Caenis!
Mi thay đổi rồi.
Các vị làm gì ở đây?
Nhưng tôi…
Tôi đã không trở lại khu trại.
Mi làm ô danh chư thần và bộ tộc của mi.
An phước.
Mẹ à?
Đã có một gã.
Có một gã.
Đâu rồi… Gã đâu rồi?
Mình đã làm gì?
Mình đã làm cái quái gì vậy?
Anh đã làm gì à?
Sô cô la hay vị thường?
Rồi, đã có vị phô mai. Tôi ăn vị đó rồi. Xin lỗi.
Tối qua anh làm loạn quá.
Muốn đem vợ về chứ? Anh phải tăng cường sức lực. Đây.
Bổ dưỡng đó!
Cứ tưởng mơ thấy anh.
Được rồi, ngồi xuống. Ngồi đi nào.
Tôi có thể…
Tôi thực sự có thể không chết mà vẫn đưa được Riddy trở về à?
Phải đó!
Mà ta phải đi thật nhanh lên.
Trước khi cô ấy qua Tái Sinh Môn.
ÂM GIỚI - SÔNG STYX
Xin gọi tất cả hành khách đi tới boong lái để xem video định hướng từ Chúa tể Hades.
Điều duy nhất sinh mệnh đảm bảo là gì?
Nó sẽ kết thúc.
Khi xét về con người, cái chết là điều duy nhất họ biết chắc.
Giờ một số các ngươi sẽ sợ hãi, một số thì tức giận.
Các ngươi nghĩ chưa tới lúc chết, nhưng hãy lấy điều này làm an ủi.
Lòng sùng kính với chư thần, với ta và gia đình ta, sắp được đền đáp.
Nên con nói là dẹp bọn họ đi.
Mẹ nghe con chứ?
Con chống đối họ, chống đối chư thần.
Phục vụ chư thần và trái đất mà các ngươi vừa rời đi càng tử tế,
kiếp sau của các ngươi càng vinh quang.
Phà của các ngươi đang băng qua sông Styx.
Đây là thủy vực đưa các ngươi rời đi từ trái đất đến âm giới.
Chúng ta sẽ ở cảng này,
sẵn sàng chỉ dẫn các ngươi đến đoạn tiếp của hành trình tại sông Lethe,
nơi các dẫn độ sứ thân thiện sẽ giúp các ngươi bơi qua nước dễ dàng
rồi lặn lội qua được…
Tái Sinh Môn.
Ta đã tạo ra nó.
Ta tạo ra nó cho các ngươi để những hạt nguyên tử của các ngươi
hân hoan trở về trái đất.
Đừng thương tiếc sinh mệnh, các ngươi đang về với sinh mệnh.
Chào mừng trở lại âm giới.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
TÁI SINH VUI VẺ
THẦN CỦA CÁI CHẾT
(LƯƠNG TÂM TỘI LỖI)
Được rồi. Chú vẫn ở đó chứ?
A lô?
NỮ HOÀNG ÂM GIỚI
A lô?
Gì cơ? Có đây.
Có, tôi ở đây.
Bật loa ngoài à?
Không.
Bắn đi! Được…
Ta sẽ dạy một bài học cho bọn phóng uế ở tượng đài chứ nhỉ?
- Sao hả? - Được.
Được rồi. Ờ, xong chưa? Chú đào tạo thêm dẫn độ sứ chưa?
Chưa.
Không, trước hết, bên tôi đang cải tổ quá trình tuyển chọn.
Ta xin lỗi? Cái gì…
Sao bên chú lại cần quá trình tuyển chọn?
Chỉ là di chuyển con người đi thôi.
- Nhỉ? - Zeus.
- Cho phép tôi… - Đã biết là bật loa ngoài.
- Không dễ tìm dẫn độ sứ mới. - Gì cơ?
Mọi nhân viên âm giới nộp đơn làm dẫn độ sứ mà phù hợp
thì đã được nhận và đào tạo.
Tuyển thêm thì sẽ phải chọn những kẻ không đạt chuẩn.
Vậy thì sao? Ta đâu có thời gian cho trò này.
