凱妮絲
你變了
你們怎麼會在這？
可是我…
我又沒回去基地
你令眾神和部族蒙羞了
偉偌
母親？
《脫線神話》
我記得有個男的
他…
他跑去哪了？
我幹了什麼好事？
我他媽到底幹了什麼好事？
你幹了什麼好事？
巧克力還是原味？
好吧，本來有起司 但被我吃掉了，對不起
你昨晚喝得爛醉如泥
想讓太太復活嗎？ 那你就得補充體力，來
超營養
我還以為只是夢到你
好，先坐下，過來
我可以…
我真的可以…
不用死就跟麗狄重逢嗎？
當然可以
但我們必須盡快行動
以免她穿過轉生門
（冥界－守誓河）
請所有乘客前往艦橋甲板
觀賞黑帝斯冥王拍攝的迎新影片
必然伴隨生命而來的是什麼？
盡頭
對人類而言
死亡是他們唯一有把握的事
你們有些人可能會害怕
有些人會憤怒
或許會認為自己大限未到
但請放寬心
你們對眾神的虔誠
對我們一家的奉獻，即將有回報了
所以我操祂們的
聽到沒？
我藐視祂們
我藐視眾神
生前對我們及人間奉獻得越多
來生就會越燦爛
渡船目前正航行在守誓河上
這條河會把你們從人間帶往冥界
我們會在港口迎接
引導你們到遺忘河進行下一階段
友善的擺渡人會幫助你們輕鬆下水
渡河前往…
轉生門
這道門是我打造的
為你們量身訂做的
讓你們的原子可以快樂重返人間
不要悼念逝去的生命
你們是在重生
歡迎回到冥界
一切都會沒事的
（轉生快樂）
（冥王 黑帝斯）
（問心有愧）
好
你還在嗎？
喂？
（冥后 波瑟芬妮）
喂？
什麼？是
我還在
你開擴音嗎？
沒有
放！好…
我們要給那些潑糞仔一點教訓吧？
-你說呢？ -是
好
搞定沒？擴招擺渡人沒？
沒有
首先，我們正在研議挑選程序
你說什麼？為…
為什麼需要挑選程序？
直接人事調動就好
-對吧？ -宙斯
-恕我直言… -就知道你開擴音
-新擺渡人不好找 -什麼？
所有申請擔任擺渡人，也合格的員工
都已經受訓任職了
現在要是擴招，就會拉低標準
所以呢？我們不能再拖了
我才不管他們合不合格
不過是人群控管而已 波瑟芬妮，又不是藝術
今天就給我生出更多擺渡人
放！
就算不是藝術，也是一門技術
宙斯，帶人類靈魂穿過轉生門
是一道複雜而精密的程序
為了維持冥界健全
我們不能容許標準…
喂？
謹遵辦理
什麼…
好
非常好
我順便問一下
你們有看到我的手錶嗎？
我一直…
竟然掛我電話
你工作得太拼了
你覺得你的來生會如何？
有什麼期許？
我…
不知道
不要浪擲生命？
為何這麼問？那你呢？
這個嘛，我生前是奧林匹亞祭品
瞭解
所以我應該能升個一級
我原本想當無語者，可惜未受召喚
不過我還是事奉赫拉
受訓為他們切舌頭，以此向她致敬
當然也終身未婚
那是你自願的？
是
心甘情願
你好年輕
你是怎麼死的？
我說我藐視眾神後，被車撞死了
大概會轉世為狗或石頭之類的
只有神知道囉
這樣啊
好吧，祝你好運
偉偌
媽的
幹！我們要死啦！
我死不了，也不會讓你死，好嗎？
沒事啦
我要怎麼確定？
我怎麼知道你不是謊報身分？
你真的是戴歐尼修斯？
眾神從一開始就在混在人間
只是你們要聽我們告知才知道
要我們有那個意願才行
你得相信
有點信念
辦得到嗎？
別碰
不要…
你昨晚還試圖飲彈自盡耶，放輕鬆
不要！
幹！
眼睛睜開
