TYNDAREOS TANKSTELLE
Gibt's hier ein Klo?
-Ihr Schlüssel ist noch… -Ein Klo?
Klar, ja. Da hinten.
DIE FURIEN TISI - ALEKTO - MEG
Die Furien sind so alt wie die Götter.
Sogar noch älter.
Sie streifen auf der Erde rum und sorgen für verweigerte Gerechtigkeit.
Auf recht subjektive Weise.
Nur die, die sie verfolgen, sehen oder hören sie.
-Denk daran… -Denk an deine Taten.
Denk daran…
Hey, Terry.
Bitte…
-Bitte. -Bist du müde?
Du weißt, wie du uns loswirst, oder?
Nein, Terry…
Alter?
Ist alles in Ordnung da drin?
Alter?
Scheiße! Alter!
Wer kommt als Nächstes?
Sie.
Das wird lustig.
Ok, bis jetzt habt ihr zwei bedeutsame Menschen kennengelernt.
Nun zur Dritten.
Gesegnete Olympia.
Ich sagte, sie kommt noch.
Um Aris Bedeutung zu verstehen,
müssen wir zurück zum Anfang jenes Tages.
Ari ist eine Mörderin.
Nun, unabsichtlich.
Sie hatte einen Zwillingsbruder, Glaukos.
Sie war im Schlaf auf ihn gerollt, als sie Babys waren.
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie hatte ihn erstickt.
Aris Mutter hatte den Tod ihres Sohnes nie akzeptiert,
also war er es in vielerlei Hinsicht nicht.
Alles Gute zum Geburtstag, Ma'am.
Was?
Ich sagte: "Alles Gute zum Geburtstag."
Es ist viel los, was?
Ja. Wie ist das Denkmal?
Ich würde so weit gehen und es "majestätisch" nennen.
Ja?
-Ja… -"Majestätisch"?
-Eine wunderbare Idee. -Oder? Gefällt es dir?
Ari, sei still!
Dädalos konzentriert sich.
Nicht wahr?
Ma'am, mir geht es gut.
Geh.
Seine Nase ist zu groß.
Das sage ich jedes Jahr, Dädalos.
Sie ist nur die Basis, sie waren nicht eineiig.
Ich hole ein Bild meines Vaters.
Ja.
Tut mir leid.
Nein, sie hat recht.
Opa hatte eine tolle Nase.
Prima Nasenscheidewand. Das Highlight seines Gesichts.
Nicht wie…
Ich hatte gehofft, sie hört in meinen 30ern auf.
Es zwingt dich keiner.
Doch.
Wie erinnerst du dich an Ikarus?
Oh…
Na ja, du weißt schon.
Ich bete.
Danke den Göttern für seine Wiedergeburt.
Ja.
Klingt vernünftig.
Was macht ihr zwei später? Nach Olympia.
Lasst ihr es krachen in Heraklion?
Du kennst mich.
Du solltest weggehen, Dädalos, tust es aber nie.
Mir gefällt es hier.
Was ist mit dir, Theseus? Was denkst du?
Blazer aus? Und dann zudröhnen.
Herr Präsident.
Alles Gute, Liebes.
Jedes Jahr…
…staune ich, dass du das noch für deine Mutter tust.
Wirklich.
Ich will es.
Nein, willst du nicht.
Aber danke.
Komm schon, Dad.
Wisst ihr, was sie jedes Jahr ablehnt? Ein Geburtstagsgeschenk.
Dieses Jahr soll sie Ja sagen. Was du willst, gehört dir.
Ich verspreche es.
Egal was.
Wie überzeuge ich sie?
Es ist immer noch ein Nein,
aber vielen Dank.
Komm schon, Dädalos.
Mach eine bessere Version von mir.
Freunde, Bürger von Kreta,
gesegnete Olympia.
Bestaunen wir traditionsgemäß das Geschenk der Götter an uns alle,
das Wunder der Wiedergeburt.
Wir Menschen werden geboren dank der Gnade von Zeus.
