Caenis!
Du har förändrats.
Vad gör ni här?
Men jag…
Jag har hållit mig borta från bosättningen.
Du vanärar gudarna och din stam.
Vero.
Mamma?
Det var en kille.
Det var en kille. Var…
Var är han?
Vad har jag gjort?
Vad fan har jag gjort?
Vad har du gjort?
Choklad eller vanlig?
Det fanns ost också, men jag åt upp den. Förlåt.
Du var stökig igår.
Vill du få tillbaka din fru? Då måste du äta. Här.
Näringsrikt!
Jag trodde du var en dröm.
Sätt dig här.
Kan jag…
Kan jag verkligen…
-Kan jag få tillbaka Riddy utan att dö? -Ja!
Men vi måste skynda oss.
Hon får inte gå genom Ramen.
UNDERJORDEN FLODEN STYX
Alla passagerare ombeds ta sig till övre däck
för en presentationsvideo från Hades.
Det enda som är garanterat med livet…
Det tar slut.
Det enda människor kan vara säkra på är döden.
En del av er är rädda.
Andra är arga.
Ni kanske inte trodde att det var dags, men låt er tröstas av detta:
Er hängivenhet till gudarna, till mig och min familj, kommer att löna sig.
Så fan ta dem.
Hör du det?
Jag trotsar dem.
Jag trotsar gudarna.
Ju bättre du tjänade oss på jorden du nyss lämnat,
desto härligare blir ditt nästa liv.
Färjan korsar just nu floden Styx.
Det är vattenmassan som för er från jorden till underjorden.
Vi inväntar er i hamnen,
redo att vägleda er inför nästa steg av resan vid floden Lethe,
där våra vänliga dykare hjälper er ner i vattnet och genom…
Ramen.
Jag skapade den.
Jag skapade den åt er,
för att era atomer ska kunna återvända till jorden.
Sörj inte livet. Ni ska återvända till det.
Välkomna tillbaka till underjorden.
Allt kommer att bli bra.
GLAD FÖRNYELSE
HADES - DÖDSGUDEN
(DÅLIGT SAMVETE)
Okej… Är du kvar?
Hallå?
PERSEFONE UNDERJORDENS DROTTNING
-Hallå? -Va? Ja.
Jag är kvar.
Är högtalaren på?
Nej.
Japp! Ja…
Vi måste sända ett budskap till monumentskitarna.
-Eller hur? -Ja.
Okej.
Har du fixat nya dykare?
Nej.
-Vi finslipar urvalsprocessen. -Ursäkta? Vad…
Vad ska ni med en urvalsprocess till?
-Flytta folk bara. Okej? -Zeus, med all respekt…
-Jag visste att högtalaren var på. -Det är inte så lätt.
Alla som ansökt och bedömts som lämpliga har blivit antagna och upplärda.
Om vi rekryterar fler nu blir kvaliteten lidande.
Än sen? Vi har inte tid med det här.
Det kvittar om de är lämpliga.
Det handlar bara om att hantera folkmassor.
Fixa fler dykare idag!
Japp!
Det krävs faktiskt färdigheter.
Att föra mänskliga själar genom Ramen är en invecklad och känslig process.
Om underjordens integritet ska bevaras intakt, kan vi inte tillåta…
Hallå?
Vi ordnar det.
Vad…
Okej. Vad bra.
Förresten, har nån av er sett min klocka?
Jag har…
De lade på.
Du arbetar för hårt.
Hur blir ditt nästa liv, tror du? Vad hoppas du på?
Jag…
Jag vet inte.
Att inte slösa bort det?
Hur så? Själv, då?
Jag var ett Olympia-offer.
-Okej. -Så jag hoppas på ett kliv uppåt.
Jag ville bli tacita, men blev tyvärr inte kallad.
Men jag tjänade ändå Hera.
Jag fick lära mig att avlägsna tungor till hennes ära.
