Caenis!
Te-ai schimbat.
Ce-i cu tine aici?
Dar eu…
nu m-am întors în complex.
Îi dezonorezi pe zei, îți dezonorezi tribul.
Vero.
Mamă?
Era un tip.
Unde e…
Unde e tipul?
Ce-am făcut?
Ce naiba am făcut?
Ce ai făcut?
Cu ciocolată sau fără?
Bine, era și brânză. Am mâncat-o eu. Scuze.
Frate, ți-ai făcut de cap aseară.
Îți vrei soția înapoi? Trebuie să-ți aduni forțele.
Hrănitor!
Credeam că te-am visat.
Stai jos! Haide!
Pot…
Chiar pot
să o recuperez pe Riddy fără să mor?
Da!
Dar trebuie să ne mișcăm repede.
Înainte să treacă de Cadru.
INFERNUL RÂUL STYX
Toți pasagerii să se îndrepte spre punte
pentru un film de orientare de la Lordul Hades.
Singura garanție a vieții?
Se termină.
În ceea ce-i privește pe oameni,
doar de moarte pot fi siguri.
Unii se vor speria.
Alții se vor supăra.
Poate că nu vă așteptați să se întâmple acum, dar e și o parte bună.
Devotamentul vostru față de zei, de mine și de familia mea va fi răsplătit.
Așa că eu zic să-i ia naiba.
Ai înțeles?
Îi sfidez.
Îi sfidez pe zei.
Cu cât veți sluji mai bine zeii și Pământul,
cu atât mai frumoasă va fi următoarea voastră viață.
Feribotul în care sunteți traversează râul Styx.
E apa care vă duce de pe Pământ în Infern.
Vom fi aici, în port,
gata să vă ghidăm către etapa următoare a călătoriei voastre pe râul Lethe,
unde scafandrii noștri prietenoși vă vor ajuta să intrați ușor în apă
și să vă croiți drum prin…
Cadru.
Eu l-am creat.
L-am creat pentru voi,
pentru a permite atomilor voștri să se întoarcă cu drag pe Pământ.
Nu jeliți viața, căci vă întoarceți la ea.
Bine ați revenit în Infern!
Totul va fi bine.
TRĂIASCĂ REÎNNOIREA!
HADES ZEUL MORȚII
(CONȘTIINȚĂ VINOVATĂ)
Bine…
Mă mai auzi?
Alo?
PERSEFONA REGINA INFERNULUI
Alo?
Ce? Da.
Da, te aud.
Sunt pe difuzor?
Nu.
Trage! Da…
Le vom transmite un mesaj hulitorilor căcăcioși, nu?
- Deci? - Da.
Bine.
E gata? Ai mai mulți scafandri?
Nu.
Nu. În primul rând, lucrăm la procesul de selecție.
Poftim? Ce…
De ce ai avea nevoie de un proces de selecție?
Transferă oameni!
- Nu? - Zeus…
- Cu respect… - Știam că-s pe difuzor.
- Nu e ușor să găsești scafandri. - Ce?
Cei care s-au înscris și au fost considerați potriviți
au fost acceptați și instruiți.
Dacă recrutăm mai mulți acum, calitatea va scădea.
Și? N-avem timp de asta.
Nu-mi pasă dacă sunt potriviți.
E doar controlul mulțimii, Persefona. Nu e artă.
Mai angajați scafandri azi!
Trage!
Poate că nu e artă, dar e o abilitate.
Zeus, trecerea acelor suflete umane prin Cadru
este un proces complex și delicat.
Nu putem,
pentru conservarea integrității Infernului,
permite ca standardele să…
Alo?
S-a făcut!
Ce…
Bine.
Da, bine!
Bine.
Că tot v-am prins la telefon, mi-ați văzut ceasul?
Am fost…
Și au închis.
Muncești prea mult.
Cum crezi că va fi următoarea ta viață? Ce speranțe ai?
Eu…
nu știu.
Să nu o irosesc?
De ce? Tu ce speranțe ai?
Păi… am fost o jertfă de Ziua Olimpiei.
Bine.
Îmi imaginez o promovare.
Voiam să fiu Tăcută, dar, din păcate, nu am fost aleasă.
