‫"محطة (تينداريوس جازولين)"‬
‫هل لديك حمام؟‬
‫- اسمع، أظن أنك تركت مفاتيحك…‬ ‫- أين حمامك؟‬
‫بالطبع، أجل، إنه هناك.‬
‫"(المنتقمات): (تيسي) - (أليكتو) - (ميغ)"‬
‫"المنتقمات" قديمات قدم الآلهة ذاتها.‬
‫وربما أقدم.‬
‫يجبن الأرض لتحقيق العدالة‬ ‫حيث يشعرن بأنها لم تتحقق.‬
‫وهذه مسألة غير موضوعية إطلاقًا.‬
‫لا يراهنّ أو يسمعهنّ سوى من تطاردهنّ.‬
‫- تذكّر…‬ ‫- تذكّر ماذا فعلت…‬
‫تذكّر…‬
‫مرحبًا يا "تيري".‬
‫رجاءً…‬
‫- رجاءً.‬ ‫- هل أنت متعب؟‬
‫تعرف السبيل للتخلص منا، صحيح؟‬
‫لا يا "تيري"…‬
‫يا رجل!‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام عندك؟‬
‫يا رجل!‬
‫"المرحاض - نشكركم على زيارتكم"‬
‫اللعنة! يا رجل!‬
‫"(تيريوس)"‬
‫من التالي؟‬
‫هذه.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫"(كاوس)"‬
‫حسنًا، حتى الآن قابلتم شخصين مميزين.‬
‫والآن ستقابلون الثالث.‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫قلت إننا سنعود إليها.‬
‫"(أريادني)"‬
‫لفهم أهمية "أري"،‬
‫علينا العودة إلى بداية ذلك اليوم.‬
‫"أري" قاتلة.‬
‫بالخطأ.‬
‫كان لديها أخ توأم يُدعى "غلوكوس".‬
‫تدحرجت فوقه في أثناء نومها‬ ‫حين كانا رضيعين.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫خنقته حتى الموت.‬
‫لم تتقبل أم "أري" موت ابنها،‬
‫لذلك فهو لم يمت من نواح كثيرة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، "عيد ميلاد سعيدًا".‬
‫إنه يوم حافل، أليس كذلك؟‬
‫أجل. ما أخبار النصب التذكاري؟‬
‫سأتمادى وأقول إنه مهيب يا سيدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم…‬ ‫- "مهيب"؟‬
‫- كانت فكرتك رائعة.‬ ‫- حقًا؟ هل أعجبتك؟‬
‫"أري"، اصمتي!‬
‫يحاول "ديدالوس" أن يركّز.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا بخير يا سيدتي.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫أنفه أكبر مما ينبغي.‬
‫أخبرك بهذا كلّ عام يا "ديدالوس".‬
‫إنها مجرد أساس مرجعي، فلم يكونا متطابقين.‬
‫سأحضر صورة لأبي.‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫كان أنف جدي رائعًا.‬
‫وحاجزه الأنفي جميل.‬
‫كان الجزء البارز في وجهه.‬
‫ليس مثل…‬
‫كنت أظن أنها ستكف عن هذا‬ ‫حين أبلغ الثلاثينيات.‬
‫لست مضطرة لفعل ذلك.‬
‫بل أنا مضطرة.‬
‫كيف تتذكر "إيكاروس"؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أصلي.‬
‫وأشكر الآلهة على تجدد روحه.‬
‫أجل.‬
‫هذا تصرف العقلاء.‬
‫ماذا ستفعلان لاحقًا؟‬
‫بعد عيد "أوليمبيا".‬
‫هل ستقيمان حفلًا صاخبًا جديدًا‬ ‫في "هيراكليون"؟‬
‫تعرفينني.‬
‫غادر هذا المكان يا "ديدالوس"،‬ ‫فأنت لا تغادره أبدًا.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫ماذا عنك يا "ثيسيوس"؟‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫هل ستخلع سترتك الرسمية؟‬
‫لنثمل.‬
‫يا سيادة الرئيس.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫كلّ عام…‬
‫يدهشني أنك ما زلت تفعلين هذا من أجل أمك.‬