幹！
帥哦
辛苦了，太棒了，非常不錯
你怎麼…
沒事的，我只是不得不先確定一下
你為什麼要幫我？
戴歐尼修斯 無足輕重也不是什麼壞事啊
因為我喜歡你的音樂
到後座來，跟我介紹一下你太太
（卡戎）
請全體訓犬師到碼頭報到
歡迎來到水仙平原
請整齊排隊，穿過旋轉柵門
排成五路縱隊
排成一條直線
狗準備好了
這些地獄犬正在執行勤務
請勿試圖撫摸牠們
開始動作
請出列
出來
別激動，大煌
大煌，過來，我們走
請出列
-為什麼？ -沒事的，冷靜
-牠們在吠什麼？ -這邊請
你要帶我去哪？我還是可以轉生吧？
有人會負責說明…
可以直接告訴我嗎？
現在是要去哪？
為何不能直說？
不會有事的，我保證
來吧
記得我說過 打垮宙斯計畫涉及三個人類嗎？
（凱尼厄斯）
他是第二個
凱尼厄斯死於十年前
你也親眼目睹了
他跟麗狄一樣 渾然不知自己對全局的重要性
乖狗狗
他起床時還以為
今天就跟日常冥界生活沒兩樣
跟平常一樣
他會全心專注於過去
忽視當下
出門吧
但他的日常將在今天改變
凱尼厄斯、普露，恭喜
你們升職了
我叫美杜莎
你們即將受訓成為擺渡人
-我不想當擺渡人 -你說什麼？
我又沒申請，一次都沒有
我有，被駁回了好幾次
-我知道 -天啊，真是太棒了
聽著，我當訓犬師當得很好
並沒有，但我還是不喜歡手下被搶走
卡戎，這是波瑟芬妮的命令
聽著，我在等人
誰？
他的母親
我有感到好奇過
他鮮少談及自己的事
每個人都在等人
-我沒有 -你們在這是要工作的
不要，我不想走，我要留下來
這倒是挺有意思的
你好像癡心妄想
誤以為有任何一丁點選擇權
那我們的狗呢？
擺渡人不需要狗
不好意思
我比較喜歡貓
長官，請問一下
您就是大名鼎鼎的美杜莎嗎？就是…
我怎麼沒變石頭？
因為你他媽是亡魂啊
快點，不要拖拖拉拉
我保證一定會來探望你
幫我留意她，好嗎？
走吧
牠叫大煌
是“光明”的意思
關我屁事
請繼續前進
沒什麼好擔心的
這是要去哪？是去轉生門嗎？
我們不是要去轉生門嗎？
我也這麼以為
我也是
-不是嗎？ -只是有點管理層的事，繼續走
如果是因為我在神廟說的話…
請往前走
管理層？
-冥界為什麼會有管理層？ -請往前走
我們還是可以轉生吧？
（不用死也能在這工作 但死了會比較輕鬆）
這是什麼地方？
你最需要去的地方
-你們要幹嘛？ -大家都在排隊耶
別吵…這個人要參賽，派翠莎
-我…參什麼賽？ -他怎麼知道我的名字？
-那個人是奧菲斯嗎？ -誰？
快進去
是我啊，寶貝，我回來了
你哪位？
-我… -波利，你好
他是我朋友
請坐一號桌，歡迎光臨地穴
這是在開玩笑嗎？
你說什麼？
地穴
你帶我來地穴
去你的
地穴很有名
（地穴）
不過是臭名昭彰
這是讓走投無路的人
賭命設法通往冥界的地方
有一群熱衷此道的觀眾
可說是一項運動
但永遠都是以失敗告終
（遊戲結束）
聽著
我不知道你是何方神聖，也不在乎
我不是特地來被羞辱的
聽清楚了嗎？
羞辱？你怎麼會這麼認為？
這是騙局啊，每個人都知道 從來就沒人成功復活過
不對，完全不是這樣
絕對有可能讓人復活 雖然沒人成功過，但你可以
好嗎？我知道你可以
你的愛勝過死亡
我該做什麼？
機智問答
