カイニス！
変わったね
なぜ ここに？
僕は…
あの地には戻らなかったのに
神々と我が部族を汚した
祝福を
母さん？
KAOS/カオス
男がいた
どこに行った？
俺は何を…
何をしたんだ？
何をした？
どっち派？
ごめん チーズ味は食べた
昨夜は荒れたな
妻を取り戻したいなら食べろ
栄養満点だ
夢だと思った
座れよ
ほら
本当に…
死なずに…
リディを取り戻せる？
そうだ
だが 急がないと
フレームを通る前に
冥界 ステュクス川
甲板にお集まりください
ハデス様の案内動画が 始まります
人間に必ず起きるイベントは
“終わり”だ
つまり人間にとって 確かなのは死だけ
死を恐れる者 怒る者もいるだろう
覚悟がなかった者も
だが安心しろ
君たちの神々への献身が 報われる時だ
クソ食らえ
聞こえた？
神々に逆らってやる
これまで奉仕した分だけ すばらしい来世が送れる
船はステュクス川を渡ってる
地上と冥界をつなぐ水域だ
港で待ってるわ 〝アスポデロスへ ようこそ〞
あなたたちをレテ川へ 案内するためにね
ダイバーたちが 川に入るのをサポートします
目指すのは…
フレームだ
私が作った
君らのために
君らの原子を 地上に帰すための仕組みだ
命を惜しまなくていい すぐ戻れる
よくぞ冥界に 帰ってきてくれたね
心配は要らないよ
〝再生おめでとう〞
ハデス 死の神
(罪悪感)
さて…
聞いてるか？
もしもし
ペルセポネ 冥界の女王
もしもし
何だ？ はい
聞いてるよ
ハンズフリー？
違う
発射！
像をクソまみれにした奴(やつ)らに 警告を出すよな
だろ？
ああ
よし
ダイバーは増やした？
いいや
選考に時間がかかっている
何だって？
なぜ選考なんか必要なんだ？
他部署から適当に移せ
お言葉だけど…
聞いてたのか
新人探しは難しい
ダイバーの適性がある者は もう全員 採用してる
増やせるのは落ちこぼれだけ
だから何だ？ 時間がない
別に不適任でもいい
これは統治だ 芸術じゃない
ダイバーを増やせ
発射！
技術が要求される仕事よ
魂にフレームを通らせるのは 複雑な行為なの
冥界の品位を保つためには 採用基準を…
もしもし？
やっとく
え？
そうか
なら いいんだ
そういえば 私の時計を見なかったか？
ずっと…
切ったな
働きすぎよ
どんな来世を送りたいの？
私は…
分からない
よく生きたい
あなたは？
私はオリンピアの日の 生け贄(にえ)だった
そう
いい来世が待ってる
タキタになりたかったけど 選ばれなかった
でもヘラ様に仕えたのよ
タキタの舌を切る練習をした
当然 未婚を貫いたわ
望んで？
ええ
当然よ
若いわね
死因は？
神を罵ったあと トラックにひかれた
来世は犬か石ね
楽しみ
そう
いい来世を祈るわ
祝福を
クソッ
おい 死んじまう！
俺は不死身だ お前も守るよ
本当に…
ディオニュソスなのか？
どの神も地上に来る
あんまり名乗らないだけだ
信じろ
信仰心だ
頼むよ
やめろ
自殺しかけたくせに
クソが
目を開けろ
ウソだろ
いいね
よくやった イカすぞ
どうした
覚悟を試しただけだ
なぜ協力を？
低い地位だって 悪くないでしょう
歌がよかった
お前の女について教えろ
〝カロン〞 ドックの各案内人は 配置に就いてください
アスポデロスへようこそ 回転式改札を通ってください
５列で進め
まっすぐだ
犬たちは？
勤務中のケルベロスは 撫(な)でないでください
前へ進め！
列を外れて
早く
落ち着け フォーティス
フォーティス 行くぞ
列を外れて
なぜ？
問題はない
なぜ？
こっちだ
私は再生できるのよね？
あとで説明が…
今 教えて どこへ行くの？
言ってよ
大丈夫だ 約束する
ほら