Ta mặc kệ bọn họ có phù hợp hay không.
Kiểm soát đám đông, Persephone, đâu phải nghệ thuật.
Tìm thêm dẫn độ sứ ngay đi!
- Bắn đi! - Không phải nghệ thuật, mà là kỹ năng.
Zeus, đưa linh hồn người qua Tái Sinh Môn
là một quá trình phức tạp và tinh tế.
Chúng tôi không thể,
nhằm bảo toàn sự liêm chính của âm giới,
mà cho phép tiêu chuẩn…
A lô?
Coi như xong đi.
Cái gì…
Được rồi. Ừ, tốt! Tốt đấy.
Này, nhân thể ta đang nói chuyện, có ai trong hai người thấy đồng hồ của ta?
Ta đã…
Họ dập máy rồi.
Ông làm việc chăm chỉ quá.
Cô nghĩ kiếp sau của cô sẽ là gì?
Cô hy vọng gì?
Tôi…
Tôi không rõ.
Không phí sinh mệnh chăng?
Tại sao? Còn bà thì sao?
Chà, tôi là người hiến sinh cho Olympus.
Chà, được rồi.
Nên tôi hình dung được trọng thưởng.
Tôi muốn làm vô ngôn giả, nhưng thật đáng buồn là không được gọi.
Tuy nhiên, tôi đã phụng sự Hera.
Nhằm tôn vinh Hera, tôi được đào tạo để cắt lưỡi họ.
Dĩ nhiên tôi chưa từng kết hôn.
Bà tự chọn à?
Phải.
Là tôi tự chọn.
Cô còn rất trẻ.
Cô chết thế nào?
À, tôi bị xe tải đâm sau khi nói lời chống đối chư thần,
nên có lẽ tôi sẽ tái sinh mà làm chó hoặc hòn đá.
Ai mà biết nhỉ?
Ra thế.
Chà, chúc cô may mắn nhé.
An phước.
Chết tiệt.
Chết tiệt! Chúng ta sẽ chết!
Tôi không thể chết và không để anh chết nhé? Anh ổn.
Sao tôi biết chứ? Sao tôi biết anh là vị thần mà anh tự nhận?
- Là Dionysus. - Chư thần ở trái đất suốt bấy lâu.
Chư thần chúng tôi muốn anh biết thì anh mới biết.
Tin tưởng đi.
Có đức tin đi.
Làm được chứ?
Đừng!
Không.
- Không mà. - Tối qua anh dí súng vào đầu. Bình tĩnh.
Không.
Chết tiệt!
Mở mắt ra đi.
Chết tiệt!
Tuyệt quá!
Làm tốt lắm! Tuyệt đấy! Rất tốt đó!
Này! Cái…
Này, ổn mà. Tôi phải kiểm tra cho chắc.
Sao lại giúp tôi?
Dionysus, chẳng vấn đề gì khi nắm chức vụ hơi ít hệ trọng.
Vì tôi mê nhạc của anh.
Giờ quay lại đây và kể cho tôi về vợ anh!
Hãy vào vị trí làm việc, hỡi tất cả điều hành giả cần ở bến tàu.
CHÀO MỪNG ĐẾN ASPHODEL
Chào mừng đến Asphodel.
Hãy xếp hàng trật tự và đi qua cửa xoay.
Chỉ xếp thành năm hàng thôi!
Xếp hàng thật thẳng. Cho chó sẵn sàng đi.
Đây là chó ba đầu nghiệp vụ.
Xin đừng thử vuốt ve chúng.
Mau lên nào!
Làm ơn bước ra.
Ra đi nào!
Này, bình tĩnh! Fotis.
Fotis. Tới nào. Đi thôi.
Làm ơn bước ra.
- Vì sao? - Không sao. Bình tĩnh.
- Chúng sủa gì? - Lối này, làm ơn.
Đưa tôi đi đâu? Tôi được tái sinh chứ?
Ai đó sẽ giải thích hết…
Nói luôn cho tôi chứ? Ta sẽ đi đâu?
Sao không bảo tôi?
