Kainis!
Du er forandret.
Hva gjør du her?
Men jeg…
Jeg dro ikke tilbake til leiren.
Du vanærer gudene og stammen din.
Vero!
Mor?
Det var en fyr her.
Hvor er han?
Hva har jeg gjort?
Hva faen har jeg gjort?
Ja, hva har du gjort?
Sjokolade eller vanlig?
Jeg har spist opp osten. Beklager.
Det gikk for seg her i går.
Vil du ha kona di tilbake? Da må du bli sterkere.
Næringsrikt!
Jeg trodde jeg hadde drømt deg opp.
-Sett deg. Kom igjen. -Kan jeg…?
Kan jeg virkelig
få Riddy tilbake uten å dø?
Ja! Men vi må skynde oss.
Før hun går gjennom Rammen.
UNDERVERDENEN ELVA STYX
Alle passasjerer på dekk for å se en orienteringsvideo fra vår herre Hades.
Det eneste som er sikkert i livet?
At det tar slutt.
For menneskene er døden det eneste de kan være sikker på.
Noen av dere vil bli redde. Noen av dere vil bli sinte.
Dere trodde kanskje ikke at tiden var inne. Men trøst dere med dette.
Deres hengivenhet til gudene, meg og familien, vil snart lønne seg.
Så jeg sier: Faen ta dem!
Hørte du det?
Jeg trosser dem!
Jeg trosser gudene.
Jo bedre dere tjener oss og jorden dere nettopp forlot,
jo flottere blir deres neste liv.
Fergen er på vei over elva Styx.
Denne ferden tar dere fra jorden til underverdenen.
Vi står klare på havna
for å veilede dere mot neste trinn av reisen ved elva Lethe,
hvor våre vennlige dykkere vil hjelpe dere ut i vannet og gjennom…
Rammen.
Jeg har laget den.
Jeg laget den til dere.
Så atomene deres med glede kan vende tilbake til jorden.
Ikke sørg over livet. Dere skal tilbake til det.
Velkommen tilbake til underverdenen!
Alt kommer til å bli bra.
HADES GUDEN FOR DØD OG DÅRLIG SAMVITTIGHET
Ok. Er du der enda?
Hallo?
PERSEFONE DRONNINGEN AV UNDERVERDENEN
Hallo?
Ja, hva er det?
Jeg er her.
Er jeg på høyttaler?
Nei.
Klar!
Vi må sende en beskjed til monumentvandalene.
-Så? -Ja.
Ok.
Har du lært opp flere dykkere?
Nei.
Nei, for det første jobber vi med utvelgelsen.
Hva for noe?
Hvorfor trenger du en utvelgelsesprosess?
Bare flytt folk.
-Zevs… -Jeg visste jeg var på høyttaler.
Det er ikke lett å finne nye dykkere.
Alle de passende søkerne i underverdenen har blitt tatt inn og opplært.
Det blir dårlig kvalitet hvis vi rekrutterer flere nå.
Hva så? Vi har ikke tid til dette.
Jeg bryr meg ikke om de er uegnet.
Det er publikumskontroll, ikke kunst, Persefone.
Skaff flere dykkere i dag!
Klar!
Det må iallfall gjøres ordentlig.
Det å føre menneskesjelene gjennom Rammen er en kompleks og ømtålig prosess.
Vi kan ikke, av hensyn til underverdenens integritet, la standarder…
Hallo?
Det er gjort.
Hva…?
Ok.
Fint! Fint.
Mens jeg har deg her, har noen av dere sett klokka mi?
Jeg har vært…
Og så legger de på!
Du jobber for hardt.
Hvilke ønsker har du for ditt neste liv?
Jeg…
Jeg vet ikke.
Å ikke kaste det bort?
Hva med deg?
Jeg var et Olympia-offer.
Jaha.
Jeg regner med et skritt opp.
Jeg ville bli en taus, men ble dessverre ikke innkalt.
Jeg tjente Hera likevel.
Jeg lærte å fjerne tungene deres for å hedre henne.
Og jeg giftet meg aldri.
