[Popsong: "Escape (The Piña Colada Song)" von Rupert Holmes]
[Reifen quietschen]
Ist hier 'ne Toilette?
-Hi, Ihr Schlüssel… -Wo ist die Toilette?
Äh, ja, klar. Durch die Tür hinter Ihnen.
[Mann keucht]
DIE FURIEN TISI - ALEKTO - MEG
[Prometheus] Die Furien sind so alt wie die Götter.
Älter sogar.
Sie streifen über die Erde und sorgen für Gerechtigkeit,
wo sie ihres Empfindens nach ausbleibt. Ziemlich subjektive Sache.
Nur die, auf die sie es abgesehen haben, können sie sehen und hören.
[beklemmende Musik]
[Stimme 1] Erinner dich.
[Stimme 2] Erinner dich, was du getan hast.
[überlappende Stimmen] Erinner dich…
[keucht ängstlich]
[wimmernd] Bitte.
-Bitte. -[Tisi] Bist du müde?
[wimmert bejahend, schnieft]
Du weißt doch, wie du uns loswerden kannst.
[bestimmt] Nein, Terry.
-[atmet bebend] -[Musik steigert sich]
[schnauft nervös]
-[Schuss] -[Musik stoppt]
Hallo?
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
-[atmet nervös] -Hallo!
[spannungsgeladene Musik]
-[Kassierer] Mann! Scheiße! -[gespenstische Klänge]
[Tisi] Wer ist der Nächste?
Sie.
Das wird lustig.
[launische Gitarrenmusik]
[Prometheus] Okay, bisher habt ihr zwei wichtige Menschen kennengelernt.
Jetzt kommt der dritte.
Gesegnet sei Olympia.
[Prometheus] Ich sagte ja, wir kommen auf sie zurück.
Damit wir Aris Bedeutung verstehen können, spulen wir zum Anfang dieses Tages zurück.
-[Rückspul-Geräusch] -[treibende Musik]
[Musik klingt aus]
-[düstere Musik] -[Uhr tickt und schlägt zur Stunde]
[Prometheus] Ari ist eine Mörderin. Aus Versehen.
Sie hatte einen Zwillingsbruder, Glaukos…
…über den sie sich rollte, als die beiden noch Babys waren.
Herzlichen Glückwunsch.
-[Prometheus] Sie erstickte ihn im Schlaf. -[Kussgeräusch]
Aris Mutter hat den Tod ihres Sohnes nie akzeptiert,
also war er in mancher Hinsicht auch nicht tot.
[Mann] Herzlichen Glückwunsch, Ma'am.
Was?
Ich sagte: "Herzlichen Glückwunsch." Viel zu tun heute, nicht?
Äh, ja. Wie sieht das Denkmal aus?
Oh, ich würde so weit gehen und sagen "majestätisch", Ma'am.
Würden Sie?
-Oh, ja… -[Ari] Majestätisch?
-Es war eine wundervolle Idee. -[Ari] Oder? Gefällt's Ihnen?
-[Pas] Ari! -Oh ja…
Sei leise. Dädalos konzentriert sich.
Ist es nicht so?
Ich… ja, nein, ist schon gut.
[sie seufzt]
[Pas] Gehen Sie.
Seine Nase ist zu groß.
Ich sage es jedes Jahr, Dädalos.
Sie ist nur die Vorlage, sie waren nicht eineiig.
[Dädalos lacht verhalten]
Ich hole ein Bild meines Vaters.
Ja.
Tschuldigung.
Nein. Sie hat recht. Großvater hatte eine tolle Nase.
Wunderschöne Nasenscheidewand, die Krönung seines Gesichts.
-Nicht wie… hm. -[sie lacht zynisch]
[seufzt] Wer hätte gedacht, dass sie noch so redet, wenn ich 30 bin.
Du musst das nicht tun.
Natürlich.
Sag mal, wie gedenkst du Ikarus?
Ähm…
Oh, äh… also…
Ich bete.
Und danke für seine Wiedergeburt.
Ja. Das klingt gesund.
[er seufzt]
Und was macht ihr beide nachher? Nach der Olympiafeier?
-Zieht ihr saufend durch Heraklion? -[Dädalos] Du kennst mich.
Du solltest dringend mal rausgehen. Du tust das nie.
Mir gefällt es hier.
[lacht abfällig]
Was meinst du, Theseus? Wie wär's?
-Zieh den Blazer aus. Saufen wir einen. -[Tür geht auf]
Herr Präsident.
-[Dädalos] Herr Präsident. -[sie seufzt]
Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
[Ari lacht leise]
[Minos seufzt]
Dädalos… jedes Jahr.
Ich bin erstaunt, dass du das immer noch für deine Mutter machst, wirklich.
Ich tu das gern.
Nein, tust du nicht?
Aber danke.
Komm schon, Dad.
Wisst ihr, was sie jedes Jahr ablehnt? Ein Geburtstagsgeschenk.
Aber dieses Jahr will ich, dass sie ja sagt.
Komm schon. Was du auch willst, es gehört dir.
Versprochen.
Egal was.
Wie soll ich sie nur überzeugen?
Ich sage nein. Aber danke.
[sie seufzt tief]
Na los, Dädalos. Schaffe eine bessere Version von mir.
[getragener Chorgesang]
[Minos] Freunde, Bürger von Kreta,
gesegnet sei Olympia.
Wie es am heutigen Tage Tradition ist,
ehren wir gemeinsam das Geschenk der Götter an uns alle:
das Wunder der Wiedergeburt.
Wir Menschen werden dank der Gnade Zeus' geboren.
Und die Besten unter uns leben im Dienst der Götter.
Weil wir dem Olymp gehorsam sind,
wird unsere Treue mit neuem Leben belohnt.
Mit einem besseren Leben.
Heute ist Glaukos' Tag.
Und Aris.
[Junge] Wer sein Leben gut gelebt hat, muss den Tod nicht fürchten.
Ich glaube, wir können weder den Göttern noch ihrem Fest widersprechen.
Ich widerspreche nicht den Göttern.
[bitter] Nur ihrem scheiß Kalender.
Hast du getrunken?
[lacht schnippisch]
[Junge] Seht, Agatha von Heraklion.
Sie ist bereit, sich zu opfern
und im Namen des Olymps zu sterben.
In dem sicheren Wissen, dass ihre Frommheit
ihr eine glorreiche Wiedergeburt verspricht.
[Chorgesang schwillt an]
[sie atmet schwer und röchelt]
[Junge] Gesegnet von allen Göttern verlässt die Seele den Körper
und kehrt in neuer und prächtiger Form als Geschenk an die Welt zurück.
[sie würgt]
[Junge] Es gibt keinen Tod, nur die Wiedergeburt.
[Chorgesang endet]
-Vero. -[Menge] Vero.
[Ari] Heute ist es meine große Ehre,
das neue Denkmal für unsere heiligen Götter zu enthüllen.
[Prometheus] Ihr wisst, was als Nächstes passiert.
Heute Morgen war jemand früh auf den Beinen.
-[spannende Musik] -[Auto nähert sich]
Scheiß auf Minos.
Scheiß auf die Götter.
Im Namen von Zeus seid stark.
Lasst euch nicht verleiten,
denn ihr wisst, eure Arbeit für sie ist nie umsonst.
Gesegnet sei Olympia. Vero.
[Menge] Vero.
[grollender Paukenwirbel]
[Beckenschlag]
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
[Rock-n-Roll-Song: "Reet Petite" von Jackie Wilson]
Was verflucht ist das?
Oh mein Gott.
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
Ist das Scheiße?
-[Rückkopplung] -Wer war das?
Wer war das?
-[sie lacht hysterisch] -Mom…
[Minos] Wer hat die Götter geschändet?
-[Rufe] -Wer widersetzt sich meiner Familie?
Wir werden euch jagen!
-Ihr werdet bestraft werden. -[Stimmengewirr]
-[Rock-n-Roll-Song verklingt] -[unheilvolle Musik]
-[Pas stöhnt] -[Ari] Wir sind da, schon gut.
-Alles in Ordnung? -[Pas] M-m.
-[Pas stöhnt] -[Ari] Zieh das aus.
[Pas] Ah…
[Pas stöhnt]
[verächtlich] Du…
[Pas seufzt]
Als du geboren wurdest, kamst du schreiend auf die Welt.
Weißt du das?
Ja, Mom, ich weiß. Du hast es mir erzählt.
Viele Male.