Chuyện sẽ ổn thôi. Tôi hứa.
Đi thôi.
Biết ta nói kế hoạch hạ bệ Zeus liên quan đến ba con người chứ?
Đây là người thứ hai.
Các ngươi thấy Caeneus chết ra sao mười năm trước.
Giống Riddy, anh không biết về sự quan trọng tầm vũ trụ của mình.
Cậu bé ngoan!
Anh tỉnh dậy và nghĩ rằng hôm nay sẽ giống như mọi ngày khác tại âm giới.
Rằng như thường lệ, anh chỉ tập trung vào quá khứ…
và bỏ qua hiện tại.
Đi thôi.
Nhưng hôm nay điều đó thay đổi.
Caeneus, Prue, chúc mừng. Mấy người được thăng chức.
Ta là Medusa và mấy người sẽ được huấn luyện thành dẫn độ sứ.
- Tôi đâu muốn làm dẫn độ sứ. - Gì cơ?
- Tôi chưa từng nộp đơn. - Tôi đã!
- Tôi bị từ chối nhiều lần! - Ta biết.
- Ôi, thế này tuyệt quá! - Này, tôi là điều hành giả tốt.
Không đâu. Mà tôi vẫn không ưa người ta cướp đi nhân sự của tôi.
Lệnh của Persephone, Charon.
Nghe này, tôi đang đợi một người.
- Ai? - Mẹ của cậu ta.
Tôi đã băn khoăn. Anh ấy rất kín đáo.
- Ai cũng đợi ai đó. - Tôi không.
Mấy người ở đây để làm việc.
Không, tôi không muốn đi. Tôi sẽ ở lại.
Thế này thú vị đấy.
Có vẻ anh mang hiểu lầm ngọt ngào rằng ở đây anh được quyền lựa chọn.
Còn chó của bọn tôi?
Dẫn độ sứ không dùng chó.
Ta rất tiếc.
Tôi thì yêu mèo hơn.
Xin lỗi, thưa cô.
Cô là Medusa à? Như trong…
Sao tôi không hóa đá?
Vì cô chết rồi.
Thôi, ngay nào! Đi thôi!
Tao sẽ đến thăm. Tao hứa.
Để ý tìm mẹ tao nhé?
Đi thôi.
Tên nó là Fotis.
- Có nghĩa là "ánh sáng". - Mặc kệ.
Làm ơn cứ đi tiếp! Chẳng có gì phải lo.
Chúng tôi đi đâu? Đi Tái Sinh Môn à? Tôi tưởng chúng tôi đi Tái Sinh Môn.
- Tôi cũng vậy. - Cả tôi!
- Không ư? - Do việc quản trị thôi. Tiếp tục đi.
- Nếu đây là về lời tôi nói ở đền thờ… - Làm ơn đi tiếp!
- Quản trị ư? Sao có quản trị ở âm giới? - Làm ơn đi tiếp!
Ta vẫn được tái sinh chứ nhỉ?
KHÔNG CẦN CHẾT ĐỂ LÀM VIỆC Ở ĐÂY NHƯNG CHẾT THÌ CÓ ÍCH CHO ĐIỀU ĐÓ
Ta đang ở đâu?
Đúng nơi anh cần đến!
- Đang làm gì vậy? - Có xếp hàng ở đây!
Này! Anh này đi thi đấu, Patricia!
- Tôi… Gì cơ? - Sao anh ta biết tên tôi?
- Đó là Orpheus à? - Ai cơ?
Chào!
Vào đó đi!
Chào! Anh đây, cưng à! Anh đã trở lại!
Ồ, tuyệt!
Mi là ai?
- Tôi… - Này, Poly.
Gã đi cùng tôi.
Bàn một. Chào mừng đến Địa Huyệt.
Đây là trò đùa à?
Gì cơ?
Địa Huyệt.
Anh đưa tôi đến Địa Huyệt.
Mẹ kiếp nhà anh.
Địa Huyệt nổi tiếng, nhưng không phải là danh tiếng tốt.
Đó là nơi những kẻ tuyệt vọng đến hòng tìm ra cách tiến vào âm giới.
