[música intrigante]
[música dançante]
[burburinho animado]
[porta abre]
[música tensa]
[música dançante se dissipa]
[ofegando]
[vocalizações etéreas]
[mulher] Ceneu!
Você mudou.
O que veio fazer aqui?
[geme]
Mas eu… [arfa]
Eu não voltei pro complexo.
Você desonra os deuses. E a sua tribo.
Vero.
[respiração entrecortada]
[homem gemendo, ofegando]
Mãe, é você?
[vocalizações se dissipam]
[zumbido]
[tosse]
[zumbido intensifica]
[ofegando]
Tinha um cara.
[zumbido cessa]
Tinha um cara.
Cadê?
Ah…
[geme]
[gemendo]
O que que eu fiz?
Cara, o que que eu fiz?
- [Dionísio] O que você fez? - [Orfeu exclama]
Porra!
Chocolate ou comum?
Tá, tinha queijo. Eu já comi o queijo, desculpa.
Cara, você tomou um porre ontem à noite.
Quer sua mulher de volta? Quer? Quer? Então tem que ficar forte, toma.
[balbucia]
É. Nutritivo.
Eu achei que fosse um sonho.
Aí, senta.
Senta, senta.
[gagueja] Eu…
Eu posso mesmo…
ter a Riddy de volta sem… sem morrer?
[Dionísio] Pode, pode.
Pode. Mas temos que agir rápido.
[sussurra] Antes que ela atravesse a Moldura.
[música intensa, rítmica]
O SUBMUNDO RIO ESTIGE
[sinal sonoro]
[mulher] Passageiros, dirijam-se ao convés da ponte
para assistirem a um vídeo de orientação do nosso Senhor Hades.
[música lúdica no vídeo]
[Hades] A única garantia que a vida dá?
Ela acaba.
No que diz respeito aos seres humanos,
a morte é a única certeza que podem ter.
Alguns de vocês vão ter medo, alguns vão ter raiva.
Talvez não achassem que era sua hora. Mas segue uma palavra de conforto:
sua devoção aos deuses, a mim e à minha família
está prestes a ser recompensada.
Fodam-se eles.
[música sombria no violino]
Você me ouviu?
Desafio eles.
Desafio os deuses.
Quanto melhor servirem a nós e à Terra que acabaram de deixar,
mais gloriosa será sua próxima vida.
Sua barca está cruzando o Rio Estige.
Este é o corpo d'água que conduz vocês da Terra para o Submundo.
Estaremos aqui no porto,
prontos para guiá-los em direção ao próximo estágio de sua jornada,
o Rio Lete, onde nossos simpáticos Mergulhadores
irão ajudá-los a passar tranquilamente pelas águas e atravessar…
A Moldura.
Eu a construí.
Construí para vocês.
Para permitir que seus átomos retornem alegremente à Terra.
Não lamentem pela vida, vocês irão retornar a ela.
Bem-vindos de volta ao Submundo.
Tudo vai ficar muito bem.
FELIZ RENOVAÇÃO
[música descontraída]
DEUS DA MORTE
CONSCIÊNCIA PESADA
[Zeus] Vamos lá.
Ainda… Ainda tá aí?
Alô?
PERSÉFONE RAINHA DO SUBMUNDO
Alô?
O quê? Oi.
Oi, eu tô aqui.
- Tô no viva-voz? - [arma engatilha]
Não.
- Lança! - [música cessa]
Isso.
- [tiro] - [revoada de pássaros]
Enfim, nós vamos mandar um recado pros cagadores de monumento, não é?
- Então­… - [Hades] Sim?
Tudo bem.
Já… treinou mais mergulhadores?
Não.
Não, pra começo de conversa, estamos no processo de seleção.
Como é que é? Pra…
Pra que fazer um processo de seleção?
- É só, só, conduzir gente. Não é? - [Perséfone bufa] Zeus.
- Com todo respeito… - Tá no viva- voz, sabia.
- Não é fácil achar Mergulhadores novos. - Quê?
Todos os funcionários do Submundo que se candidataram
e foram considerados aptos já foram aceitos e treinados.
Vamos cair numa qualidade abaixo do padrão se recrutarmos mais agora.
E daí? [resmunga] Não temos tempo pra isso.
Não tô nem aí se tem candidato, gente apta.