‫أنا مندهش حقًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لا، لا تريدين ذلك.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫كفى يا أبي.‬
‫هل تعرفان ماذا ترفض كلّ عام؟‬
‫هدية عيد ميلاد.‬
‫لنقنعها بالموافقة هذا العام. هيا.‬
‫مهما كان ما تريدينه، فسيكون لك.‬
‫أعدك.‬
‫أيّ شيء.‬
‫كيف أقنعها؟‬
‫ما زلت أرفض،‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫هيا يا "ديدالوس".‬
‫انحت نسخة أفضل مني.‬
‫يا أصدقاء ويا مواطني "كريت"،‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫كما هو التقليد المتبع في هذا اليوم،‬
‫لنرفع التقدير لهبة الآلهة لنا جميعًا،‬
‫معجزة تجدد الأرواح.‬
‫وُلدنا نحن البشر بفضل نعمة "زيوس".‬
‫ويعيش أفضلنا حياتهم في خدمة الآلهة،‬
‫جزاءً لطاعتنا لآلهة "أوليمبوس"،‬
‫سيُولّد ولاؤنا حياة جديدة،‬
‫حياة أفضل.‬
‫هذا يوم "غلوكوس".‬
‫ويوم "أري".‬
‫فالحياة الهانئة‬ ‫تعني أننا يجب ألّا نخشى الموت.‬
‫للأسف لا يمكننا معارضة الآلهة‬ ‫ولا الاعتراض على مهرجانها.‬
‫أنا لا أعارض الآلهة.‬
‫أنا أعارض تقويمها.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫انظروا إلى "أغاثا" من "هيراكليون"،‬
‫مضحية بشرية مستعدة للموت باسم "أوليمبوس"،‬
‫مطمئنة لمعرفتها بأن ورعها‬ ‫سيضمن لها تجددًا مجيدًا لروحها.‬
‫تغادر الروح الجسد بمباركة كلّ الآلهة،‬
‫وتعود كهدية للعالم في هيئة جديدة وبديعة.‬
‫لا وجود للموت، لا يُوجد سوى تجدد الأرواح.‬
‫- "فيرو".‬ ‫- "فيرو".‬
‫يشرفني اليوم‬
‫الكشف عن النصب التذكاري لآلهتنا.‬
‫بالطبع تعرفون ما حدث بعدها.‬
‫أبكر أحدهم في الاستيقاظ هذا الصباح.‬
‫اللعنة على "ماينوس".‬
‫واللعنة على الآلهة.‬
‫باسم "زيوس"، لا تتزحزحوا.‬
‫لا تدعوا شيئًا يلهيكم،‬
‫لأنكم تعرفون أن العمل لأجلهم لا يضيع هباءً.‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫"فيرو".‬
‫"اللعنة على الآلهة"‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"اللعنة على الآلهة"‬
‫هل هذا غائط؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫- أمي…‬ ‫- من دنّس حرمة آلهتنا؟‬
‫من تحدى عائلتي؟‬
‫ستُلاحقون!‬
‫ستُعاقبون!‬
‫حسنًا، تمهلي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لنخلع هذا عنك.‬
‫أنت…‬
‫كنت تصرخين حين وُلدت.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫أجل يا أمي، أعرف.‬
‫أخبرتني عدة مرات.‬
‫كان "غلوكوس" هادئًا جدًا،‬
‫وثابتًا جدًا.‬
‫كان لونه أزرق في الواقع.‬
‫خشيت ألّا ينجو، لكنه كان مثاليًا.‬
‫دخلت العالم وملأته غضبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫"اللعنة على الآلهة"‬
‫"حي (طروادة)"‬
‫حثالة "طروادة" الأوغاد!‬
‫هيا!‬
‫سنعتقل كلّ من يأوي الطرواديين السبعة.‬
‫اللعنة على الآلهة!‬
‫- ابق منبطحًا!‬ ‫- ابق منبطحًا!‬
‫أمسكت به.‬
‫كانت "هيكوبا" ملكة "طروادة".‬
‫وكانت "أندروماكا" زوجة ابنها.‬
‫ذُبح زوجاهما أمام أعينهما،‬
‫وابن "أندروماكا" الوحيد "أستياناكس"،‬
‫أُلقي من فوق أسوار المدينة‬ ‫حين استسلم الطرواديون.‬