打倒ゼウスには ３名の人間が関わる
カイネウス
彼が２人目だ
見たように 彼は10年前に殺された
リディ同様 自分の役割を知らない
いい子だ
今日もいつもどおりの 冥界の一日だと思ってる
そして いつもどおり 過去ばかり振り返る
現在から目を背けて
行こう
だが今日は違う
カイネウス プル おめでとう
昇進よ
私はメドゥーサ ダイバーになってもらうわ
なりたくない
はい？
応募してない
私は何度もした
そうね
すばらしいわ
僕はいい案内人だ
勘違いだ
だが俺の部下を奪うな
ペルセポネの命令よ
人を待ってるんだ
誰を？
母親だ
そうなのね 彼は秘密主義なの
皆 誰かを待ってる
いえ
でも仕事は仕事よ
嫌だ ここに残る
興味深いわ
自分に選択権があると 誤解したまま働いてる
僕の犬は？
ダイバーに犬は不要よ 残念ね
私は猫派です
あの 失礼ですが…
本物のメドゥーサ…
石化してない
死人には無効よ
ほら 急いで
会いに来るからね
母さんを待ってて
早く
フォーティスだ
意味は“光”
あっそ
止まらないで
何も心配はない
フレームに 向かうんだと聞いたけど？
私も
私も！
違うの？
管理の都合よ
告解での罵倒なら…
早く乗って
なぜ冥界に管理が…
早く行って
再生できるよね？
“死人に優しい職場”
ここは？
目的地だよ
おい 待て
並んでるのよ
出場者だよ パトリシア
出場って？
私の名前…
オルペウス？
誰？
さあ 進め
やあ
久しぶりだね
誰だ？
俺は…
ポリー
俺の連れだ
１番テーブルへ ケイブへようこそ
冗談だろ
何が？
ケイブだぞ
ここに俺を？
ふざけるな
ここは有名だ
ケイブ
悪い意味で
どうしても冥界に 行きたい人が集う
観客もいて 実質スポーツだ
だが挑戦者は必ず負ける
なあ
あんたが何者でもかまわない
だが侮辱されるいわれはない
侮辱？ 何のことだ？
これは詐欺だ 死者を取り戻せることはない
それはウソだね
死者は取り返せる 誰も達成してないだけだ
お前はできる
愛は死より偉大だ
何をすれば？
クイズだ！
クイズに参加する
分かった
ディオニュソスめ 出ないぞ
他の子と話そう
もしもし アレス？
パパだよ
留守電になってしまったな
元気かな？
まだ私に怒ってるか 聞きたくてね
とにかく協力してほしいんだ
イラクリオンの像に 起きたことを知ってる？
傷つかなかった？ 私は傷ついた
じゃあ またね
興味深いな
よし
プルルル…
誰も出ない
何事だ？
やあ アテナ
パパだよ
神話になるような仕事に 興味は？
もしもし アポロン？ パパだよ
アプロディテ
パパだよ
アルテミス パパだよ
誰もいないのか？ 伝言は聞いたのか？
やあ
パパだよ
ヘルメス 出ろ！
クソ一族め
ゼウスは よく子らに疎まれる
クソ神ども
この！
そんな時 彼は 地上で創造的行為に及ぶ
妊娠したわ
子は好きにしていい
どんな子になる？
偉大な子だ
まずい 親が帰ってきた
ヤバい
可愛い妊婦さんに スパルタの肉だ
トロイの酒も
これぞ地上の平和だ
面白いおふざけね パパかと思った
誰がいる？
笑えない
ゼウス
誰が…
何なの？
ウソだろ
ダメだ
どうも
誰なの？
彼の妻よ
さて
よくやるわ いい女を捕まえた
美人だし魅力が伝わってくる
でも子は増やさない約束よ
ごめんね
助けて
何なの？
やりすぎだ
そうかもね
なぜ子を欲しがるの？
そのシワは…
新しいものじゃない
悪いけど 静かにしてね
殺さないでください
ええ 殺さないわ
つまらないもの
お願い…
お仲間が待ってるわ
やって
もう増やさないから この子は…
ヘラ
あなたは 半神を増やしすぎなのよ
全員 下品で異常で ほぼ人間だわ
もう要らない
じゃあ…
お酒を用意する