É controle de multidão, Perséfone, não é arte.
Arranja mais alguns mergulhadores hoje.
Lança!
[Perséfone] Pode não ser arte, mas é uma habilidade.
Zeus, conduzir aquelas almas humanas pela Moldura
é um processo complexo e delicado.
Não podemos,
pela manutenção da integridade do Submundo, permitir que os padrões se…
[Hades roncando]
[Perséfone suspira]
Alô?
[expira] Considere feito.
O quê?
Tá bom.
Tá ótimo.
É, ótimo.
Bom.
É…
E aproveitando… [hesita]
Algum de vocês por acaso viu meu relógio?
[música descontraída]
- Eu tô… - [linha cai]
Desligaram.
[Perséfone] Você tem trabalhado demais.
[música descontraída se dissipa]
[Ágata suspira]
Como acha que vai ser a sua próxima vida? A sua expectativa?
É…
Eu…
Eu… Eu não sei.
Não desperdiçar ela?
Por quê? E você?
Bem…
fui um sacrifício de Olímpia.
Nossa! Legal.
[Ágata] Imagino que vou ganhar uma melhoria.
Eu queria ser uma Tácita, mas…
infelizmente, não fui chamada.
Mas eu servi Hera mesmo assim.
Me especializei em cortar as línguas delas para honrá-la.
E eu nunca me casei, é claro.
Hum…
E foi por opção?
Foi.
- Por opção. - [Riddy] Hum…
[música suave]
Você é muito jovem.
Como você morreu?
Bom, eu fui atropelada por um caminhão,
porque desafiei os deuses, então…
Devo voltar como um cachorro ou uma pedra, tipo isso.
Vai saber, né?
Entendi.
Então, boa sorte pra você.
[Riddy murmura]
Vero.
[música suave se dissipa]
[respira fundo]
Merda.
[música alegre]
- [Orfeu] Merda! A gente vai morrer! - [pneus cantando]
Ó, eu não morro, e não vou deixar você morrer.
Tá tranquilo.
E como é que eu vou saber?
Como eu vou saber que você é quem diz que é?
Dionísio, caramba!
Deuses andam na Terra o tempo todo. Você só sabe se a gente contar.
Se a gente quiser que você saiba.
- [motor ruge] - [pneus cantando]
Tem que confiar.
Tem que ter fé.
- Consegue? - [exclama]
Não!
[Orfeu gemendo de medo]
Não, não, não, não! Não, não!
Tu tava com uma arma na cabeça ontem à noite!
[Orfeu grita]
Não!
- [buzinas] - [Orfeu grita]
Droga, droga!
Fica de olho aberto.
Caralho!
[buzina]
Da hora!
[Orfeu chorando]
Arrasou. Isso foi demais.
Irado mesmo.
[Orfeu chorando]
Aí! Ô, fica assim não, tá tudo certo.
Tinha que te testar.
Por que você tá me ajudando?
[ecoando] Não tem nada de errado em ser meio café com leite, Dionísio.
[gargalhadas desdenhosas]
[gargalhadas ecoam]
Curto o seu som.
Agora passa aqui pra trás e me fala da sua gata.
[música sombria]
- [vocalizações etéreas] - [sino do porto]
[burburinho dos passageiros]
[mulher] Todos os encarregados são necessários no porto.
Apresentem-se para o serviço.
Bem-vindos a Asfódelos.
Por favor, organizem-se em filas e sigam em direção às catracas.
[cães latindo]
[homem] Só quero ver cinco filas.
E quero essas filas retas.
Cães a postos.
[mulher] Estes cães estão a serviço.
- Não tentem fazer carinho neles. - [homem] Vem.
[cães farejando e latindo]
- [homem] Vamos seguindo! - [cães latindo]
[homem 2] Sai da fila, por favor.
- Vamos. - Não!
Aí, calma. Calma. Fotis.
[mulher 2] Vem, vem. Por aqui. Por aqui.
- Fotis, vem cá. Vamos. - [música tensa]
[Fotis farejando]
- [suspira] - [Fotis latindo]
[acorde tenso]
- Saia da fila, por favor. - Por quê?
[homem 2] Tá tudo certo.
- Por que eles tão latindo? - Vem comigo.
Tá me levando aonde? Ainda quero ser renovada.
- Vão te explicar direitinho assim que… - Pode me dizer onde nós vamos?