Totuși, am slujit-o pe Hera.
M-am antrenat să le tai limbile pentru a o onora.
Și, desigur, nu m-am căsătorit.
Așa ai ales?
Da.
Așa am ales.
Ești foarte tânără.
Cum ai murit?
Am fost lovită de un camion după ce am spus că-i sfidez pe zei…
Probabil mă reîncarnez în câine sau piatră.
Cine știe, nu?
Am înțeles.
Îți urez succes!
Vero.
Futu-i!
Futu-i! Sigur murim!
Nu pot muri. Nu te las nici pe tine. Ai scăpat.
Cum să fiu sigur?
Cum să fiu sigur că ești cine spui că ești? Adică Dionis.
Zeii sunt pe Pământ de la început.
Doar că nu știți dacă nu vă spunem. Trebuie să vrem noi.
Trebuie să ai încredere.
Ai credință!
Poți face asta?
Nu!
Aseară voiai să te omori. Ușurel!
Nu!
Futu-i!
Ține ochii deschiși!
Futu-i!
Tare!
Bravo! A fost grozav! A fost foarte bine!
Hei! Ce…
E în regulă. Trebuia să mă asigur.
De ce mă ajuți?
Nu e nimic în neregulă să fii un zeu de categorie ușoară.
Îmi place muzica ta.
Hai aici, povestește-mi despre gagica ta!
Toți angajații de la doc sunt chemați la datorie.
Bun-venit în Asfodel!
Așezați-vă în ordine și treceți pe la turnichete!
Vreau să văd cinci rânduri!
Și vreau să fie drepte. Pregătiți câinii!
Acești cerberi sunt la serviciu.
Vă rog să nu încercați să-i mângâiați!
Mai repede!
Ieși din rând!
Haide!
Ușurel, Fotis!
Fotis, haide! Să mergem!
Ieși din rând!
- De ce? - E în regulă.
- De ce latră? - Pe aici, te rog!
Unde mă duci? Voi fi Reînnoită, nu?
- Cineva îți va explica totul. - Îmi spui?
Unde mergem?
De ce nu-mi spui?
Va fi bine. Promit.
Haide!
Mai știți că planul pentru a-l doborî pe Zeus implică trei oameni?
El e al doilea.
Caeneus a murit acum zece ani. Ați văzut cum.
La fel ca Riddy, nu știe nimic despre importanța sa cosmică.
Ce cățel cuminte!
S-a trezit gândindu-se că ziua de azi va fi
exact ca toate celelalte.
Că, la fel ca de obicei,
se va concentra doar asupra trecutului
și va ignora prezentul.
Să mergem!
Dar asta se va schimba azi.
Caeneus, Prue, felicitări!
Ați fost promovați.
Eu sunt Meduza, iar voi veți fi instruiți ca scafandri.
- Nu vreau să fiu scafandru. - Poftim?
- Nu m-am înscris. - Eu da! Am fost respinsă de multe ori!
- Știu. - E minunat!
Sunt un dresor bun.
Ba nu ești, dar tot nu apreciez când mi se fură oamenii.
Ordinele Persefonei, Charon.
Aștept pe cineva.
Pe cine?
Pe mama lui.
Chiar mă întrebam.
- E foarte retras. - Toată lumea așteaptă pe cineva.
- Eu nu. - Ai venit ca să muncești.
Nu. Nu vreau să merg. Rămân.
E interesant.
Tu ai senzația
că ai posibilitatea plăcută de a alege.
Și câinii noștri?
Scafandrii nu folosesc câini.
Scuze.
Îmi plac pisicile.
Mă scuzați, doamnă!
Sunteți acea Meduza? Adică…
- De ce nu m-am transformat în piatră? - Fiindcă ești moartă.
Haide odată! Să mergem!
Vă voi vizita. Promit.
S-o căutați, da?
Haide!
Îl cheamă Fotis.
Înseamnă „lumină”.
Nu-mi pasă.
Tot înainte!
Nimic îngrijorător.
Unde mergem? Mergem la Cadru?
- Credeam că mergem la Cadru. - Și eu.
Și eu!
- Nu acolo mergem? - Ceva administrativ. Haideți!
