Кенида!
Ты изменилась.
Что вы тут делаете?
Но я…
Я не стал возвращаться в лагерь.
Ты порочишь богов и свое племя.
Веро.
Мама?
КАОС
Кто это был?
Что за парень?
Где же…
Куда он делся?
Что я наделал?
Какого хера я натворил?
А что ты натворил?
Простой, шоколадный?
Да, был еще с сыром, но я его съел. Без обид.
Ты вчера так нажрался.
Жену вернуть хочешь? Ну так набирайся сил. Держи.
Очень питательно!
Я думал, ты мне приснился.
Вот, садись. Давай-ка.
А реально…
Правда можно
вернуть Ридди и не умереть?
Ну да!
Только действовать надо быстро.
Пока она не прошла Рамку.
ПОДЗЕМНЫЙ МИР РЕКА СТИКС
Всем пассажирам просьба выйти на палубу.
Вас ждет приветственное видео от владыки Аида.
Что в жизни гарантировано?
Только ее окончание.
В случае людей уверенным можно быть только в смерти.
Кто-то из вас сейчас напуган, кто-то очень зол.
Вы думаете, что ушли раньше срока. Но пусть вас утешит вот что.
Ваша преданность богам, мне и моему семейству, скоро окупится.
Вот и на хер их.
Слышишь?
Я бросаю им вызов.
Я не боюсь богов.
Чем лучше вы нам служили при жизни на Земле,
тем прекраснее будет ваша следующая жизнь.
Прямо сейчас ваш паром переплывает реку Стикс.
Этот водоем отделяет Землю от подземного мира.
Мы будем ждать в порту.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АСФОДЕЛЬ
Следующий этап вашего путешествия — река Лета.
Наши замечательные дайверы помогут вам погрузиться в воду
и с комфортом добраться до…
Рамки.
Я сам ее сделал.
Я сделал ее для вас.
Чтобы ваши атомы благополучно возвратились на Землю.
Не стоит оплакивать жизнь. Вы скоро к ней вернетесь.
С возвращением в подземный мир.
Всё будет хорошо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВОЗРОЖДЕНИЕМ
АИД БОГ СМЕРТИ
(УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ)
Так…
Ты меня слушаешь?
Алло?
ПЕРСЕФОНА ЦАРИЦА ПОДЗЕМНОГО МИРА
Алло.
Да. Чего?
Да, я слушаю.
Я на громкой связи?
Нет.
Запускай! Ага…
Нужно проучить тех, кто закидал дерьмом монумент, ага?
- Отвечай. - Да.
Супер.
Новых дайверов уже подготовили?
Нет.
Пока что мы прорабатываем процесс отбора.
В смысле? Что…
Какой еще процесс отбора?
Направь людей и всё.
- Ясно? - Зевс.
- При всём уважении… - Ага, громкая связь.
- Новых дайверов найти трудно. - Что?
Всех сотрудников, кто подавался и был признан годным,
уже приняли в дайверы.
Если набирать еще, квалификация кадров будет не лучшей.
И что? Времени и так мало.
Плевать мне на их квалификацию.
Им толпой руководить надо, Персефона, а не поэмы писать.
Дайверов наймите. Сегодня же!
Запускай!
Эта работа требует определенных навыков.
Пойми, Зевс, проводить души через Рамку —
это сложный и деликатный процесс.
Это вопрос работоспособности подземного мира. Мы не можем
жертвовать стандартами…
Алло?
Ладно, сделаем.
Что…
Ладно.
Да, отлично!
Супер.
Да, пока не забыл.
Вы там часы мои не находили?
Я недавно…
Трубку повесили.
Ты слишком перетруждаешься.
Как думаешь, что тебя ждет в следующей жизни? Есть пожелания?
Я…
Я не знаю даже.
Хотелось бы не зря ее прожить.
А что? А у вас?
Ну, меня принесли в жертву на Олимпию.
Вот как.
Так что ожидаю некого «повышения».
Хотела стать тацитой, но меня, к сожалению, не взяли.