- [suspira] - Por que não pode?
[homem 2] Vai dar certo. Eu prometo.
[mulher 2] Vem.
[Prometeu] Lembram que meu plano para derrubar Zeus envolve três humanos?
CENEU
Esse é o segundo.
[música enérgica]
Ceneu morreu há dez anos.
- Vocês viram como. - [Fotis late]
[Prometeu] Como a Riddy, ele não tem noção de sua significância cósmica.
[Ceneu] Garoto bom. Garoto bom!
[Prometeu] Ele acordou achando que hoje seria um dia qualquer no Submundo.
Que, como sempre,
ele iria focar somente no passado
e ignorar o presente.
Vamos.
[música enérgica se dissipa]
[Prometeu] Mas hoje isso muda.
[mulher 1] Funcionários a postos, por favor.
[mulher 2] Ceneu, Prue, meus parabéns.
Vocês foram promovidos.
- [Ceneu] Quê? - Meu nome é Medusa.
E serão treinados como Mergulhadores.
- [grita] - Mas eu não quero ser Mergulhador.
- [Medusa] Como? - Não me candidatei pra isso.
Eu sim! Fui rejeitada um monte de vezes.
- Eu sei. - [Prue gagueja] Isso é maravilhoso!
Olha, eu sou um ótimo encarregado.
Não é, não. Ainda assim, não gosto quando roubam minha equipe.
São ordens da Perséfone.
É que eu tô esperando uma pessoa.
Quem?
A mãe dele.
[exclama]
Bem que eu imaginei.
- Ele é muito reservado. - [Medusa] Todo mundo tá esperando alguém.
- Eu não. - [Medusa] Vocês estão aqui pra trabalhar.
[buzina de barco]
Não. Mas eu não quero ir, eu vou ficar.
[Medusa ri]
Nossa, que interessante!
Parece que estão operando sob a doce ilusão
de que existe um elemento de escolha aqui.
E os nossos cães?
Mergulhadores não usam cães.
Lamento.
[Prue respirando pesado]
[Fotis ganindo]
[Prue] Eu sou mais chegada em gato. [ri]
[buzina de barco]
Com licença, senhora.
A senhora é a Medusa?
Aquela…
- [cobra sibila] - [exclama, geme de medo]
[geme]
Por que eu não virei pedra?
Porque tá mortinha da Silva.
Ah…
Vamos, é pra hoje! Anda logo!
[suspira]
Eu venho te visitar. Eu prometo.
[Fotis arfando]
Fica de olho nela, tá legal?
[mulher] A próxima barca chegará em noventa minutos.
Vamos.
O nome dele é Fotis.
Significa "luz".
Não interessa.
[Fotis ganindo]
[música de blues]
Continuem andando!
Não se preocupem com nada.
Onde a gente vai? A gente vai pra Moldura?
- Achei que a gente ia pra Moldura. - Eu também.
- Nós não vamos? Eu…
É um procedimento administrativo. Continuem.
- Se for pelo que eu disse no templo… - Entra logo, por favor.
Como assim, procedimento?
- Tem burocracia no submundo também? - Vai, vai!
Muito bom!
[homem] Ainda vamos ser renovados, não é?
VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR MORTO PARA TRABALHAR AQUI, MAS AJUDA
[música continua]
Que lugar é esse, cara?
O lugar ideal pra você agora, mané.
- Aí, tá fazendo o quê? - É, tem fila aqui!
Segura a onda. Esse homem vai competir, Patricia.
- [gagueja] Eu o quê? - [Patricia] Como sabe meu nome?
- Aquele é o Orfeu? - Quem?
[música animada abafada]
- [Dionísio] Salve! - [burburinho]
Fica à vontade.
Aí, sou eu, meu bem. Tô de volta!
É nós!
Quem é você?
- [Orfeu] Eu, é… - Ô Poly.
Ele tá comigo.
Uhum.
Mesa um.
Bem-vindo à Caverna.
[música ambiente animada]
[arfa]
Vem cá, isso é uma piada?
[Dionísio] Como é que é?
A Caverna.
Você me trouxe pra Caverna.
Vai se foder.
[Prometeu] A Caverna é famosa…
A CAVERNA
…mas não por um bom motivo.
É um lugar que recebe pessoas desesperadas pra ganhar acesso ao Submundo.