Var det frivillig?
Ja.
Det var mitt valg.
Du er veldig ung.
Hvordan døde du?
Jeg ble påkjørt av en lastebil etter at jeg trosset gudene.
Jeg kommer nok tilbake som hund eller stein. Hvem vet?
Skjønner.
Vel, lykke til.
Vero!
Faen.
Faen! Vi kommer til å dø!
Jeg kan ikke dø. Jeg lar deg ikke dø, ok?
Hvordan vet jeg det? Hvordan vet jeg at du er Dionysos?
Gudene har vært på jorden hele tiden. Du får vite det vi vil at du skal vite.
Du må stole på oss.
Ha tro.
Kan du det?
Nei!
Nei! Nei!
Du ble drapstruet i går. Slapp av.
Nei!
Faen!
Hold øynene åpne.
Faen!
Kult!
Bra jobba! Det var skikkelig bra!
Hei! Hva…?
Det går bra. Jeg måtte bare være sikker.
Hvorfor hjelper du meg?
Det er ikke noe galt med å være lettvekter, Dionysos.
Fordi jeg liker musikken din.
Kom hit og fortell meg om jenta di!
Alle veiledere på kaia må melde seg til tjeneste.
Velkommen til Asphodel.
Still dere pent i kø foran telleapparatene.
Kun fem køer!
De skal være rette. Hundene er klare.
Kerberoshundene er på jobb. Vennligst ikke klapp dem.
Opp med farten!
Tre til side, takk.
Kom igjen!
Rolig, Fotis.
Kom, Fotis. Nå går vi.
Tre til side, takk.
-Hvorfor det? -Forhold deg rolig.
-Hvorfor bjeffer de? -Denne vei.
Hvor skal jeg? Jeg blir vel gjenfødt?
-Noen vil forklare alt. -Kan du ikke bare si hvor vi skal?
Hvorfor ikke?
Det går bra. Jeg lover.
Kom.
Jeg sa jo at planen om å felle Zevs involverer tre mennesker.
KAINEUS
Dette er det andre.
Kaineus døde for ti år siden. Du så hvordan.
Akkurat som Riddy er han helt uvitende om sin kosmiske betydning.
Flink gutt!
Han trodde at dagen i dag ville bli akkurat som de andre i underverdenen.
At han som vanlig kun ville fokusere på fortiden.
Og ignorere nåtiden.
Kom igjen.
Men det skal endre seg i dag.
Kaineus og Prue, gratulerer. Dere har blitt forfremmet.
Jeg heter Medusa, og dere skal få dykkeropplæring.
-Jeg vil ikke bli dykker. -Unnskyld?
-Jeg har ikke søkt. -Det har jeg, men fikk avslag.
-Det vet jeg. -Dette er fantastisk!
Jeg er en god veileder.
Nei, men jeg liker ikke at folk stjeler mine ansatte.
Persefones ordre, Kharon.
Jeg venter på noen.
Hvem da?
Moren sin.
Jeg lurte på det.
-Han sier ikke mye. -Alle venter på noen.
-Ikke jeg. -Dere er her for å jobbe.
Nei, jeg vil ikke. Jeg blir her.
Dette er interessant.
Du ser ut til å ha innbilt deg at du har et valg her.
Hva med hundene?
Dykkere bruker ikke hunder.
Beklager.
Jeg er kattemenneske selv.
Unnskyld meg, frue.
Er du selveste Medusa?
-Hvorfor ble jeg ikke til stein? -Fordi du er død.
Kom igjen, i dag!
Jeg lover å komme på besøk.
Pass på henne, ok?
Kom igjen.
Han heter Fotis. Det betyr lys.
Samme for meg.
Bare fortsett. Ingenting å bekymre seg for.
Hvor skal vi? Jeg trodde vi skulle til Rammen.
-Jeg også! -Og jeg!
-Skal vi ikke det? -Bare litt admin. Fortsett.
Hvis det handler om det jeg sa…
Fortsett, vær så snill!
-Hvorfor er det admin i underverdenen? -Kom igjen, takk!
Vi blir vel fortsatt gjenfødt?
DU TRENGER IKKE Å VÆRE DØD FOR Å JOBBE HER, MEN DET HJELPER
Hvor er vi?
Akkurat der du skal være!
-Hva gjør du? -Det er kø her!
Hei! Han skal delta, Patricia!
-Hva? -Hvordan vet han hva jeg heter?
-Var det Orfeus? -Hvem?
Hei!
Gå inn.
Hei, baby. Jeg er tilbake!
Å, ja!
Hvem er du?
-Jeg… -Hei, Poly.
Han er med meg.
Bord 1. Velkommen til Hulen.
Er dette en spøk?
Hva?
Hulen.
Du tok meg med til Hulen.
Faen ta deg.
Hulen er berømt, men ikke på en god måte.
Hit kommer desperate mennesker for å prøve å komme inn i underverdenen.
Det er publikum der. Det er en slags idrett.
Men det ender alltid med nederlag.
Hei!
Hør her.
Jeg vet ikke hvem eller hva du er, og jeg bryr meg ikke.
Jeg kom ikke hit for å bli ydmyket. Er det forstått?
Ydmyket? Hvorfor tror du det?
Alle vet at det er svindel! Ingen får folk tilbake!
Nei, det er ikke sant!
Det er fullt mulig. Ingen har gjort det før, men det kan du!
Jeg vet du kan!
Din kjærlighet er større enn døden.
Hva må jeg gjøre?
Det er en quiz, baby!
Ok.
Dionysos, din lille dritt. La oss snakke med en av de andre.
Hallo, Ares?
Hei, det er pappa. Jeg tror jeg legger igjen en beskjed.
Hvordan går det, gutt?
Jeg ringer for å se om du er i nærheten. Er du fortsatt sint på meg?
Uansett, jeg trenger hjelp.
Fikk du med deg oppstyret rundt monumentet i Iráklio her om dagen?
Tok du deg nær av det? Det gjorde jeg.
Ok, ha det.
Jaha, interessant.
Ok.
Ring, ring.
Ingen hjemme.
Hva er dette?
Hei, Athene.
Hei, det er pappa.
Vil du jobbe litt? Lage myter?
Hallo?
Apollo, det er pappa.
Hei, Afrodite. Det er pappa.
Artemis? Dette er papooza.
Er det noen der? Hører de på meldingene sine?
Fatteren, vet du.
Hermes! Ta telefonen!
Drittfamilie.
Zevs er alltid skuffet over barna sine.
Drittsekker.
Her!
Så i sin uendelige visdom har han alltid noen i vekst på jorden.
Babyen.
Gjør hva du vil, men du må ikke skade den.
Ja.
Hva skal den bli? Hva skal den gjøre?
-Store ting. -Ja?
Faen. Jeg tror det er foreldrene mine.
Helvete.
For min gravide skjønnhet! Spartansk ribbe.
Trojansk gin.
Si ikke at det ikke kan bli fred på jord!
Veldig morsomt. Jeg trodde det var faren min.
Hvem er her?
Det er ikke noe morsomt.
Zevs.
-Hvem…? -Hva snakker du om?
Nei, nei.
Nei.
Hallo.
Hvem er du?
Kona hans, lille venn.
Nå skal du høre.
Bra jobba. Du er et veldig lovende ligg.
Og veldig pen. Jeg forstår tiltrekningen.
Men vi ble enige.
Ingen flere barn.
Beklager.
Hjelp meg.
Hva er det som skjer med meg?
Hera, er dette nødvendig?
Nei, egentlig ikke.
Zevs, hvorfor vil du ha barn?
Er det rynken din?
Det er ikke en ny rynke.
Jeg må be deg om å roe deg ned.
Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg skal ikke drepe deg, nei.
Ikke noe så fantasiløst.
Vær så snill.
Det blir gøy. Dere er en hel gjeng.
Gjør det.
-Bare denne, og så blir det ingen flere. -Nei!
-Hera. -Nei! Alle sammen.
Alle disse halvgudene tar for mye plass.
Det er vulgært, det er paranoid, og det er menneskelig.
Du trenger dem ikke.
Nå skal jeg lage en drink til oss.
Når jeg kommer tilbake, skal den være død.
Jeg sa jo det var en hel gjeng.
Hvorfor ser alle så jævla fornøyde ut her nede?
Hvordan…
Hvorfor er du nesten helt naken?
Her.
Det var bedre. Jeg må fortelle deg noe.
Jeg var akkurat nede på jorda.
Inkognitomodus, så klart.
Alle menneskene jeg så der nede,
var påfallende trivelige.
Ikke redde.
Når de ikke er redde, tilber de meg ikke.
Så hvorfor skulle det plage deg?
Å ikke bli tilbedt har aldri plaget deg før.
-Prometeus! -Hva er det?
Jeg har aldri opplevd det før.
Nei, jeg svekkes, og de merker det.
Så jeg tror ting må tilbake til gamle dager
da alle der nede alltid var nervøse.
Jeg har vært så slepphendt.
Jeg må gå rett i fullt utslettingsmodus.
Ukritisk. Lenge siden sist nå.
Jeg tror jeg skal fjerne halvparten.
Halvparten av hva? Halve verden?
Jeg skal sjokkere dem, forsteine dem og demoralisere dem til underkastelse!
Husker du at du drepte alle maurene da vi var barn?
En av dem beit deg, og du brente alle. Så gråt du i en uke.
-Nei, jeg husker ikke at jeg gråt. -Jo. Og så var det valpen.
Hestia ble overkjørt av faren din.
Hør her. Du elsket henne.
Du elsket den valpen!
Du elsket henne tilbake til livet, og hun ble hos deg for alltid.
Det er sant. Dette er den gamle Zevs. Den jeg trodde på.
Det er mange veier til tilbedelse. Det vet du. Kjærlighet kan gjøre mye.
Du setter scenen. Du bestemmer og forteller historiene.
Er det svaret ditt? At jeg burde fortelle dem historier?
Jeg sier bare at du ikke trenger å ødelegge alt for å kontrollere…
Hør her.
Jeg gjør det jeg kan for å beskytte deg. Jeg fikk ordnet noen ting før jeg kom hit.
Men jeg er tøylet.
Gud, jeg savner jorden.
Mer enn du kan forestille deg.
Kom igjen, Riddy.
SENTER FOR DET ULØSTE
Flytt dere.
Velkommen!
Ta av dere vestene. Ingen skal i vannet i dag.
Den er ikke på.
Hvordan slår jeg den på?
Kan du slå den på?
Litt av et sjokk med hundene, hva?
Ja, dere lurer sikkert på hvorfor dere er her.
Hvorfor er vi det?
Dere har blitt begravd eller kremert uten mynter.
Det betyr at dere kan ikke gå gjennom Rammen og bli gjenfødt.
Faen ta deg, Geri!
Hvem er Geri?
Søsteren min.
Det er viktig at dere ikke skammer dere.
Ta den tiden det trengs for å akseptere det som har skjedd.
Dere har masse tid nå.
Unnskyld meg. Jeg tror det har skjedd en feil.
Nei.
Jo, det har det.
Mannen min var min myntbærer.
Hva så?
Han ville aldri begravd meg uten. Det ville han aldri gjort.
-Jeg… -Ikke ta det ille opp.
-Jeg prøver å si det at det må være feil. -Det gjøres ingen feil. Ikke her.
Da så.
Så dette spetakkelet er bare juks?
Det så ikke sånn ut på videoen.
Det gjøres ingen feil.
-Ja? -Hva skjer med oss nå?
Alt mulig! Vi har spillrom, kantine og bar.
Et par basketballbaner. Du får din egen hybel.
Alt du trenger!
Men hva skal vi gjøre?
Dere skal jobbe. Dere blir tildelt en passende sektor om noen dager.
Aldri i livet. Jeg må gjenfødes.
Jeg må det. Hele barndommen min ble gitt til gudene.
De tok moren min.
Jeg må begynne på nytt. Jeg synes de skylder meg et nytt liv.
Gudene skylder deg ingenting.
Så det skal fortsette sånn?
Hvor lenge da?
Bare 200 år.
Da får du sjansen!
Pris Hades og hans raushet.
Vero.
Hun kommer nok tilbake.
Dette blir gøy.
Service, takk!
-Si at jeg gjør det rette. -Du gjør det rette.
-Høyere. -Du gjør det rette.
Høyere, mye høyere!
-Du gjør det rette. -Ja!
Inngangspenger, takk.
Jeg har ikke…
Faen, jeg har ikke lommeboka.
Kanskje vennen min har.
Jeg bruker ikke kontanter.
-Beklager. -Vent litt.
Gifteringen min. Holder det?
Ja, greit.
Det var veldig romantisk.
Har du skiftet skjorte?
-Hvem er det? -Skjebnene.
SKJEBNENE
De lager spørsmålene, og holder telling på flere nivåer.
-Velkommen, spillere! -Ja!
Jeg er Polyfemos, Hulens vokter.
I dag har vi tre deltakere.
Alle spiller for sjansen til å lure døden og hente noen tilbake fra underverdenen.
Å, ja!
Adgangen er jo bare begynnelsen.
Dere får litt å gjøre når dere kommer ned også.
Hvis dere kommer ned dit.
Lykke til, alle sammen!
-Hva skjer nå? -Fokuser!
Er dere klare?
Ja!
Ja! Kom igjen!
Ja!
Første runde.
Merk hver fregne, føflekk og merke på din elskede.
Oi!
Faen.
Neste stopp er elva Lethe.
Som dere vet, er det nødvendig med dykkere
for å lette passasjen til de nylig døde over elva Lethe.
Dere skal lære å organisere og gjennomføre denne prosessen.
Det er mange ting å tenke på, og det ser mye enklere ut enn det er.
Unnskyld! Slipp meg fram!
-Still dere pent i kø… -Flytt dere. Takk.
Dykkerne er her for å hjelpe dere. Vis dem respekt.
Aggresjon mot dykkerne vil ikke bli tolerert.
Fortsett, folkens! Kom igjen!
Still dere pent i kø og gå gjennom svingdørene.
Dykkerne er her for å hjelpe dere. Vis dem respekt.
Hør etter. Ingen kan tvinges ut i vannet eller gjennom Rammen.
Fri vilje er ikke så veldig effektivt. Der kommer dere inn i bildet.
Dykkerne er kjempeviktige. Dere veileder, støtter og lytter.
Få folk ut i vannet, gjennom Rammen og videre mot gjenfødelse.
-Forstått? -Ja!
-Ikke drit deg ut. -Nei da.
Hva skjer hvis vi driter oss ut?
Da må dere jobbe med barnegjenfødelse.
Da er det to igjen.
Ok. Neste runde. Dere!
Fortell meg om gutten deres.
Fortell oss hvorfor dere bør bli utvalgt
til å få ham tilbake fra underverdenen.
Dere får ikke lov til å snakke.
-Hva faen gjør han? -Jeg vet ikke.
-Faen. -Nei, nei.
Ikke vær redd.
Du skal synge om din kjæreste.
Også uten å bruke stemmen.
Ja! Der borte! Gå!
Beklager.
-Hei! -Beklager.
Ut i vannet, gjennom Rammen.
Enkelte kan ikke svømme. Da må dere veilede dem.
Derfor er dere dykkere. Det var derfor jeg valgte dere.
Jeg er flink med folk.
Nei, nei.
Folk uten mynter får ikke passere gjennom Rammen.
Vannet stiger ikke for å møte dem. De er fanget.
Jeg sa jo at han var flink.
Å! Hva faen?
Hva faen?
Denne mannen, venner…
Denne mannen har gjort noe galt.
Ikke sant?
Si det!
Jeg har ikke det.
Takk.
Faen!
-Fortell hva du gjorde. -Si sannheten, Orfeus.