Und die Besten von uns leben das Leben im Dienst der Götter.
Für unseren Gehorsam gegenüber dem Olymp
wird unsere Loyalität neues Leben gebären, ein besseres Leben.
Das ist Glaukos' Tag.
Und Aris'.
Ein gutes Leben bedeutet keine Todesangst.
Ich fürchte, wir können die Götter oder das Fest nicht ablehnen.
Ich habe nichts gegen die Götter.
Ich bin gegen ihren Kalender.
Hast du getrunken?
Seht, Agatha von Heraklion,
ein freiwilliges Menschenopfer, bereit, im Namen des Olymps zu sterben.
Sicher, dass ihre Frömmigkeit in ihrer glorreichen Wiedergeburt gipfelt.
Die Seele verlässt den Körper mit dem Segen aller Götter
und kehrt als Geschenk an die Welt in einer neuen, prächtigen Gestalt zurück.
Es gibt keinen Tod, nur Wiedergeburt.
-Vero. -Vero.
Heute ist es mir eine heilige Ehre,
ein Denkmal zu enthüllen, das unseren Göttern geweiht ist.
Ihr wisst, was als Nächstes kommt.
Jemand war heute früh auf.
Scheiß auf Minos.
Und auf die Götter.
Im Namen Zeus bleibt standhaft.
Lasst euch nicht ablenken,
denn der Dienst für sie ist niemals vergebens.
Gesegnete Olympia.
Vero.
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
Was zum Teufel ist das?
Oh mein Gott.
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
Ist das Scheiße?
Wer war das?
Wer hat die Götter entweiht?
Wer trotzte meiner Familie?
Ihr werdet gejagt werden!
Und bestraft!
Ok, wow.
Ok?
Runter damit.
Du…
Du hast geschrien, als du geboren wurdest.
Weißt du das?
Ja, Ma, ich weiß.
Du hast es mir oft erzählt.
Glaukos war so still,
so ruhig.
Er war blau angelaufen.
Ich hatte Angst, er schafft es nicht, doch er war perfekt.
Du hast die Welt betreten und sie mit Wut erfüllt.
POLIZEI
SCHEISS AUF DIE GÖTTER
TROJASTADT
-Verdammter, trojanischer Abschaum! -Komm schon!
Wer den Trojanischen Sieben Unterschlupf gewährt, wird verhaftet!
Scheiß auf die Götter!
-Runter, verdammt! -Unten bleiben!
Ich hab ihn.
Hekabe war die Königin von Troja.
Andromache ihre Schwiegertochter.
Ihre Ehemänner wurden vor ihnen abgeschlachtet,
und Andromaches einziges Kind, Astyanax,
wurde von der Stadtmauer geworfen, als die Trojaner kapitulierten.
Sie waren beide sehr müde.
Und?
Herr Präsident, wir wussten nichts. Wir sind genauso entsetzt.
Das Denkmal wurde zu Ehren unserer Götter gebaut.
Ein Symbol des Gehorsams, der Dankbarkeit.
Ein Symbol, das Ihr Volk als passend erachtete,
um buchstäblich drauf zu scheißen.
Sie haben nicht nur die Götter entehrt,
sondern das Land, das Sie adoptierte und Zuflucht bot.
-Entschuldigung? -Bitte!
-Mutter. -Sagen Sie mir…
Wenn Sie ein Kind adoptieren, sollte es nicht gleiche Rechte haben?
Richtige Schulen? Integration?
Ihre Segregation dient Ihrer Sicherheit.
Ich bitte Sie!
Sie stützen diese Beleidigung unserer Götter?
Natürlich nicht.
Möchten Sie zum Denkmal gehen, Ihre Röcke anheben
und noch eins drauflegen?
Vielleicht geschah das bereits.
Wie bitte?
Sie nennen sich die Trojanischen Sieben. Stimmt das?
Wir haben sechs. Sie sind im Labyrinth.
Wir suchen nur noch den Anführer.