‫كانتا متعبتين جدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لم نعرف ذلك يا سيادة الرئيس.‬
‫نحن مصدومتان مثلك.‬
‫بُني النصب التذكاري تكريمًا لآلهتنا.‬
‫ليكون رمزًا للطاعة والامتنان.‬
‫رمز رآه قومك مناسبًا ليتغوطوا عليه حرفيًا.‬
‫لم تهينوا الآلهة وحسب،‬
‫بل أهنتم البلد الذي تبناكم ومنحكم ملاذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- أمي.‬ ‫- أخبريني.‬
‫إن تبنيت طفلًا،‬ ‫أما كنت سترغبين في منحه حقوق متساوية؟‬
‫ومدارس لائقة؟ واندماج كامل؟‬
‫عزلكم من أجل سلامتكم.‬
‫كفاك!‬
‫تدعمان هذه الإهانة لآلهتنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫أتودان أن تذهبا إلى النصب التذكاري،‬ ‫وترفعا تنورتيكما وتزيدا الغائط؟‬
‫ربما فعلتما ذلك بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫قيل لي إنهم يسمون أنفسهم‬ ‫الطرواديين السبعة، صحيح؟‬
‫أمسكنا بستة منهم. إنهم في المتاهة.‬
‫ونبحث عن القائد الآن.‬
‫أأنت القائدة أيتها العجوز؟‬
‫يا سيادة الرئيس،‬
‫ويا سيدتي، أنا ممتنة جدًا‬
‫لأنكم أعطيتم شعبنا ملاذًا هنا في "كريت".‬
‫كما سبق أن قلت، لم نعرف بهذه المزحة.‬
‫"عمل إرهابي".‬
‫الطرواديون السبعة صغار السن وحمقى،‬
‫وأقسم إنني سأحرص على معاقبتهم بشدة.‬
‫لكن رجاءً، لم يتعرض أحد إلى الأذى.‬
‫أين السابع؟‬
‫القائد.‬
‫أفترض أنه غادر المدينة.‬
‫إن سلّم السابع نفسه لي،‬
‫فسأعفو عن الستة الآخرين.‬
‫وإن لم يُسلم نفسه؟‬
‫تعرفين العقوبة.‬
‫"المينوتور"؟‬
‫أضغط هذا الزر،‬
‫وسيتحول الضوء الموجود على قفصه‬ ‫من الأخضر إلى الأحمر ويُطلق سراحه.‬
‫لم ينج منه أي أحد قط.‬
‫أمامكما حتى منتصف الليل.‬
‫لكن ماذا لو لم أستطع…‬
‫"ثيسيوس"!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ويا سيدتي.‬
‫نحن جاهزون للمعبد.‬
‫بعضنا يحترم الآلهة يا "هيكوبا".‬
‫انتظر.‬
‫الآن!‬
‫"(بوسيدون) - إله البحر"‬
‫"الأخ الأصغر لـ(زيوس)"‬
‫"نباتي أسماك"‬
‫أخبرني،‬
‫كيف حالك حقًا؟‬
‫تبدو في أسوأ حال.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫هذا ليس رأيي يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫نصبنا التذكاري في "هيراكليون".‬
‫لماذا تظن أن هذا مضحك؟‬
‫أنت أحمق! لا تكن أحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تهتم لذلك؟‬
‫أهتم لأن هذا تجديف.‬
‫لقد تغوطوا على…‬
‫وضعوا غائطًا على تمثالنا.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫يجب أن نجعل منهم عبرة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أتقصد الطرواديين؟‬
‫ألم نلقنهم درسًا قاسيًا بالفعل؟‬
‫الأمر سهل جدًا الآن، فهم أشبه بجثث هامدة.‬
‫يجب أن نبقي البشر في توتر دائم،‬
‫لأنهم إن ارتاحوا،‬
‫واستمتعوا بالسلام لفترة أطول من اللازم،‬
‫فسيقل خوفهم البنّاء.‬
‫وإن قلّ خوفهم،‬
‫قلّت رغبتهم في تبجيلنا.‬
‫إن شعروا بأن التجديف يمر بلا عواقب؟‬
‫أظن أن هذا خطير جدًا.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- صحيح، لكنهم مجرد بشر.‬
‫"زيوس"، كيف سيشكلون خطرًا علينا؟‬