Có khán giả. Đó là một môn thể thao.
Nhưng luôn kết thúc với thất bại.
KẾT THÚC
Này anh!
- Này! - Hãy nghe này.
Tôi chả quan tâm. Chả rõ anh là ai hay anh là gì, nhé?
Tôi không đến đây để bị sỉ nhục!
Thế rõ chưa?
Bị sỉ nhục á? Sao anh nghĩ thế chứ?
Đó là lừa đảo! Ai cũng biết mà! Không ai đưa được người trở lại!
Không, thế là sai rồi! Hoàn toàn có thể đem người trở về.
Chưa ai từng làm, nhưng anh có thể! Được chứ? Tôi biết anh có thể mà!
Tình yêu của anh hơn cái chết.
Tôi phải làm gì?
Là bài thi đố.
Cưng à, là thi đố đấy!
Được rồi.
Dionysus. Ranh con chết tiệt. Nói chuyện với mấy đứa khác vậy.
A lô?
Ares. Này, ông già của con đây.
Hình như ta đang để lại lời nhắn trên máy của con. Nhóc ổn chứ?
Ta gọi để xem con có ở đó không và chả rõ, xem liệu con có còn giận ta?
Dù sao thì ta cần được hỗ trợ.
Con có tình cờ thấy sự vụ thảm hại với tượng đài ở Heraklion hôm nọ?
Con thấy bị tổn thương? Ta thì hẳn là có.
Được rồi, tạm biệt.
Chà, thật thú vị.
Được rồi.
Reng reng nào.
Chẳng có ai ở nhà.
Trò gì đây?
Chào Athena. Này, ông bô của con đây.
Con muốn làm gì không? Tạo ra thần thoại ấy?
A lô? Apollo, là bố đây.
A lô, Aphrodite. Là bố con đây.
Artemis à? Ông già của con đây.
Có đứa nào ở đó không? Chúng có nghe lời nhắn không?
Con biết đấy, ông bô già đây.
Hermes! Nghe điện đi!
Gia đình chết tiệt.
Zeus liên tục thất vọng với con cái hắn.
Lũ khốn.
Đây!
Nên với sự thông thái vô hạn, hắn luôn có vài đứa chờ sinh ở trái đất.
Phải! Tuyệt!
Còn em bé.
Cứ làm gì tùy ý, đâu thể hại nó.
Phải đó.
Nó sẽ thế nào?
Nó sẽ làm gì?
- Nhiều điều vĩ đại. Phải. - Vậy à?
Chết tiệt. Chắc đó là bố mẹ em.
Trời đất ơi.
Sườn Sparta cho người đẹp mang bầu của ta.
Rượu gin Trojan.
Đừng nói với ta trái đất không thể có hòa bình.
Được rồi, rất buồn cười.
Em tưởng Ngài là bố em.
Ai ở đây vậy?
Không vui đâu.
Zeus.
- Ai… Không. - Ngài nói gì đó?
Không.
Xin chào.
Ông là ai?
Ta là vợ gã, bé con.
Nào nghe này. Làm tốt lắm.
Ý ta muốn nói ngươi là bạn chịch vô cùng hứa hẹn.
Và ngươi rất xinh đẹp. Ta thấy rõ được sự hấp dẫn.
Nhưng bọn ta đã đồng ý. Không thêm trẻ con nữa.
Ta rất tiếc.
Cứu em với. Em đang bị sao thế này?
Hera, vậy có cần thiết không?
Không, không hẳn.
Zeus, sao ông muốn có em bé?
Vì nếp nhăn của ông?
Đó không phải nếp nhăn mới.
Ta e là sẽ phải yêu cầu ngươi bình tĩnh.
Làm ơn đi. Đừng giết tôi.
Ta sẽ không giết ngươi. Không.
Không thiếu sáng tạo thế.
Làm ơn…
Sẽ rất vui. Bọn các ngươi có cả đàn.
Làm đi.
Làm ơn, chỉ đứa này rồi dừng, ta hứa.
- Chỉ… - Không!