戻るまでに始末して
ほら お仲間よ
なぜ みんな 幸せそうなんだ？
なぜ ずっと半裸なんだ？
ほら
マシだ 相談がある
地上に行った
もちろん お忍びモードで
地上の人間どもは
何というか 明らかに… 楽しそうだった
恐れてない
恐れてないと私を崇拝しない
なぜ…
気になるんだ？
昔は人間など気にしなかった
プロメテウス
何だ？
これのせいだ
それは…
私の衰えに人類は気付いてる
だから世の中を昔に戻すんだ
人間どもを極限状態にする
甘やかしすぎた
虐殺モードになってやる
無差別に殺す 久々だ
数は…
半分にするか
地上の人口をか？
衝撃を与えるんだ
服従するまで心を折ってやる
子供の頃 アリを皆殺しにしただろ
１匹に噛(か)まれたから
１週間 泣き続けた
泣いてない
子犬のヘスティアは 父親にひき殺されたな
愛してただろ
あの子犬を愛してたはずだ
愛してたから生き返らせた
それこそが 私が信じた本当のゼウスだ
崇拝にも いろいろある
愛だって その１つだよ 物語を伝えて…
待て
それがお悩みへの回答か？ 物語を伝える？
支配のためだけに 破壊する必要はないと…
なあ
私は人類を守りたい
ここに来る前に いくつか仕掛けたが…
制限がある
地上が恋しいよ
君らの想像以上にね
頼む リディ
〝未定者センター〞
早く進んで
ようこそ！
ベストを脱いで 川には入らないから
オフだ
マイクをオンにするには？
やって
犬に吠(ほ)えられて ショックだったろ
集められた理由を話そう
なぜなの？
硬貨なしで 埋葬か火葬されたからだ
つまり…
え？
再生できないんだ
ジェリめ！
ジェリって？
妹だよ
恥じなくていいんだ
時間をかけて 事実を受け入れて
時間はある
失礼 何かの間違いです
違う
いいえ 間違いよ
夫が持ってた
だから？
硬貨なしで埋葬するはずない
夫が入れたはず
私は…
失礼
とにかく 間違いよ
冥界に間違いはない
あら そう
じゃあ これはただの茶番？
動画と全然 違う
間違いはない
何だい？
我々の今後は？
ゲームルームも食堂も バーもある
バスケコートや 自室まであるぞ
必要なものは何でも
でも どう過ごせば？
働くんだ
数日で適切な部署に 配属されるよ
ダメ 私は再生するの
母親を神々に奪われ 幼少期を過ごせなかった
神々には 私を再生する義理があるはず
神々に義理などない
ずっと このまま？
ここに？
いつまで？
たった200年だ
そしたら再生だよ
ハデスの寛大さを称賛せよ
祝福を
戻ってくるさ
きっと楽しいぞ
サービスを
正しい？
お前は正しい
大声で
正しいことだ
もっと大声で！
正しい！
参加料を
えっと…
財布がない
きっと 連れが…
カネはない
ごめん
待って
結婚指輪で支払えないか？
いいよ
ロマンチックだ
服 着替えた？
誰だ？
運命の化身だ
運命の化身
アトロポス ラケシス クロト
出題していろんな記録も 付けてるようだ
参加者たち！
ケイブの店長 ポリュペモスだ
今日の挑戦者は３人
全員が死の事実をごまかし
故人を 冥界から戻そうとしてる
そうだぞ
冥界行きは第一歩だ
着いてからが本番だな 〝ケイブ ステュクス 荒野 冥界〞
“着ければ”の話だが
健闘を祈る
次は…
集中しろ
準備はいいか？
ああ！
やるぞ！
では ラウンド１
愛する者のそばかす ほくろ シミに印を付けろ
マジかよ
“レテ”
次はレテ川
ダイバーの仕事は
死者がレテ川を渡るのを 楽にすること
これを管理し実行する方法を 教えるわ
多くの要素が絡んでて 想像より複雑な仕事よ
悪いけど 通してちょうだい
整列して順番を…
通して どうも
ダイバーの指示に 従ってください
従わなければ処罰されます