Och jag gifte mig så klart aldrig.
Var det frivilligt?
Ja.
Frivilligt.
Du är väldigt ung.
Hur dog du?
Jag blev påkörd av en lastbil efter att jag sagt att jag trotsar gudarna,
så jag bli säkert en hund eller en sten.
Vem vet?
Jag förstår.
Ja… Lycka till.
Vero.
Helvete.
Fan! Vi kommer att dö!
Jag kan inte dö. Och jag tänker inte låta dig dö.
Hur vet jag det?
Hur vet jag att du är den du säger?
-Dionysos, alltså. -Gudar har alltid funnits på jorden.
Ni vet bara inte om det om vi inte berättar det.
Du måste känna tillit.
Våga tro.
Kan du göra det?
Nej!
-Nej! -Du skulle ju skjuta dig själv igår!
Nej!
Helvete!
Håll ögonen öppna.
Helvete!
Snyggt!
Bra där! Det var grymt!
Men hörru…
Det är lugnt. Jag ville bara vara säker.
Varför hjälper du mig?
Det är inget fel med att vara lättviktare, Dionysos.
Jag gillar din musik.
Kom hit och berätta om din tjej.
Alla hundförare ska inställa sig i hamnen.
Välkomna till Afodill.
Bilda en kö och ta er igenom vändkorsen.
Fem rader, tack!
Och de ska vara raka. Var redo med hundarna.
Hundarna är arbetade kerberoshundar. Försök inte klappa dem.
Sätt lite fart!
Kliv ut, tack.
Seså!
Lugna dig! Fotis.
Kom nu.
Kliv ut, tack.
-Varför det? -Det är ingen fara.
-Varför skäller de? -Hitåt.
Vart ska vi? Jag ska väl ändå förnyas?
-Nån förklarar allt… -Kan du inte bara svara?
Vart ska vi?
Svara.
Det ordnar sig. Jag lovar.
Kom.
Minns du att jag att planen för att störta Zeus kräver tre människor?
Det här är den andra.
Caeneus dog för tio år sen. Ni såg hur.
Han är lika omedveten som Riddy om sin kosmiska betydelse.
Duktig vovve!
Han trodde att det här skulle bli en helt vanlig dag i underjorden.
Som vanligt skulle han bara tänka på det förflutna
och strunta i nutiden.
Nu går vi.
Men det förändras idag.
Grattis, Caeneus och Prue. Ni har blivit befordrade.
Jag heter Medusa, och ni ska utbildas till dykare.
-Jag vill inte bli dykare. -Ursäkta?
-Jag har inte ansökt om det. -Det har jag! Jag blev avvisad!
-Jag vet. -Åh, så underbart!
Jag är en bra hundförare.
Nej, det är du inte, men ingen ska stjäla min personal.
Det är order från Persefone, Charon.
Jag väntar på nån.
Vem då?
Hans mamma.
Jag har undrat.
-Han är så privat av sig. -Alla väntar på nån.
-Inte jag. -Ni är här för att jobba.
Nej. Jag vill inte. Jag stannar här.
Vad intressant.
Du tycks ha fått för dig att du har nån sorts val.
Våra hundar, då?
Dykare använder inte hundar. Tyvärr.
Jag är en kattmänniska.
Jo, ursäkta…
Är du verkligen Medusa? Alltså…
-Varför förvandlades jag inte till sten? -Du är död, för fan.
Kom igen nu. Sätt fart!
Jag ska hälsa på. Jag lovar.
Håll utkik efter henne.
Nu går vi.
Han heter Fotis.
-Det betyder "ljus". -Sak samma.
Fortsätt framåt! Det finns inget att oroa sig för.
Vart ska vi? Jag trodde vi skulle till Ramen.
-Jag med. -Jag också.
-Ska vi inte det? -Det är rent administrativt.
-Om det gäller det jag sa i templet… -Gå in nu.
Administrativt?