- Hera… - Không! Tất cả chúng.
Cả đống bọn lai tạp này quá tốn chỗ rồi.
Chúng thật thô tục, hoang tưởng và rất là con người.
Ông đâu cần chúng.
Giờ ta sẽ pha đồ uống cho hai ta.
Khi ta quay lại, ta muốn nó đã chết.
Thấy chứ? Đã nói có cả đàn.
Sao mọi người dưới này trông có vẻ mãn nguyện thế?
Làm sao… Tại sao…
Ông vẫn gần như khỏa thân.
Đây nhé.
Ổn hơn đó. Ta muốn hỏi ý ông vụ này.
Ta vừa xuống trái đất.
Dĩ nhiên là ở dạng ẩn danh.
Và từng con người ta thấy dưới đó
đều bộc lộ rõ là rất vui tươi.
Không sợ hãi.
Và khi chúng không sợ, chúng không tôn thờ ta.
Vậy tại sao…
Sao phiền lòng vì thế?
Trước kia Ngài mặc kệ việc họ không tôn thờ Ngài.
- Prometheus! - Gì cơ?
- Trước kia ta đâu bị thế. - À thì…
Không, ta đang suy yếu và chúng cảm nhận được điều đó.
Nên ta nghĩ mọi chuyện cần quay trở lại như những ngày xưa
khi mọi người dưới đó luôn trong tâm trạng thấp thỏm.
Ta đã rất lỏng lẻo về chuyện đó.
Ta sẽ chuyển sang chế độ xóa sổ hoàn toàn.
Và không phân biệt.
Lâu rồi ta không làm điều đó. Có lẽ ta sẽ tiêu diệt tầm một nửa.
Một nửa gì? Một nửa thế giới á?
Ta sẽ khiến chúng bị sốc.
Khiến chúng tê liệt, mất tinh thần mà quy phục.
Có nhớ hồi còn bé khi Ngài giết hết lũ kiến của chúng ta?
Ngài đốt hết kiến vì một con cắn Ngài,
sau đó Ngài khóc suốt cả tuần.
Ta không nhớ đã khóc.
Ngài có khóc, rồi còn con cún.
- Hestia. Bố Ngài chẹt xe ngựa qua nó. - Thôi mà.
Nghe này. Ngài đã yêu con cún.
Ngài đã yêu con cún đó! Thật sự!
Ngài yêu nó, làm nó sống lại. Và nó ở bên Ngài từ đó trở đi.
Đó là sự thực. Đây là Zeus xưa kia mà ta từng tin vào.
Có nhiều cách tôn thờ, Zeus. Ngài rõ tình yêu làm được nhiều mà.
Ngài tạo tình thế, kiểm soát lời kể.
- Ngài kể chuyện… - Khoan.
Đó là đáp án của ông cho tất cả à? Ta nên kể chuyện cho chúng sao?
Ta chỉ nói Ngài không cần phá hủy tất cả để kiểm soát…
Nghe này. Ta làm mọi điều mà ta có thể để bảo vệ các ngươi.
Ta đã thu xếp vài việc trước khi rơi vào chỗ này, nhưng ta…
bị hạn chế.
Thánh thần ơi, ta nhớ trái đất. Nhiều hơn các ngươi tưởng tượng nổi.
Tiến nào, Riddy.
TRUNG TÂM CHO NGƯỜI TỒN ĐỌNG
Tránh ra. Đi tiếp đi.
Chào mừng!
Được rồi, làm ơn cởi áo phao. Hôm nay không ai xuống nước.
Míc không lên.
Nó… Làm sao để bật cái này lên vậy?
Bật lên được chứ?
Rồi, lũ chó làm mọi người hơi sốc nhỉ?
Ờ, có lẽ các bạn lăn tăn vì sao ở đây.
Vì sao vậy?
Chà, các bạn đã bị chôn hoặc hỏa táng mà không có đồng xu.
- Tức là các bạn… - Gì?
…không thể qua Tái Sinh Môn để tái sinh.
Chết tiệt, Geri!
Geri là ai?
Em gái tôi.
