1
00:00:08,800 --> 00:00:13,800
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΤΥΝΔΑΡΕΩΣ

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
Υπάρχει τουαλέτα;

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,200
-Μάλλον άφησες τα κλειδιά…
-Τουαλέτα;

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
Ναι. Εκεί πίσω είναι.

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
ΕΡΙΝΥΕΣ
ΤΙΣΙ - ΑΛΗΚΤΩ - ΜΕΓΑΙΡΑ

6
00:00:56,120 --> 00:00:58,800
Οι Ερινύες υπάρχουν όσον καιρό κι οι θεοί.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
Ίσως και πιο πολύ.

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,760
Περιφέρονται κι αποδίδουν δικαιοσύνη
όπου νιώθουν ότι έγινε αδικία.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,200
Κάτι υποκειμενικό.

10
00:01:10,720 --> 00:01:14,040
Μόνο όσοι εκείνες κυνηγούν
τις βλέπουν και τις ακούνε.

11
00:01:16,040 --> 00:01:18,960
-Θυμήσου.
-Θυμήσου τι έκανες.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Θυμήσου.

13
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
Γεια σου, Τέρι.

14
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
Σας παρακαλώ…

15
00:01:28,320 --> 00:01:30,280
-Σας παρακαλώ.
-Έχεις κουραστεί;

16
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
Ξέρεις πώς να μας ξεφορτωθείς, έτσι;

17
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
Όχι, Τέρι…

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,040
Φίλε;

19
00:01:53,920 --> 00:01:54,840
Ρε φίλε;

20
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Όλα καλά εκεί μέσα;

21
00:02:00,280 --> 00:02:01,200
Φίλε;

22
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Γαμώτο! Ρε φίλε!

23
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
ΤΗΡΕΑΣ

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
-Βοήθεια!
-Ποιος έχει σειρά;

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,240
Αυτή.

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,320
Πλάκα θα έχει αυτό.

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,960
Λοιπόν, έχετε γνωρίσει ως τώρα
δύο σημαντικούς ανθρώπους.

28
00:02:32,920 --> 00:02:33,880
Πάμε στον τρίτο.

29
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
Δοξασμένοι οι Ολύμπιοι.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
Σας είπα ότι θα την ξαναδούμε.

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,240
Για να δείτε πόσο σημαντική είναι,

32
00:02:41,320 --> 00:02:44,080
πάμε πίσω στην αρχή εκείνης της ημέρας.

33
00:03:02,440 --> 00:03:04,160
Η Άρι δολοφόνησε κάποιον.

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
Κατά λάθος.

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
Είχε έναν δίδυμο αδερφό, τον Γλαύκο.

36
00:03:09,040 --> 00:03:12,440
Όταν ήταν μωρά,
γύρισε και τον πλάκωσε στον ύπνο της.

37
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Χρόνια σου πολλά.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
Εκείνος πέθανε από ασφυξία.

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,240
Η μητέρα της Άρι δεν αποδέχτηκε ποτέ
ότι χάθηκε ο γιος της.

40
00:03:22,320 --> 00:03:25,400
Έτσι, από πολλές απόψεις, δεν χάθηκε.

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
Χρόνια σας πολλά.

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
Τι;

43
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Είπα "Χρόνια πολλά".

44
00:03:35,760 --> 00:03:37,160
Γεμάτη μέρα, έτσι;

45
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
Ναι. Πώς είναι το μνημείο;

46
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
Θα μπορούσα να πω
ότι είναι μεγαλοπρεπές, κυρία.

47
00:03:43,640 --> 00:03:44,520
Αλήθεια;

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
-Ναι…
-"Μεγαλοπρεπές";

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
-Ήταν υπέροχη η ιδέα σας.
-Ναι; Βρίσκεις;

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
-Άρι!
-Ναι…

51
00:03:50,120 --> 00:03:53,040
Κάνε ησυχία.
Ο Δαίδαλος προσπαθεί να συγκεντρωθεί.

52
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Έτσι δεν είναι;

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Δεν πειράζει, κυρία μου.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Φύγε.

55
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Η μύτη είναι πολύ μεγάλη.

56
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
Το λέω κάθε χρόνο, Δαίδαλε.

57
00:04:13,160 --> 00:04:15,440
Της έμοιαζε, δεν ήταν πανομοιότυποι.

58
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Φέρνω φωτογραφία του πατέρα μου.

59
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Ναι.

60
00:04:22,600 --> 00:04:23,520
Συγγνώμη.

61
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Όχι, έχει δίκιο.

62
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Ο παππούς είχε ωραία μύτη.

63
00:04:26,680 --> 00:04:29,760
Ωραίο διάφραγμα.
Ό,τι πιο ωραίο στο πρόσωπό του.

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Όχι σαν…

65
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Τριαντάρισα πια,
θα περίμενα να έχει σταματήσει.

66
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Δεν είσαι αναγκασμένη.

67
00:04:39,640 --> 00:04:40,560
Κι όμως, είμαι.

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
Πώς μνημονεύεις τον Ίκαρο;

69
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Να, ξέρεις…

70
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Προσεύχομαι.

71
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Ευχαριστώ που αναγεννήθηκε.

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
Ναι.

73
00:05:00,280 --> 00:05:01,720
Λογικό ακούγεται.

74
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
Τι θα κάνεις μετά;

75
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Μετά τα Ολύμπια.

76
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
Θα σηκώσεις το Ηράκλειο στο πόδι;

77
00:05:11,400 --> 00:05:12,360
Με ξέρεις δα.

78
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Φύγε από δω, Δαίδαλε. Δεν φεύγεις ποτέ.

79
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Μ' αρέσει εδώ.