[Ari seufzt]
[Pas] Glaukos war so ruhig.
-So still. Er war blau angelaufen. -[Ari lacht abfällig]
Ich hatte Angst, dass er es nicht schafft, aber er war perfekt.
[bitter] Du dagegen bist auf die Welt gekommen
und hast sie mit Wut erfüllt.
[Pas seufzt tief]
[sphärischer Chorgesang] ♪ Celestis, Divinitus... ♪
-[Polizeisirenen] -[Rufe]
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
TROJASTADT
-[Ächzen, Geschrei] -[Polizist 1] Trojanischer Abschaum!
[Polizist 2] Komm schon.
[aufgeregte Stimmen im Hintergrund]
[Trojaner] Was soll das?
-[harter Aufprall] -[Trojaner ächzt]
-[Trojaner schreit] -Scheiß auf die Götter! Scheiß auf…
♪ ...Celestis, Divinitus ♪
♪ Insania, Vero ♪
♪ Celestis, Divinitus ♪
♪ Insania, Vero... ♪
[Prometheus] Hekabe ist die Königin von Troja.
Andromache ist ihre Schwiegertochter.
Ihre beiden Ehemänner wurden vor ihren Augen niedergemetzelt.
Andromaches einziges Kind, Astyanax,
wurde von der Stadtmauer geworfen, als die Trojaner sich ergaben.
Sie sind beide sehr müde.
Also?
Herr Präsident, wir wussten nichts davon. Wir sind genauso entsetzt wie Sie.
Dieses Denkmal wurde zu Ehren unserer Götter erschaffen.
Ein Symbol der Gehorsamkeit und der Dankbarkeit.
Ein Symbol, auf welches euer Volk wortwörtlich geschissen hat.
Ihr habt nicht nur die Götter entehrt, sondern auch das Land,
das euch aufnahm und Zuflucht gewährte.
-[Hekabe lacht] -Entschuldigung?
[Hekabe] Im Ernst?
Wenn ihr ein Kind adoptieren würdet,
sollte es dann nicht dieselben Rechte haben?
Eine richtige Schule? Integration?
Die Segregation ist für eure eigene Sicherheit.
Ich bitte euch! [lacht verächtlich]
Also befürwortet ihr diese Gotteslästerung, ja?
Das tun wir nicht.
Würdet ihr gern zum Denkmal runter und der Sauerei etwas hinzufügen, hm?
Vielleicht habt ihr das schon getan.
Entschuldigung?
Sie nennen sich "die Trojanischen Sieben", wurde mir gesagt.
Ist das so?
Wir haben sechs von ihnen gefasst, sie sind im Labyrinth.
Jetzt suchen wir nur noch nach dem Kopf der Bande.
Und, alte Frau, sind Sie das?
[Andromache] Herr Präsident, Ma'am, wir sind sehr dankbar für die Zuflucht,
die Sie unserem Volk auf Kreta schenkten.
Wir wussten nichts von diesem Streich.
Terroranschlag.
Die Trojanischen Sieben sind jung, sie sind dumm,
und ich schwöre Ihnen, dass sie im höchsten Maße bestraft werden.
Aber bitte, niemand wurde verletzt.
Wo ist der Siebte? Der Anführer?
Ich denke, er hat die Stadt verlassen.
Sollte der Siebte hervortreten und sich mir stellen,
begnadige ich die anderen Sechs.
Und was, wenn nicht?
Nun, ihr kennt die Strafe.
Der Minotaurus?
Wenn ich diesen Knopf drücke,
wechselt das Licht an seinem Käfig von Grün auf Rot, und er wird losgelassen.
[Minotaurus knurrt]
[bedrohliche Musik]
[nervöser Atmer]
[Knurren]
[Ketten rasseln, Brummen]
Niemand überlebt den Minotaurus. Ihr habt bis Mitternacht Zeit.
-Aber was ist, wenn unsere… -Theseus!
Ja, Sir? Ma'am.
Wir sind bereit für den Tempel. Manche von uns ehren die Götter, Hekabe.
[schwungvoller Folk-Rock-Song: "Games People Play" von Joe South]
[Mann ächzt angestrengt und lacht]
[trällert] Geduld, Geduld, Geduld!
Jetzt.