Điều quan trọng là đừng cảm thấy hổ thẹn.
Cứ từ tốn chấp nhận điều đã xảy ra. Giờ các bạn có nhiều thời gian mà.
Xin lỗi, xin phép. Tôi nghĩ đã có sự nhầm lẫn.
Không đâu.
Chà, thì có mà.
- Chồng tôi giữ đồng xu của tôi. - Thì sao?
Anh ấy sẽ không chôn tôi mà thiếu đồng xu.
Anh ấy không đời nào làm thế.
Tôi… Không có ý xúc phạm.
Tôi đang nói rằng hẳn là có nhầm lẫn.
Không có nhầm lẫn.
Ở đây thì không.
Được rồi. Vậy trò khỉ này chỉ là bình phong thôi nhỉ?
Vì trông chả giống gì trên video nên…
Không có sai lầm nào.
- Gì đó? - Giờ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Chà, có mọi thứ. Có phòng trò chơi, căng tin, quán bar.
Các bạn có vài sân bóng rổ. Các bạn có khu sinh hoạt riêng.
Mọi điều mà các bạn cần.
Nhưng chúng tôi phải làm gì?
Làm việc. Vài ngày tới, các bạn sẽ được phân vào lĩnh vực phù hợp.
Không thể nào. Tôi phải được tái sinh. Tôi phải được thế.
Tôi đã mất cả tuổi thơ cho chư thần.
Họ đã cướp mẹ tôi.
Tôi cần bắt đầu lại. Tôi nghĩ họ nợ tôi cuộc đời mới.
Chư thần không nợ gì cô.
Vậy chúng tôi cứ ở trạng thái này à?
Phải.
Trong bao lâu?
Chỉ 200 năm thôi.
Rồi các bạn sẽ có cơ hội!
Ngợi ca Hades và sự hào phóng của Ngài.
An phước.
Cô ấy sẽ quay về.
Vụ này sẽ vui lắm đây.
Phục vụ, làm ơn!
- Nói tôi đang làm đúng. - Anh đang làm đúng.
- To hơn. - Anh đang làm đúng.
To hơn đi, trời! To hơn!
- Anh đang làm đúng. - Phải đó!
Lệ phí tham gia?
Tôi không…
Chết tiệt, tôi không có ví.
Bạn tôi có thể…
Tôi chả mang tiền.
- Xin lỗi. - Khoan đã.
Nhẫn cưới của tôi. Thứ này có được không?
Ừ, được đó.
Như thế rất lãng mạn.
Anh đã thay áo à?
- Họ là ai? - Thần Vận Mệnh.
THẦN VẬN MỆNH
Họ đặt ra các câu hỏi, họ lưu điểm số ở nhiều cấp độ.
Chào mừng các người chơi!
Tuyệt lắm!
Tên ta là Polyphemus, Gác cổng cho Địa Huyệt.
Chiều nay, chúng ta có ba thí sinh.
Tất cả đều chơi để có cơ hội lừa cái chết
và mang về người nào đó từ âm giới.
Phải đó!
Dĩ nhiên, bước nhập cảnh chỉ là khởi đầu.
Xuống đó rồi, bọn mi còn có việc phải làm.
Nếu bọn mi xuống được đó.
Chúc tất cả may mắn!
- Giờ có gì? - Tập trung.
Bọn mi sẵn sàng chưa?
Rồi!
Rồi! Tới nào! Phải đó!
Vòng một.
Hãy đánh dấu từng nốt tàn nhang, nốt ruồi, khuyết điểm trên người thân yêu của mình.
Chà!
Ôi, chết tiệt.
Điểm dừng tiếp theo, sông Lethe.
Như mấy người đều biết,
cần dẫn độ sứ để giúp người mới chết dễ dàng di chuyển qua sông Lethe.
Mấy người sẽ được dạy cách tổ chức và thực thi quá trình này.
Việc này có nhiều khía cạnh, trông thì dễ hơn nhiều so với thực hành.
Xin phép! Cho đi qua nào! Xin phép nhé!
- Hãy xếp hàng trật tự… - Tránh ra đi. Cảm ơn.