80
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
Εσύ, Θησέα; Τι σκέφτεσαι;

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
Να βγάλεις το σακάκι και να γίνεις λιώμα;

82
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Κύριε πρόεδρε.

83
00:05:29,000 --> 00:05:29,960
Κύριε πρόεδρε.

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

85
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Ξέρεις,

86
00:05:41,520 --> 00:05:42,880
κάθε χρόνο

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
με εκπλήσσεις
που το κάνεις αυτό για τη μάνα σου.

88
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
Αλήθεια.

89
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
Θέλω και το κάνω.

90
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
Όχι, δεν θέλεις.

91
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Πάντως, σ' ευχαριστώ.

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Έλα, βρε μπαμπά.

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
Ξέρετε τι αρνείται κάθε χρόνο;

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Ένα δώρο γενεθλίων.

95
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Φέτος ας την πείσουμε να δεχτεί.

96
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Θα σου κάνω δώρο ό,τι θες.

97
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
Στον λόγο μου.

98
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Οτιδήποτε.

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Πώς να την πείσω;

100
00:06:20,200 --> 00:06:21,720
Και πάλι όχι,

101
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
αλλά σ' ευχαριστώ.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Άντε, βρε Δαίδαλε.

103
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
Φτιάξε μια καλύτερη εκδοχή μου.

104
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
Φίλοι, πολίτες της Κρήτης,

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
δοξασμένοι οι Ολύμπιοι.

106
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Σήμερα, όπως προστάζει η παράδοση,

107
00:06:52,280 --> 00:06:55,600
ας θαυμάσουμε το δώρο
που έκαναν σε όλους μας οι θεοί,

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
το θαύμα της αναγέννησης.

109
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
Εμείς οι άνθρωποι γεννιόμαστε
χάρη στη γενναιοδωρία του Δία.

110
00:07:04,160 --> 00:07:07,920
Κι οι καλύτεροι από μας
αφιερώνουν τη ζωή τους στους θεούς.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
Για την υποταγή μας στον Όλυμπο,

112
00:07:10,320 --> 00:07:15,280
η αφοσίωσή μας οδηγεί
σε μια νέα, καλύτερη ζωή.

113
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
Είναι η ημέρα του Γλαύκου.

114
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
Και της Άρι.

115
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
Μια ενάρετη ζωή
αποκλείει τον φόβο του θανάτου.

116
00:07:23,280 --> 00:07:27,640
Δεν μπορούμε να εναντιωθούμε στους θεούς
ούτε στη γιορτή τους.

117
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
Δεν εναντιώνομαι στους θεούς.

118
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
Εναντιώνομαι στο ημερολόγιό τους.

119
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
Έχεις πιει;

120
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
Ιδού η Αγάθη του Ηρακλείου,

121
00:07:40,960 --> 00:07:45,720
πρόθυμη να πεθάνει στο όνομα του Ολύμπου
σε μια συναινετική ανθρωποθυσία,

122
00:07:45,800 --> 00:07:51,080
γνωρίζοντας ότι η ευσέβειά της
θα της εξασφαλίσει μια ένδοξη αναγέννηση.

123
00:08:00,440 --> 00:08:03,920
Η ψυχή φεύγει από το σώμα,
με την ευλογία όλων των θεών,

124
00:08:04,000 --> 00:08:07,960
και επιστρέφει ως δώρο στον κόσμο,
με μια νέα, υπέροχη μορφή.

125
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
Δεν υπάρχει θάνατος, μόνο αναγέννηση.

126
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
-Ορθώς.
-Ορθώς.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
Είναι τιμή μου που σας παρουσιάζω σήμερα

128
00:08:23,680 --> 00:08:27,440
ένα μνημείο αφιερωμένο στους θεούς μας.

129
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
Φυσικά, ξέρετε τι ακολουθεί.

130
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
Κάποιος ξύπνησε πρωί σήμερα.

131
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
Γαμιέται ο Μίνωας.

132
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
Γαμιούνται κι οι θεοί.

133
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
ΦΥΤΟΓΛΥΠΤΙΚΗ ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ

134
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
Στο όνομα του Δία, μείνετε ακλόνητοι.

135
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
Μη σας αποσυντονίζει τίποτα,

136
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
γιατί ξέρετε ότι το να μοχθούμε γι' αυτούς
δεν είναι μάταιο.

137
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Δοξασμένοι οι Ολύμπιοι.

138
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Ορθώς.

139
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
Ορθώς.

140
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
ΟΙ ΘΕΟΙ ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ

141
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Τι στα κομμάτια είν' αυτό;

142
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
Θεέ μου.

143
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
ΟΙ ΘΕΟΙ ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ

144
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
Σκατά είναι;

145
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Ποιος το έκανε;

146
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Ποιος το έκανε αυτό;

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Μαμά…

148
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Ποιος βεβήλωσε τα θεία;

149
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
Ποιος μας αψηφά έτσι;

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Θα σε κυνηγήσουμε!

151
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
Θα τιμωρηθείς.

152
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
Εντάξει.

153
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Είσαι καλά;

154
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
Να το βγάλουμε αυτό.

155
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Εσύ…

156
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
Εσύ ούρλιαζες όταν γεννήθηκες.

157
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Το ξέρεις;

158
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
Ναι, μαμά, το ξέρω.

159
00:10:55,920 --> 00:10:58,920
Μου το έχεις πει πολλές φορές.

160
00:11:02,120 --> 00:11:04,720
Ο Γλαύκος ήταν πολύ ήσυχος,

161
00:11:04,800 --> 00:11:05,920
ακίνητος.

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,200
Ήταν μελανιασμένος.

163
00:11:09,160 --> 00:11:12,360
Φοβόμουν ότι δεν θα επιβίωνε,
αλλά ήταν τέλειος.