寶貝，你要參加機智問答
好
戴歐尼修斯，小畜生
我再找另一個小畜生談談
喂？
阿瑞斯
我是老爸
我好像是在對你的答錄機講話
兒子，你好嗎？
我打來是想關心一下，看看你…
是不是還在生我的氣？
總之，我需要你幫個忙
你那天有沒有看到 伊拉克利翁紀念碑的慘狀？
看了有沒有不開心？我就很不開心
好，再見
真有意思
好
鈴…
沒半個鬼在家
這是怎樣？
雅典娜，你好
我是爸鼻
你想做點正事嗎？創造一點神話？
喂？
阿波羅，我是爸爸
喂？阿芙蘿黛蒂，我是爹地
阿提米絲？我是老爺子
都沒人在家？他們真的會聽留言？
我是你的老爺子啊
荷米斯，接電話
狗屁家人
孩子們接二連三讓宙斯失望
一群兔崽子
欠教訓…
因此，睿智如他
隨時會在人間多“做”幾個，有備無患
我有寶寶耶
無論你怎麼亂搞都傷不了他
他會是怎麼樣子？
他會做什麼事？
大事
-真的嗎？ -真的
糟糕
應該是我爸媽
死定了
為孩子的媽獻上斯巴達肋排
配特洛伊琴酒
誰說人類無法和平共處呢？
好啦，真好笑
我還以為你是我爸
有人在這？
我不是說笑
宙斯
-是誰… -你在說什麼？
不會吧
不要啊
你好
你是誰？
小妹妹，我是他老婆
聽著
辛苦了，你幹起來真的是前途無量
而且還很美
我完全能理解你的魅力所在
但我們早就說好了
不准再增加孩子
對不起
救我
我怎麼了？
赫拉，有必要這樣嗎？
確實沒有
宙斯，為什麼？你為什麼想要寶寶？
因為那條皺紋？
那條皺紋真的不是新出現的
恐怕我得請你先冷靜下來
拜託別殺我，拜託
我不會殺你，放心
不會那麼沒創意
拜託…
一定會很好玩，你會有一整票同伴
動手
拜託，多這一個就好 不會再有下次，我保證
-就… -不行
-赫拉… -不行，全部都不行
這些半神佔了太多數量
他們粗俗、偏執，而且還是人類
你不需要他們
總之，我先去幫我們倒杯酒
等我回來，我要看到那玩意掛了
看吧，我就說會有一票同伴
為何每個凡人都一臉滿足樣？
怎麼…
為什麼…你還是幾乎全裸
來吧
這樣好多了，我想問你一點意見
我剛才下凡
當然是微服出巡
我看到的每個凡人
都一副怡然自得的樣子
毫不害怕
他們不害怕，就不會敬奉我
所以為什麼…
這為什麼會令你介意？
你以前又不在乎受不受敬奉
-普羅米修斯 -幹嘛？
-我以前從來就沒有這個 -這…
真的，我在衰弱，他們感受得到
所以我認為得拿出從前那套
讓所有人類隨時戰戰兢兢
我之前都睜一隻眼閉一隻眼
現在要進入大清洗模式
不分男女老幼，我很久沒這麼幹了
差不要清掉一半左右
一半什麼？半個世界？
我要讓他們嚇到漏尿
嚇得動彈不得，垂頭喪氣到只能屈服
記得小時候你殺光螞蟻那次嗎？
你被一隻咬了，就把全部燒光
結果你哭了一個禮拜
沒有，我不記得我有哭
你哭了，還有那隻小狗
-叫做赫斯提亞，被你爸用戰車輾死 -別說了
聽著，你愛牠
你愛那隻小狗，真的很愛
你愛到讓牠復活
牠之後便永遠陪在你身邊
這是真的
這是我以前所相信的宙斯
宙斯，條條道路通敬奉
你也知道，愛的效力無窮
你設定場景、控制走向
-訴說故事… -等一下
這就是你對這些問題的解答？
你認為我應該說故事給他們聽？
我要說的是
你沒必要毀滅一切，只為了控制…
聽著
我盡我所能保護你