Tem um público.
É um esporte.
[público vibrando]
[Prometeu] Mas sempre acaba em fracasso.
Ei! Ei, ei, ei!
Olha só.
Eu não sei quem ou o que é você, tá? E eu não quero saber.
Eu não vim aqui pra ser humilhado.
Você entendeu?
[hesita] Humilhado? Quem te falou isso?
É golpe. Todo mundo sabe que é um golpe.
Não dá pra trazer ninguém de volta.
Não, isso não é verdade.
Dá pra trazer gente de volta, só que ninguém nunca conseguiu.
Mas você consegue.
Tá? Eu sei que consegue.
O seu amor é maior que a morte.
[música melancólica]
O que eu tenho que fazer então?
É um jogo!
Querido, é um joguinho!
Tá bom.
[música descontraída]
[tom de chamada]
[Zeus] Dionísio. Seu fedelho.
Deixa eu falar com outro filho.
- [bipe] - Ah…
Alô?
Ares.
É o papai.
Eu acho que eu tô deixando uma mensagem no seu aparelho.
E aí, garoto?
Eu liguei pra ver se você tá por aí
e se você ainda tá bravo comigo.
Enfim, é… [gagueja] eu preciso de ajuda.
Ah… Por acaso chegou a ver aquele desastre em Heraklion com o monumento?
Aquilo mexeu muito com você? Porque doeu muito em mim.
Então tá.
Tchau.
É… Interessante.
- [tom de chamada] - Próximo.
Chama, chama, chama.
Nossa, ninguém em casa.
O que é isso?
- [bipe] - Ah!
Oi, Atena.
É o papaizinho.
Ah…
Tá a fim de um servicinho?
- De criação de mitos? - [bipe]
Alô? Alô?
- Apolo, aqui é o papai. - [bipe]
- Ah, oi, Afrodite? É o papi. - [bipe]
Ártemis? Aqui é o papito.
Tem alguém aí, porra?
Eles tão ouvindo as mensagens?
Sabe… O papito?
Hermes. Atende o telefone.
[música descontraída acaba]
[telefone cai, ecoa]
[arfa]
Que família!
[Prometeu] Zeus está sempre desapontado com seus filhos.
[Zeus] Putos.
- Aqui. Toma! Toma! - [baques ecoam]
[trovão]
[Prometeu] Então, em sua infinita sabedoria,
sempre está produzindo mais alguns na Terra.
[mulher gemendo]
[Zeus gemendo]
[ambos gemendo]
Isso!
[mulher geme alto, ecoa]
[Zeus arfa]
O bebê.
Pode fazer o que quiser, não vai afetar ele.
[mulher ri]
[Zeus expira]
Como é que ele vai ser?
O que que ele vai fazer?
Grandes coisas.
[mulher] É?
- [suspira] - [campainha]
Ai…
Ai, droga!
São os meus pais.
- [campainha] - Ai…
[Zeus grunhe]
Pra minha beldade grávida. Costelinhas.
Gim troiano.
E depois dizem que não dá pra ter paz na Terra.
[mulher ri] Tá muito engraçado.
Eu achei que você ia virar o meu pai. [ri]
Quem tá aí?
[ri nervosa]
Não tem graça.
[mulher] Zeus.
- Quem… Não. - [mulher] Que história é essa?
Não.
[voz de Hera] Olá…
Quem é você?
A mulher dele, garota.
[hesita]
Olha só, garota… [arfa]
Você é uma delícia de tesão na cama.
E você é muito bonita. Qualquer um fica caidinho por você.
- Mas nós concordamos. - É…
Chega de filhos.
- Desculpe. - [mulher geme]
[chora] Ai, socorro.
[mulher chorando]
O que tá acontecendo comigo?
Hera, tem necessidade disso?
- Não, não tem, não. - [mulher gritando]
Zeus, você quer um filho por quê?
- [gritando] - [Hera] Ruga nova?
Não é uma ruga nova.
[mulher grita mais alto]
- [bebê chora] - [mulher grita]
- [mulher chora] - [Hera suspira]
[bebê chorando]
Eu acho que você tem que se acalmar.
Por favor, não me mata.
Eu não vou te matar. Não, não, não.
Seria muita falta de criatividade.