164
00:11:13,440 --> 00:11:17,360
Ήρθες στον κόσμο και τον γέμισες με οργή.

165
00:11:23,400 --> 00:11:25,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

166
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
ΟΙ ΘΕΟΙ ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ

167
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
ΤΡΩΙΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ

168
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
-Αφήστε με!
-Γαμημένε αλήτη Τρώα!

169
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
Έλα!

170
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
Αφήστε με!

171
00:11:37,880 --> 00:11:41,960
Θα συλλάβουμε όποιον πιάσουμε
να υποθάλπει τους επτά Τρώες.

172
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Γαμιούνται οι θεοί!

173
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
-Κάτω, γαμώτο!
-Μείνε εκεί!

174
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
Τον κρατάω.

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
Η Εκάβη ήταν η βασίλισσα της Τροίας.

176
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Η Ανδρομάχη ήταν νύφη της.

177
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
Οι άντρες τους σφαγιάστηκαν μπροστά τους,

178
00:12:08,840 --> 00:12:11,760
και το μοναχοπαίδι της Ανδρομάχης,
τον Αστυάνακτα,

179
00:12:11,840 --> 00:12:15,360
τον έριξαν από τα τείχη της πόλης
όταν οι Τρώες παραδόθηκαν.

180
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
Ήταν και οι δύο εξαντλημένες.

181
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Λοιπόν;

182
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Κύριε πρόεδρε, δεν ξέραμε κάτι.

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Έχουμε σοκαριστεί κι εμείς.

184
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Το μνημείο χτίστηκε
προς τιμήν των θεών μας.

185
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
Ως σύμβολο υποταγής, ευγνωμοσύνης.

186
00:12:30,000 --> 00:12:33,200
Ένα σύμβολο
που οι δικοί σας θεώρησαν σωστό

187
00:12:33,280 --> 00:12:35,720
να χέσουν κυριολεκτικά.

188
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
Ατιμάσατε όχι μόνο τους θεούς,

189
00:12:40,040 --> 00:12:43,200
μα και τη χώρα που σας υιοθέτησε,
σας έδωσε καταφύγιο.

190
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
-Ορίστε;
-Έλα τώρα!

191
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
-Μητέρα.
-Πες μου.

192
00:12:46,680 --> 00:12:50,640
Αν υιοθετούσες παιδί, δεν θα ήθελες
να έχει ίσα δικαιώματα με όλους;

193
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
Σωστά σχολεία; Ενσωμάτωση;

194
00:12:52,640 --> 00:12:55,120
Ο διαχωρισμός είναι για την ασφάλειά σας.

195
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Έλα τώρα!

196
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
Άρα στηρίζετε
αυτήν την προσβολή των θεών μας;

197
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Φυσικά και όχι.

198
00:13:01,360 --> 00:13:05,600
Θέλετε να πάτε στο μνημείο,
να κατεβάσετε τα βρακιά και να τα κάνετε;

199
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
Ίσως το κάνατε ήδη.

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,120
Ορίστε;

201
00:13:09,200 --> 00:13:12,640
Αυτοαποκαλούνται Επτά Τρώες,
απ' ό,τι ακούω. Σωστά;

202
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Πιάσαμε τους έξι. Είναι στον λαβύρινθο.

203
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
Τώρα ψάχνουμε μόνο τον αρχηγό.

204
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Μήπως είσαι εσύ,

205
00:13:21,960 --> 00:13:23,200
γερόντισσα;

206
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
Κύριε πρόεδρε, κυρία,
είμαι αφάνταστα ευγνώμων

207
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
που μας δώσατε καταφύγιο στην Κρήτη.

208
00:13:30,120 --> 00:13:33,600
-Δεν γνωρίζαμε κάτι για τη φάρσα.
-Τρομοκρατική ενέργεια.

209
00:13:34,720 --> 00:13:38,160
Οι Επτά Τρώες είναι νεαροί, άμυαλοι,

210
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
κι ορκίζομαι ότι θα φροντίσω
να τιμωρηθούν παραδειγματικά.

211
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
Μα, σας παρακαλώ, δεν έπαθε κανείς κακό.

212
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
Πού είναι ο έβδομος;

213
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
Ο αρχηγός;

214
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
Υποθέτω ότι το έχει σκάσει.

215
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
Αν παρουσιαστεί μπροστά μου ο έβδομος,

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
θα δώσω χάρη στους άλλους έξι.

217
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
Αν δεν το κάνει;

218
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Γνωρίζετε την τιμωρία.

219
00:14:07,000 --> 00:14:07,880
Ο Μινώταυρος;

220
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Πατάω αυτό το κουμπί,

221
00:14:11,640 --> 00:14:15,720
το φως στο κλουβί του από πράσινο
γίνεται κόκκινο, κι απελευθερώνεται.

222
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Δεν έχει επιζήσει κανείς ως τώρα.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,560
-Έχετε διορία ως τα μεσάνυχτα.
-Αλλιώς;

224
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
Θησέα!

225
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
Μάλιστα, κύριε.

226
00:14:43,400 --> 00:14:44,280
Κυρία.

227
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
Είμαστε έτοιμοι για τον ναό.

228
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Κάποιοι από μας
σέβονται τους θεούς, Εκάβη.

229
00:14:58,240 --> 00:15:00,880
Περίμενε.

230
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Τώρα!

231
00:15:04,760 --> 00:15:05,720
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ

232
00:15:05,800 --> 00:15:06,880
ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,280
ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑ

234
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
ΙΧΘΥΟΧΟΡΤΟΦΑΓΟΣ

235
00:15:28,880 --> 00:15:29,720
Λοιπόν;

236
00:15:30,720 --> 00:15:31,880
Πώς είσαι; Αλήθεια.

237
00:15:33,760 --> 00:15:35,200
Τα χάλια σου έχεις.