Dacă e despre ce am spus la templu…
Hai, te rog!
Administrativ?
- De ce există administrație în Infern? - Hai!
Tot vom fi Reînnoiți, nu?
NU-I NEVOIE SĂ FIȚI MORȚI PENTRU A LUCRA AICI, DAR E UN AVANTAJ
Unde suntem?
Exact unde trebuie să fii!
- Ce faci? - Se stă la coadă!
Hei! Omul ăsta concurează, Patricia!
- Ce? - De unde îmi știe numele?
- Era Orfeu? - Cine?
Hei!
Intră!
Hei! Eu sunt, dragă! M-am întors!
Da!
Cine ești?
- Eu… - Hei, Poli!
E cu mine.
Masa unu. Bun-venit în Peșteră!
E o glumă?
Poftim?
Peștera.
M-ai adus la Peșteră.
Du-te-n mă-ta!
Peștera e faimoasă, dar nu în sensul bun.
E un loc unde vin oamenii disperați pentru a intra în Infern.
Există un public.
E un sport.
Dar mereu se termină rău.
Hei!
Uite!
Nu știu cine sau ce ești, bine? Și nu-mi pasă.
N-am venit aici ca să fiu umilit!
S-a înțeles?
Umilit? Cum adică?
E o escrocherie! Oricine știe asta! Nimeni nu e adus înapoi!
Asta nu e adevărat!
Oamenii pot fi aduși înapoi. N-a mai reușit nimeni, dar tu poți!
Bine? Știu că poți!
Iubirea ta depășește moartea.
Ce trebuie să fac?
E un chestionar!
Dragă, e un chestionar!
Bine.
Căcănarul de Dionis…
Să vorbesc cu altcineva!
Alo?
Ares, sunt eu, tătuca.
Cred că las un mesaj vocal.
Ce faci, puștiule?
Te-am sunat fiindcă voiam să văd dacă ești acasă
și dacă mai ești supărat pe mine.
Oricum, am nevoie de ajutor.
Ai aflat cumva
de dezastrul cu monumentul din Heraklion de zilele trecute?
Te-ai simțit jignit? Eu așa m-am simțit.
Bine. Pa!
Interesant.
Bine.
Țâr-țâr.
Nimeni acasă.
Ce e asta?
Bună, Atena!
Sunt eu, taica.
Vrei să lucrăm puțin? Să creăm niște mituri?
Alo?
Apollo, tata la telefon.
Bună, Afrodita! E tati.
Artemis? Sunt eu, tăticuțul tău.
E cineva? Ascultă cineva mesajele astea?
Știi tu, tăticuțul.
Hermes! Răspunde!
Familie nenorocită!
Zeus e mereu dezamăgit de copiii lui.
Jigodii.
Na!
Deci, fiind foarte înțelept, mereu are de rezervă pe Pământ.
Da!
Copilul.
Poți să faci ce vrei, nu-i poți face rău.
Da.
Ce va fi?
Ce va face?
Ceva măreț.
- Da? - Da.
Drace!
Cred că sunt părinții mei.
Băga-mi-aș!
Pentru frumusețea mea gravidă! Coaste spartane.
Gin troian.
Cică nu poate fi pace pe Pământ.
Bine, foarte amuzant.
Credeam că e tata.
Cine e aici?
Nu e amuzant.
Zeus…
- Cine… - Despre ce vorbești?
Nu.
Bună!
Cine ești?
Sunt soția lui, micuțo.
Uite ce e!
Bravo! Serios, te pricepi la futaiuri.
Și ești foarte frumoasă. Înțeleg de ce îl atragi.
Dar am căzut de acord.
Gata cu copiii!
Scuze.
Ajutor!
Ce se întâmplă cu mine?
Hera, chiar e necesar?
Nu, nu chiar.
Zeus, de ce? De ce vrei un copil?
Ridul tău?
Nu e un rid nou.
Mă tem că va trebui să te calmezi.
Te rog! Nu mă omorî, te rog!
Nu te omor. Nu.
Prea lipsit de imaginație.
Te rog…
Va fi distractiv. Sunteți o gașcă întreagă.
Haide!
Te rog, doar ăsta! Și gata, promit.
- Doar… - Nu!
- Hera… - Nu! Toți.
E prea mult de furcă cu toți corciții ăștia.
Dorința asta a ta e vulgară, paranoică și prea omenească.
N-ai nevoie de ei.
Mă duc să pregătesc ceva de băut.
Când mă întorc, îl vreau mort.
Vezi? Ți-am spus că e o gașcă.
De ce e toată lumea atât de mulțumită aici?
Cum…
De ce… Ești aproape complet dezbrăcat.
Poftim!
Așa e mai bine. Vreau să ne consultăm.
Vin de pe Pământ.
Am fost incognito, desigur, și…
Fiecare om pe care l-am văzut acolo
era extrem de binedispus.
Deloc temător.
Și, când oamenii nu sunt speriați, nu mă venerează.
De ce…
De ce te-ar deranja asta?
Nu te-a deranjat până acum dacă nu te venerau.
- Prometeu! - Ce?
- N-aveam asta înainte. - Păi…
Nu, îmi slăbesc puterile, iar ei simt asta.
Așa că trebuie să revenim la vremurile de altădată,
când toată lumea stătea mereu ca pe ace.
M-am lăsat pe tânjală.
Am de gând să-i rad de pe fața Pământului.
Aleatoriu. N-am mai făcut-o de mult.
Cred că mă debarasez… de jumătate.
Jumătate ce? Jumătate de planetă?
Îi voi șoca.
Îi voi împietri și-i voi demoraliza, ca să mi se supună.
Mai știi când ne-ai ucis furnicile? Când eram copii?
Una te-a mușcat, le-ai ars pe toate
și apoi ai plâns o săptămână.
Parcă n-am plâns.
Ba da, apoi a fost cățelușa.
- Hestia. Tati a călcat-o cu carul. - Haide!
Ascultă! Ai iubit-o.
Ai iubit cățelușa aia! Recunoaște!
Ai iubit-o de i-ai redat viața! Și a rămas cu tine pe vecie.
E adevărat. Acesta e vechiul Zeus, cel în care am crezut.
La venerare se ajunge în multe feluri. Știi asta. Iubirea face minuni.
Pregătești terenul, controlezi raportul.
- Tu spui poveștile… - Stai!
Ăsta e răspunsul tău? Ar trebui să le spun povești?
Spun doar că nu e nevoie să distrugi totul pentru a controla…
Uitați!
Fac tot ce pot ca să vă protejez.
Am reușit să aranjez câteva lucruri înainte să ajung aici, dar…
nu pot prea multe.
Mi-e dor de Pământ.
Mai mult decât vă puteți imagina.
Haide, Riddy!
CENTRUL PENTRU NEREZOLVAȚI
Hai! Mergeți!
Bun-venit!
Bine, jos vestele, vă rog! Nu intră nimeni în apă azi.
Nu e pornit.
E…
Cum îl pornesc?
Poți să-l pornești tu?
Bine, deci, v-au șocat puțin câinii, nu?
Poate vă întrebați de ce sunteți aici.
De ce?
Ați fost îngropați sau incinerați fără monede.
- Înseamnă că… - Ce?
Nu puteți trece prin Cadru și Reînnoire.
Du-te dracului, Geri!
Cine e Geri?
Sora mea.
Important e să nu vă fie rușine.
Acceptați în ritmul vostru ce vi s-a întâmplat!
Aveți destul timp acum.
Scuze. Cred că e o greșeală.
Nicio greșeală.
Sigur că da.
Soțul îmi purta moneda.
Și?
Nu m-ar fi îngropat fără monedă.
N-ar fi făcut asta.
Eu…
Fără supărare.
Încerc să spun că a fost o greșeală.
Nu există greșeli.
Nu aici.
Bine.
Deci spectacolul ăsta jalnic e doar de fațadă, nu?
Nu seamănă deloc cu ce am văzut în clip…
Nu există greșeli.
Da?
Ce se întâmplă cu noi acum?
Există de toate. O sală de jocuri, o cantină, un bar.
Aveți două terenuri de baschet. Veți avea propriile locuințe.
Tot ce vă trebuie!
Dar ce facem?
Lucrați.
Veți fi repartizați în sectoare în câteva zile.
Nici vorbă. Trebuie să mă Reînnoiesc.
Trebuie. Toată copilăria mea a fost oferită zeilor.
Mi-au luat mama.
Trebuie s-o iau de la capăt. Îmi datorează o nouă viață.
Zeii nu-ți datorează nimic.
Deci rămânem așa?
Cât timp?
Doar 200 de ani.
Atunci veți primi o șansă!
Slavă lui Hades și generozității lui!
Vero.
Se va întoarce.
Va fi distractiv.
Comanda!
- Spune-mi că fac ce trebuie! - Faci ce trebuie.
- Mai tare! - Faci ce trebuie.
Mai tare, omule!
- Faci ce tre… - Da!
Taxa de intrare?
Eu nu…
Drace, nu am portofelul.
Prietenul meu s-ar putea…
N-am bani gheață.
- Scuze. - Stai așa!
Verigheta mea.
E de-ajuns?
Da, bine.
E foarte romantic.
Ți-ai schimbat cămașa?
- Cine sunt? - Moirele.
MOIRELE
Pun întrebările și țin scorul pe mai multe niveluri.
Bun-venit, jucători!
Da!
Numele meu e Polifem, Paznicul Peșterii.
În această după-amiază, avem trei concurenți.
Toți joacă pentru șansa de a înșela moartea
și de a aduce înapoi pe cineva din Infern.
Așa!
Desigur, intrarea e doar începutul.
Aveți ceva de făcut și când ajungeți acolo.
Dacă ajungeți acolo.
Succes tuturor!
- Și acum? - Concentrează-te!
Sunteți gata?
Da!
Da! Haide!
Da!
Prima rundă.
Vă rog să marcați fiecare pistrui, aluniță și pată de pe persoana iubită!
Futu-i!
Următoarea oprire, râul Lethe.
După cum știți, e nevoie de scafandri
pentru a ușura trecerea celor proaspăt decedați prin Lethe.
Veți fi învățați cum să organizați și să vă ocupați de proces.
Are multe aspecte și pare mult mai ușor decât este de fapt.
Mă scuzați! Faceți loc! Mă scuzați!
- Așezați-vă în ordine… - Dați-vă, vă rog!
- Mersi. - Scafandrii vă vor ajuta.
Tratați-i cu respect, vă rog!
Agresiunea față de scafandri nu va fi tolerată.
Haideți, oameni buni, mișcați-vă! Să mergem!
Așezați-vă în ordine și treceți pe la turnichete!
Scafandrii vă vor ajuta. Tratați-i cu respect, vă rog!
Ascultați!
Nimeni nu poate fi forțat în apă sau prin Cadru.
Liberul arbitru nu favorizează eficiența,
deci aici interveniți voi.
Scafandrii sunt esențiali.
Îndrumați, susțineți, ascultați.
Îi duceți pe oameni prin apă, prin Cadru, spre Reînnoire.
- Ați înțeles? - Da!
- N-o dați în bară! - Nu.
Bine.
Și dacă o dăm în bară?
Veți lucra la Reînnoirea Copiilor.
Și au mai rămas doi.
Bine. Runda următoare. Voi.
Spuneți-ne despre băiatul vostru!
Spuneți-ne de ce ar trebui să fiți aleși
să-l recuperați din Infern.
Nu aveți voie să vorbiți.
- Ce dracu' face? - Nu știu.
Drace!
Nu.
Stai liniștit!
Tu vei cânta despre iubirea ta.
Fără voce.
Da! Acolo! Da!
Du-te!
Scuze, amice.
- Hei! - Îmi pare rău.
Sus! În apă, prin Cadru.
Unii nu știu să înoate, da?
Trebuie să-i ghidați. De asta sunteți scafandri.
V-am ales special din acest motiv.
Și mă pricep la oameni.
Nu.
Oamenii fără monede nu pot trece prin Cadru.
Vai!
Apa nu se ridică în întâmpinarea lor. Sunt blocați.
Ți-am zis că se pricepe.
Ce dracu'?
Omul ăsta, prieteni…
a făcut o greșeală.
Nu-i așa?
Spune-le!
Ba nu. N-am făcut.
Mulțumesc.
Futu-i!
- Spune-le ce ai făcut! - Spune adevărul, Orfeu!
Nu te putem ajuta dacă minți.
Eu…
Da? Ai început bine.
Ce are în buzunar?
Ce e asta?
Moneda soției.
Să-ți fie rușine!
Fiindcă o iubesc!
Aveam nevoie să rămână,
ca s-o găsesc și să fim împreună.
Nemernic egoist!
Voiam să facem copii! Nu puteam s-o las acolo!
Vă rog!
Jocul s-a terminat.
Felicitări, masa doi!
Puteți intra în Infern pentru a vă găsi fiul.
M-am plictisit. Să jucăm biliard!
Hai!
Riddy…
E foarte supărată.
Caeneus!
Bună!
Tu. Tu m-ai adus aici.
Ba nu.
Și eu sunt la fel.
Îngropat fără monedă.
Și eu am fost aici de multe ori,
încercând să traversez râul.
Soțul mi-a luat moneda.
Nici măcar să mor fără el nu m-a lăsat. Incredibil, nu?
Te ajută să știi că mie mi-a luat-o mama?
Nu.
Îmi pare rău.
Două sute de ani? Așa au spus?
Da.
Bine.
Va fi mai bine. Promit.
Riddy nici nu știe că e exact unde trebuie să fie
și că a întâlnit exact pe cine trebuie.
Îmi pare rău.
Nu.
Ai făcut-o din dragoste.
Ce putem face… ca să poată intra? Trebuie să fie ceva.
Poate că,
de dragul tău, Dionis,
am putea duce doi în Infern.
Nimic nu e imposibil. Dar te va costa.
Sigur că da. Orice!
Nu pe tine. Pe el.
Tic-tac.
Nu, e… Da.
- Poate că nu. - Ce?
Nu, nu e al meu, e…
Nu e special, e doar un ceas.
Atunci, care e problema?
Bine.
Și acum?
Unde sunt?
Știu ce fac.
Am un plan în două etape.
Bea-ți apa din Meandru!
- Nu, mersi. - Nu…
Stai puțin! „Nu, mersi”?
- De fiecare dată e ceva. - Bine.
„Nu, mersi.” Haide, ți-am pus paiul ăla auriu!
Grozav.
Se potrivește cu meandrul de pe halat. Bea!
Așa. Bine.
Prima etapă: dezastre naturale.
Asta îi va face pe pământeni să fie foarte respectuoși, foarte repede.
A doua etapă: asta e în cinstea ta, bătrâne.
Povești. Mersi. Poveștile sunt cele mai bune.
Le spun povești ca să-i fac să se urască, în stilul războiului troian.
Mă strecor în inimioarele lor gingașe
și le înnegresc, nu alta.
Dacă e spusă bine,
în curând, un nemernic va fi tentat să fure nevasta altuia,
apoi, treptat, altul își va sacrifica copilul pentru armată.
Apoi se va ajunge la un conflict de 10 ani,
așa cum cred ei că vor.
- Eu ce voi fi făcut? - Nimic.
Așa trebuie să fie în toată lumea, tot timpul.
- Da. - Da.
Unde ți-e ceasul?
Nu știu. Nu-l găsesc.
Bine.
„Bine”? Stai puțin!
Ce vrei să spui? Vrei să spui ceva.
Ba nu!
Nimic.
Îmi pare rău. Haide! Etapele.
Ce?
Da, corect.
Ce?
- Corect. - Ce?
Hercule a spus că ceasul purta noroc.
L-a ajutat să treacă de cele 12 munci,
ar trebui să mă ajute cu cele două etape.
- Întâi găsesc ceasul. - Bine.
Apoi mă apuc de plan.
Ce idee bună!
Acesta e prețul meu.
Trebuie s-o recuperez. Trebuie să îndrept lucrurile.
Te rog!
Voi fi primul care va aduce pe cineva din Infern, jur.
Iubirea mea depășește moartea.
O voi dovedi.
Da. Bine! Da.
Da. Haide! E… Da.
- Ia-l! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Conform mitului, nimeni nu s-a întors din Infern.
Hai! Urmați-mă!
Dar Zeus ar trebui să știe
să nu se încreadă în mituri.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă