Cênis!
Você mudou.
O que está fazendo aqui?
Mas eu…
Eu não voltei ao complexo.
Você desonra os deuses e sua tribo.
Vero.
Mãe.
Tinha um cara aqui…
Tinha um cara.
Onde está…
Cadê o cara?
O que foi que eu fiz?
Que merda que fui fazer?
O que você fez?
Com chocolate ou sem?
Sim, tinha de queijo, mas eu comi. Desculpe.
Cara, você se passou ontem.
Quer sua esposa de volta? Precisa se fortalecer. Coma.
É nutritivo!
Pensei que fosse um sonho.
Tudo bem, sente-se. Sente-se.
Posso…
Posso mesmo
rever a Riddy sem morrer?
Sim!
Mas precisamos nos mexer.
Antes que ela passe pela Moldura.
O SUBMUNDO RIO ESTIGE
Passageiros, dirijam-se ao convés da ponte
para um vídeo de orientação do Lorde Hades.
A única garantia que há na vida?
Ela acaba.
No que diz respeito aos seres humanos,
a morte é a única certeza.
Alguns de vocês estão assustados, outros estão zangados.
Achavam que não era sua hora.
Mas há um consolo:
sua devoção aos deuses, a mim e à minha família
está prestes a valer a pena.
Então, que se fodam.
Ouviu bem?
Eu os desafio.
Eu desafio os deuses.
Quanto mais tiverem servido a nós e ao seu antigo lar,
mais gloriosa será sua próxima vida.
Sua balsa está atravessando o rio Estige.
Esse corpo d'água leva vocês da Terra ao submundo.
BEM-VINDOS A ASFÓDELOS
Estaremos prontos para guiá-los à próxima fase da sua jornada
no rio Lete,
onde nossos mergulhadores os ajudarão a atravessar a água,
e a passar pela…
Moldura.
Fui eu que fiz.
Fiz a Moldura para vocês,
para que seus átomos pudessem voltar alegremente à Terra.
Não lamentem a vida, pois estão retornando a ela.
Bem-vindos de volta ao submundo.
Vai dar tudo certo.
FELIZ RENOVAÇÃO
HADES DEUS DA MORTE
(CONSCIÊNCIA PESADA)
Muito bem…
Ainda está aí?
Alô?
PERSÉFONE RAINHA DO SUBMUNDO
Alô?
O quê? Sim.
Sim, estou aqui.
Estou no viva-voz?
Não.
Solte!
Sim.
Vamos mandar um recado para os que cagaram no monumento, né?
- Não? - Sim.
Tá bom.
Já treinou mais mergulhadores?
Não.
Primeiro, estamos no processo seletivo.
Como é que é?
Pra que precisa de um processo seletivo?
Eles só precisam orientar as pessoas.
- Não é? - Zeus.
- Com todo o respeito… - Viva-voz, eu sabia.
- Não é fácil achar mergulhadores. - O quê?
Todos os que se candidataram e foram considerados aptos
já foram aceitos e treinados.
Se recrutarmos mais, a qualidade não estará no padrão.
E daí? Estamos perdendo tempo.
Não me interessa se não estão aptos.
É pra controlar o público, Perséfone, não pra fazer arte.
Contrate mais mergulhadores!
Solte!
Pode não ser arte, mas requer talento.
Zeus, levar almas humanas através da Moldura
é um processo complexo e delicado.
Não podemos,
pela preservação da integridade do submundo,
permitir que os padrões…
Alô?
Considere feito.
O que…
Tá bom.
Sim, ótimo!
Ótimo.
Já que estamos conversando,
algum de vocês viu meu relógio?
Estive…
Eles desligaram.
Você trabalha demais.
Como acha que será sua próxima vida? O que você espera?
Eu…
Não sei.
Espero não desperdiçá-la.
Por quê? E você?
Bem, eu fui um sacrifício de Olímpia.
Entendi.
Então espero algo melhor.
Eu queria ser uma tácita, mas, infelizmente, não fui chamada.
Mesmo assim, servi Hera.
Fui treinada para remover línguas em homenagem a ela.
E nunca me casei, é claro.
Por escolha própria?
Sim.
Por escolha própria.
Você é muito jovem.
Como você morreu?
Fui atropelada por um caminhão depois de desafiar os deuses, então…
acho que voltarei como cachorro ou pedra.
Vai saber!
Entendo.
Bem,
boa sorte.
Vero.
Caralho.
Caralho! Vamos morrer!
Eu não morro e não deixarei você morrer. Você está seguro.
Como posso ter certeza?
Como vou saber se você realmente é o Dionísio?
Os deuses sempre andaram na Terra.
Mas só revelamos isso se quisermos que você saiba.
Você tem que confiar.
Ter fé.
Você consegue?
Não.
Não!
Ontem você ia se matar. Relaxa.
Não!
Puta merda!
Abra os olhos.
Caralho!
Legal!
Muito bem. Isso foi ótimo! Foi muito bom.
Ei! O que…
Tudo bem. Eu só precisava ter certeza.
Por que quer me ajudar?
Dionísio, não há nada de errado com ser peso-leve.
Porque gosto da sua música.
Agora, venha aqui e me fale da sua garota.
CARONTE
Trabalhadores da doca, apresentem-se ao serviço.
Bem-vindos a Asfódelos.
Favor fazer fila e passar pelas catracas.
Só quero ver cinco filas!
E quero ver filas retas. Os cães estão prontos.
Estes são cães-cérbero de serviço.
Por favor, não passem a mão neles.
Andando!
Saiam da fila.
Vamos lá!
Calma! Fotis.
Fotis. Vamos. Andando.
Por favor, saia da fila.
- Por quê? - Fique tranquila.
- Por que estão latindo? - Por aqui.
Aonde vamos? Eu serei Renovada, né?
- Alguém explicará tudo. - Não pode me dizer?
Aonde estamos indo?
Não pode dizer?
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Vamos.
Lembram que eu disse que o plano para derrotar Zeus envolve três humanos?
CENEU
Ele é o segundo.
Ceneu morreu dez anos atrás. Você viu como.
Como Riddy, ele não está ciente da sua relevância cósmica.
Muito bem!
Ele pensava que hoje seria um dia como outro qualquer no submundo.
Que, como sempre,
ele focaria apenas no passado…
e ignoraria o presente.
Vamos.
Mas, hoje, isso vai mudar.
Ceneu, Prue, parabéns.
Foram promovidos.
Meu nome é Medusa, e vocês passarão a ser mergulhadores.
- Não quero ser mergulhador. - Perdão?
- Não me candidatei. - Eu sim, mas fui rejeitada várias vezes.
- Eu sei. - Que maravilha!
Escute, sou um bom treinador.
Não é, mas não gosto quando roubam meus funcionários.
Ordens da Perséfone, Caronte.
Estou esperando alguém.
Quem?
A mãe dele.
Bem que imaginei.
- Ele é muito reservado. - Todos esperam por alguém.
- Eu não. - Você está aqui para trabalhar.
Não, eu não quero ir. Vou ficar.
Que interessante.
Parece estar cometendo o ledo engano de pensar que é questão de escolha.
E os cachorros?
Mergulhadores não usam cães.
Desculpe.
Eu gosto mais de gatos.
Com licença, senhora.
Você é aquela Medusa? A que…
- Por que não virei pedra? - Porque está morta.
Vamos, é pra hoje! Vamos!
Virei visitar. Eu prometo.
Cuide dela, está bem?
Vamos.
Ele se chama Fotis.
Significa "luz".
Não me interessa.
Sigam andando, por favor!
Não se preocupem.
Aonde vamos? Vamos para a Moldura?
- Pensei que íamos à Moldura. - Eu também.
Eu também!
- Não vamos? - Coisas da gerência. Andando.
Se é pelo que eu disse no templo…
Andem, por favor!
Gerência?
- Pra que tem gerência no submundo? - Andem!
Vamos ser Renovados, não é?
NÃO PRECISA ESTAR MORTO PRA TRABALHAR AQUI, MAS AJUDA
Onde estamos?
Exatamente onde você deve estar!
- O que está fazendo? - Não viu a fila?
Este cara vai competir, Patricia!
- Eu… O quê? - Como ele sabe meu nome?
- Esse era o Orfeu? - Quem?
Vai lá!
Sou eu, querida! Voltei!
É isso aí!
Quem é você?
- Eu… - Ei, Poly.
Estamos juntos.
Mesa um. Bem-vindos à Caverna.
Está brincando comigo?
Como assim?
A Caverna.
Você me trouxe à Caverna.
Vá se foder.
A Caverna é famosa…
A CAVERNA
…por maus motivos.
É um lugar aonde os desesperados vêm para tentar ir ao submundo.
Tem até plateia.
É um esporte.
Mas sempre termina em fracasso.
FIM DE JOGO
Ouça.
Não sei quem ou o que você é, e não me interessa.
Não vim aqui pra ser humilhado.
Entendeu?
Humilhado? De onde tirou isso?
É golpe! Todos sabem que é golpe! Ninguém é trazido de volta!
Não, isso não é verdade.
Dá pra trazer gente de volta. Ninguém fez isso, mas você trará!
Ouviu? Você pode trazer!
Seu amor transcende a morte.
O que preciso fazer?
Uma prova!
É só uma prova, cara!
Está bem.
Dionísio, aquele merdinha.
Vamos falar com os outros.
Alô?
Ares!
Oi, é o seu pai.
Acho que estou deixando um recado.
Como vai, garoto?
Queria saber se está por aí e se ainda está,
sei lá, de mal comigo?
Enfim, preciso de ajuda.
Você por acaso
ficou sabendo do que houve com o monumento em Heraklion?
Você ficou chateado? Eu fiquei.
Tá, tchau.
Muito interessante.
Muito bem.
Chamando.
Ninguém está em casa.
O que está havendo?
Oi, Atena.
Oi, é o paizinho.
Quer trabalhar? Quer criar uns mitos?
Alô?
Apolo, é seu pai.
Oi, Afrodite. É o papai.
Ártemis? Aqui é o papito.
Tem alguém aí? Estão ouvindo meus recados?
Sabe, seu papito.
Hermes! Atende o telefone!
Família de merda.
Zeus vive se sentindo decepcionado pelos seus filhos.
Babacas.
Toma!
Então, com sua infinita sabedoria, ele vive fazendo mais filhos na Terra.
Sim! Assim!
Nosso bebê.
Nada que você fizer o machucará.
Isso.
Como ele vai ser?
O que ele fará?
Grandes feitos.
- Sim? - Sim.
Merda!
Acho que são os meus pais.
Puta merda.
Para minha gravidinha linda! Costela espartana.
Gim troiano.
E não me diga que não existe paz na Terra.
Ah, tá, muito engraçado.
Pensei que fosse meu pai.
Quem está aqui?
Não tem graça nenhuma.
Zeus.
- Quem… - Do que está falando?
Não.
Olá.
Quem é você?
Sou a esposa dele, mocinha.
Veja.
Foi bom. Quer dizer…
um dia você vai dar um caldo na cama.
E você é muito bonita. Dá pra entender a atração.
Mas nós concordamos.
Chega de filhos.
Me desculpe.
Meu…
O que está acontecendo?
Hera, isso é necessário?
Na verdade, não.
Zeus, por quê? Por que quer um bebê?
Por causa da ruga?
Essa ruga não é nova.
Vou ter que pedir que se acalme.
Por favor. Não me mate, por favor.
Não vou matar você. Não.
Não faria algo tão sem graça.
Por favor…
Vai gostar. Tem todo um enxame como você.
Vai.
Por favor, só este. Eu prometo.
- Só… - Não.
- Hera. - Não. Todos eles.
Todos esses híbridos, eles exigem demais.
