sì! - [musichetta incoraggiante]
Sì, andiamo!
- [applausi timidi] - Sì!
[pubblico esulta]
[musica carica di suspense]
[Poly] Primo… round.
Segnate ogni lentiggine, neo e macchia del vostro amato.
- [folla mormora] - Uoh!
Oh, cazzo.
[rintocco di campanella]
[ticchettio]
Forza.
[musica incalzante, ritmata]
[treno sferraglia]
LETE
[segnale di annuncio] Prossima fermata, Fiume Lete.
[musica incalzante continua]
[Medusa] Come ben sapete,
i Sub devono facilitare il passaggio dei morti attraverso il fiume Lete.
Vi verrà insegnato come organizzare e gestire questo processo.
Prevede molte sfaccettature e sembra molto più facile di quanto sia.
Scusate.
Fate passare. Mi scusi.
[annunciatrice] Siete pregati di formare una fila…
Spostatevi. Grazie.
…i Sub sono qui per aiutarvi. Trattateli con rispetto.
Qualunque aggressione ai Sub non sarà tollerata.
[Medusa] Avanti, continuate a muovervi!
Avanti, andiamo!
[annunciatrice] Formate una fila e dirigetevi ai tornelli.
I Sub sono qui per aiutarvi. Trattateli con rispetto.
[Medusa] Ascoltate bene.
Nessuno può essere costretto a entrare in acqua o nella Cornice.
Il libero arbitrio è pessimo per l'efficienza.
Ed è qui che entrate in gioco voi.
I Sub sono essenziali.
Voi guidate, aiutate, ascoltate,
portate le persone in acqua e attraverso la Cornice,
verso il Rinnovamento.
- Capito? - Sì, sì.
- Non fare un casino. - No.
Ottimo.
[Ceneo] E se facciamo un casino?
[Medusa] Lavorerete al Rinnovamento dei bambini.
[bip del tabellone]
[Poly] E ne rimasero solo due.
- [applausi timidi] - [piange]
- [Poly] Ok, prossimo round. - [campanella]
- Tu. - [fischio del feedback]
[Poly] Dimmi tutto del tuo bambino.
Dicci perché dovresti essere scelto tu per riportarlo qui dall'Oltretomba.
Ehm.
Non devi parlare.
[musichetta drammatica]
[pubblico mormora]
[fragore metallico]
[geme]
- [donna] Che cazzo sta facendo? - [uomo] Non lo so.
[risate tra il pubblico]
[sospira]
[Lachesi] Mh.
[musica malinconica]
[padre geme piano]
[sussultano]
[madre piange piano]
[musica diventa cupa]
[madre piange piano]
[padre piange]
[continuano a piangere]
- [madre singhiozza] - [musica triste termina]
[piano] Oh, cazzo.
No. No, no.
- Non preoccuparti. - E tu…
canterai il tuo amore?
[Dioniso espira]
[Poly] Anche tu senza voce.
[musichetta drammatica]
[pubblico mormora]
[sussulta] Oh, sì! Laggiù!
[agitato] Il… sì, sì.
Forza, forza.
Scusa, amico.
[gemono]
- [copritastiera si apre] - [note al pianoforte]
[melodia lenta]
[brusio del pubblico]
[Orfeo fa un respiro profondo]
[suona una musica dolce]
[melodia diventa più ritmata]
[Riddy ansima]
LETE
- Ehi, ehi! - [Riddy] Scusate. Scusate.
[musica diventa emotiva]
[fa un respiro profondo]
[sussurra] Ma porca puttana.
[Medusa] Alcuni non sanno nuotare, giusto?
Voi dovete guidarli. Per questo siete dei Sub.
Vi ho scelti specificamente per questo.
[Prue] E io sono molto brava con le persone.
[Medusa] Ottimo, molto importante.
Dovete farli passare dalla Cornice.
[ansimando] No, no, no!
No, no, no, no.
[Prometeo] Le persone senza obolo non possono attraversare la Cornice.
[urla] No!
[Prue] Oh, cielo.
[Prometeo] L'acqua non si alza per accoglierli.
Sono intrappolati.
[piange piano]
[musica emotiva sfuma]
Ti ho detto che era bravo.
[applausi]
[sigla allegra e ritmata]
[fischio dal pubblico]
- [sigla termina] - [Orfeo urla]
Oh, ma che cazzo!
Ma che cazzo!
[Lachesi] Quest'uomo, amici…
Quest'uomo ha fatto una cosa sbagliata.
Non è così?
Diglielo.
[Orfeo] Non è vero. Non è vero.
[inspira forte]
[Orfeo geme di dolore]
Grazie.
[tutti] Oh!
Cazzo!
[geme di dolore]
- Di' a tutti cos'hai fatto, Orfeo. - Di' la verità, Orfeo.
Non possiamo aiutarti, se non la dici.
[piange] Io. Io…
[Lachesi] Sì? Cominci bene.
[pubblico mormora]
Che cos'ha in tasca?
- [musica drammatica al violino] - [Lachesi] Che cos'ha in tasca?
E questo cos'è?
E questo che cos'è?
[inspira forte]
[scampanellio]
- L'obolo di mia moglie. - [sussultano]
Vergognati.
[Orfeo] Perché la amo!
Perché avevo bisogno che lei restasse,
così potevo andare a cercarla per stare insieme.
[donna] Stronzo egoista!
Stavamo creando una famiglia! Non l'avrei mai lasciata lì!
Vi prego.
Game over.
[Cloto] Congratulazioni, tavolo due.
Puoi entrare nell'Oltretomba per cercare tuo figlio.
- [musichetta allegra] - Che noia. Giochiamo a biliardo.
Avanti.
[piange] Riddy.
[musica triste al violino]
[Prue] Oh, è molto turbata.
Ceneo.
Ceneo!
[Riddy singhiozza]
Ehi.
[respira forte]
Tu.
Tu mi hai messo qui.
- Tu e… - Non sono stato io.
Io sono come te.
Sepolto senza l'obolo.
E anch'io sono venuto qui moltissime volte,
cercando di oltrepassare questo punto del fiume.
Mio marito ha preso il mio obolo.
[ridacchia]
Non mi ha lasciata morire senza di lui. Incredibile, vero?
Se può farti stare meglio, forse mia madre ha preso il mio.
No, è inutile.
Mi dispiace.
Duecento anni, hanno detto, non è vero?
- [Ceneo] Sì. - Ok.
Ok.
[piange] Ok.
[tira su col naso]
[piange piano]
Andrà meglio. Te lo prometto.
[Prometeo] Riddy non sa che si trova esattamente dove dev'essere,
e che ha incontrato esattamente chi deve incontrare.
[musica triste sfuma]
Mi dispiace.
No.
È stato un atto d'amore.
Cosa si può fare?
Per farlo passare. Dev'esserci qualcosa.
Beh, può darsi.
Per te, Dioniso, potremmo portarne due nell'Oltretomba.
Nulla è impossibile. Ma ti costerà.
Ma…
[esita] Certo. Qualunque cifra.
No, non tu. Lui.
[inspira]
Tic toc, tic toc, tic toc.
Ah. Oh, no, questo…
- Già. Direi, meglio di no. - Cosa?
Che cosa?
No, vedi, non è mio. È di…
Non è speciale, è solo un orologio.
Allora qual è il problema?
Ok.
[tonfo]
[Prometeo] E adesso che c'è?
Dove sono?
So bene cosa faccio.
E ho un piano in due fasi.
Bevi l'acqua del Meandro.
No, grazie.
Mh? Ehi, ma dai, aspetta un attimo.
"No, grazie"?
- Ogni volta c'è qualcosa. Andiamo! - Ok.
Ti ho preso una cannuccia flessibile e dorata.
- Bella. - Si intona con la tua bordura dorata.
Bevi. Bevi.
Ecco, bene, così. Ok.
Fase 1, dei disastri naturali.
Uh! Questo laggiù li farà diventare rispettosi, e in fretta.
Fase 2. E questo è tutto merito tuo, vecchio mio.
Ehm, storie.
Grazie. È la cosa migliore.
Gli racconto delle storie per far sì che si odino a vicenda,
in stile guerra di Troia.
Oh, sì. Mi intrufolo nei loro cuoricini pimpanti,
facendoli diventare neri come l'inchiostro.
Se manipolato correttamente,
ben presto, un coglione sarà tentato di fregare la moglie a un altro.
E poi qualcuno brucerà suo figlio, sperando nel vento favorevole,
e dopo un attimo ci sarà un conflitto di dieci anni che penseranno di volere.
E io cos'ho fatto?
- Niente. - Dev'essere così in tutto il mondo.
In continuazione.
- Già. - Già.
Dov'è il tuo orologio?
Eh? Oh, ehm…
Non lo so, non riesco a trovarlo.
Ah.
Ok.
"Ah, ok"? Aspetta un attimo.
Che intendi dire? Tu hai qualcosa in mente.
[ridacchia] No, non è così. Niente.
Mi dispiace, andiamo. Le fasi…
- A-ha. A-ha. A-ha. - Che c'è?
Ehm…
Sì, giusto.
Cosa?
- Giusto. - Cosa?
Eracle ha detto che quell'orologio portava molta fortuna.
Ehi, l'ha accompagnato durante le 12 fatiche.
Dovrebbe accompagnarmi durante le due fasi.
- Prima trovo l'orologio. - Ok.
E dopo mi lancio nel mio piano.
- Ok. - Ottima idea.
Questo è il mio prezzo.
Ascolta, devo farla tornare. Devo sistemare le cose.
Ti prego.
Sarò il primo a riportare qualcuno dall'Oltretomba, te lo giuro.
Il nostro amore… è più grande della morte.
Lo dimostrerò.
Sì, va bene. Sì.
D'accordo, va bene.
Sì, prendilo. Prendilo.
[Orfeo, in lacrime] Grazie.
Grazie.
[Prometeo] Secondo il mito, nessuno è mai tornato dall'Oltretomba.
Andiamo. Seguitemi.
- [ride] - [musica ritmata alla chitarra]
Ma, come sa bene Zeus,
mai fidarsi di un mito.
[suona "Heaven" dei Brute Chorus]
- [musica sfuma] - [musica inquietante]
[musica inquietante sfuma]
[musica ritmata]
[musica diventa percussiva]
[musica sfuma]