Но я всё равно служила Гере.
Училась удалять языки в ее честь.
И замуж так и не вышла, конечно же.
Вы сами так решили?
Ну да.
Сама.
Ты еще так молода.
Как ты умерла?
Я бросила вызов богам, а потом меня сбил грузовик. Так что…
Видимо, быть мне камнем или собачкой.
Тут уж не угадаешь.
Понятно.
Ну что ж, желаю удачи.
Веро.
Блядь.
Блядь, мы же убьемся!
Я не убьюсь. И тебе тоже не дам.
Всё норм.
Вот я не уверен.
Откуда мне знать, что ты — это правда ты? Ну, Дионис.
Боги всегда жили на Земле.
Просто об этом не говорят, вот вы и не знаете.
Ты положись на меня.
Поверь.
Можешь?
Не надо!
Нет!
Ты еще вчера самоубиться хотел. Расслабься.
Нет!
Блядь!
Глаза открой.
Блядь!
Ух ты!
Красавчик! Молодец! Да ты хорош!
Эй, ты чего…
Да всё нормально. Я на всякий случай.
Зачем ты мне помогаешь?
Дионис, ну не всем же рваться в чемпионы.
Музыка твоя мне нравится.
Ты лучше про девушку свою мне расскажи.
ХАРОН
Всем ответственным сотрудникам прибыть на место.
Добро пожаловать в Асфодель.
Проходите через турникеты в порядке живой очереди.
Выстраивайтесь в пять очередей!
Пять прямых очередей. Собаки готовы?
Это служебные собаки-церберы.
Просьба не пытаться их гладить.
Шевелитесь!
Выйдите, пожалуйста.
Выходите!
Тихо! Фотис, фу.
Пойдем, Фотис. Пошли.
Выйдите, пожалуйста.
- Зачем? - Не бойтесь, всё хорошо.
- Почему они лают? - Пройдите сюда.
Куда вы меня ведете? Мне на Возрождение.
- Вам всё объяснят… - Вы мне можете сказать?
Куда мы идем?
Почему вы молчите?
Всё будет хорошо, правда.
Идемте.
Помните, я сказал, что для свержения Зевса нужны трое людей?
КЕНЕЙ
Вот это второй.
Кеней умер десять лет назад. Вы сами всё видели.
Как и Ридди, он даже не представляет о своей вселенской важности.
Умничка!
С утра он думал, что его ожидает
обычный день в подземном мире.
Что, как и всегда,
его будет заботить лишь прошлое…
…и совсем не волновать настоящее.
Идем.
Но сегодня всё изменится.
Кеней, Пру, поздравляю вас.
У вас повышение.
Меня зовут Медуза, а вас будут обучать на дайверов.
- Но я не хочу. - Прошу прощения?
- Я не подавался. - А я да. И мне постоянно отказывали!
- Я знаю. - Ой, я просто счастлива!
Но ведь я хороший дрессировщик.
Плохой. Но я недоволен, что у меня забирают людей.
Харон, это приказ Персефоны.
Послушайте, я тут жду кое-кого.
Кого же?
Мать свою.
А я как раз думала. Он очень скрытный.
Все кого-то ждут.
- Я нет. - Вы здесь работаете.
Я никуда не пойду. Я остаюсь.
Очень любопытно.
Похоже, вы подвержены
сладостному заблуждению, будто у вас имеется возможность выбора.
А как же собаки?
Дайверам собаки без надобности.
Увы.
Я вообще кошек люблю.
Простите, мэм.
А вы та самая Медуза? Ну, которая…
- Почему я не обратилась в камень? - Ты дохлая потому что.
Ну всё, пора! Вперед!
Я тебя навещу. Обещаю.
Ты ее дождись, ладно?
Идемте.
Его зовут Фотис.
В переводе «свет».
Мне плевать.
Идемте.
Вам не о чем беспокоиться.
А куда мы идем? К Рамке?
- Разве мы не к Рамке идем? - Да.
Точно!
- Это не так? - Просто формальности. Заходите.
Если насчет сказанного в храме…
Проходите, пожалуйста!
Формальности?
- Какие формальности на том свете? - Проходите.
Нас же отправят на Возрождение?
ЗДЕСЬ РАБОТАЮТ НЕ ТОЛЬКО МЕРТВЫЕ, НО ИМ ГОРАЗДО ЛЕГЧЕ
Мы куда приехали?
Именно туда, куда тебе нужно.
- Вы куда? - Тут очередь, вообще-то!
Этот человек участвует, Патриция!
- Я… что? - Как он узнал мое имя?
- Это что, Орфей был? - Кто?
Приветик!
Ты проходи!
А это я, малыш! Я вернулся!
О да!
Ты кто такой?
- Я… - Привет, Поли.
А он со мной.
Первый столик. Добро пожаловать в «Пещеру».
Ты издеваешься, да?
В смысле?
«Пещера».
Ты меня в «Пещеру» привез.
Пошел ты на хер.
«Пещера» — то еще злачное местечко.
ПЕЩЕРА
Сюда приходят те, кто отчаялся.
И пытаются попасть в подземный мир.
Есть и зрители.
Это соревнование.
Но до сих пор выиграть не удавалось никому.
КОНЕЦ ИГРЫ
Слушай сюда.
Я не знаю, кто или что ты такое. Да и плевать мне.
Но унижаться я не собираюсь!
Ты понял?
Унижаться? С чего ты взял?
Всем известно, что это жульничество! Никого еще не удавалось вернуть.
Ну нет, ты неправ.
Вернуть человека можно. Никому не удавалось, а вот ты сможешь!
Я точно знаю! Сможешь!
Твоя любовь сильнее смерти.
И что делать нужно?
Это квиз!
Просто квиз!
Ладно.
Дионис. Вот ведь говнюк мелкий.
Позвоним кому-нибудь еще.
Алло.
Арес.
Привет. Это папка твой.
По-моему, я попал на автоответчик.
Ты там как?
Хотел узнать, где ты там. И, ну…
До сих пор обижаешься?
В общем, я хотел попросить тебя помочь.
Скажи, ты видел,
что они устроили с монументом в Ираклионе пару дней назад?
Тебя это не зацепило? Меня, вот, очень.
Ладно, давай.
Очень интересно.
Так.
Дзынь-дзынь.
Хрена ли никто не берет?
Ну что это такое?
Афина, привет.
Это папулечка.
Есть тут одно дельце. Мифотворчество, так сказать.
Алло?
Аполлон, это папа.
Алло, Афродита. Это папочка.
Артемида? Это папулька.
Они совсем охренели? Кто-нибудь слушает автоответчики?
Ну, папулька твой.
Гермес, возьми трубку!
Ну пиздец семейка.
Зевса вечно разочаровывали его дети.
Суки.
Вот вам!
Так что он, закономерно, заделывал новых на Земле.
Давай! Да!
А как же малыш?
Делай что хочешь, ничего ему не будет.
Да уж.
Каким он будет?
Что будет делать?
Великие дела.
- Да? - Да.
Блин.
Родители пришли, небось.
Вашу-то мать.
Моей беременной красавице! Ребрышки по-спартански.
Троянский джин.
И не надо тут, мол, нет покоя на Земле.
Согласна, очень смешно.
А я думала, там папа мой.
Кто здесь?
Не смешно.
Зевс.
- Кто… - Ты о чём вообще?
Нет.
Ну здрасьте.
Ты кто?
Жена я его, девочка.
Слушай.
Ты молодчина. Трахаешься очень даже неплохо.
И личико смазливое. Тут претензий вообще никаких.
Но у нас был уговор.
Чтоб никаких больше детей.
Без обид.
Помоги.
Что за херня?
Гера, может, не надо?
Может и не надо.
Зачем, Зевс? Зачем тебе ребенок?
Это из-за морщины?
Нет у тебя никакой новой морщины.
Вынуждена попросить тебя угомониться.
Не убивайте меня, пожалуйста.
Не собираюсь я тебя убивать.
Я не настолько банальна.
Не надо…
Тебе понравится. У меня таких выводок.
- Я жду. - Да ну.
Последний раз. Больше не буду, обещаю.
- Последний… - Нет!
- Гера… - Нет! Всех до единого.
С этими полукровками и так сплошь проблемы.
Наглые, параноидальные и слишком человечные.
Оно тебе не нужно.
Пойду налью нам выпить.
А когда вернусь, чтоб он уже был дохлый.
Говорю же, целый выводок.
И хрена ли они все такие довольные?
Как…
Почему… Ты опять в одних трусах.
Вот.
Так-то лучше. Разговор к тебе есть.
Вот я сейчас был на Земле.
В режиме инкогнито, разумеется.
И все до единого люди там
были на удивление благодушны.
Они не боялись.
А когда они не боятся, они не чтут меня.
И какое же…
Какое тебе до этого дело?
Раньше тебя такое не волновало.
- Прометей! - Ну что?
- Вот этого тоже раньше не было. - Ну да…
Нет, я слабею, и они это чувствуют.
Мне кажется, нужно всё вернуть так, как было в давние времена.
Когда все они там по струнке у меня ходили.
Я чересчур расслабился.
А надо бы устроить старую добрую бойню.
Без разбора. Давно я так не баловался.
Я бы убрал…
Ну, допустим, половину.
Половину чего? Человечества?
Буду молниями их херачить.
Обращать в камень. Чтоб боялись и уважали.
Помнишь, как в детстве ты перебил наших муравьев?
Один тебя укусил, и ты их всех сжег.
А потом рыдал неделю.
Нет, рыданий не помню.
Рыдал, рыдал. А потом щенок еще был.
- Гестия. Твой папа ее телегой сбил. - Ну хватит.
А ты ее любил.
Ты любил этого щеночка!
Вернул ее к жизни своей любовью! И она осталась с тобой навсегда.
Так и было. Таков старина Зевс, в которого я верил.
Почитания можно добиться по-разному. Любовь творит чудеса, сам знаешь.
Ты контролируешь сам сюжет, ход жизни.
- Расскажешь историю… - Стоп.
Вот к чему ты клонишь? Мне нужно им истории рассказывать?
Я говорю, что необязательно всё рушить, чтобы контролировать…
Короче.
Я вас защищаю как могу.
Я кое-что подготовил, прежде чем сюда попал, но мои возможности…
…ограничены.
Как же я скучаю по Земле.
Вы даже представить себе не можете.
Ну давай же, Ридди.
ЦЕНТР СОДЕРЖАНИЯ НЕОПРЕДЕЛЕННЫХ
Посторонись.
За дело.
Добро пожаловать!
Снимите жилеты, пожалуйста. В воду сегодня никто не пойдет.
Он не включен.
Так…
Как он включается?
Можете включить?
Собаки вас, наверное, напугали, да?
И вам интересно, что вы тут делаете.
А что мы тут делаем?
Видите ли, вас всех погребли или кремировали без монет.
- А значит, вы… - Что?
Вы не сможете пройти через Рамку.
Сука ты, Джери!
Что за Джери?
Сестра моя.
Поймите, тут нет ничего стыдного.
Не спешите. Вам нужно примириться со случившимся.
Времени у вас в избытке.
Простите. Мне кажется, произошла какая-то ошибка.
Никакой ошибки.
Точно произошла.
Моя монета была у мужа.
И что?
Он не стал бы меня без нее хоронить.
Он не мог так поступить.
Я…
Без обид.
Просто поймите, это точно ошибка.
Ошибок быть не может.
Только не у нас.
Ну что ж.
Значит, это всё показуха была, да?
Тут же совсем не как в том видео…
У нас не бывает ошибок.
Да?
Что нам делать дальше?
Да в целом что угодно. У нас есть игровая, столовая, бар.
Есть две баскетбольных площадки. Вам предоставят жилье.
Вы получите всё необходимое.
Ну а дальше-то что?
Работать будете.
Через пару дней вас распределят по секторам.
Ну нет. Мне нужно Возродиться.
Иначе никак. Я всё детство посвятила богам.
Они маму забрали.
Я хочу начать заново. Они мне должны хотя бы новую жизнь.
Боги вам ничего не должны.
Значит, мы теперь останемся тут?
И надолго?
Всего на 200 лет.
После этого вас выпустят!
Слава Аиду и его щедрости.
Веро.
Скоро вернется.
Тебе понравится.
Официант!
- Я всё делаю правильно? - Всё делаешь правильно.
- Громче. - Всё делаешь правильно.
Еще громче надо, мужик!
- Ты всё правильно… - О да!
Плата за вход?
Но я…
Чёрт, я кошелек забыл.
Там мой друг…
Я не ношу наличку.
- Сорян. - Погодите.
Обручальное кольцо. Примете?
Да, сойдет.
Офигеть как романтично.
Ты что, рубашку переодел?
- Это кто? - Мойры.
МОЙРЫ АТРОПОС — ЛАХЕСИС — КЛОТО
Они готовят вопросы и ведут счет. Во всех смыслах.
Приветствуем игроков!
Ура!
Меня зовут Полифем, я хранитель «Пещеры».
И сегодня вечером у нас трое участников.
Все они попытаются обмануть смерть
и вернуть близких из подземного мира.
О да!
Разумеется, попасть туда — это только начало.
Внутри вас тоже ожидает множество трудностей.
Если вам, конечно, удастся туда сойти.
Желаю удачи!
- Что это? - Внимательно.
Вы готовы?
Да!
Давайте, поехали!
Вперед!
Первый раунд.
Вам нужно отметить каждую веснушку и родинку на теле близкого человека.
Ого!
Вот блин.
ЛЕТА
Следующая станция — река Лета.
Как вам известно, дайверы должны
облегчить переход свежеусопших через реку Лету.
Вас научат должным образом организовывать этот процесс.
В этом деле есть много нюансов, и на деле оно сложнее, чем кажется.
Пропустите! Разрешите!
- …в порядке живой очереди… - Разойдитесь.
- Спасибо. - Дайверы помогут вам.
Отнеситесь к ним с уважением.
Агрессия в отношении дайверов будет пресекаться.
Проходите, вперед! Проходите!
Проходите через турникеты в порядке живой очереди.
Дайверы помогут вам. Отнеситесь к ним с уважением.
Так, смотрите.
Силой загонять в воду или через Рамку нельзя.
Свобода выбора может вызвать трудности,
так что в игру вступаете вы. Работа дайвера крайне важна.
Вы ведете людей, слушаете их, поддерживаете.
Ваша задача — вести людей в воду через Рамку, к Возрождению.
- Ясно? - Да!
- Не облажайтесь. - Конечно.
Хорошо.
А если мы облажаемся?
Вас отправят в отдел Возрождения детей.
И их осталось двое.
Итак, следующий раунд. Вы.
Расскажите о вашем сыне.
Почему именно вы должны получить право
вызволить его из подземного мира?
Только без слов.
- Чего он творит? - Без понятия.
Вот чёрт.
Нет.
Не волнуйся.
А ты споешь нам о своей любви.
Только без голоса.
О! Да! Давай! Ага!
Давай!
Прости, дружище.
ЛЕТА
- Эй! - Простите.
Вперед! В воду и через Рамку.
Есть и те, кто не умеет плавать.
Их нужно направить. На то вы и дайверы.
Я вас именно поэтому и выбрала.
А я умею общаться с людьми.
Нет.
Люди без монет не могут пройти через Рамку.
О боги.
Вода их не примет. Они заперты в этом мире.
Я же говорил, он хорош.
Чего? Что за дичь?
Какого хера?
Этот человек, друзья мои…
Он совершил проступок.
Не так ли?
Скажи им.
Я не совершал.
Спасибо.
Блядь!
- Расскажи им, Орфей. - Только говори правду.
Иначе мы не сможем помочь тебе.
Я…
Так. Начало положено.
Что у него в кармане?
Что же у него в кармане?
Что это такое?
Это что такое?
Монета моей жены.
Ужас какой!
Потому что я ее люблю!
Я хотел, чтобы она осталась.
Хотел найти ее, чтобы мы снова были вместе.
Сраный эгоист!
Я бы ее не бросил! Мы бы с ней завели семью!
Умоляю вас.
Пожалуйста.
Игра окончена.
Второй столик, поздравляю.
Вы можете отправиться в подземный мир за сыном.
Скучно. Я в бильярд.
Пошли.
Ридди…
Ей так плохо.
Кеней.
Кеней!
Эй.
Это ты. Из-за тебя я сюда попала.
Нет, не из-за меня.
Я такой же, как ты.
Похоронен без монеты.
Я тоже сюда приходил, очень много раз.
Тоже хотел переплыть реку.
Муж забрал мою монету.
Он даже после смерти меня не отпустил. Ты представляешь?
А мою монету, видимо, забрала мама. Тебя это утешит?
Не особо.
Прости.
Двести лет? Такие у них правила?
Ага.
Понятно…
Тебе потом полегчает. Вот увидишь.
Вот только Ридди не знала, что она именно там, где должна быть.
И встретила именно того, кого было нужно.
Прости.
Нет.
Это же было по любви.
Что надо сделать, чтобы его пропустили? Должны быть варианты.
Что ж, возможно,
только ради тебя, Дионис,
мы могли бы впустить двоих.
Всё возможно. Но у всего есть цена.
Ну конечно. Что угодно.
Не для тебя. Для него.
Тик-так.
О нет, это… Да.
- Ладно, нет так нет. - Что?
Просто они не мои, это…
Это просто часы, что в них такого?
Тогда в чём проблема?
Так.
Дальше что?
Где я?
Я знаю, что делаю.
Мой план состоит из двух этапов.
- Выпей воды из Меандра. - Нет, спасибо.
Нет…
Нет, погоди. Как это нет?
- Вечно ты упрямишься. - Ну давай.
«Нет, спасибо». Я тебе золотую трубочку приготовил.
Класс.
Как раз в твоем греческом стиле. Пей давай.
Молодец. Так вот.
Первый этап. Стихийные бедствия.
Они быстро усмирят людишек, и они начнут меня уважать.
Второй этап. Его как раз подсказал мне ты, старина.
Истории. Да. Истории это чудесно.
Расскажу им истории, и они возненавидят друг друга. Типа как в Троянскую войну.
Я проникну в их нежные и трепетные сердца
и поселю в них ненависть.
Если толково изложить,
скоро какой-нибудь мудак позарится на жену другого мудака.
То-сё, ребенка сожгут ради попутного ветра в паруса.
Слово за слово, там и конфликт на десяток лет.
А им того и нужно.
- Я-то что сделал? - Ничего.
Нужно, чтобы так было по всему миру, в каждый момент времени.
- Ага. - Вот.
А часы твои где?
Не знаю, потерялись где-то.
Ясно.
Что ясно? Погоди.
Что именно тебе ясно? Рассказывай.
Да ничего.
Совсем ничего.
Расскажи лучше про свои этапы.
Чего?
Ну да.
Что?
- Точно. - Что?
Геракл говорил, что это счастливые часы.
Он их во время всех 12 подвигов носил.
А я буду носить все свои два этапа.
- Нужно найти часы. - Так.
Ну а потом я осуществлю свой план.
Разумно.
Такова моя цена.
Я должен ее вернуть. Должен всё исправить.
Ну пожалуйста.
Клянусь, я первым вызволю человека из подземного мира.
Моя любовь сильнее смерти.
Я докажу.
Ну ладно. Хорошо.
Давай, допустим. Вот…
- Забирай. - Спасибо.
Спасибо тебе.
Согласно мифам, никто никогда не возвращался из подземного мира.
Что ж. За мной.
Но уж кто-кто, а Зевс должен знать,
что мифам верить нельзя.
Перевод субтитров: Игорь Козлов