É vulgar, é paranoico e é humano.
Não precisa deles.
Vou preparar uma bebida pra nós.
Quando eu voltar, quero isso aí morto.
Não falei que tinha um enxame?
Por que estão todos tão felizes aqui?
Como…
Você continua quase nu.
Pronto.
Melhorou. Quero trocar umas ideias.
Acabo de voltar da Terra.
Modo anônimo, é claro.
Todas as pessoas que vi lá embaixo
estavam claramente…
felizes.
Sem nenhum medo.
E quando não estão com medo, não estão me idolatrando.
Então, por que…
Por que isso o incomodaria?
Não idolatrar nunca o incomodou antes.
- Prometeu! - O quê?
- Isso nunca aconteceu antes. - Bem…
Não. Estou enfraquecendo, e eles perceberam.
Acho que as coisas precisam voltar a ser como nos velhos tempos,
em que o pessoal da Terra vivia tenso.
Tenho deixado pra lá.
Vou voltar pra arrasar com todos.
Sem discriminar. Faz tempo que não faço isso.
Acho que vou acabar
com metade.
Metade do quê? Do mundo?
Vou dar um puta choque neles.
Apavorá-los, desmoralizá-los a ponto de se prostrarem a mim.
Lembra quando éramos crianças e você matou as formigas?
Uma o mordeu, você queimou todas elas,
e depois chorou por uma semana.
Não me lembro de ter chorado.
Chorou. E depois teve a cachorrinha.
- Héstia. O papai a atropelou. - Por favor!
Escute. Você a amava.
Você adorava aquela cachorrinha!
Tanto que lhe deu nova vida, e ela ficou com você para sempre.
É verdade. Esse é o velho Zeus, aquele em que eu acreditava.
A adoração toma muitas formas, Zeus.
Você sabe disso. O amor é poderoso.
Você cria a cena, você controla a narrativa.
- Conta as histórias… - Espere.
Essa é a sua resposta? Eu deveria contar histórias?
Só estou dizendo que não precisa destruir tudo para controlar…
Ouçam.
Faço o possível para proteger vocês.
Consegui fazer algumas coisas antes de acabar aqui, mas eu…
tenho limitações.
Sinto tanta falta da Terra.
Mais do que podem imaginar.
Vamos, Riddy.
CENTRO PARA OS NÃO RESOLVIDOS
Saiam. Vamos.
Bem-vindos!
Tirem os coletes, por favor. Ninguém vai entrar na água hoje.
Não está ligado.
Ele…
Como ligo isso?
Pode ligar pra mim?
Bom, os cachorros foram um choque, não?
Devem estar se perguntando por que estão aqui.
Por que estamos aqui?
Vocês todos foram enterrados ou cremados sem moedas.
- Então vocês… - O quê?
Não podem passar pela Moldura pra Renovação.
Vá se foder, Geri!
Quem é a Geri?
É minha irmã.
O importante é não sentir vergonha.
Com o tempo, aceitarão o que aconteceu.
E tempo é o que não vai faltar.
Desculpe, com licença. Acho que houve um engano.
Não, não houve.
Bem, houve sim.
Meu marido cuidava da minha moeda.
E daí?
Ele não teria me enterrado sem minha moeda.
Ele jamais faria isso.
Eu…
Sem querer ofender.
Estou dizendo que houve um engano.
Não cometemos enganos.
Aqui não.
Muito bem.
Então essa palhaçada toda é só uma farsa? É isso?
Isso não tem nada a ver com o vídeo…
Não cometemos enganos.
Sim.
O que acontecerá conosco?
Bem, aqui tem de tudo: sala de jogos, cantina, bar.
Temos duas quadras de basquete, e terão seus próprios aposentos.
Tudo que precisam!
Mas o que vamos fazer?
Vão trabalhar.
Serão direcionados ao setor apropriado em alguns dias.
De jeito nenhum. Preciso ser Renovada.
Minha infância foi entregue aos deuses. Eles levaram minha mãe.
Preciso começar de novo. Eles me devem uma vida nova.
Os deuses não te devem nada.
Então vamos ficar assim?
Por quanto tempo?
Só 200 anos.
Então terão sua vez!
Graças a Hades e sua generosidade.
Vero.
Ela vai voltar.
Vai ser divertido.
Garçom!
- Diga que estou fazendo a coisa certa. - Está fazendo a coisa certa.
- Mais alto. - Está fazendo a coisa certa.
Mais alto, caralho!
- Está fazendo a coisa… - Sim!
Taxa de entrada?
Eu não…
Merda, não trouxe a carteira.
Meu amigo talvez…
Não ando com dinheiro.
- Desculpe. - Espere.
Minha aliança.
Serve?
Tudo bem.
Isso foi muito romântico.
Trocou de camisa?
- Quem são? - São as Moiras.
AS MOIRAS ÁTROPOS, LÁQUESIS, CLOTO
Fazem as perguntas e controlam o placar, em vários sentidos.
Bem-vindos, jogadores!
Isso aí!
Eu me chamo Polifemo, sou o Guardião da Caverna.
Esta tarde, temos três concorrentes.
Todos jogando pela oportunidade de enganar a morte
e trazer de volta alguém do submundo.
É isso aí!
Claro, a entrada é só o começo.
Depois que chegar lá, ainda terá muito o que fazer.
"Se" você chegar lá embaixo.
Boa sorte a todos!
- E agora? - Foco total!
Todos prontos?
Sim!
Sim! Vamos nessa!
Sim!
Primeira rodada.
Por favor, indique cada sarda, pinta e marca da pessoa amada.
Opa!
Puta merda.
LETE
Próxima parada, rio Lete.
Como sabem, os mergulhadores
facilitam a travessia dos recém-mortos pelo rio Lete.
Vocês aprenderão a organizar e executar o processo.
Ele envolve muitas partes e parece bem mais fácil do que é.
Com licença! Passando!
- Favor fazer fila… - Saiam, por favor.
- Obrigada. - Os mergulhadores…
Tratem-nos com respeito.
Não serão toleradas atitudes agressivas.
Vamos, pessoal, continuem andando! Mexam-se, vamos!
Favor fazer fila e passar pelas catracas.
Os mergulhadores estão aqui para ajudar. Tratem-nos com respeito.
Muito bem, ouçam.
Ninguém é forçado a entrar na água ou a passar pela Moldura.
O livre-arbítrio atrapalha a eficiência,
e é aí que precisamos de vocês.
Vocês são essenciais.
Vocês guiam, apoiam, escutam.
Vocês guiam as pessoas à água, à Moldura e rumo à Renovação.
- Entendeu? - Sim!
- Não faz cagada. - Não.
Ótimo.
E se fizermos cagada?
Irão trabalhar na Renovação Infantil.
E sobraram só duas.
Certo. Próxima rodada.
Você.
Conte-me tudo sobre seu filho.
Diga por que você deve ser escolhido
para resgatá-lo do submundo.
Você não pode falar.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Um, dois…
Fodeu.
Não.
Relaxe.
E você cantará sobre seu amor.
Também sem usar sua voz.
Sim! Vai lá!
Vai!
Foi mal, amigo.
- Ei! - Desculpe.
Levante! Pra água e através da Armação.
Algumas pessoas não sabem nadar.
Vocês precisam guiá-las. Por isso são mergulhadores.
Escolhi vocês exatamente por isso.
Levo jeito com as pessoas.
Não.
Pessoas sem moedas não passam pela Moldura.
Puxa vida.
A água simplesmente não vai ao encontro delas. Estão presas.
Eu disse que ele era bom.
Que porra é essa?
Que porra foi essa?
Esse homem, amigos…
esse homem fez algo errado.
Não fez?
Diga a eles.
Não fiz nada.
Obrigado.
Caralho!
- Por favor, diga o que fez. - A verdade, Orfeu.
Não podemos ajudar se não for franco.
Eu…
Prossiga. Bom começo.
O que ele tem no bolso?
O que é isso?
A moeda da minha esposa.
Sem-vergonha!
Porque eu a amo!
Eu precisava que ela ficasse
para eu poder ir atrás dela e ficarmos juntos.
Babaca egoísta!
Íamos formar uma família! Eu nunca a deixaria lá!
Por favor!
Fim do jogo.
Parabéns, mesa dois.
Podem entrar no submundo e tentar achar seu filho.
Que tédio. Vamos jogar sinuca.
Anda.
Riddy…
Ela está tão triste.
Ceneu.
Ceneu!
Você. Você me trouxe aqui.
Na verdade, não.
Sou igual a você.
Fui enterrado sem moeda.
E também já estive aqui várias vezes
tentando passar desta parte do rio.
Meu marido ficou com minha moeda.
Nem morrer eu podia fazer sem ele. Inacreditável, não é?
Se serve de consolo, acho que minha mãe ficou com a minha.
Não serve.
Sinto muito.
Eles disseram duzentos anos, não é?
Sim.
Certo.
Mas fica melhor, eu prometo.
Mal sabe Riddy que está exatamente onde precisa estar
e conheceu exatamente quem precisa conhecer.
Sinto muito.
Não.
Foi um ato de amor.
O que se pode fazer… pra ele entrar? Tem que haver algum jeito.
Bem, talvez
por você, Dionísio,
pudéssemos levar dois ao submundo.
Nada é impossível, mas tem um preço.
Claro. O que você quiser.
Não, você não. Ele.
Tique-taque.
Ah, não, isso… É.
- É, talvez não. - O quê?
É que não é meu, é…
Não é especial, é só um relógio.
Então qual é o problema?
Muito bem.
E agora?
Onde estou?
Sei o que estou fazendo.
Tenho um plano de duas fases.
Beba sua água de Meandro.
- Não, obrigado. - Não…
Espere aí. "Não, obrigado"?
- Sempre tem alguma coisa. - Certo.
Eu comprei um canudo dourado curvado pra você.
Legal.
Combina com seu bordado grego. Beba.
Agora sim. Muito bem.
Fase um, desastres naturais.
O povo lá embaixo começará a me respeitar rapidinho.
Fase dois. Essa fase é em sua homenagem, meu chapa.
Histórias. As histórias são ótimas.
Conto histórias para que se odeiem, tipo Guerra de Troia.
Eu me enfio nos coraçãozinhos moles e saltitantes deles
e os deixo trevosos feito a noite.
Se caprichar na história,
em breve um otário vai roubar a esposa de outro otário,
e, logo logo, alguém vai tocar fogo no filho pra atrair algo bom.
Daí para um grande conflito é só um piscar de olhos,
e eles vão desejar isso.
- E o que foi que eu fiz? - Nada.
Precisa ser assim no mundo todo, o tempo todo.
- Sim. - Sim.
Onde está seu relógio?
Não sei. Não consigo achar.
Sei.
"Sei"? Espere aí.
O que quer dizer com isso? Aí tem.
Não, não tem.
Nada.
Sinto muito. Vamos lá. As fases.
O quê?
Ah, sim.
O quê?
- Isso mesmo. - O quê?
Hércules disse que o relógio dava sorte.
Ele o ajudou com seus doze trabalhos,
deve me ajudar com minhas duas fases.
- Primeiro, o relógio. - Isso.
Depois dou início ao plano.
Boa ideia.
Esse é o meu preço.
Tenho que trazê-la de volta e consertar a situação.
Por favor!
Serei o primeiro a trazer alguém do submundo, eu prometo.
Meu amor é maior que a morte.
Posso provar.
Beleza! Certo!
Tudo bem. Vamos lá.
- Tome. - Valeu.
Valeu.
Diz o mito que nunca ninguém voltou do submundo.
Vamos. Venham comigo.
Mas, como Zeus já deveria saber,
nunca confie em um mito.
Legendas: Gisele Garbin Guerra