Dẫn độ sứ ở đây để hỗ trợ. Hãy cư xử tôn trọng với họ.
Hung hăng với dẫn độ sứ là hành vi không được dung thứ.
Tới đi, mọi người, tiếp tục! Nào, đi thôi!
Hãy xếp hàng trật tự và đi qua cửa xoay.
Dẫn độ sứ ở đây để hỗ trợ. Hãy cư xử tôn trọng với họ.
Rồi, nghe đây. Không thể ép bất kỳ ai xuống nước hoặc đi qua Tái Sinh Môn.
Xét theo hiệu suất, ý chí tự do không hiệu quả
nên lúc này cần mấy người.
Dẫn độ sứ là rất cần thiết.
Mấy người hướng dẫn, hỗ trợ, lắng nghe.
Đưa người ta xuống nước, qua Tái Sinh Môn để tái sinh.
- Hiểu chưa? - Rồi!
- Đừng làm hỏng. Tốt. - Không.
Làm hỏng chuyện thì sao?
Thì sang Ban Tái sinh Trẻ em.
Vậy là còn hai đội.
Được rồi. Vòng tiếp theo. Bọn mi đó.
Kể hết cho ta về con trai bọn mi.
Cho bọn ta biết lý do bọn mi nên được chọn
để đưa cậu bé trở về từ âm giới.
Mà không được lên tiếng.
- Gã làm cái gì vậy? - Chả biết.
Một, hai…
- Ôi, chết tiệt. - Không.
Đừng lo.
Và mi sẽ hát về tình yêu của mình.
Và cũng không dùng giọng của mi.
Ôi! Phải! Đằng kia! Phải! Tới đi!
Xin lỗi nhé.
- Này! - Tôi xin lỗi.
Lên trước! Xuống nước, qua Tái Sinh Môn.
Một số người không biết bơi nhỉ?
Chỉ cần hướng dẫn họ. Vì thế mấy người là dẫn độ sứ.
- Ta chọn mấy người vì thế. - Tôi khéo cư xử với người ta.
Không.
Không mà.
Người không có đồng xu không thể qua Tái Sinh Môn.
Ôi trời.
Nước sẽ không dâng lên để cuốn họ đi.
Họ bị mắc kẹt.
Đã nói là anh ta giỏi.
Ôi! Cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Người đàn ông này, các bạn à…
Người đàn ông này đã làm gì đó sai trái.
Phải không?
Nói với họ đi.
Tôi chưa từng.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
- Cho họ biết việc mi làm. - Nói thật đi, Orpheus.
Có thế bọn ta mới giúp mi được.
Tôi…
Ừ sao? Khởi đầu tốt.
Gã có gì trong túi hả?
Gã có gì trong túi?
Cái gì đây?
Cái gì đây nào?
Đồng xu của vợ tôi.
Anh thật đáng hổ thẹn!
Vì tôi yêu cô ấy!
Vì tôi cần cô ấy ở lại
để tôi có thể tìm cô ấy để chúng tôi được ở bên nhau.
Đồ khốn ích kỷ!
Chúng tôi sẽ xây dựng gia đình! Tôi sẽ không để cô ấy ở đó!
Làm ơn đi.
Làm ơn.
Trò chơi kết thúc.
Chúc mừng bàn hai. Các ngươi có thể vào âm giới và cố mà tìm con trai mình.
Ta chán rồi. Chơi bi-a nào.
Đi thôi.
Riddy…
Cô ấy buồn quá kìa.
Caeneus.
Caeneus!
Này.
Anh đó. Anh khiến tôi bị thế này.
Không, tôi không có.
Tôi cũng như cô vậy. Bị chôn mà không có đồng xu.
Và tôi cũng đã ở đây rất nhiều lần,
cố vượt qua đoạn sông này.
Chồng tôi lấy đồng xu của tôi.
Còn không để tôi chết thiếu anh ấy. Không thể tin nổi nhỉ?
Nếu nghe mà cô thấy đỡ hơn, có lẽ mẹ lấy đồng xu của tôi.