さあ 止まらないで進んで
回転式改札を通ってください
ダイバーの指示に 従ってください
よく聞いて
強制的に入らせてはダメ
でも待ってるだけじゃ 効率が悪い
ダイバーの出番よ
導いて 支えて 傾聴する
再生に向けて 死者をフレームへ導く
いい？
はい！
ミスなく
はい
よし
ミスしたら？
児童再生係に異動よ
勝ち残りは２名
さあ 次のラウンドだ
お前らから
息子のことを話せ
お前らが勝つべき理由を
みんなに説明しろ
発話禁止だ
何してる？
さあな
まずいな
いいや
大丈夫
お前は…
愛を歌え
お前も声を出すな
ああ あれがある
行け！
ごめんな
“レテ”
ちょっと
失礼
川を渡ってフレームへ
泳げない人もいる
そんな時のために ダイバーがいるの
接客は得意よ
硬貨なしでは フレームは通れない
可哀想に
水位が上がらず進めなくなる
最高だろ？
おい 何してる？
何すんだ？
皆様 この男は…
とても悪いことをしたわ
でしょ？
自白して
何もしてない
ありがとう
告白しなさい
話さなければ…
我々は手を貸せない
俺は…
ええ その調子
ポケットよ
何が入ってる？
これは何？
ねえ 何かしら？
妻の硬貨だ
恥を知れ！
愛してるから
会いに行くから 冥界にいてほしかった
自己中男！
家庭を築くんだ 取り戻さなきゃ
頼む
お願いだ
ゲームオーバー
勝者は２番
冥界で息子を捜してもいい
飽きた ビリヤードね
早く
リディ…
泣いてるわ
カイネウス
カイネウス！
ねえ
あなたのせい？
ううん 違うよ
僕も同じだ
硬貨なしさ
ここに何度も来た
向こう側へ行きたくて
夫に取られたの
彼と一緒じゃないと 死なせてもくれない
僕も母に奪われた 慰めになる？
ならない
ごめん
本当に200年間も？
そうだ
そうなのね
慣れるよ 保証する
リディは知らぬうちに あるべき場所に着き
出会うべき人に会ってる
すまない
いいんだ
愛ゆえだろ
何かないか？
彼を行かせる方法は
一応 ある
ディオニュソスの協力が あれば
２人を送れる
代償は払ってもらうけど
何でも払うよ
あなたじゃない
チクタク…
これは やめとこう
何だと？
俺のじゃないんだ
ただの時計だし
なら 渡して
よし
今度は？
ここは？
私は真剣だ
２段階の計画がある
水を飲め
結構だ
何？
待て “結構”だと？
いつも文句ばかりだ
金ピカのストローも 用意したのに
そのギリシャ雷文に 合うだろ？
いいぞ さあ聞け
第１段階は自然災害
地上の奴らも すぐに服従しだすだろう
第２段階は お前のおかげで思いついた
物語だよ 物語が一番だ
風説を流布して憎み合わせる
トロイ戦争みたいに
人間どもの 移り変わりやすい心を操り
疑心暗鬼にさせる
うまくいけば
すぐに他人の妻を 盗む奴が出る
神のご機嫌取りで 我が子を燃やす親も
気付けば 10年間 すき好んで殺し合う
私の罪は？
ないな
世界中を ずっと そんな状態にするんだ
そうか
そうだ
腕時計は？
見つからない
よし
“よし”だと？
おい どういう意味だ？
別に意味はないよ
それより計画の話だ
何だ？
それだよ
何が？
それだ
何が？
時計には幸運の効果があると ヘラクレスは言ってた
彼の12の功業を 見届けた時計だ
私の２段階計画も見守らせる
だから まず時計だ
それから計画始動だ
いい案だね
それが代償よ
妻を取り戻して 過ちを正すんだ
頼む
死者を取り戻した 初めての人間に俺がなる
俺の愛は死より偉大だ
それを証明する
分かった いいよ
そうだ やってやろう
持ってけ
ありがとう
礼を言う
神話では 冥界から戻った者はいない
付いてきて
だがゼウスこそ知るべきだ
神話は信用ならない
日本語字幕 天野 優未