POSEIDON GOTT DES MEERES
ZEUS' JÜNGERER BRUDER
Mmh! [ächzt genießerisch]
PESCETARIER
[Song spielt über Lautsprecher weiter]
[Zeus seufzt laut]
Also, wie geht's dir wirklich?
Hm?
Du siehst scheiße aus.
Okay, schon kapiert, klar. Gesegnet sei Olympia.
Äh… nicht bei… nicht bei mir, Mann.
Was?
-Äh, unser Denkmal in Heraklion. -[grunzt]
Wieso… wieso findest du das so schrecklich lustig?
Ach… [kichert]
Du bist ein Idiot. Sei bitte nicht so bescheuert.
Ja, na ja. Wieso geht dir das auf den Sack?
Es geht mir auf den Sack, weil es Blasphemie ist.
Die haben unsere Statue praktisch mit Kacke signiert.
-Und? -[Zeus] "Und"?
Äh, wir müssen dem was entgegensetzen, verstehst du?
Was, die Trojaner?
Nehmen wir sie nicht schon hart genug ran?
Die haben doch schon die Beine breit.
Nein, wir müssen die Sterblichen auf Zack halten.
Weil der Genuss von Frieden und zu lange Erholungszeiten
führen unmittelbar dazu, dass sie nicht konstruktiv eingeschüchtert sind.
Und wenn sie weniger Angst haben, sinkt ihr Wunsch danach, uns zu ehren.
Wenn sie mit Gotteslästerung davonkommen, ohne Konsequenzen zu fürchten…
Mann, dann ist das eine richtig, richtig ernste Sache.
-Findest du nicht? -Ja, ja, sicher, aber es sind Menschen.
Zeus. Wie könnten die uns je gefährlich werden?
Minos ist angepisst. Überlass es ihm.
Damit würdest du dich nur blamieren.
Du musst dich entspannen, klar?
Trägst… du Make-up?
Auf deiner Stirn?
Das ist Sonnenschutz, Sonnencreme. Gefällt dir… deine Position hier?
Sei kein Arsch.
Weil Dionysos eine Beförderung will.
[lacht] Zu was? Kapitän Chlamydia?
Er ist ambitioniert und könnte so einiges in die Wege leiten.
Ach! Willst du mich beleidigen?
Glaub mir, das würdest du nicht wollen.
Oh, es geht hier um deine Prophezeiung. Verflucht noch eins.
Du bist paranoid, es gibt keine Prophezeiung.
Du bist der König der Götter, Mann.
Setze ein Zeichen, sie sollen leiden. Und bring deine Stadt unter Kontrolle.
Das ist keine Bitte, da ist ein Befehl.
[Rauschen]
[sie lacht leise]
[er seufzt tief]
[Freiton]
-[Hera] Hallo? -Er hat seinen scheiß Verstand verloren.
Er meint, er hätte eine neue Falte im Gesicht.
Er ist ängstlich. Das geht vorbei.
Wenn er dich um etwas gebeten hat, tu es einfach. Das ist einfacher.
[sie seufzt und legt auf]
-[Tuten] -Ts!
[seufzt]
[entspannter Jazz-Song: "Paper Doll"]
[Poseidon] Du.
Du gehst doch gern schwimmen, oder?
[sie schreit]
[weiter dumpfes Schreien und Blubbern]
["Paper Doll" verklingt]
[Frau] Spende dir die Beichte an die Wortlose Trost,
und wiege dich Hera in deiner sterblichen Qual.
Vero.
Ich würde gerne Theseus vögeln. Meinen Bodyguard.
Ich weiß mit den Trojanern nicht weiter.
[Frau] Spende dir die Beichte an die Wortlose Trost,
und wiege dich Hera in deiner sterblichen Qual.
Vero.
[er seufzt tief]
[Poseidon] Na? Spuck es aus!
Was gibt's?
Ich, äh… ich, äh…
Ich, äh… ich…
[stammelt] Gar nichts.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Minos.
[er seufzt nervös]
Wieso seid Ihr hier?
Nun, abgesehen von meinem Auftritt in diesem schicken Gewand
wollte ich erfahren, was du so mit den Trojanern vorhast.
Wir haben sechs von ihnen, und die Suche nach dem Siebten läuft.
Aber ich vermute, sie werden ihn nicht finden.
Also wird um Mitternacht der Gerechtigkeit Genüge getan.
-Durch den Minotaurus? -Ja.
Gut.
-Gut. -[seufzt erleichtert] Natürlich.
Sie haben euer Denkmal entehrt.
Ach bitte, ich will mit diesem Scheißding nichts zu tun haben. Scheußlich.
Sieht mit der Scheiße besser aus.
Trotzdem, töte sie alle.
Das werde ich.
Gut.
Gesegnet sei Olympia.
Schleimscheißer.
[heitere Musik]
[Polizeisirenen]
Wir sollten Sie begnadigen, die Trojaner.
Auf keinen Fall.
Niemand rechnet damit, und die Trojaner wären gefügiger.
Anders wird es nur noch schlimmer.
Menschen brauchen Anreize. Sie müssen was zu verlieren haben.
Sein Leben nicht zu verlieren, ist kein Anreiz?
Du weißt, was ich meine.
[Minos] Wollen die Götter die Menschen bestrafen,
sollte man das nicht infrage stellen.
Troja wurde nicht grundlos zerstört.
-Was war der Grund? -Sie wurden selbstgefällig.
Haben es übertrieben.
Und wenn wir das Volk abstimmen lassen?
Die Athener tun es, und es funktioniert.
Man würde für dich stimmen, das weißt du. Sie lieben dich.
Die Menschen stimmen nicht für das, was sie benötigen, Ari. Niemals.
Du wirst eine große Anführerin sein, wenn die Zeit gekommen ist,
aber du musst noch lernen, dass die Götter entscheiden, wer herrscht.
Wünschst du dir, ich wär Glaukos?
Was?
Sag schon.
Nein.
Du nahmst ihm den Platz nicht, er gab ihn dir.
Du wirst großartig, das weiß ich.
Aber die Trojaner müssen bestraft werden.
Oh Gott, wir haben heute Abend dieses dämliche Orpheus-Konzert.
Hört es denn nie auf?
[beklemmende Musik]
[Motorräder brummen]
-Was ist denn los, Ari? -Ach, nichts.
[Motoren-Brummen verebbt]
Nichts.
Ich bin ein Riesenfan. Viel Erfolg.
Danke.
[Theseus] Bist du das?
-Nein, kenne keinen seiner Songs. -Dann geh nicht auf das Konzert.
-Ich muss aber. -Musst du nicht.
-Es ist Olympia. -Und dein Geburtstag.
-Sei nicht so stur. -Okay, leck mich am Arsch.
[Ari] Was hast du gerade gesagt?
Pass auf, ich hab zwei Tickets für die Munis.
Kommst du mit?
-Die Munis? -Ja. Wir könnten uns jetzt rausschleichen.
Wir überlegen uns was, damit dich niemand erkennt.
-[lacht] Du willst mit mir zur Munis? -Ja.
-Warum? -Weil du immer machst, was man dir sagt.
-[er atmet stockend] -[Ari] Du hast recht.
-[er atmet auf] -Also los.
-[er seufzt] -[rhythmische Musik]
[Polizeisirenen]
[Adler kreischt]
-Hast du einen Hund? -Ich hatte einen.
Ist er hier drin verreckt?
[lacht] Sei ruhig.
Sorry.
-Es gefällt mir. Nur die Satyrn nicht. -Na ja… heute schon.
[Ari] Okay.
-Gott. -[er lacht]
SATYRN
-Bist du so weit? -Äh, ich denke ja.
Keine Sorge.
Dir geschieht nichts.
[pulsierende Techno-Musik]
[Alarmanlage piept]
[Menge jubelt]
-Willkommen in der Munis! -[Schlange zischt]
Heute treten an:
Carl Crixus von Sparta
und die Amazone, Hippolyta die Zweite.
-Herzlichen Glückwunsch. -[Ari lacht]
[Ansagerin] Nur einer von ihnen wird morgen aufwachen.
Eine echte Amazone?
[sie schreit gellend]
Das war die Antwort.
Ein fairer Kampf, ein nobler Kampf,
ein Kampf bis auf den Tod!
Wie konntest du denken, das würde mich aufheitern?
Von Aufheitern war nie die Rede. Weißt du, worum's hier geht?
Das ist ein Ort des Schmerzes. Der Wut.
Hier kann man diese Emotionen loslassen. Dachte, das wäre was für dich.
[Ansagerin] Ihr werdet in Ehre begraben und mit Ruhm wiedergeboren.
In eure Ecken!
[rasanter jazziger Marsch: "Pack Your Troubles in Your Old Kit Bag"]
-[Waffen klirren] -[Ächzen]
-[Carl ächzt] -[Menge raunt]
-[Carl brüllt] -[Hippolyta lacht]
[Musik verebbt]
-[Jubel wird leiser] -[beklemmende Streichmusik]
[flüsternde Stimmen] Erinnere dich an Glaukos.
Ist alles okay?
[Anfeuerungsrufe]
Alles okay, alles gut.
Hippolyta hat gewonnen!
[tosender Jubel]
-[Ächzen] -[Schwerteinstich]
-Nein. -[Menge verstummt]
-[sie röchelt] -Ich hoffe, du hast deine Münze. [ächzt]
Fuck.
[betretene Stille]
Hätte das jemand gedacht?
[lauter Jubel]
[Ari keucht]
Alles okay?
Das olympische Opferritual ist schon grenzwertig.
Weiß nicht, wieso ich dachte, das hier sei 'ne gute Idee.
Verfluchte Scheiße.
Ich kann mich nicht mal an ihn erinnern.
An wen?
-Glaukos. -Du warst noch ein Baby.
Ja, aber Zwillinge sollten einander spüren, oder?
Selbst wenn einer tot ist. Doch ich kann es nicht.
Ich hab meine Prophezeiung erfüllt, noch ehe ich zwei wurde,
und ich kann mich nicht erinnern.
Wie lautete sie?
"Eine Linie erscheint, die Ordnung ruiniert,
die Familie fällt und Kaos regiert."
[triste Musik]
Bring mich nach Hause, Theseus.
[seufzt] Es tut mir leid, okay? Es war eine blöde Idee.
-Aber ich habe eine Bitte… -Meine Strafe wird kommen.
-Was? -Durch die Furien.
-Wa… Wovon sprichst du? -Sie waren gerade in der Munis.
Du konntest sie nicht sehen.
-Warum sollten sie hinter dir her sein? -Ich tötete meinen Zwillingsbruder.
Es war nicht deine Schuld. Und komm schon, die Furien?
Die machen Jagd auf Mörder, Vergewaltiger und Männer, die ihre Töchter ficken.
Menschen, die nicht zur Rechenschaft gezogen werden.
Und du bestrafst dich schon dein ganzes Leben.
Sie sind nicht hinter dir her.
Doch.
Und ich denke, ich kann nichts dagegen tun.
Und wenn du ein Leben rettest?
Was?
Wenn du ein Leben retten könntest, würdest du's tun?
Natürlich würd ich das.
[nachdenkliche Streichmusik]
Was wollen wir hier?
Ich muss dir was zeigen.
GEFLÜCHTETEN-ZENTRUM FÜR TROJANERINNEN
[ein Baby schreit]
[Theseus] Hier lang.
[Ari] Theseus?
Hier kannst du was bewirken.
[Mann] Endlich. Ich hoffe, du hast Kippen dabei.
[Theseus] Nax.
[Nax] Ich hab mich noch nie so würdelos gefühlt.
Nax.
[Nax] Dass ich von den Mauern Trojas geworfen wurde mit inbegriffen.
Jemand muss den Eimer leeren.
Oh, Scheiße.
Willst du mich zu deinem Vater bringen?
-Nein, was? -Oder zum Minotaurus?
Sie ist hier, um dich zu retten. Euch alle.
[Nax] Ach echt?
Du bist der Siebte Trojaner.
Schickes Trikot, übrigens.
Ich bin kein Feigling.
Ich wollte mich stellen, es war meine dumme Idee.
Die Scheiße, mein Fehler.
Doch die anderen Sechs weigerten sich,
und jemand hat beschlossen, zugegeben wahrscheinlich aus Liebe…
…mich anzuketten und einzusperren,
um mich vor mir selbst zu retten.
Fick dich.
Ich meine damit auch meine Mutter, Baby.
[kichert verblüfft]
Okay…
Ich gehe mit dir.
Nein… Ich… Nein.
-Nein, Ari. -[Ari seufzt]
Bitte hör zu. Hör mir zu, okay?
Heute Morgen hat dein Vater gesagt, er würde dir alles schenken.
Auch sein Leben?
Komm her.
[Theseus] Ich wollte dich nicht anlügen.
[Ari] Wieso hast du das getan? Hm? Es ist ein Denkmal für die Götter.
Wieso haben die Götter uns verbannt? Sie hassen uns.
Ich weigere mich, sie zu ehren.
Mein Volk ist am Arsch.
Wir haben nichts, keine Rechte, kein Leben. Wir…
…überleben nur, gerade so.
15.000 gibt's noch von uns, höchstens. Wir waren mal über fünf Millionen.
Wir waren das mächtigste Volk der Welt,
weswegen sich sicher alle über unseren Untergang freuen.
[Ari] "Von den Mauern von Troja geworfen."
Du bist Andromaches Sohn. Astyanax.
Nax.
-Ich dachte, du seist tot. -[Andromache] Das dachten alle.
[Ari kichert]
Fuck. Du hast mich echt verarscht.
Er ist die Hoffnung. Die Hoffnung unseres Volkes.
[Nax] Ja, der geheime Prinz!
In einer anderen Welt würden wir beide uns…
-…wohl anders kennenlernen. -Okay, es reicht.
Ist okay für mich zu sterben, wenn du nicht helfen willst.
-Nax! -[Nax] Ist so, Mama.
Das Leben sechs anderer ist mehr wert.
[hoffnungsvolles Intro von Orpheus' "Eurydike"]
Ich bringe dich zu meinem Vater. Er begnadigt dich.
-Das wird er nicht. -Doch.
Du bist mein Geburtstagsgeschenk.
[Orpheus] ♪ Ist es etwas zu viel ♪
♪ Die Luft aus deiner Lunge zu atmen ♪
♪ Ist es etwas zu viel ♪
♪ Unter dem Gewicht dieser Liebe ♪
♪ Doch ich, ich, ich ♪
♪ Ich will jeden deiner Atemzüge atmen ♪
♪ Will Wahrheit und Mythos sein ♪
♪ Am Tage und in der Nacht Durch das bittere Leben ♪
♪ Oh, denn du bist mein Leben Und mein Tod ♪
♪ Du bist die Musik in meinen Ohren ♪
♪ Am Tage und in der Nacht Durch das bittere Leben ♪
-[jubelnde Menge] -[Song verklingt]
Astyanax ist der siebte Trojaner? Ist das ein schlechter Scherz?
-Wo steckt er? -In den Zellen des Labyrinths, Sir.
Lassen Sie uns allein.
[streng] Ich sagte, lassen Sie uns allein!
[seufzt]
Du hast es versprochen. Heute Morgen.
Du sagtest: "Alles, was du willst." Nun, das ist mein Wunsch.
Lass sie gehen. Sie alle.
Bitte. Du hast es mir versprochen.
Wieso? Wieso das?
Weil Glaukos tot ist.
[gefühlvolle Musik]
Lass mich sie retten.
[er seufzt]
Okay.
-Wirklich? -[sanft] Ja, wirklich.
Herzlichen Glückwunsch.
[Prometheus] Manchmal ist Liebe stärker als jede Vernunft.
[Theseus] Ari!
Ari. [keucht]
Ari, bitte. Ari, könntest du stehen bleiben?
-Du hättest mich einfach fragen können! -Nein, hätte ich nicht.
Hör zu, Ari…
Für dich "Ma'am".
Ma'am. Bitte.
Ari, bitte, hör zu.
-Ari! -Was?
Danke.
[mysteriöser Gesang]
[er schnieft]
[Polizist 1] Kommt schon, raus da! Raus da, verdammt!
-[Trojaner] Ja, ja! -[Polizist 2] Haut ab!
-[Polizist 1] Los, Bewegung! -[Polizist 2] Raus hier!
-[Trojaner] Lass mich! -[Polizist 1] Verpiss dich!
Ist ja gut, Mann. Ich verschwinde ja.
[Andromache schluchzt]
[Gesang steigert sich]
Ein Glück!
[sie weint]
[Nax] Mir geht's gut, Mom. Wir müssen verdammt stark sein.
-Es ist alles in Ordnung. -Du bist frei.
[schluchzt] Du dummer Junge.
Lauf!
-[Frau brüllt] Lauf! -[Gemurmel]
[Musik wird bedrohlich]
-Schon gut, Leute. Keine Angst. -[Andromache weint]
Heute hat Präsident Minos überraschenderweise Gnade walten lassen
und die Trojanischen Sieben freigelassen.
Andromache und Astyanax sind somit wieder vereint.
Man dachte, Astyanax sei tot, das Gegenteil ist aber der Fall.
Es ist ein fröhlicher Tag für diese erschöpften Menschen.
Poseidon, du Penner.
Du dummer Prolet.
Kack-Ameise.
Hey! Hey.
[verträumter Synth-Popsong: "Only Time" von Enya]
[er seufzt]
[stöhnt genießerisch]
-[jemand seufzt laut] -[Song stoppt]
-[schreckt auf] Heilige Scheiße! -[Poseidon lacht]
-Du magst es warm, hä? -[Minos keucht]
Richtig heiß.
Ist das Arganöl?
Im Shampoo?
Äh… ja.
Oh, schicki!
Ja, bitte.
[Minos atmet nervös]
[Poseidon] Hm.
Etwas schneller, Mann.
-[Öl spritzt] -[Poseidon kichert]
[seufzt]
Ich kann es erklären. Das mit den Trojanern.
Mein Vorgehen.
Ich weiß, wir hatten etwas anderes entschieden.
Sie sollten ge…
Da war keine Entscheidung, Minos.
Wenn ich dir etwas befohlen hab,
ist es mir egal, wie sehr du deine Tochter liebst.
Vergiss nicht, du handelst nicht aus Liebe.
-Du tust, was ich dir sage. -[Minos brummt]
[ächzt]
Ist das klar?
[hustet]
[würgt]
[unterdrückt] Ist klar. Ist klar.
-Ist klar. -Hm.
[seufzt]
-Gut. -[Minos keucht]
[Poseidon kichert]
Conditioner, bitte.
[ernster, sphärischer Gesang]
HERAS TEMPEL
[Hera stöhnt lustvoll]
Ah! Ja, genau da.
[stöhnt ekstatisch] Oh Gott!
[Gesang verklingt]
Dein Haar riecht gut.
-Ich geb mir Mühe. -Hm…
[beide seufzen]
Diese Prophezeiung… "Die Familie fällt."
Ach, bitte. Fang du nicht auch noch davon an.
Nein, es macht mich nur traurig, dass es uns alle betrifft.
Wenn es nur darum ginge, Zeus loszuwerden, würde ich das sehr begrüßen.
Das überrascht mich nicht.
[Poseidon seufzt]
["Wenn die sanften Abendlüfte" aus "Figaros Hochzeit" von Mozart]
[Opernduett geht weiter]
[Opernmusik über stummer Szene]
[seufzt]
[Polizist] Los, los, los, los!
Kommt schon, raus da!
Ihr scheiß Bullen!
Polizei! Auf den Boden!
[Ächzen]
[Prometheus] Das ist es, was passiert.
Immer und immer wieder,
schon so lange die Götter regieren.
[Polizist] Mach keinen Ärger. Bleib einfach…
Lasst mich los! Lasst mich los!
[Prometheus] Gibt es Verbindungen, trennen sie sie.
Wo Liebe ist, zerstören sie die Liebe.
[Opernduett steigert sich]
[Alarm ertönt]
[Opernmusik stoppt, grollende, bedrohliche Musik]
[atmet zitternd]
-[Minotaurus brüllt] -[Gebrüll hallt]
[Uhr tickt leise]
-[Frau schreit draußen laut auf] -[Ari erschrickt]
-[Frau schreit verzweifelt] -[schwermütige Streichmusik]
Geht da nicht hin.
[schreit] Du!
Du warst das! Du!
Deine Familie ist schuld!
[weint] Mein Sohn…
Mein Sohn!
[Musik schwillt an]
[Musik klingt aus]
[bebend] Du hast es mir versprochen.
Es ist der Wille der Götter, Ari.
Oder soll ich mich mit ihnen anlegen?
[spannungsgeladene, rhythmische Musik]
[Tür knallt zu]
[sie schreckt auf]
Hey, Ari.
[Alekto] Wir sind wegen deines Bruders hier.
[treibende Rockmusik]