-Har de sånt i underjorden? -Gå in.
Vi blir väl ändå förnyade?
MAN BEHÖVER INTE VARA DÖD FÖR ATT JOBBA HÄR MEN DET UNDERLÄTTAR
Var är vi?
Precis där du ska vara!
-Hörru, vad gör du? -Det är faktiskt kö!
Han ska tävla, Patricia.
-Va? -Hur vet han vad jag heter?
-Var det Orfeus? -Vem?
Hej!
Gå in, då!
Hej! Det är jag! Nu är jag här igen!
Jajamen!
Vem är du?
-Jag… -Hej, Poly.
Han är med mig.
Bord ett. Välkommen till Grottan.
Är det här ett skämt?
Ursäkta?
Grottan.
Du tog mig till Grottan.
Fan ta dig.
Grottan är berömd, fast inte på ett bra sätt.
Hit kommer desperata människor som vill ta sig till underjorden.
Det finns en publik. Det är en sport.
Men det går aldrig vägen.
Hörru!
Hör på.
Jag vet inte vem eller vad du är, och det kvittar.
Jag kom inte hit för att bli hånad!
Förstår du?
Hånad? Hur menar du då?
Det är en bluff! Alla vet om det! Ingen får tillbaka nån.
Det där stämmer inte.
Det går att få tillbaka nån. Ingen har lyckats, men du kan göra det.
Det vet jag att du kan!
Din kärlek är större än döden.
Vad ska jag göra?
Det är frågesport!
Det är frågesport, vännen!
Okej.
Dionysos… Den lilla skiten.
Vi testar nån av de andra.
Hallå, Ares. Det är pappa.
Jag pratar visst med din röstbrevlåda. Hur har du det?
Jag ville höra om du var i närheten och om du fortfarande är sur på mig.
Jag behöver din hjälp.
Råkade du möjligtvis se det där debaclet med monumentet i Heraklion häromdagen?
Tog du illa vid dig? Det gjorde jag.
Okej, hej då.
Intressant…
Okej.
Ring, ring, ring.
Fan, ingen är hemma. Vad är det här?
Hej, Athena. Det är pappsen.
Vill du jobba lite? Skapa några myter?
Hallå?
Apollo, det är pappa.
Hej, Afrodite. Det är pappa.
Artemis? Det här är pappooza.
Är det nån där? Lyssnar de på sina meddelanden?
Du vet, pappooza.
Hermes! Svara!
Jävla familj.
Zeus blir ständigt besviken på sina barn.
Skitstövlar.
Här har ni!
Så i sin oändliga visdom har han alltid några nya på gång.
Ja! Ja!
Men barnet…
Gör vad du vill. Du kan inte skada det.
Ja.
Vad ska det bli?
Vad ska det göra?
Stordåd.
-Jaså? -Ja.
Fan. Det är nog mina föräldrar.
Helvete.
För min gravida skönhet. Spartanska revben.
Trojansk gin.
Säg inte att det inte kan bli fred på jorden.
Mycket lustigt. Jag trodde att det var min pappa.
Vem är här?
Det är inte roligt.
Zeus…
-Vem… -Vad pratar du om?
Nej.
Hej.
Vem är du?
Jag är hans fru, kära du.
Hör på.
Bra jobbat. Du är ett extremt lovande knull.
Och väldigt söt. Jag förstår att det är lockande.
Men vi var överens. Inga fler barn.
Ledsen.
Hjälp mig.
Vad är det som händer?
-Hera, är det här nödvändigt? -Nej, inte direkt.
Zeus, varför vill du ha ett barn?
På grund av rynkan?
Den är inte ny.
Jag måste tyvärr be dig att dämpa dig.
Snälla. Döda mig inte.
Jag ska inte döda dig. Nej, då.
Inget så fantasilöst.
Snälla…
Det blir kul. Ni är ett helt gäng.
Gör det.