238
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Εντάξει.

239
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
Δοξασμένοι οι Ολύμπιοι.

240
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Δεν το βλέπω, ρε συ.

241
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Τι;

242
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Το μνημείο μας στο Ηράκλειο.

243
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
Πώς γίνεται να το βρίσκεις αστείο;

244
00:15:54,560 --> 00:15:56,840
Είσαι βλάκας. Μην είσαι βλάκας.

245
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
Ε, καλά.

246
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Και τι σε νοιάζει;

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
Με νοιάζει γιατί είναι βλασφημία.

248
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
Έκαναν κακά…
Πασάλειψαν το άγαλμά μας με κακά.

249
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
-Και λοιπόν;
-Και λοιπόν;

250
00:16:08,520 --> 00:16:10,760
Πρέπει να τιμωρηθούν παραδειγματικά.

251
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Κατάλαβες;

252
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Οι Τρώες;

253
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Δεν τους έχουμε γαμήσει αρκετά;

254
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Θα 'ναι σαν να πηδάμε πτώμα.

255
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι στην τσίτα,

256
00:16:20,440 --> 00:16:22,920
γιατί όταν χαλαρώνουν

257
00:16:23,000 --> 00:16:26,520
κι απολαμβάνουν τη γαλήνη για καιρό,

258
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
είναι λιγότερο εποικοδομητικά φοβισμένοι.

259
00:16:29,240 --> 00:16:32,920
Κι αν φοβούνται λιγότερο,
δεν έχουν μεγάλη καΐλα να μας τιμάνε.

260
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
Κι έτσι κι έβλεπαν
ότι μένει ατιμώρητη η βλασφημία…

261
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
Φίλε, θα διατρέχαμε μεγάλο κίνδυνο τότε.

262
00:16:40,120 --> 00:16:42,920
-Δεν συμφωνείς;
-Ναι, μα είναι θνητοί.

263
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Δία, πώς κινδυνεύουμε απ' αυτούς;

264
00:16:46,520 --> 00:16:49,040
Ο Μίνωας τσαντίστηκε. Άσ' το πάνω του.

265
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Μην ξεφτιλίζεσαι, ρε συ.

266
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
Πρέπει να χαλαρώσεις.

267
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Φοράς μέικ απ;

268
00:16:59,560 --> 00:17:00,640
Στο μέτωπό σου;

269
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Αντηλιακό είναι.

270
00:17:02,880 --> 00:17:04,640
Σου αρέσει η θέση σου εδώ;

271
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Μη γίνεσαι αρχίδι.

272
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
Γιατί ο Διόνυσος θέλει προαγωγή.

273
00:17:08,960 --> 00:17:11,840
-Σε τι, καπετάν Χλαμύδια;
-Είναι φιλόδοξος.

274
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.

275
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Μη με προσβάλλεις.

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
Πίστεψέ με, καθόλου δεν το θέλω.

277
00:17:20,560 --> 00:17:24,160
Έχει να κάνει με την προφητεία σου, έτσι;
Για όνομα.

278
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
Είσαι παρανοϊκός. Δεν υπάρχει προφητεία.

279
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
Είσαι ο βασιλιάς των θεών.

280
00:17:28,840 --> 00:17:31,640
Δώσ' τα όλα.
Κάν' τους να υποφέρουν. Δείξ' τους.

281
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Βάλε τάξη στην πόλη σου.

282
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
Δεν είναι προαιρετικό, διαταγή είναι.

283
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
-Εμπρός;
-Ξεμωράθηκε τελείως.

284
00:17:56,600 --> 00:18:00,720
Του φάνηκε ότι είδε μια ρυτίδα το πρωί.
Φοβάται. Θα του περάσει.

285
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
Αν σου ζήτησε κάτι, κάν' το.

286
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Είναι πιο εύκολο έτσι.

287
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Εσύ.

288
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
Σου αρέσει να κολυμπάς, έτσι;

289
00:18:26,360 --> 00:18:27,400
Όχι…

290
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
ΗΡΑ

291
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
Η μιλιά στην αμίλητη να σε παρηγορεί.

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
H θεά Ήρα να απαλύνει τον θνητό σου πόνο.

293
00:18:55,120 --> 00:18:56,240
Ορθώς.

294
00:18:59,160 --> 00:19:01,000
Θέλω να γαμηθώ με τον Θησέα.

295
00:19:01,720 --> 00:19:02,960
Τον σωματοφύλακά μου.

296
00:19:10,520 --> 00:19:12,880
Και δεν ξέρω τι να κάνω με τους Τρώες.

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Η μιλιά στην αμίλητη να σε παρηγορεί.

298
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
H θεά Ήρα να απαλύνει τον θνητό σου πόνο.

299
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Ορθώς.

300
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
Λοιπόν; Ξεφούρνισέ το.

301
00:19:31,000 --> 00:19:32,120
Τι έχεις να πεις;

302
00:19:32,880 --> 00:19:37,840
Εγώ…

303
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Τίποτα.

304
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Δεν θα σε μαρτυρήσω, Μίνωα.

305
00:19:46,520 --> 00:19:48,600
Τι κάνετε εδώ, κύριε;

306
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
Εκτός από το ότι ήθελα να βάλω
αυτό το στιλάτο κάλυμμα κεφαλής,

307
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
ήθελα και να ρωτήσω
τι σκοπεύεις να κάνεις με τους Τρώες.

308
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
Έχουμε τους έξι κι αναζητούμε τον έβδομο.

309
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
Μα υποψιάζομαι ότι δεν θα βρεθεί.

310
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
Οπότε, τα μεσάνυχτα,

311
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

312
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
-Με τον Μινώταυρο;
-Ναι.