- [mulher] Por favor… - [zunido alto]
[abelha zumbindo]
[bebê chorando]
Você vai gostar. Tem várias colegas.
[risinho] Anda.
[Zeus suspira, hesita]
[gagueja] Só esse, depois eu paro.
- Eu prometo. Hera… - [Hera] Não.
Não. Todos eles.
Todos esses mestiços consomem demais.
É uma situação paranoica e humana.
Você não precisa deles.
Agora…
eu vou preparar um drinque
e, quando eu voltar, quero isso morto.
[bebê continua chorando]
- [pescoço quebra] - [choro para]
[jazz suave]
[abelhas zumbindo]
Eu disse que tinha colegas.
- [criança grita] - [crianças rindo]
Por que tá todo mundo com uma cara tão contente?
[burburinho alegre]
- [zunido] - [suspira]
Ah… Você ainda tá praticamente nu.
- Tá. - [zunido]
Assim tá melhor. Quero trocar uma ideia.
Acabei de dar um pulo na Terra.
No anonimato, é óbvio.
E todo ser humano que eu vi lá tava claramente…
afável, sem medo.
E quando eles não…
não estão com medo,
eles deixam de me venerar.
Então por que…
Por que isso incomoda você?
A falta de veneração nunca incomodou.
- [sussurra] Prometeu. - O quê?
Eu nunca tive isso antes.
- [Prometeu] Caramba… - Não, não. Eu…
Eu tô enfraquecendo, e eles conseguem sentir, então…
eu acho que precisa voltar aquele regime dos velhos tempos,
de deixar todo mundo lá embaixo sempre à flor da pele.
Ando relaxado.
Vou entrar com tudo no modo aniquilação total
e indiscriminada.
Faz tempo que não faço isso.
Bom, é, sabe…
[gagueja] Eu acho que vou eliminar na base de uns…
pelo menos a metade.
Metade do quê? Metade do mundo?
Eu vou tocar terror neles.
Vou petrificá-los e desmoralizá-los até a submissão.
Lembra quando você matou todas as formigas?
Quando a gente era menino. Uma delas picou você, aí queimou todas
e depois chorou. Por uma semana.
Eu não lembro de chorar.
Mas chorou, e teve a cachorrinha também. Héstia.
- Para. - Seu pai atropelou ela.
Tá, escuta. Você amava ela.
Você amava aquela cachorrinha.
Amava tanto
que ressuscitou ela.
E ela ficou com você pra sempre depois.
É verdade.
Esse era o velho Zeus, em quem eu botava fé.
Existem muitos caminhos pra veneração, Zeus.
Sabe disso. O amor conta muito.
Você cria a cena. Você controla a narrativa.
- Conta a história… - [Zeus] Espera.
Essa é sua resposta pra isso?
Você acha que devo contar histórias pra eles?
Eu só tô dizendo que você não precisa destruir tudo pra cont…
[zunido alto]
[música inquietante]
[suspiro pesado]
Olha…
Faço o que posso pra proteger vocês.
Consegui adiantar uma coisinha ou outra antes de vir parar aqui, mas eu tô…
[suspira]
…limitado.
Que saudade da Terra…
Muito mais do que vocês possam imaginar.
Vamos lá, Riddy.
CENTRO DOS NÃO RESOLVIDOS
[música fica sombria]
[mulher] Anda!
Bem-vindos!
[mulher] Podem tirar os coletes. Ninguém vai entrar na água hoje.
[porta abre]
[homem] É… Tá desligado.
Como é que é que…
Como é que liga isso? É…
Você pode…
Beleza, então…
Levaram um susto com os cachorros, não é?
[microfonia]
Vocês devem estar se perguntando por que estão aqui.
Por que estamos?
Bom, vocês todos foram enterrados ou cremados sem nenhuma moeda.
- Significa que não podem… - Quê?
[homem] …atravessar a Moldura e renovarem.
Vai se foder, Geri!
Quem é Geri?
A minha irmã.
[homem] O mais importante é não se sentirem envergonhados.
Não tenham pressa para assimilarem o que aconteceu.
- Vocês têm muito tempo agora. - Ah…
Desculpa, é… Dá licença.
Eu acho que houve um engano.
Não houve, não.
Bom, é… Sim. Houve, sim.
Meu marido era meu portador.
[homem] E daí?
Daí que ele nunca ia me enterrar sem moeda.