Snälla, bara den här. Sen blir det inga fler.
-Nej. -Hera…
Alla dessa halvblod tar för mycket plats.
Det är vulgärt, sjukligt och mänskligt.
Du behöver dem inte.
Okej. Jag fixar en grogg åt oss.
När jag kommer tillbaka ska den där vara död.
Där ser du. Ni är ett helt gäng.
Varför ser alla så jävla nöjda ut här nere?
Hur…
Varför… Du är ju nästan naken.
Här.
Det var bättre. Jag vill bolla nåt med dig.
Jag var nere på jorden.
Fast inkognito, så klart.
Men alla människor jag såg
var iögonfallande sorglösa.
Orädda. Och när de inte är rädda dyrkar de inte mig.
Men varför…
Varför störde det dig?
Sånt har inte stört dig förut.
-Prometheus! -Vad?
-Jag har inte haft den här förut. -Jaha…
Nej, jag blir svagare. De känner det.
Vi måste tillbaka till den gamla tiden
när alla tassade på tå där nere.
Jag har varit för slapp.
Jag ska gå bärsärkagång.
Urskillningslöst. Det var länge sen.
Jag ska nog utplåna… typ hälften, tror jag.
-Hälften av vadå? Världen? -De ska få sig en chock.
Jag ska skrämma dem och tvinga dem till underkastelse.
Minns du när du dödade våra myror när vi var små?
En av dem bet dig och du brände upp dem. Sen grät du i en vecka.
-Nej, det minns jag inte. -Jo. Och så hade vi valpen. Hestia.
Din pappa körde på henne.
Nej, lyssna. Du älskade henne.
Du älskade den valpen.
Du älskade henne levande igen. Hon stannade hos dig för alltid.
Det är sant. Det var den gamla Zeus, som jag trodde på.
Det finns många sätt att dyrka. Det vet du. Kärlek kan åstadkomma mycket.
Du skapar scenen och styr berättelsen.
-Du berättar… -Vänta.
Är det din lösning på det här? Att jag ska berätta historier?
Jag menar bara att du inte behöver förstöra allt för att kontrollera…
Hör på.
Jag försöker skydda er.
Jag hann fixa ett par saker innan jag hamnade här, men nu är jag…
…begränsad.
Gud, vad jag saknar jorden.
Mer än ni kan föreställa er.
Kom igen, Riddy.
DE OLÖSTAS CENTER
Sätt fart. Seså.
Välkomna!
Av med västarna, tack. Ingen här ska simma idag.
Den är inte på.
Den… Hur sätter man igång den?
Kan du göra det?
Okej, det var lite chockartat med hundarna, va?
Ni undrar säkert varför ni är här.
Varför är vi det?
Ni har alla begravts eller kremerats utan mynt.
-Så ni kan inte… -Va?
Ni kan inte gå genom Ramen och förnyas.
För helvete, Geri!
Vem är Geri?
Min syster.
Det viktiga är att inte känna skam.
Låt det ta den tid det tar att finna sig i det hela.
Ni har gott om tid nu.
Ursäkta. Det verkar ha skett ett misstag.
Nej.
Jo, det har det.
-Min man var min myntbärare. -Och?
Han skulle aldrig begrava mig utan ett mynt.
Så skulle han aldrig göra.
Jag…
Jag menar inget illa.
-Men det har skett ett misstag. -Det sker inga misstag.
Inte här.
Jaha. Okej.
Är den här skiten bara en fasad?
För det ser inte alls ut som på videon…
Det sker inga misstag.
Ja?
Vad händer med oss nu?
Här finns allt. Spelrum, matsal, bar…
Det finns basketplaner. Ni får egna boenden.
Allt man kan behöva!
Men vad ska vi göra?
Arbeta.
Ni kommer att tilldelas lämpliga uppgifter inom kort.
Inte en chans. Jag måste förnyas.
Jag måste det. Gudarna fick hela min barndom.