313
00:20:12,760 --> 00:20:13,680
Καλώς.

314
00:20:15,120 --> 00:20:15,960
Ωραία.

315
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Φυσικά.

316
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
Μίαναν το μνημείο σας.

317
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Σε παρακαλώ, μη με συσχετίζεις
μ' αυτήν τη μαλακία.

318
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Είναι απαίσιο. Βελτιώθηκε με τα σκατά.

319
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
Παρ' όλα αυτά, σκότωσέ τους όλους.

320
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Θα το κάνω.

321
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
Ωραία.

322
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
Δοξασμένοι οι Ολύμπιοι.

323
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
Άσε τις γαλιφιές.

324
00:20:46,240 --> 00:20:49,040
Καλύτερα να δείξουμε έλεος στους Τρώες.

325
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
-Σε καμία περίπτωση.
-Κανείς δεν θα το περιμένει.

326
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
Θα ήταν πιο συνεργάσιμη η μειονότητα.

327
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
Μην τα κάνουμε χειρότερα.

328
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
Ο λαός μόνο με κίνητρα συμμορφώνεται,
με οφέλη.

329
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
Όφελος δεν είναι το να μην πεθάνουν;

330
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
Ξέρεις τι εννοώ, μπαμπά.

331
00:21:04,640 --> 00:21:08,480
Οι θεοί επέλεξαν να τους τιμωρήσουν.
Ας μην τους αμφισβητούμε.

332
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
Για κάποιο λόγο καταστράφηκε η Τροία.

333
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
-Δηλαδή;
-Επαναπαυτήκαν.

334
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
Επεκτάθηκαν υπερβολικά.

335
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Μήπως να ψήφιζε ο λαός;

336
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
Οι Αθηναίοι αυτό κάνουν. Λειτουργεί.

337
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
Ο λαός θα σε ψήφιζε, αφού σε αγαπάει.

338
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
Δεν είναι άξιος ο λαός
να ψηφίσει αυτό που χρειάζεται, Άρι. Ποτέ.

339
00:21:28,960 --> 00:21:32,200
Θα γίνεις σπουδαία ηγέτιδα,
αλλά έχεις πολλά να μάθεις.

340
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
Οι θεοί επιλέγουν τους ηγέτες.

341
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
Εύχεσαι να ήμουν ο Γλαύκος;

342
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Τι;

343
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
Το εύχεσαι;

344
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Όχι!

345
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Όχι.

346
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
Δεν πήρες τη θέση του αδερφού σου,
σου την έδωσε.

347
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
Θα τα πας υπέροχα, το ξέρω.

348
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Αλλά οι Τρώες πρέπει να τιμωρηθούν.

349
00:21:58,960 --> 00:22:01,920
Αμάν, έχουμε τη συναυλία
του Ορφέα απόψε, γαμώτο.

350
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
Θα ξεμπερδέψουμε ποτέ;

351
00:22:14,280 --> 00:22:15,400
Τι τρέχει;

352
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Τίποτα.

353
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Τίποτα.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,800
Καλή επιτυχία! Είμαι μεγάλη φαν.

355
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Ευχαριστώ.

356
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
-Όντως;
-Όχι. Δεν ξέρω κανένα τραγούδι.

357
00:22:35,680 --> 00:22:37,560
-Τότε, μην πας.
-Πρέπει.

358
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
-Όχι.
-Είναι τα Ολύμπια, Θησέα.

359
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
-Έχεις γενέθλια.
-Μην είσαι βλάκας.

360
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
Καλά, άντε γαμήσου.

361
00:22:43,440 --> 00:22:44,600
Τι είπες;

362
00:22:46,120 --> 00:22:49,320
Άκου, έχω δύο εισιτήρια για το Μιούνις.

363
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Θα έρθεις;

364
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
-Στο Μιούνις;
-Ναι.

365
00:22:53,880 --> 00:22:55,680
Μπορούμε να το σκάσουμε.

366
00:22:55,760 --> 00:22:58,640
Θα σε βοηθήσω,
δεν θα σε αναγνωρίσει κανείς.

367
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
-Θες να με πας στο Μιούνις;
-Ναι.

368
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
-Γιατί;
-Γιατί πάντα κάνεις ό,τι σου λένε.

369
00:23:08,160 --> 00:23:09,080
Έχεις δίκιο.

370
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Έλα, λοιπόν.

371
00:23:30,760 --> 00:23:32,000
Έχεις σκύλο;

372
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
-Ψόφησε.
-Φορώντας αυτήν την μπλούζα;

373
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Άσε τις μαλακίες.

374
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
-Συγγνώμη.
-Μ' αρέσει. Δεν είμαι φαν των Σατύρων.

375
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
Βασικά, σήμερα θα γίνεις.

376
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Εντάξει.

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,240
Θεέ μου.

378
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
ΣΑΤΥΡΟΙ

379
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
Έτοιμη;

380
00:23:50,760 --> 00:23:51,640
Έτσι νομίζω.

381
00:23:52,520 --> 00:23:53,560
Μην ανησυχείς.

382
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
Είσαι ασφαλής.

383
00:24:14,080 --> 00:24:15,440
Καλώς ήρθατε

384
00:24:15,520 --> 00:24:21,560
στο Μιούνις!

385
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
Σήμερα μονομαχούν
ο Καρλ Κρίξος από τη Σπάρτη

386
00:24:27,080 --> 00:24:30,000
και η Αμαζόνα Ιππολύτη η Δεύτερη!

387
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
Χρόνια σου πολλά.

388
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
Για έναν από αυτούς
δεν θα ξημερώσει άλλη μέρα!

389
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Είναι όντως Αμαζόνα;

390
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
Σε άκουσε.