Ele jamais faria isso.
- [homem] Hum… - Eu… Sem querer ofender.
[hesita] Eu só tô tentando dizer que houve algum engano.
Não existem enganos. Aqui não. [risinho]
Ah. Saquei.
Então isso é só uma fachada? É isso?
Porque isso não tem a ver com o vídeo, então…
Não existem enganos.
[suspira]
[homem] Sim?
[homem 2] Agora o que vai acontecer conosco?
Bom, aqui tem de tudo. Tem sala de jogos, cantina, bar.
Tem duas quadras de basquetebol.
Vocês têm os seus alojamentos. Tudinho que precisam.
E o que nós faremos?
Vocês vão trabalhar.
Vão ser alocados em um setor adequado nos próximos dias.
Nem pensar. [gagueja] Eu tenho que renovar.
Eu preciso. A minha infância inteira foi doada aos deuses.
Eles tomaram minha mãe.
Eu preciso começar de novo.
Eu acho que eles me devem uma vida nova.
Os deuses não te devem nada.
Então, nós ficamos desse jeito?
[homem] Uhum.
Por quanto tempo?
- Só duzentos anos. - [grupo murmura]
[homem] Depois ganham uma chance.
Enalteçam Hades e sua generosidade.
Vero.
[música rítmica opressiva]
[porta bate]
Ela vai voltar.
[música opressiva intensifica]
[música se dissipa]
[música ambiente suave]
[Dionísio] Isso vai ser divertido.
Ô garçom!
- Fala que tô fazendo a coisa certa. - Você tá fazendo a coisa certa.
- [grunhe] Mais alto. - Tá fazendo a coisa certa.
Mais alto. Mais alto, rapaz!
- Você tá fazendo a coisa certa! - [grita] Isso!
Taxa de entrada?
Ah… [hesita] Eu não, é…
[sussurra] Droga.
Eu tô sem a minha carteira.
- O meu amigo pode… - [zunido]
Não ando com dinheiro vivo.
- Foi mal. - Pera aí, pera aí.
Meu anel de casamento, será que serve?
É, serve.
Isso é romântico pra caralho, irmão.
Você trocou de camisa?
[música agitada]
- Quem são? - São as Moiras.
AS MOIRAS
Elus fazem as perguntas, marcam os pontos… em vários níveis.
Bem-vindos, competidores!
É! É!
[público vibra]
[sino toca]
Meu nome é Polifemo, guardião da Caverna.
Na tarde de hoje, temos três competidores.
Todos disputando a chance de trapacear a morte
e trazer alguém de volta do Submundo.
Isso aí!
É claro que entrar é só o começo.
É…
Vocês vão ter um trabalhinho quando chegarem lá.
Se chegarem lá.
Boa sorte a todos!
- [música dramática] - [aplausos e assobios]
- [sussurra] O que acontece agora? - Foco.
Vocês estão prontos?
- Sim! - [vinheta animada]
É, bora lá.
Pronto!
[aplausos]
[Polifemo] Primeira rodada.
Por favor, marquem cada sarda, pinta e mancha do seu ente amado.
Uou!
Ah, merda.
- [sino toca] - [cronômetro tiquetaqueando]
Vai, vai!
[diálogo inaudível]
[suspira]
[música tensa acelerada]
[trem sacode nos trilhos]
[música tensa se dissipa]
LETE
[sinal sonoro]
[mulher] Próxima parada, Rio Lete.
[música enérgica]
[Medusa] Como estão todos cientes,
os mergulhadores têm a função de facilitar a passagem
dos recém-falecidos pelo Rio Lete.
Vão aprender a organizar e conduzir esse processo.
São muitos aspectos envolvidos, e parece mais fácil do que realmente é.
Com licença! Passando!
- Com licença. - [mulher] Organizem-se em filas…
[Medusa] Saiam do caminho.
[mulher] Os mergulhadores estão aqui para ajudá-los.
Por favor, tratem-nos com respeito.
Agressão contra os mergulhadores não será tolerada.
[Medusa] Vamos lá, gente. Não parem. Vamos lá!
[mulher] Por favor, organizem-se em filas e dirijam-se às catracas.
Os mergulhadores estão aqui para ajudá-los.
Por favor, tratem-nos com respeito.
[Medusa] Ok, atenção.