De tog min mamma.
Jag måste börja om. De är skyldiga mig ett nytt liv.
Gudarna är inte skyldiga dig nåt.
Ska vi stanna här?
Hur länge då?
Bara 200 år.
Sen får ni er chans!
Prisa Hades och hans generositet.
Vero.
Hon kommer tillbaka.
Det här blir kul.
Service, tack!
-Säg att jag gör det rätta. -Du gör det rätta.
-Högre. -Du gör det rätta.
Högre, för fan!
-Du gör det… -Ja!
Entréavgiften.
Jag…
Fan, jag har inte min plånbok.
Min vän kanske…
Inga kontanter.
-Tyvärr. -Vänta.
Min vigselring. Duger den?
Ja, okej.
Så jävla romantiskt.
Har du bytt skjorta?
-Vilka är de? -Ödesgudinnorna.
De ställer frågorna och håller reda på ställningen.
Välkomna, bästa deltagare!
Ja!
Jag är Polyfemos, grottväktaren.
I eftermiddag har vi tre tävlande.
Alla tävlar om chansen att lura döden
och hämta tillbaka nån från underjorden.
Ja!
Att komma in där är så klart bara början.
Det återstår en del att göra när ni tar er dit.
Om ni tar er dit.
Lycka till!
-Vad händer nu? -Fokusera.
Är ni redo?
Ja!
Ja! Kom igen!
Ja!
Omgång ett.
Var snäll och märk ut alla fräknar och födelsemärken på er älskade.
Oj!
Jävlar.
Nästa station: floden Lethe.
Som ni vet är det dykarnas uppgift
att hjälpa de nyligen avlidna över floden Lethe.
Ni ska få lära er att koordinera den här processen.
Det finns mycket att ta hänsyn till, och det ser enklare ut än det är.
Ursäkta! Ur vägen!
-Bilda en kö… -Ur vägen, tack.
-Tack. -Dykarna hjälper er.
Behandla dem med respekt.
Aggression mot dykare tolereras inte.
Kom igen! Fortsätt framåt!
Bilda en kö och ta er igenom vändkorsen.
Dykarna hjälper er. Behandla dem med respekt.
Okej. Hör på.
Ingen får tvingas ner i vattnet eller genom Ramen.
Fri vilja krockar med effektivitet, så där kommer ni in i bilden.
Dykare är nödvändiga.
Ni vägleder, stöttar och lyssnar.
Ni hjälper folk ner i vattnet, genom Ramen och mot förnyelse.
-Förstått? -Ja!
-Inga tabbar. -Nej, då.
Bra.
Vad händer om vi tabbar oss?
Då får ni jobba med barnförnyelse.
Och sen var de bara två.
Okej. Nästa omgång. Ni där.
Berätta allt om er pojke.
Berätta varför ni ska väljas ut
för att få hämta honom från underjorden.
Men utan ord.
-Vad fan gör han? -Jag vet inte.
-Fan också. -Nej.
Oroa dig inte.
Du ska få sjunga om din kärlek.
Utan din röst.
Ja! Där borta! Ja!
Kör!
Ledsen, kompis.
-Hallå där! -Ursäkta.
Upp! Ner i vattnet, genom Ramen.
En del kan inte simma. Dem måste ni vägleda.
Därför är ni dykare. Därför valde jag ut er.
Jag är bra med människor.
Nej.
Nej…
Människor utan mynt kan inte passera genom Ramen.
Oj, då.
Vattnet stiger inte för att ta emot dem. De är fast.
Jag sa ju att han var bra.
Men vad fan?
Vad fan?
Den här mannen, mina vänner…
Han har gjort nåt galet.
Eller hur?
Berätta.
Det har jag inte.
Helvete!
-Berätta vad du har gjort. -Säg sanningen.
Annars kan vi inte hjälpa dig.
Jag…
Ja? Bra början.
Vad har han i fickan?
Vad har vi här?
Min frus mynt.
Skäms på dig!
För att jag älskar henne!
Hon måste stanna så att jag kan hitta henne
och så att vi kan vara tillsammans.
Ditt själviska as!
Vi skulle bilda familj! Jag tänkte inte överge henne.
Snälla.
Tävlingen är slut.
Gratulerar, bord två.
Ni får leta efter er son i underjorden.
Jag är uttråkad. Vi spelar biljard.
Kom.
Riddy…
Hon är så ledsen.
Caeneus.
Caeneus!
Hej.
Du. Du satte mig här.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag är som du.
Begravd utan mynt.
Jag har varit här så många gånger och försökt ta mig längre ut i floden.
Min man tog mitt mynt.
Han lät mig inte ens dö utan honom. Otroligt, va?
Om det är nån tröst, så tror jag att mamma tog mitt.
Det är det inte.
Jag beklagar.
Tvåhundra år? Sa de det?
Ja.
Okej.
Det blir bättre. Jag lovar.
Riddy vet inte om det, men hon är precis där hon ska vara
och har träffat precis den hon ska träffa.
Förlåt.
Nej.
Det var en kärlekshandling.
Vad kan vi göra för att få in honom? Nåt måste det finnas.
Tja, för din skull, Dionysos,
kanske vi kan släppa in två. Inget är omöjligt. Men det kostar.
Självklart. Vad som helst.
Nej, inte du. Han.
Tick, tack.
Nej, den är…
-Kanske inte. -Va?
Nej, den är inte min. Och det är bara en vanlig klocka.
Vad är problemet, då?
Okej.
Vad är det nu?
Var är jag?
Jag vet vad jag gör.
Jag har en plan med två faser.
-Drick ditt meandervatten. -Nej, tack.
Vänta lite. "Nej, tack"?
-Varje gång är det nåt. -Okej.
"Nej, tack"… Jag fixade ett böjligt guldsugrör.
Snyggt.
Det matchar din rock. Drick.
Så där, ja. Bra.
Fas ett: naturkatastrofer.
Det kommer att få folk att respektera mig fort som tusan.
Fas två. Det här är en liten blinkning till dig, gamla gosse.
Berättelser. Tack. Berättelser är bäst.
Jag ska få dem att de börja hata varann, som under trojanska kriget.
Jag ska slingra mig in i deras små hjärtan
och göra dem becksvarta.
Om jag gör allt rätt lär nån skithög frestas att stjäla en annan skithögs fru,
och sen bränner nån sin unge i hopp om gynnsamma vindar.
Det leder raka vägen till ett tioårigt krig som de tror att de vill ha.
-Och vad har jag gjort? -Inget.
Det är så det måste vara över hela världen, hela tiden.
-Ja. -Ja.
Var är din klocka?
Vet inte. Jag hittar den inte.
Okej.
"Okej"? Vänta lite.
-Vad menar du med det? Du menar nåt. -Nej, då. Ingenting.
Ursäkta. Fortsätt. Dina faser.
Vad?
Ja. Visst.
Vad?
-Ja. -Vad?
Hercules sa faktiskt att det var en turklocka.
Den hjälpte honom med tolv storverk,
så den borde hjälpa mig med mina två faser.
-Först ska jag hitta klockan. -Okej.
-Sen börjar jag med planen. -Bra tänkt.
Det är mitt pris.
Jag måste få tillbaka henne och ställa allt till rätta.
Snälla. Jag blir den första som hämtar nån från underjorden. Jag svär.
Min kärlek är större än döden.
Jag ska bevisa det.
Visst. Okej.
Ja. Vi kör på det. Visst.
-Ta den. -Tack.
Tack.
Enligt myten har ingen återvänt från underjorden.
Då så. Följ med mig.
Men Zeus om nån borde veta
att man aldrig ska lita på en myt.
Undertexter: Love Waurio