‫"ماينوس" غاضب. اترك هذا له.‬
‫كف عن إحراج نفسك يا رجل.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫هل تضع مساحيق تجميل على جبهتك؟‬
‫هذا واق من الشمس. هل تستمتع بمنصبك هنا؟‬
‫لا تكن وغدًا.‬
‫لأن "ديونيسوس" يريد أن يُرقّى.‬
‫إلى ماذا؟ سيد الأمراض الجنسية؟‬
‫إنه طموح.‬
‫ويمكنه تحقيق ما هو أكثر.‬
‫لا تهنّي.‬
‫صدقني، لا أفضّل ذلك.‬
‫هذا بسبب نبوءتك، صحيح؟ بحقك.‬
‫أنت كثير الارتياب. لا تُوجد نبوءة.‬
‫أنت ملك الآلهة يا رجل.‬
‫بالغ في عقابك، اجعلهم يعانون.‬ ‫فلتبعث برسالة واضحة.‬
‫حافظ على النظام في مدينتك.‬
‫هذا أمر وليس طلبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد فقد عقله.‬
‫يظن أنه وجد تجعيدًا هذا الصباح.‬ ‫إنه خائف. سيتخطى الأمر.‬
‫إن طلب شيئًا، افعله.‬
‫تعلم أن هذا أسهل.‬
‫أنت.‬
‫تحبين السباحة، أليس كذلك؟‬
‫لا…‬
‫"(هيرا)"‬
‫عسى أن يمنحك حديثك إلى الساكتة السكينة.‬
‫عسى أن تحتضنك الإلهة "هيرا"‬ ‫في ألمك المهلك.‬
‫"فيرو".‬
‫أريد أن أضاجع "ثيسيوس" بشدة،‬
‫حارسي الشخصي.‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل حيال الطرواديين.‬
‫عسى أن يمنحك حديثك إلى الساكتة السكينة.‬
‫عسى أن تحتضنك الإلهة "هيرا"‬ ‫في ألمك المهلك.‬
‫"فيرو".‬
‫حسنًا، تحدّث.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أنا…‬
‫لا شيء!‬
‫سرك في أمان معي يا "ماينوس".‬
‫لماذا أنت هنا يا سيدي؟‬
‫بخلاف رغبتي‬ ‫في ارتداء غطاء الرأس الأنيق هذا،‬
‫أردت أن أسألك عما تنوي فعله مع الطرواديين.‬
‫اعتقلنا ستة منهم، ونبحث عن السابع.‬
‫لكنني أظن أنهم لن يجدوه.‬
‫ولذلك في منتصف الليل، ستتحقق العدالة.‬
‫- باستخدام "المينوتور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد دنسوا نصبكم.‬
‫أرجوك لا تربطني بذلك الشيء القذر.‬
‫إنه قبيح،‬
‫والغائط جمّله.‬
‫ومع ذلك، اقتلهم جميعًا.‬
‫سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫لا تكن متملقًا.‬
‫علينا أن نظهر لهم الرحمة،‬
‫الطرواديين.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لكن لا أحد يتوقع ذلك.‬
‫سينصاع لك المزيد من الطرواديين.‬
‫في الوضع الراهن، ستزداد الأمور سوءًا.‬
‫يحتاج الناس إلى حوافز ليحسنوا التصرف.‬ ‫يحتاجون إلى مكسب.‬
‫ما رأيك بالحفاظ على حياتهم؟ أهذا حافز كاف؟‬
‫تعرف ما أقصده يا أبي.‬
‫إن اختارت الآلهة أن تُعاقب الناس،‬ ‫فيُستحسن ألّا نشكك في ذلك القرار.‬
‫دُمرت "طروادة" لسبب وجيه.‬
‫- أيّ سبب؟‬ ‫- اغتروا بأنفسهم.‬
‫تجاوزوا الحدود المسموحة.‬
‫لم لا ندع الناس يصوتون؟‬
‫الأثينيون يفعلون ذلك، ونظامهم ناجح.‬
‫وسيصوت الناس لك وأنت تعلم، لأنهم يحبونك.‬
‫لا يمكن الوثوق في تصويت الناس‬ ‫لما يحتاجون إليه أبدًا يا "أري".‬
‫ستكونين حاكمة عظيمة حين يحين الوقت،‬ ‫لكن ما زال عليك تعلّم الكثير.‬
‫تختار الآلهة من يحكم.‬
‫هل تتمنى لو كنت "غلوكوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتمنى ذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لم تأخذي مكان أخيك، هو من منحك إياه.‬