Sind Sie das, alte Dame?
Herr Präsident, Ma'am, wir sind unsagbar dankbar
für die Zuflucht hier auf Kreta.
Wir wussten nichts von dem Streich.
"Akt des Terrors."
Die Trojanischen Sieben sind jung, dumm.
Ich schwöre, ich sorge dafür, dass sie hart bestraft werden.
Aber bitte, niemand wurde verletzt.
Wo ist der Siebte?
Der Anführer.
Vermutlich aus der Stadt geflüchtet.
Wenn sich der Siebte stellt, werde ich die anderen sechs begnadigen.
Und wenn nicht?
Nun, Sie kennen die Strafe.
Der Minotaurus?
Ich drücke den Knopf,
das Licht am Käfig geht von Grün auf Rot, und er wird freigesetzt.
Wir kennen noch keinen Überlebenden.
Sie haben bis Mitternacht.
-Was, wenn ich nicht… -Theseus!
Ja, Sir.
Ma'am.
Wir sind bereit für den Tempel.
Einige von uns achten die Götter, Hekabe.
Gleich ist es so weit.
Jetzt!
POSEIDON GOTT DER MEERE
ZEUS' JÜNGERER BRUDER
PESCETARIER
Wie geht es dir wirklich?
Du siehst furchtbar aus.
Ok.
Gesegnete Olympia.
Nicht für mich, Mann.
Was?
Unser Denkmal in Heraklion.
Warum findest du das witzig?
Du bist ein Idiot! Sei kein Idiot.
Na ja.
Was kümmert es dich?
Es kümmert mich, weil es Blasphemie ist.
Sie kackten… Sie kackten unsere Statue voll.
-Und? -Und?
Es muss ein Exempel statuiert werden.
Verstanden?
Was, die Trojaner? Haben wir sie nicht genug rangenommen?
Zu einfach, als würde man eine Leiche rannehmen.
Die Menschen müssen wachsam sein,
denn wenn sie entspannt sind,
und wenn sie zu lange Frieden genießen,
dann haben sie weniger konstruktive Angst.
Und wenn sie weniger Angst haben, ehren sie uns weniger.
Und wenn Gotteslästerung dann noch keine Konsequenzen hat?
Mann, das ist echt gefährlich.
-Oder? -Stimmt, aber es sind Menschen.
Zeus, wie sollen sie uns je gefährlich werden?
Minos ist sauer. Überlass das ihm.
Blamiere dich nicht immer, Mann.
Du musst dich entspannen.
Bist du geschminkt?
An deiner Stirn?
Das ist Sonnencreme. Gefällt dir deine Position hier?
Sei kein Arsch.
Dionysos will befördert werden.
Als was, Captain Chlamydien?
Er ist ehrgeizig.
Er könnte mehr übernehmen.
Beleidige mich nicht.
Glaub mir, nichts liegt mir ferner.
Es geht um deine Prophezeiung, oder? Verdammt noch mal.
Du bist paranoid. Es gibt keine Prophezeiung.
Du bist der König der Götter.
Zeig's ihnen. Lass sie leiden. Gib ein Statement ab!
Sorge für Ordnung in deiner Stadt.
Das ist ein Befehl, keine Bitte.
Hallo?
Er hat völlig den Verstand verloren.
Er denkt, er sah heute früh eine Falte. Er hat Angst. Das geht vorüber.
Wenn er um etwas gebeten hat, tu's einfach.
Das ist der einfachere Weg.
Du.
Du schwimmst gern, oder?
Nein…
Möge deine Beichte an die Wortlose Trost spenden
-und Hera dich wiegen in deiner Qual. -Vero.
Ich will Theseus ficken, meinen Bodyguard.
Und ich weiß nicht weiter bei den Trojanern.
Möge deine Beichte an die Wortlose Trost spenden
und Hera dich wiegen in deiner Qual.
Vero.
Und? Spuck es schon aus.
Was hast du?
Ich…
Nichts!
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, Minos.
Warum sind Sie hier, Sir?
Abgesehen von einer Runde mit diesem flotten Kopfschmuck
wollte ich fragen, was du mit den Trojanern vorhast.
Wir haben sechs. Der Siebte wird gesucht.
Aber man wird ihn nicht finden.
Um Mitternacht wird der Gerechtigkeit Genüge getan.
-Mit dem Minotaurus? -Ja.
Gut.
Natürlich.
Sie schändeten Ihr Denkmal.
Bitte keine Verbindung zu diesem Schwachsinn.
Es ist furchtbar. Mit Scheiße sieht's besser aus.
Töte sie trotzdem alle.
Das werde ich.
Gut.
Gesegnete Olympia.
Sei kein Arschkriecher.
Wir sollten ihnen Gnade zeigen, den Trojanern.
-Auf keinen Fall. -Aber niemand erwartet es.
Die trojanische Bevölkerung wäre gefügiger.
So wird's nur schlimmer.
Es benötigt Anreize für Benehmen. Ihre Finger im Spiel.
Sie dürfen die Finger behalten. Genug Anreiz?
Du weißt, was ich meine, Dad.
Wenn die Götter ein Volk bestrafen, hinterfragt man dies nicht.
Troja wurde aus gutem Grund zerstört.
-Welcher? -Selbstgefälligkeit.
Sie sind zu weit gegangen.
Warum lassen wir das Volk nicht wählen? Die Athener tun es.
Es funktioniert.
Das Volk würde für dich stimmen, sie lieben dich.
Menschen kann man nicht trauen für das zu stimmen, was sie brauchen.
Du wirst mal eine tolle Herrscherin, aber zuerst lerne noch.
Die Götter bestimmen, wer regiert.
Wünschst du, ich wäre Glaukos?
Was?
Ja?
Nein!
Nein.
Du nahmst deinem Bruder nichts, er gab es dir.
Du wirst großartig sein, das weiß ich.
Aber die Trojaner müssen bestraft werden.
Oh Gott, heute ist das Scheißkonzert mit Orpheus.
Hört es denn nie auf?
Was ist?
Nichts.
Viel Glück! Riesenfan.
Danke.
-Echt? -Nein. Ich kenne keinen Song.
-Geh nicht zum Konzert. -Ich muss.
-Nein! -Es ist Olympia, Theseus.
-Dein Geburtstag. -Stell dich nicht dumm.
Ok, fick dich.
Was hast du gesagt?
Ich habe zwei Tickets für die Munis.
Willst du mit?
-Die Munis? -Ja!
Wir könnten uns rausschleichen.
Ich sorge dafür, dass dich niemand erkennt.
-Du willst mich zur Munis mitnehmen? -Ja!
-Warum? -Weil du immer tust, was man dir sagt.
Du hast recht.
Also los.
-Hast du einen Hund? -Ich hatte einen.
Starb er in dem Shirt?
Halt die Klappe. Tut mir leid.
Nein, ich mag's. Die Satyrn nicht.
Ja, nun, heute schon.
Ok!
Gott.
SATYRN
Bist du bereit?
Denke schon.
Keine Sorge.
Du bist sicher.
Willkommen in der Munis!
Heute kämpft Karl Krixos von Sparta!
Und die Amazone, Hippolyte die Zweite!
Alles Gute.
Einer von ihnen wird morgen nicht erleben!
Eine echte Amazone?
Sie hörte dich.
In einem fairen Kampf, einem edlen Kampf, einem Kampf um Leben und Tod!
-Das soll mich aufmuntern? -Davon sprach ich nie.
Weißt du, wofür das ist? Das ist ein Ort des Schmerzes.
Wut.
Ein Ort zum Loslassen. Ich dachte, es täte dir gut.
Du wirst ehrenhaft beerdigt und glanzvoll wiedergeboren.
In eure Ecken!
Denk an Glaukos.
Denk an Glaukos, Ari.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Applaus für Hippolyte, die Amazone!
Ich hoffe, du hast zwei Münzen.
Scheiße.
Was sagt ihr dazu?
Alles ok?
Ja, das Olympia-Opfer ist schon hart.
Ich weiß nicht, warum ich Munis für eine gute Idee hielt.
Verdammte Scheiße.
Ich erinnere mich nicht mal an ihn.
An wen?
-Glaukos. -Du warst ein Baby.
Aber man spürt doch seinen Zwilling, oder?
Selbst wenn er tot ist. Und ich kann es nicht.
Ich erfüllte meine Prophezeiung, bevor ich zwei war.
Ich erinnere mich an nichts.
Was war es?
Linie erscheint, Ordnung ruiniert,
Familie zerfällt, Kaos regiert.
Bring mich nach Hause, Theseus.
Es tut mir leid, ok?
Das war eine dumme Idee.
-Aber ich muss fragen… -Ich werde bestraft.
-Was? -Von den Furien.
-Wovon redest du? -Sie waren in der Munis.
Du konntest sie nicht sehen.
-Warum wollen sie dich? -Ich tötete meinen Bruder, Zwilling.
Das war nicht deine Schuld. Und, komm schon, die Furien?
Sie suchen Mörder, Vergewaltiger auf. Leute, die ihre Kinder vögeln.
Und vor allem Menschen, die ungestraft blieben.
Du hast dich dein Leben lang bestraft.
Sie wollen nicht dich.
Doch.
Ich glaube, ich kann nichts dagegen tun.
Was, wenn du ein Leben rettest?
Was?
Wenn du ein Leben retten könntest, würdest du es tun?
Natürlich.
Was tun wir hier?
Ich muss dir etwas zeigen.
Komm schon.
GEFLÜCHTETEN-ZENTRUM FÜR TROJANERINNEN
Komm schon.
Theseus…
Das kannst du tun.
Endlich! Ich hoffe, du hast Tabak dabei.
Nax.
Ich habe mich noch nie würdeloser gefühlt.
Nicht mal, als ich von der Stadtmauer Trojas flog.
Der Eimer muss geleert werden.
Ach du Scheiße.
Bringst du mich zu deinem Vater?
Nein.
-Was? -Minotaurus?
Sie ist hier, um euch alle zu retten.
Nicht wahr?
Du bist der siebte Trojaner.
Schönes Shirt übrigens.
Ich bin kein Feigling.
Ich will mich stellen. Das war meine dumme Idee, die Scheiße.
Meine Schuld.
Die anderen sechs weigerten sich. Und einige…
Zugegebenermaßen aus guten Gründen, wie Liebe…
…beschlossen, mich einzusperren, um mich vor mir selbst zu retten.
Fick dich.
Ich meinte auch meine Mutter, Baby.
Ok.
Ich komme mit.
Nein…
Nein, Ari…
Bitte hör zu, ok?
Heute Morgen sagte dein Dad, dass er dir alles geben würde.
Bitte um ihn.
Komm her.
Die Lüge tut mir leid, Ari.
Warum hast du es getan?
-Ein Denkmal für die Götter. -Warum haben uns die Götter verlassen?
Sie hassen uns. Ich weigere mich, sie anzubeten.
Mein Volk ist am Arsch!
Sie haben nichts. Keine Rechte, kein Leben.
Wir… überleben nur, und das kaum.
Es sind nur 15.000 von uns übrig. Es gab mal mehr als fünf Millionen.
Wir waren das mächtigste Volk in der Welt,
daher freuen sich wohl alle über unseren Untergang.
"Von der Stadtmauer Trojas flog…"
Du bist Andromaches Sohn, Astyanax.
Nax.
Ich dachte, du wärst tot.
Dachten alle.
Scheiße!
Du hast mich reingelegt.
Er ist die Hoffnung für unser Volk.
Ja! Der geheime Prinz!
In einer anderen Welt würden wir bei einem Bankett Freunde finden…
Ok, es reicht.
Ich erwarte keine Hilfe. Ich sterbe gerne.
-Nax. -Doch, Mom.
Mein Leben ist keine sechs wert.
Ich bringe dich zu meinem Vater, und er begnadigt dich.
-Das wird er nicht tun. -Doch.
Du bist mein Geburtstagsgeschenk.
Ist es etwas zu viel
Durch deine Lungen zu atmen?
Ist es etwas viel
Unter der Last dieser Liebe?
Aber ich…
Ich will jeden deiner Atemzüge atmen
Wahrheit und Mythos sein
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben
Oh, ich
Denn du bist mein Leben und mein Tod
Du komponierst die Musik in meinem Kopf
Durch die Tage und durch die Nächte
Durch das bittere Leben
Astyanax? Was? Ist das ein Witz?
-Wo ist er? -In den Labyrinthzellen, Sir.
Geh.
Ich sagte, du sollst gehen!
Du hast es mir versprochen.
Du hast gesagt: "Was du willst."
Das will ich.
Du lässt sie gehen, alle.
Bitte.
Du hattest es versprochen.
Warum das?
Ich habe Glaukos getötet!
Lass mich sie retten.
Ok.
Wirklich?
Wirklich.
Alles Gute zum Geburtstag.
Manchmal überwindet Liebe alle Vernunft.
Ari.
Ari, bitte.
Ari, wartest du bitte?
-Du hättest mich fragen können. -Nein.
-Hör zu, Ari. -Es heißt "Ma'am".
Ma'am, bitte.
Ari, hör doch zu…
Ari!
Was?
Danke.
Kommt schon! Raus mit euch! Bewegung!
-Ja! -Bewegung!
Weiter, Mann!
Gut so!
Raus mit dir!
-Alles gut. Ich gehe. -Nichts da!
Du Dummkopf!
Es ist alles ok.
Dummkopf!
Lauf!
Mein Baby.
Lauf!
Schon gut, Cass.
Beruhige dich.
Überraschenderweise begnadigte Präsident Minos die Trojanischen Sieben.
Andromache und Astyanax sind wieder vereint.
Astyanax wurde für tot gehalten, und doch ist er sehr lebendig.
Ein glücklicher Tag für dieses belagerte Volk.
Poseidon, du kleiner Mistkerl.
Du Arschkeks.
Pisser.
Hey!
Oh ja.
Heilige Scheiße!
Magst du es warm?
Schon heftig!
Ist es das Arganöl?
Im Shampoo?
Ja.
Super.
Ja, bitte.
Beeil dich, Mann.
Ich kann das mit den Trojanern erklären.
Meine Entscheidung.
Ich weiß. Das hatten wir anders besprochen.
Es gibt keine Entscheidung, Minos.
Nicht, wenn ich dir etwas vorgebe.
Mir ist egal, wie sehr du deine Tochter liebst.
Vergiss nicht, du beugst dich nicht der Liebe.
Du tust, was man dir sagt.
Ist das klar?
Glasklar!
Gut!
Spülung, bitte.
HERAS TEMPEL
Dein Haar riecht gut.
Ich gebe mir Mühe.
Diese Prophezeiung…
-"Familie zerfällt." -Bitte.
Nicht das.
Nein, ich bin nur traurig, dass es uns alle einschließt.
Mir gefiele eine Prophezeiung, die nur Zeus loswird.
Das glaube ich gern.
Los!
Keine Bewegung!
Das passiert,
immer und immer wieder,
seit die Götter herrschten.
-Loslassen! Bitte nicht! -Klappe!
Wo es eine Verbindung gibt, kommt Trennung.
Wo Liebe ist, kommt Zerstörung.
Bitte nicht.
Du!
Das warst du!
Du! Das war deine Familie!
Mein Sohn…
Er ist tot…
Du hattest es versprochen.
Es ist der Wille der Götter, Ari.
Oder soll ich ihnen trotzen?
Hey, Ari.
Wir sind wegen deines Bruders hier.
Untertitel von: Whenke Killmer