我在變回這裡之前 設法安排了一些事，但我…
能力有限
天啊，我好想念人間
程度絕對超乎你想像
麗狄，加油啊
（未償者中心）
繼續走
歡迎
請脫掉背心，今天沒人要下水
麥克風沒開
麥…
怎麼開？
能請你打開嗎？
那些狗有點嚇人，對吧？
你們可能在納悶自己為何在這
到底為什麼？
你們下葬或火化時，都沒獻上錢幣
-就表示你們不能… -什麼？
你們不能穿過轉生門轉生
潔莉，我去你媽的
潔莉是誰？
我妹
重點是不要覺得丟臉
慢慢來，接受木已成舟的事實
你們現在時間多的是
請容我插個嘴，你們可能搞錯了
沒有
絕對有
我先生負責幫我放錢幣
所以呢？
所以他絕對不會沒放錢幣陪葬
他絕對不會這麼做
我…
我沒別的意思
只是想告訴你，你們搞錯了
沒人搞錯
這裡絕不出錯
好喔
那這場鬧劇只是做做樣子吧？
看起來跟影片上完全不同，所以…
沒人搞錯
請說
我們接下來會怎麼樣？
這裡應有盡有，遊戲室、食堂、酒吧
還有幾個籃球場，以及個人宿舍
能滿足你們各種需求
但我們要做什麼？
要工作
你們幾天後會被分發到適當部門
不行，我一定要轉生
一定要，我整個童年都獻給了眾神
祂們奪走了我媽
我得重新開始，祂們欠我一段新生命
眾神什麼都不欠你
所以我們會保持這樣？
要多久？
只要兩百年
然後就能得到機會
讚頌黑帝斯與他的慷慨
偉偌
她一定會回來的
這一定會很好玩
請幫我服務
快說我做得沒錯
你做得沒錯
-大聲點 -你做得沒錯
大聲點，他媽的大聲點
-你做得沒錯 -爽！
入場費
我沒…
該死，我沒帶錢包
我朋友可能…
我不帶現金
-抱歉 -等一下
我的婚戒
可以用這個抵嗎？
可以
這也太他媽浪漫了
你換上衣了？
-他們是誰？ -命運三女神
（阿特羅波斯、拉刻西斯、克洛托）
他們負責設定題目 並記下不同層的分數
歡迎各位選手
我叫波利菲莫斯，擔任地穴圍事
今天下午有三位參賽選手
參賽全是為了得到逃出鬼門關的機會
進入冥界，帶人重返人間
沒錯
當然，進入只是起點
下去之後也還有點事要做
前提是要能先下去
請各位加油
-現在呢？ -專心
準備好了嗎？
好了
熱烈點
第一回合
請標記你們愛人身上 各個雀斑、痣、疤痕
見鬼了
（遺忘）
下一站：遺忘河
你們也都知道
擺渡人負責帶新亡魂安然渡過遺忘河
你們會學習如何籌劃實行這道程序
這道程序需要面面俱到
而且沒有看上去那麼容易
不好意思，借過
-請整齊排隊… -請讓開
-謝謝 -擺渡人會幫助你們
請尊重他們
對擺渡人不敬者絕不輕饒
大家繼續走，快點，動起來
請整齊排隊，穿過旋轉柵門
擺渡人會幫助你們，請尊重他們
聽好了
不能逼迫任何人下水或穿過轉生門
從效率角度來看 自由意志並不是好事
這就是你們發揮功效的地方
擺渡人是不可或缺的
你們要引導、支持、傾聽
帶人下水，穿過轉生門，奔赴轉生
-聽懂了嗎？ -懂了
-別搞砸 -我絕對不會
很好
萬一搞砸會怎麼樣？
就會被調去兒童轉生部
還剩兩桌
好，下一回合，你們
介紹一下你們的兒子
說說你們憑什麼獲選
能下冥界把他帶回來
不能說話
他在搞什麼鬼？
誰知道？
慘了
沒事
別擔心
你，唱出你的愛
一樣不能唱出歌聲
太棒了，看那邊，讚…
過去…
不好意思囉，朋友
（遺忘）
-別插隊 -不好意思
站起來，下水，穿過轉生門
有些人就是不會游泳，對吧？
所以你們必須引導他們 這就是身為擺渡人的職責
我挑選你們正是為了這個目的
我非常擅長待人接物
不
不…
沒有錢幣的人無法穿過轉生門
真可憐
水位硬是會低得讓他們無法泳渡
他們無處可去
就說他很神吧
搞屁啊？
朋友們，這個男人…
這個男人作過孽
你說是吧？
告訴他們
我沒有
謝謝
幹！
奧菲斯，請說出你作什麼孽
奧菲斯，說實話
你要是不據實以報，我們也幫不了你
我…
很好，繼續說
他口袋裡裝著什麼？
這是什麼？
我太太的錢幣
無恥垃圾
因為我愛她啊
因為我需要她留下來
這樣我才能去找她團圓
自私渣男
我們會成家啊 我又不會把她永遠丟在那
拜託
遊戲結束
恭喜二號桌
你們可以進入冥界尋找令郎
好無聊，我們去打撞球
走吧
麗狄…
她好難過
凱尼厄斯
你，是你害我變這樣的
不是，不是我
我跟你一樣
也沒有錢幣陪葬
我也來過這裡，好幾次了
想要突破向前渡河
我先生拿走了我的錢幣
他連死都不讓我離開他
不可置信吧？
我們是同病相憐
我的大概是我媽拿走的
我沒感到比較安慰
不好意思
他們說要兩百年，對吧？
對
好
漸漸就會習慣了，我保證
令麗狄意想不到的是
這裡正是她該去的地方
這也正是她需要認識的人
對不起
不用
你那麼做是因為愛
我們要怎麼做…
才能讓他下去？一定有辦法
說不定有哦
戴歐尼修斯，為了你
我們可以帶兩個人進冥界
不至於不可能，但是要付出代價
當然，要我付什麼都行
不是你付，是他要付
滴答…
不行，這…
還是算了吧
什麼？
這隻錶不是我的，就…
也沒什麼特別，就是隻錶而已
那為什麼不能給？
好
這次又要幹嘛？
這是什麼地方？
我不是沒有頭緒
我籌備了雙階計畫
喝杯水環水吧
-不用了，謝謝 -不…
等一下，“不用了，謝謝”？
-你每次都要回嘴 -好啦
“不用了，謝謝”，拜託哦 我還幫你準備了黃金彎彎吸管耶
讚
跟你的古希臘回紋很搭，喝吧
這樣就對了，話說回來
第一階段：天災
這招一定會讓人類立刻虔敬不已
第二階段…這招是向你致敬，老弟
說故事
謝謝你，故事最有效
我散佈傳言離間他們
搞成特洛伊戰爭那樣
用花言巧語鑽進他們肉做的心
通通變成黑心
只要說詞編織得當
很快就會有混蛋搶奪人妻
再不久就會有人焚燒骨肉求神眷顧
三兩下就能掀起十年衝突
而且他們還以為是自己要的
-而我做了什麼？ -什麼都沒做
人間隨時隨地都要這樣才對
-嗯 -對啊
你的手錶呢？
不知道，我找不到
是喔
“是喔”？等一下
你這話是什麼意思？你話中有話
沒有，沒什麼意思
抱歉啦，來吧，繼續講解
怎樣？
就是這個
什麼？
-對 -對什麼？
海克力斯說那隻錶是幸運符
當初曾幫助他完成十二試煉
應該也能幫助我完成兩大階段
-我先把錶找回來 -好
然後再執行計畫
好主意
這就是我要的價碼
我一定要把她找回來，彌補過錯
拜託
我會是從冥界救人的第一人
我發誓我一定會
我的愛勝過死亡
我會證明給你看
好吧
好，就這麼辦，可以
-拿去 -謝謝
謝謝你
根據神話記載，從來沒人從冥界生還
來，跟我走
但沒人比宙斯更清楚
絕對不要相信神話
字幕翻譯：韓仁耀