Ellers kan vi ikke hjelpe deg.
Jeg…
Ja? Bra start.
Hva har han i lomma?
Hva er dette?
Min kones mynt.
Skam deg!
Fordi jeg elsker henne!
Hun måtte bli igjen så jeg kunne finne henne, og vi kunne være sammen.
Egoistiske drittsekk!
Vi skulle stifte familie! Jeg ville aldri forlatt henne der!
Vær så snill.
Spillet er over.
Gratulerer, bord 2.
Dere kan gå inn i underverdenen og prøve å finne sønnen deres.
Jeg kjeder meg. La oss spille biljard.
Kom.
Riddy…
Hun er så opprørt.
Kaineus.
Kaineus!
Hei.
Du. Du satte meg her.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg er som deg.
Begravd uten mynt.
Og jeg har vært her mange ganger.
Prøver å komme videre herfra.
Mannen min tok mynten min.
Han lot meg ikke engang dø uten ham. Utrolig, ikke sant?
Hvis det er noen trøst, så tror jeg mor tok min.
Det er ikke det.
Unnskyld.
Var det to hundre år de sa?
Ja.
Ok.
Det blir bedre. Jeg lover.
Riddy vet ikke at hun er akkurat der hun skal være,
og har møtt akkurat den hun trenger å møte.
Beklager.
Nei.
Det var en kjærlig handling.
Hva kan vi gjøre for å få ham inn? Det må være noe.
Vel, kanskje for din skyld, Dionysos,
kunne vi tatt med to til underverdenen.
Ingenting er umulig. Men det vil koste.
Selvsagt. Hva som helst.
Nei, ikke du. Han.
Tikk takk.
-Å nei, det… Kanskje ikke. -Hva?
Nei, den er ikke min. Ikke noe spesielt, bare en klokke.
Så hva er problemet?
Ok.
Hva nå?
Hvor er jeg?
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg har en plan i to deler.
Drikk Meander-vannet.
-Nei, takk. -Vent litt. "Nei, takk"?
Hver gang det er noe. Nei, takk? Du har jo fått det morsomme gullsugerøret.
Det matcher antrekket ditt. Drikk.
Sånn, bra.
Første fase er naturkatastrofer.
Det vil gjøre folk veldig respektfulle veldig raskt.
Andre fase er et nikk til deg, gamle ørn.
Historier. Historier er best.
Jeg forteller historier for å få dem til å hate hverandre. Trojansk krigsstil.
Jeg smyger meg inn i de ømme og spretne små hjertene deres,
og gjør dem blekksvarte.
Hvis de er godt skrevet,
blir snart den ene fristet til å stjele den andres hustru.
Etter hvert brenner de ungene sine i håp om å få medvind.
Snart har de en ti år lang konflikt som de tror de ønsker seg.
-Hva har jeg gjort? -Ingenting.
Sånn må det være over hele verden, hele tiden.
-Ja. -Ja.
Hvor er klokka di?
Vet ikke. Jeg finner den ikke.
Ok.
"Ok"? Vent nå litt.
Hva mener du med det? Du antyder noe.
Nei, ingenting.
Beklager. Kom igjen. Fasene.
Hva?
Akkurat.
Hva?
-Akkurat. -Hva?
Herkules sa at den klokka faktisk betydde lykke.
Den hjalp ham gjennom hans 12 storverk.
Den burde hjelpe meg gjennom mine to faser.
Først må jeg finne klokka, og så iverksetter jeg planen.
God idé.
Det er prisen min.
Jeg må få henne tilbake. Jeg må gjøre det godt igjen.
Vær så snill.
Jeg blir den første som tar med noen ut av underverdenen. Jeg sverger.
Min kjærlighet er større enn døden.
Jeg skal bevise det.
Ja, ok!
Da gjør vi det. Jepp.
-Ta den. -Takk.
Takk.
Ifølge myten har ingen kommet tilbake fra underverdenen.
Kom, følg meg.
Men Zevs, av alle, burde vite at man aldri må stole på en myte.
Tekst: Henrik W. Johnsen