Ninguém pode ser forçado a entrar na água ou atravessar a Moldura.
O livre arbítrio deixa a desejar na eficiência,
e é aí que vocês entram.
Os mergulhadores são essenciais.
Vocês orientam, apoiam, escutam.
Conduzem as pessoas pela água em direção à renovação.
Entenderam?
- Sim, sim. - Não façam merda.
- Pode deixar. - Ótimo.
[Ceneu] Se a gente fizer merda, vai dar no quê?
[Medusa] Irão trabalhar na renovação de crianças.
[bipes]
[Polifemo] E agora restaram dois.
[aplausos]
- [Polifemo] Muito bem. Próxima rodada. - [sino toca]
Você.
Conte tudo sobre o seu garoto.
Nos diga por que vocês devem ser escolhidos
para trazê-lo de volta do Submundo.
[música sombria]
Mas você não pode falar.
[floreio dramático]
- [público murmura] - [Dionísio ri]
[objetos caindo]
- [Dionísio] Que porra ele tá fazendo? - [Orfeu] Não faço ideia.
[homem suspira]
[música melancólica]
[expiração fraca]
[sussurra] Um, dois…
[ambos arfam]
[música melancólica intensifica]
[chora, soluça]
[música se dissipa]
Ferrou.
Não. Não, não, não, não.
Não esquenta.
E você…
vai cantar o seu amor.
Também sem a sua voz.
- [floreio dramático] - [Orfeu suspira]
Ó! Isso, ali! Boa, boa, boa, boa. Vai lá, vai, vai, vai.
[hesita] Foi mal, irmão.
[respiração trêmula]
[nota de piano]
[notas suaves de piano]
[Orfeu respira fundo]
[música sentimental no piano]
[Riddy ofegando]
LETE
- Ei, ei! - [Riddy] Desculpa.
[música sentimental intensifica]
[respira fundo]
[Medusa] Pra cima, pela água até a Moldura.
Tem gente que não sabe nadar, não é?
Então, a função de vocês é guiar essas pessoas.
São mergulhadores, o próprio nome já diz.
[Prue] Sou boa com o público.
[Medusa] Ótimo.
[música sentimental continua]
[ofega]
[chorosa] Não, não.
Não, não.
[Prometeu] Pessoas sem moedas são incapazes de atravessar a Moldura.
- Não! - [Prue] Ah, nossa.
[Prometeu] A água simplesmente não chega na altura deles.
- Estão presos. - [Riddy chorando]
[música se dissipa]
Te falei que ele era bom.
- [público aplaude, assobia] - [música vibrante e animada]
[grita] Porra!
[exclama] Puta que pariu!
Puta que pariu!
[Láquesis] Esse homem,
amigos,
esse homem fez uma coisa errada.
Não fez?
Diga a eles.
[Orfeu] Não fiz. Não fiz.
- [grita] Obrigado. - [público murmura]
- [Orfeu grunhe] - [público murmura]
[grita] Porra!
[geme]
- Por favor, conte o que fez, Orfeu. - Diga a verdade, Orfeu.
Não dá pra ajudar se não disser a verdade.
[gagueja] Eu… eu…
[Láquesis] Sim? Começou bem.
[Orfeu chorando]
O que é que ele tem no bolso?
[música trágica no violino]
O que ele tem no bolso?
- [Orfeu soluça] - [Láquesis] O que é isso?
O que é isso?
[efeito sonoro místico]
A moeda da minha mulher.
[público exclama]
Que vergonha!
[Orfeu] Porque eu amo ela!
Porque eu precisava que ela ficasse
pra eu poder ir buscar ela, entendeu?
Pra gente ficar junto.
[mulher] Babaca egoísta!
A gente vai construir uma família. Eu nunca ia deixar ela lá.
Por favor.
- Fim de jogo. - Não…
[Cloto] Parabéns, mesa dois.
Vocês podem entrar no Submundo para tentarem achar seu filho.
[floreio animado]
Cansei. Vamos jogar uma sinuca.
Bora!
Riddy… [chorando]
[funga]
[música pesarosa]
[Prue] Ah, ela tá tão triste!
Ceneu.
Ceneu!
[chorando]
Ei.
[respiração pesada]
[chorosa] Você. Você me colocou aqui.
- Ah, não. Não coloquei. - [Riddy] Você e seu cachorro.