391
00:24:41,600 --> 00:24:46,680
Σε μια δίκαιη μάχη, μια ευγενή μάχη,
μια μάχη μέχρι θανάτου!

392
00:24:46,760 --> 00:24:50,240
-Γιατί να μου φτιάξει αυτό το κέφι;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.

393
00:24:50,320 --> 00:24:53,760
Ξέρεις γιατί γίνεται αυτό;
Αυτό το μέρος είναι μέρος πόνου.

394
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Μένους.

395
00:24:55,480 --> 00:24:58,720
Ένα μέρος όπου ο κόσμος ξεδίνει.
Καλό θα σου κάνει.

396
00:24:58,800 --> 00:25:02,160
Θα θαφτείτε με τιμές
και θα αναγεννηθείτε μεγαλοπρεπώς.

397
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
Πάρτε θέσεις!

398
00:25:54,840 --> 00:26:00,120
Θυμήσου τον Γλαύκο, Άρι.

399
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Είσαι καλά;

400
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
Μια χαρά είμαι.

401
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
Ένα χειροκρότημα για την Αμαζόνα Ιππολύτη!

402
00:26:18,160 --> 00:26:20,000
Ελπίζω να έχετε δύο οβολούς.

403
00:26:21,400 --> 00:26:22,760
Γαμώτο!

404
00:26:28,600 --> 00:26:35,160
Πώς σας φάνηκε;

405
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Είσαι εντάξει;

406
00:26:45,320 --> 00:26:48,240
Και η θυσία στα Ολύμπια αρκετά με ταράζει.

407
00:26:48,760 --> 00:26:51,240
Δεν ξέρω γιατί βρήκα το Μιούνις καλή ιδέα.

408
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Γαμώτη μου.

409
00:26:56,000 --> 00:26:57,600
Δεν τον θυμάμαι καθόλου.

410
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Ποιον;

411
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
-Τον Γλαύκο.
-Ήσουν μωρό.

412
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
Μα υποτίθεται
ότι τα νιώθεις τα δίδυμα αδέρφια.

413
00:27:04,880 --> 00:27:07,160
Ακόμα κι αν πεθάνουν. Δεν τον νιώθω.

414
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
Εκπλήρωσα την προφητεία μου
πριν κλείσω τα δύο.

415
00:27:12,120 --> 00:27:14,040
Δεν θυμάμαι τίποτα, γαμώτο.

416
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Ποια ήταν;

417
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
"Μια γραμμή ορατή, η τάξη θα χαθεί,

418
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
η οικογένεια τρωτή, το χάος κυριαρχεί".

419
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Πήγαινέ με σπίτι, Θησέα.

420
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
Με συγχωρείς.

421
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
Ήταν ηλίθια ιδέα.

422
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
-Αλλά πρέπει να ρωτήσω…
-Θα τιμωρηθώ.

423
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
-Τι;
-Από τις Ερινύες.

424
00:27:47,360 --> 00:27:49,720
-Τι λες;
-Ήταν στο Μιούνις.

425
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Δεν τις είδες, γιατί δεν μπορείς.

426
00:27:51,880 --> 00:27:55,360
-Γιατί να σε κυνηγήσουν;
-Σκότωσα τον δίδυμο αδερφό μου.

427
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
Δεν έφταιγες εσύ. Έλα τώρα, οι Ερινύες;

428
00:27:59,080 --> 00:28:03,440
Κυνηγάνε δολοφόνους, βιαστές,
αυτούς που πηδάνε τα παιδιά τους.

429
00:28:03,520 --> 00:28:05,720
Και, κυρίως, όσους μένουν ατιμώρητοι.

430
00:28:05,800 --> 00:28:07,960
Εσύ αυτοτιμωρείσαι μια ζωή.

431
00:28:10,160 --> 00:28:11,600
Δεν θα σε κυνηγήσουν.

432
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Με κυνηγούν.

433
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

434
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
Μήπως να έσωζες μια ζωή;

435
00:28:27,160 --> 00:28:28,080
Τι;

436
00:28:29,640 --> 00:28:32,920
Αν μπορούσες να σώσεις μια ζωή,
θα το έκανες;

437
00:28:34,400 --> 00:28:35,480
Φυσικά.

438
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
Τι κάνουμε εδώ;

439
00:29:01,400 --> 00:29:02,840
Θέλω να σου δείξω κάτι.

440
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Έλα.

441
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΡΩΑΔΩΝ

442
00:29:12,440 --> 00:29:15,080
Η ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ

443
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
Έλα.

444
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
Θησέα…

445
00:29:31,920 --> 00:29:33,360
Να τι μπορείς να κάνεις.

446
00:29:36,520 --> 00:29:39,480
Επιτέλους! Ελπίζω να έφερες καπνό.

447
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Ναξ.

448
00:29:41,800 --> 00:29:45,360
-Είναι ό,τι πιο αναξιοπρεπές έχω ζήσει.
-Ναξ.

449
00:29:45,440 --> 00:29:49,040
Χειρότερο από τότε
που με πέταξαν από τα τείχη της Τροίας.

450
00:29:50,400 --> 00:29:51,920
Ο κουβάς θέλει άδειασμα.

451
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
Γαμώτο.

452
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Ήρθες να με πας στον πατέρα σου;

453
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
-Όχι. Τι;
-Να με ρίξεις στον Μινώταυρο;

454
00:30:04,320 --> 00:30:06,600
Ήρθε να σε σώσει. Να σας σώσει όλους.

455
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
Έτσι;

456
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
Είσαι ο έβδομος Τρώας.

457
00:30:17,760 --> 00:30:19,400
Ωραίο μπλουζάκι.

458
00:30:21,040 --> 00:30:22,600
Δεν είμαι δειλός.