‫وستكونين عظيمة، أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن لا بد أن يُعاقب الطرواديون.‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نحضر حفل "أورفيوس" الليلة.‬
‫ألن ينتهي هذا أبدًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالتوفيق. أنا من أشد معجبيك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، لا أعرف اسم أغنية واحدة له.‬
‫- لا تذهبي إلى الحفل إذًا.‬ ‫- أنا مضطرة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- إنه عيد "أوليمبيا".‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬ ‫- لا تكن غبيًا.‬
‫حسنًا، تبًا لك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اسمعي، لديّ تذكرتان إلى "النزال".‬
‫هل تريدين المجيء؟‬
‫- "النزال"؟‬ ‫- نعم!‬
‫يمكننا المغادرة خلسة الآن.‬
‫سأساعدك على التخفي لكيلا يتعرف عليك أحد.‬
‫- أتريد أن تصحبني إلى "النزال"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تفعلين ما يُطلب منك دائمًا.‬
‫أنت محق.‬
‫هيا إذًا.‬
‫- هل لديك كلب؟‬ ‫- كان لديّ كلب.‬
‫هل مات في هذا القميص؟‬
‫اصمتي.‬
‫آسف.‬
‫لا، يعجبني ذلك لكنني لا أحب "ساتيرز".‬
‫أجل، ستحبينه اليوم.‬
‫حسنًا!‬
‫ويحي.‬
‫"(ساتيرز)"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫أهلًا بكم في "النزال"!‬
‫قتال اليوم بين "كارل كريكسوس" من "أسبرطة"!‬
‫والأمازونية "هيبوليتا" الثانية!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لن يعيش أحدهما ليرى الغد!‬
‫هل هي أمازونية حقيقية؟‬
‫أعتقد أنها سمعتك.‬
‫في قتال عادل ونزيه حتى الموت!‬
‫- لماذا تظن أن هذا سيبهجني؟‬ ‫- لم أقل قط إنه سيبهجك.‬
‫أتعرفين ما الغرض منه؟‬
‫هذا مكان للألم،‬
‫والغضب.‬
‫مكان يستطيع فيه الناس‬ ‫إطلاق العنان لمشاعرهم.‬
‫أعتقد أنه سيفيدك.‬
‫سيُدفن الخاسر بشرف وتُجدد روحه بروعة.‬
‫قفا في مكانيكما!‬
‫تذكّري "غلوكوس".‬
‫تذكّري "غلوكوس" يا "أري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫شجعوا "هيبوليتا" الأمازونية!‬
‫آمل أن يكون لديك عملتان.‬
‫اللعنة.‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، وجدت تضحية عيد "أوليمبيا"‬ ‫قاسية بما يكفي.‬
‫لا أعرف لما ظننت‬ ‫أن "النزال" سيكون فكرة حكيمة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أتذكّره.‬
‫من؟‬
‫- "غلوكوس".‬ ‫- كنت طفلة.‬
‫لكن يُفترض أن يشعر المرء بتوأمه، صحيح؟‬
‫حتى حين يموت، وأنا لا أشعر به.‬
‫لقد حققت نبوءتي قبل سن الثانية.‬
‫ولا أتذكّر شيئًا عنها.‬
‫ماذا كانت نبوءتك؟‬
‫سيظهر خط ويضمحل النظام‬
‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى.‬
‫أعدني إلى منزلي يا "ثيسيوس".‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت فكرة حمقاء.‬
‫- لكن يجب أن أطلب منك…‬ ‫- سأُعاقب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستعاقبني "المنتقمات".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- كنّ في "النزال"، لم ترهنّ لأنك لا تستطيع.‬
‫- لماذا سيأتين لمعاقبتك؟‬ ‫- قتلت أخي يا "ثيسيوس". قتلت توأمي.‬
‫لم يكن هذا خطأك.‬
‫و"المنتقمات" حقًا؟‬
‫يلاحقن القتلة‬ ‫والمغتصبين ومن يؤذون أولادهم.‬
‫وخاصة من لم يُعاقبوا.‬
‫وأنت عاقبت نفسك طوال حياتك.‬
‫لن يأتين لعقابك.‬
‫بل سيأتين.‬
‫لا أظن أن بوسعي فعل شيء حيال ذلك.‬
‫ماذا لو أنقذت حياة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنقذين حياة إن كان بوسعك ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هيا.‬
‫"ملجأ نساء (طروادة)"‬
‫هيا.‬
‫"ثيسيوس"…‬
‫هذا ما يمكنك فعله.‬
‫أخيرًا! آمل أنك أحضرت التبغ.‬
‫"ناكس".‬
‫- هذا أكثر ما أشعرني بالإهانة في حياتي.‬ ‫- "ناكس".‬
‫بما في ذلك إلقائي من فوق أسوار "طروادة".‬
‫يجب تفريغ ذلك الدلو.‬
‫تبًا.‬
‫هل جئت لتأخذيني إلى أبيك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليلتهمني "المينوتور"؟‬
‫إنها هنا لتنقذكم جميعًا.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنت الطروادي السابع.‬
‫قميصك جميل بالمناسبة.‬
‫فلتعلمي أنني لست جبانًا.‬
‫أريد تسليم نفسي، فلقد كانت فكرتي الحمقاء،‬
‫فكرة الغائط.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لكن رفض الستة الآخرون،‬
‫وآخرون دفعتهم أسباب لطيفة مثل الحب‬
‫إلى اتخاذ قرار بحبسي‬
‫لإنقاذي من نفسي.‬
‫تبًا لك!‬
‫كنت أتحدث عن أمي أيضًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا…‬
‫لا يا "أري"…‬
‫اسمعيني أرجوك، اتفقنا؟‬
‫هذا الصباح، قال أبوك إنه سيمنحك أيّ شيء.‬
‫اطلبي العفو عنه.‬
‫تعال.‬
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك يا "أري".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- إنه نصب تذكاري للآلهة.‬ ‫- لماذا تخلت عنا الآلهة؟‬
‫إنها تكرهنا.‬
‫أرفض عبادتها.‬
‫قومي في حال يُرثى لها.‬
‫لا يمتلكون شيئًا. لا يتمتعون بحقوق أو حياة.‬
‫نحن نعيش بشق الأنفس.‬
‫بقي منا 15 ألفًا، كحد أقصى،‬ ‫بعد أن كنا نزيد عن خمسة ملايين.‬
‫كنا أقوى أناس في العالم،‬
‫ولهذا غالبًا يستمتع الجميع بسقوطنا.‬
‫"إلقائي من فوق أسوار (طروادة)…"‬
‫أنت ابن "أندروماكا"،‬
‫"أستياناكس".‬
‫"ناكس".‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫ظن الجميع ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫نصبت لي فخًا حقًا.‬
‫إنه الأمل،‬
‫الأمل لشعبنا.‬
‫أجل! الأمير السري!‬
‫في عالم آخر، لتصادقنا على مأدبة طعام…‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أنتظر منك مساعدتي.‬
‫أنا راض بالموت.‬
‫- "ناكس".‬ ‫- أنا كذلك يا أمي.‬
‫لا تساوي حياتي ستة آخرين.‬
‫سآخذك إلى أبي،‬
‫وسيعفو عنك.‬
‫- لن يفعل.‬ ‫- بل سيفعل.‬
‫أنت هدية عيد ميلادي.‬
‫"هل أبالغ بتنفس الهواء الخارج من رئتك؟‬
‫هل أبالغ تحت وطأة هذا الحب؟‬
‫لكنني‬
‫أريد أن أتنفس كلّ أنفاسك‬
‫وأكون الحقيقة والأسطورة‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة‬
‫أنا…‬
‫لأنك حياتي ومماتي‬
‫أنت عازفة الموسيقى في رأسي‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة"‬
‫"أستياناكس"؟ ماذا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫أين هو؟‬
‫في زنزانات المتاهة يا سيدي.‬
‫اتركانا وحدنا.‬
‫قلت اتركانا!‬
‫لقد وعدتني.‬
‫قلت هذا الصباح، "أيّ شيء تريدينه."‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أطلق سراحهم جميعًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لماذا هذا تحديدًا؟‬
‫قتلت "غلوكوس"!‬
‫دعني أنقذهم.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أحيانًا يتغلب الحب على أيّ منطق.‬
‫"أري".‬
‫"أري"، أرجوك.‬
‫"أري"، هلا تتوقفين.‬
‫كان يمكنك أن تطلب مني مباشرة.‬
‫لا، لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫- اسمعي يا "أري"…‬ ‫- نادني بـ"سيدتي".‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫"أري"، اسمعي…‬
‫"أري"!‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا! اخرجوا! أسرعوا!‬
‫- نعم!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫واصل السير يا رجل!‬
‫هذا يكفي!‬
‫اغربوا عن هنا!‬
‫- لا بأس. سأرحل.‬ ‫- ليس صحيحًا!‬
‫أيها الصبي الأحمق!‬
‫هوني عليك!‬
‫أيها الصبي الأحمق!‬
‫اهربوا!‬
‫ابني.‬
‫اهربوا!‬
‫لا بأس يا "كاس".‬
‫اهدئي.‬
‫في بادرة رحيمة مفاجئة،‬
‫أطلق الرئيس "ماينوس"‬ ‫سراح الطرواديين السبعة.‬
‫واجتمع شمل "أندروماكا"‬ ‫و"أستياناكس" مرة أخرى.‬
‫كان يُعتقد أن "أستياناكس" مات،‬ ‫لكنه على قيد الحياة.‬
‫إنه يوم سعيد لهذا الشعب المحاصر.‬
‫"بوسيدون"، أيها الوغد الصغير.‬
‫أيها الوغد الأبله.‬
‫يا حثالة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫تحب الماء دافئًا.‬
‫إنه دافئ جدًا.‬
‫هل هذا زيت الأرغان؟‬
‫في غسول الشعر؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أعطني منه أرجوك.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫سأشرح لك ما حدث مع الطرواديين.‬
‫قراري.‬
‫أعلم أنه لم يكن ما ناقشناه.‬
‫لا يحق لك أن تقرر يا "ماينوس".‬
‫ليس إن طلبت منك أن تفعل شيئًا.‬
‫لا يهمني مقدار حبك لابنتك.‬
‫تذكّر أنك لا تخضع للحب.‬
‫بل تفعل ما تُؤمر به.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫واضح.‬
‫جيد!‬
‫البلسم من فضلك.‬
‫"معبد (هيرا)"‬
‫رائحة شعرك طيبة.‬
‫أحاول.‬
‫هذه النبوءة…‬
‫- "تسقط العائلة."‬ ‫- رجاءً.‬
‫- لا تبدأ بالحديث عنها.‬ ‫- لا، يحزنني أنها تشملنا جميعًا.‬
‫لأنني لتحمست لنبوءة تخلصنا من "زيوس".‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا تتحركا!‬
‫هذا ما يحدث،‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫ما دامت الآلهة تحكم.‬
‫- ابتعد عني! أرجوك، لا!‬ ‫- اصمت!‬
‫أينما وجدت ارتباطًا، قسمته.‬
‫أينما وجدت حبًا، دمرته.‬
‫أرجوك، لا…‬
‫أنت!‬
‫لقد فعلت هذا! أنت!‬
‫عائلتك فعلت هذا!‬
‫ابني…‬
‫لقد مات…‬
‫لقد وعدتني.‬
‫إنها إرادة الآلهة يا "أري".‬
‫أم هل تريدين مني أن أتحداها؟‬
‫مرحبًا يا "أري".‬
‫جئنا بسبب أخيك.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