Không đỡ hơn.
Tôi rất tiếc.
Hai trăm năm? Họ nói thế à?
Phải.
Được rồi.
Rồi sẽ khá hơn. Tôi hứa.
Riddy không hề biết, cô đang ở đúng nơi cô cần ở
và đã gặp đúng người cô cần gặp.
Tôi xin lỗi.
Không.
Một hành động vì yêu.
Ta có thể làm gì…
để đưa anh ta vào? Phải có gì đó.
Chà, có lẽ vì anh,
Dionysus à,
bọn ta có thể đưa hai người vào âm giới. Không gì là không thể. Mà phải trả giá.
Dĩ nhiên. Gì cũng được mà.
Không phải mi. Là anh ta.
Tích tắc.
Ồ không, đó là… Vâng.
- Ờ, có lẽ không. - Gì cơ?
Nó không phải của tôi… Nó không đặc biệt, chỉ là đồng hồ đeo tay.
Vậy vấn đề gì chứ?
Được rồi.
Giờ thì sao?
Ta đang ở đâu?
Ta biết ta sẽ làm gì.
Ta có kế hoạch gồm hai giai đoạn.
- Uống nước Thủy Hoàn đi. - Không, cảm ơn.
Không… Đợi đã. "Không, cảm ơn" á?
- Lần nào cũng có gì đó. - Rồi.
"Không, cảm ơn". Nào, ta đưa ông ống hút cong bằng vàng rất ngộ.
Hợp với họa tiết viền Hy Lạp của ông. Uống đi. Như thế đó. Được rồi.
Giai đoạn một, các thiên tai.
Việc này sẽ khiến dân ở dưới đó mau chóng tôn trọng thánh thần.
Giai đoạn hai.
Đây là nhờ gợi ý của ông đó, lão bạn già.
Những câu chuyện. Cảm ơn nhé. Đó là tuyệt nhất.
Ta kể cho chúng các chuyện
để chúng ghét nhau kiểu Cuộc chiến thành Troy ấy.
Ta lách vào trái tim nhạy cảm, vui tươi của chúng,
khiến chúng đầy thù hận. Nếu thêu dệt mà đúng cách,
thì sớm thôi, một tên khốn sẽ thèm cướp vợ của tên khốn khác,
rồi cứ thế, ai đó thiêu con mình và hy vọng được thần phù hộ.
Rồi nhảy cóc tới xung đột mười năm, mà chúng tưởng là chúng muốn.
- Và ta đã làm gì? - Chả có gì.
Cần phải như thế mọi lúc mọi nơi trên toàn thế giới.
- Phải. - Phải.
- Đồng hồ của Ngài đâu? - Hả?
Ta không rõ, không tìm ra.
Được rồi.
"Được rồi" á? Khoan đã.
Nói thế là sao? Ông có hàm ý gì đó.
Không phải. Không có gì đâu.
Xin lỗi. Tiếp nào. Các giai đoạn.
- Gì đó? - À thì…
Ừ, phải rồi.
Gì cơ?
- Phải. - Gì cơ?
Hercules từng nói rằng cái đồng hồ đeo tay đó thực sự may mắn.
Nó đã chứng kiến Hercules trải qua 12 kỳ công,
nó sẽ chứng kiến ta qua hai giai đoạn của ta.
- Cần tìm đồng hồ trước. - Rồi.
Và rồi ta khởi động kế hoạch đó.
Ý hay đấy.
Đó là giá ta đưa ra.
Nghe này, tôi phải đưa cô ấy về.
Tôi phải sửa sai.
Làm ơn. Tôi sẽ là kẻ đầu tiên đưa ai đó ra khỏi âm giới,
tôi thề sẽ làm thế.
Tình yêu của tôi hơn cái chết.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Phải! Được rồi!
Được. Hãy làm thôi. Đây… Rồi.
- Lấy đi. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Theo thần thoại, không ai trở về được từ âm giới.
Đi nào. Đi theo ta.
Nhưng hơn ai hết, Zeus biết rõ đừng nên tin vào thần thoại.
Biên dịch: Thùy Hương