Eu… É, eu tô igual.
Enterrado sem moeda.
E eu já estive aqui também.
Tantas vezes…
Tentando passar desse ponto do rio.
[respira fundo]
Foi o meu marido que…
[riso amargo]
Ele não me deixou morrer sem ele.
Inacreditável, né?
Se te serve de consolo, acho que minha mãe ficou com a minha.
Não serve.
Eu sinto muito.
Duzentos anos, foi o que disseram?
- [Ceneu] É. - [sussurra] Tá.
[chorosa] Tá. Tá.
[chorando]
Mas vai melhorar. Eu prometo.
[Prometeu] Mal a Riddy sabe que ela está exatamente onde precisa estar
e conheceu exatamente quem ela precisava conhecer.
[música pesarosa se dissipa]
Desculpa.
Não.
Foi um ato de amor.
O que a gente pode fazer…
[gagueja] …pra ele entrar lá? Tem que ter um jeito.
É, talvez.
Por você,
Dionísio,
podemos levar dois pro Submundo.
Nada é impossível. Mas tem um custo.
- [gagueja] Ué, claro. Qualquer coisa. - Não, você não. Ele.
[inspira dramaticamente]
Tic toc, tic toc, tic toc. Tic toc.
Ah, não, não. Isso aqui não dá. É que…
- Esse aqui é… Não… - Quê? O quê?
É que isso aqui não é meu, e…
Não é especial, é só um relógio.
Então qual é o problema?
Muito bom.
[zunido]
[Prometeu] O que foi agora? Onde é que eu tô?
Sei o que tô fazendo.
Eu tenho um plano de duas fases.
Bebe a água do Meandro.
- Não, obrigado. - Não, não…
Espera aí, espera aí. Não, não.
Cada hora é uma coisa.
- "Não, obrigado." Pega logo. - Tá.
- Arranjei essa graça de canudo flexível. - Legal.
[gagueja] Combina com o estilo do roupão. Bebe.
Bebe, isso aí. Então…
Fase um, desastres naturais.
Uh, isso vai fazer o pessoal lá embaixo criar respeito bem rapidinho.
Fase dois. Agora, isso é uma homenagem a você, meu camarada.
Uh, histórias.
Obrigado. Histórias são tudo de bom.
Eu vou contar histórias pra fazer eles se odiarem,
estilo Guerra de Troia.
Eu me insinuo de mansinho em seus corações ternos
e inocentes e injeto a discórdia.
Se tudo correr bem, hã…
Logo um imbecil fica tentado a roubar a mulher de outro imbecil,
aí outro sacrifica a filha pra ganhar um ventinho navegável
e, num piscar os olhos, já virou um conflito de dez anos,
que acham que é bom pra eles.
- E o que foi que eu fiz? - Nada.
[Zeus] E precisa ser assim no mundo inteiro.
O tempo todo.
- É. - É.
Cadê o seu relógio?
Hã? Ah, hum…
Eu não sei. Eu não encontro.
Ah.
Tá.
Ah, então tá?
Não falou por falar. Tá insinuando alguma coisa?
Ah, não tô. Nada.
Desculpe. Fala aí. As fases…
Aham, aham, aham.
- [Prometeu] O quê? - Hum…
É certo.
O quê?
- Isso. É… - O quê?
O Hércules disse que aquele relógio dava muita sorte.
Ele usou durante os 12 trabalhos,
e eu tenho que usar durante as minhas duas fases.
- Primeiro, encontro o relógio, depois… - Tá legal…
…eu dou início ao plano.
- Boa ideia. - [Prometeu] Aham.
[inspira] Esse é o meu preço.
Olha, preciso trazer ela de volta. Tenho que consertar as coisas.
Por favor.
Vou ser o primeiro a trazer alguém de volta do Submundo, juro.
O nosso amor é maior do que a morte.
Eu vou provar.
Tá, tá bom. É.
Vamos nessa. Vamos. [gagueja] É, olha só… Pera aí.
- Toma. Toma. - [Orfeu] Obrigado.
Obrigado.
[Prometeu] Segundo o mito, ninguém nunca voltou do Submundo.
Vamos lá. Vem comigo.
[gargalha]
[Prometeu] Mas, como Zeus já deveria saber,
nunca acredite num mito.
[rock alternativo]