459
00:30:22,680 --> 00:30:26,720
Θέλω να παραδοθώ.
Τα σκατά ήταν μια δική μου ηλίθια ιδέα.

460
00:30:27,240 --> 00:30:31,080
Εγώ φταίω.
Μα οι άλλοι έξι αρνήθηκαν, και κάποιοι,

461
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
έχοντας ομολογουμένως έναν καλό λόγο,
όπως η αγάπη,

462
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
αποφάσισαν να με φυλακίσουν.

463
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
-Για να μην κάνω καμιά βλακεία.
-Άντε γαμήσου.

464
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
Αναφερόμουν και στη μητέρα μου, μωρό μου.

465
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
Μάλιστα.

466
00:30:50,120 --> 00:30:51,160
Θα έρθω μαζί σου.

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Όχι…

468
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Όχι, Άρι…

469
00:30:56,320 --> 00:30:58,880
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

470
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
Σήμερα το πρωί ο μπαμπάς σου είπε
ότι θα σου κάνει ό,τι δώρο θέλεις.

471
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
Ζήτα αυτόν.

472
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Έλα δω.

473
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

474
00:31:17,280 --> 00:31:18,840
Γιατί το έκανες;

475
00:31:19,760 --> 00:31:23,640
-Είναι ένα μνημείο των θεών.
-Γιατί μας εγκατέλειψαν οι θεοί;

476
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Μας μισούν.

477
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Αρνούμαι να τους τιμήσω.

478
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
Ο λαός μου γαμήθηκε!

479
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
Δεν έχουν δικαιώματα, ζωή, τίποτα.

480
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
Απλώς επιβιώνουμε μετά βίας.

481
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Έχουμε μείνει 15.000 το πολύ.
Ήμασταν πάνω από 5.000.000.

482
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
Ήμασταν ο πιο ισχυρός λαός στον κόσμο.

483
00:31:45,160 --> 00:31:48,040
Μάλλον γι' αυτό
απολαμβάνουν όλοι την πτώση μας.

484
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
"Τον πέταξαν από τα τείχη της Τροίας".

485
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
Είσαι ο γιος της Ανδρομάχης, ο Αστυάναξ.

486
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
Ναξ.

487
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

488
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Όπως όλοι.

489
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
Γαμώτο!

490
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Μου την έστησες για τα καλά.

491
00:32:07,480 --> 00:32:10,520
Είναι η ελπίδα του λαού μας.

492
00:32:10,600 --> 00:32:12,040
Ο κρυφός πρίγκιπας!

493
00:32:12,120 --> 00:32:14,480
Σε έναν άλλο κόσμο, θα γινόμασταν φίλοι.

494
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
-Σε κάνα γαμημένο συμπόσιο.
-Αρκετά.

495
00:32:17,440 --> 00:32:20,120
Δεν ελπίζω στη βοήθειά σου.
Θα πεθάνω με χαρά.

496
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
-Ναξ.
-Αλήθεια, μαμά.

497
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
Αλλιώς, θα χαθούν έξι ζωές.

498
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Θα σε πάω στον πατέρα μου.

499
00:32:36,040 --> 00:32:37,280
Θα σου δώσει χάρη.

500
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
-Δεν θα το κάνει.
-Θα το κάνει.

501
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
Είσαι το γενέθλιο δώρο μου.

502
00:32:42,640 --> 00:32:45,600
Μήπως είναι υπερβολή

503
00:32:45,680 --> 00:32:49,240
Τον αέρα που εκπνέεις να εισπνέω εγώ;

504
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Μήπως σου πέφτει πολύ

505
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Το βάρος του πόσο πολύ σ' αγαπώ;

506
00:32:55,840 --> 00:32:58,320
Αλλά εγώ

507
00:32:58,400 --> 00:33:01,800
Κάθε σου ανάσα να εισπνέω θέλω

508
00:33:01,880 --> 00:33:04,880
Η αλήθεια κι ο μύθος μου να γίνεις θέλω

509
00:33:05,400 --> 00:33:08,440
Να με συντροφεύεις μέρα νύχτα

510
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Στης ζωής την κάθε πίκρα

511
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Κι εγώ…

512
00:33:11,800 --> 00:33:14,960
Η ζωή μου είσαι κι ο θάνατός μου

513
00:33:15,040 --> 00:33:18,560
Είσαι η μουσική που παίζει στο μυαλό μου

514
00:33:18,640 --> 00:33:21,760
Να με συντροφεύεις μέρα νύχτα

515
00:33:21,840 --> 00:33:23,440
Στης ζωής την κάθε πίκρα

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,920
Ο Αστυάναξ; Τι;

517
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Μου κάνεις πλάκα;

518
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
-Πού είναι;
-Στα κελιά του λαβύρινθου, κύριε.

519
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
Άσε μας μόνους.

520
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Άσε μας μόνους, είπα.

521
00:33:48,720 --> 00:33:50,400
Μου το υποσχέθηκες.

522
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
Το πρωί είπες "Ό,τι θέλεις".

523
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Αυτό θέλω.

524
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
Να τους αφήσεις ελεύθερους όλους.

525
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Σε παρακαλώ.

526
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
Μου το υποσχέθηκες.

527
00:34:01,120 --> 00:34:02,000
Γιατί αυτό;

528
00:34:02,080 --> 00:34:03,920
Σκότωσα τον Γλαύκο!

529
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Άσε με να σώσω αυτούς.

530
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Εντάξει.

531
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Αλήθεια;

532
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
Αλήθεια.

533
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
Χρόνια σου πολλά.

534
00:34:29,440 --> 00:34:31,840
Ενίοτε η αγάπη υπερισχύει της λογικής.

535
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
Άρι.

536
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
Άρι, σε παρακαλώ.

537
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
Άρι, στάσου.

538
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
-Μπορούσες να μου το ζητήσεις.
-Δεν μπορούσα.

539
00:34:46,160 --> 00:34:47,840
-Κοίτα, Άρι…
-"Κυρία" θα λες.

540
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Κυρία, σας παρακαλώ.

541
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
Άρι, άκου…

542
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Άρι!

543
00:34:53,640 --> 00:34:54,560
Τι;

544
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Ευχαριστώ.

545
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
Ελάτε. Βγείτε έξω, γαμώτο. Κουνηθείτε!

546
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
-Ναι!
-Πάρτε τα πόδια σας!

547
00:35:16,360 --> 00:35:18,240
Προχώρα, ρε φίλε!

548
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
Φτάνει!

549
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Βγείτε, γαμώτο!

550
00:35:21,600 --> 00:35:23,880
-Όλα καλά. Φεύγουμε.
-Δεν είναι!

551
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Όλα καλά.

552
00:35:40,840 --> 00:35:43,080
Ανόητο παιδί!

553
00:35:43,160 --> 00:35:44,520
Όλα καλά.

554
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Ανόητο παιδί!

555
00:35:46,960 --> 00:35:47,920
Τρέξε.

556
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
Τρέξε!

557
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Μωρό μου…

558
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
Τρέξε!

559
00:35:57,240 --> 00:35:58,360
Όλα καλά, Κας.

560
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Χαλάρωσε.

561
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Σε μια αναπάντεχη επίδειξη ευσπλαχνίας,

562
00:36:04,360 --> 00:36:07,320
ο πρόεδρος Μίνωας
απελευθέρωσε τους Επτά Τρώες.

563
00:36:07,960 --> 00:36:11,440
Η Ανδρομάχη κι ο Αστυάναξ
συναντήθηκαν και πάλι.

564
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
Ο Αστυάναξ θεωρείτο νεκρός,
κι όμως, είναι ολοζώντανος.

565
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
Μια χαρμόσυνη μέρα
για τον κατατρεγμένο λαό.

566
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Ρε αλήτη Ποσειδώνα.

567
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
Άτιμο κουτορνίθι.

568
00:36:24,760 --> 00:36:25,760
Μυγόχεσμα.

569
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
Γεια.

570
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
Ναι…

571
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
Γαμώ την πίστη μου!

572
00:36:52,360 --> 00:36:53,880
Σου αρέσει ζεστό, ε;

573
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
Παραείναι.

574
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Με αργανέλαιο είναι;

575
00:36:59,600 --> 00:37:00,640
Το σαμπουάν.

576
00:37:02,520 --> 00:37:03,360
Ναι.

577
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
Τέλεια.

578
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Θα βάλω λίγο.

579
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Τελείωνε, ρε συ.

580
00:37:21,080 --> 00:37:24,040
Να σας εξηγήσω για τους Τρώες.

581
00:37:24,560 --> 00:37:25,760
Για την απόφασή μου.

582
00:37:25,840 --> 00:37:29,040
Το ξέρω. Δεν ήταν αυτό που είπαμε.

583
00:37:29,120 --> 00:37:30,080
Δεν υπήρχαν…

584
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Δεν τίθεται θέμα απόφασης, Μίνωα.

585
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
Σου είπα να κάνεις κάτι.

586
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Δεν με νοιάζει πόσο αγαπάς την κόρη σου.

587
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
Μην ξεχνάς, δεν ενδίδεις στην αγάπη.

588
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
Κάνεις ό,τι σου λένε.

589
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Είναι σαφές αυτό;

590
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
Είναι.

591
00:38:01,760 --> 00:38:02,920
Ωραία.

592
00:38:09,120 --> 00:38:10,600
Μαλακτικό, σε παρακαλώ.

593
00:38:12,600 --> 00:38:17,240
ΗΡΑΙΟΝ

594
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
Ωραία μυρίζουν τα μαλλιά σου.

595
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
Προσπαθώ.

596
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Αυτή η προφητεία…

597
00:38:59,480 --> 00:39:01,560
-"Η οικογένεια τρωτή".
-Σε παρακαλώ.

598
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Μην αρχίζεις.

599
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
Όχι, απλώς λυπάμαι
που μας περιλαμβάνει όλους.

600
00:39:06,360 --> 00:39:10,440
Θα μου άρεσε πολύ μια προφητεία
που θα μας απάλλασσε μόνο από τον Δία.

601
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
Σιγά μη δεν σου άρεσε.

602
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
Πάμε!

603
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Ακίνητοι! Αστυνομία!

604
00:40:32,520 --> 00:40:33,840
Αυτό συμβαίνει,

605
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
ξανά και ξανά,

606
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
όσον καιρό κυβερνούν οι θεοί.

607
00:40:41,800 --> 00:40:44,120
-Αφήστε με! Σας παρακαλώ!
-Σκάσε!

608
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Όπου υπάρχει ομόνοια,
σπέρνουν τη διχόνοια.

609
00:40:47,480 --> 00:40:50,520
Όπου υπάρχει αγάπη, την καταστρέφουν.

610
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Σας παρακαλώ, μη.

611
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Εσύ!

612
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
Εσύ το έκανες αυτό!

613
00:41:52,240 --> 00:41:56,200
Εσύ! Η οικογένειά σου!

614
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
Ο γιος μου…

615
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
Τον έχασα…

616
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
Μου το υποσχέθηκες.

617
00:42:24,920 --> 00:42:26,760
Είναι θέλημα των θεών, Άρι.

618
00:42:27,360 --> 00:42:29,240
Ήθελες να τους αψηφήσω;

619
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Γεια, Άρι.

620
00:42:51,360 --> 00:42:53,120
Ήρθαμε λόγω του αδερφού σου.

621
00:46:03,680 --> 00:46:05,640
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα