[suena "Escape (The Piña Colada Song)"]
GASOLINERA TINDÁREO
[chirrido de ruedas]
[puerta automática abierta]
¿Tenéis servicio?
- Te has dejado las llaves… - ¿Dónde está?
- Ah… Vale, de acuerdo. Ahí detrás. - [puerta cerrada]
LAS FURIAS
[Prometeo] Las Furias son tan antiguas como los dioses. O más.
Vagan por la Tierra impartiendo justicia cuando creen que no ha existido.
De forma bastante subjetiva.
[Prometeo] Solo las ven y las oyen aquellos a los que persiguen.
[música inquietante]
- [voz 1] Recuerda… - [voz 2] Recuerda lo que hiciste…
- [jadea asustado] - [voz 1 susurra] Recuerda…
[Alecto] Hola, Terry.
[susurra] Por favor.
- Por… favor. - [Tisi] ¿Estás cansado?
[respira tembloroso]
Ya sabes cómo librarte de nosotras.
No, Terry.
[respira tembloroso]
- [disparo] - [música cesa]
[asustado] ¿Tío?
¡Tío!
¿Va todo bien ahí dentro?
Tío…
[música de suspense]
[empleado] ¡Joder! ¡Tío!
TEREO
- [empleado] ¡Socorro! - [Tisi] ¿El siguiente?
- Ella. - [empleado] ¡Socorro!
Va a ser divertido.
- [empleado] ¡Socorro! - [música de guitarra rítmica]
[golpe musical]
[música se desvanece]
[música se reanuda]
[Prometeo] A ver, hasta ahora, habéis conocido a dos humanos importantes.
Aquí tenéis al tercero.
- Bendita sea Olimpia. - [Prometeo] Os vuelvo a hablar de ella.
ARIADNA
Para entender su importancia,
rebobinemos hasta el principio de aquel día.
[rebobinado]
- [música enérgica] - [gritos]
[música se desvanece]
- [música sombría] - [tictac]
[campanilla]
[Prometeo] Ari es una asesina. Bueno, una asesina involuntaria.
Tenía un hermano mellizo, Glauco.
De bebés, mientras dormían, ella acabó encima de Glauco.
Feliz cumpleaños.
- [Prometeo] Le causó muerte por asfixia. - [beso]
La madre de Ari nunca aceptó que su hijo se hubiera ido.
Así que, de alguna manera, seguía aquí.
[hombre] Feliz cumpleaños, señora.
¿Qué?
Que feliz cumpleaños.
Un día ajetreado, ¿verdad?
Eh… Sí. ¿Cómo está el monumento?
Ah, pues me atrevería a decir que majestuoso. Sí.
¿En serio?
- Claro… - [Ari] ¿"Majestuoso"?
- Tuvo una idea magnífica. Sí. - [Ari] ¿A que sí? ¿Te gusta?
- Sí. - [mujer] ¡Ari! Silencio.
Dédalo intenta concentrarse.
¿No es así?
No… no te preocupes por mí.
[mujer] Déjanos.
[pasos alejándose]
La nariz es demasiado grande.
Te lo digo todos los años, Dédalo.
Ella es la base, pero no eran idénticos.
[mujer ríe]
Traeré un retrato de mi padre.
Ya.
Lo siento.
No, tiene razón. El abuelo tenía una nariz estupenda.
Su precioso tabique era lo que más destacaba en su rostro.
No como… ¡Mm! [ríe]
[suspira] Pensaba que, al cumplir los 30, ya lo habría dejado.
No tienes por qué hacerlo.
Creo que sí.
¿Cómo llevas el recuerdo de Ícaro?
Ah, pues… ya sabes.
Rezo.
Y agradezco su renovación.
Ya. Eso es sensato.
[inspira] En fin.
¿Qué haréis luego? Después de Olimpia.
- ¿Vais a… salir a liarla parda? - [Dédalo] Ya me conoces.
Deberías irte de aquí, Dédalo, y nunca lo haces.
Eh… Esto me gusta.
¿Y tú qué, Teseo?
¿Te quitarás el uniforme y pillarás un buen pedo?
Señor presidente.
- [Dédalo] Señor presidente. - [ríe]
Feliz cumpleaños, cariño.
[ambos ríen]
Bueno, un año más.
Me asombra que sigas haciendo esto por tu madre.
En serio.
Quiero hacerlo.
No me lo creo.
[inspira] Pero gracias.
Vamos, papá. [ríe]
¿Sabéis lo que rechaza todos los años?
Su regalo de cumpleaños.
Pero este año lograremos que lo acepte.
Venga, di qué quieres. Es tuyo.
Te lo prometo.
Lo que sea.
[Minos] ¿Cómo la convenzo? ¿Eh?
Sigue siendo no. Pero gracias.
[beso]
[suspira]
Vamos, Dédalo.
Tú haz una mejor versión de mí.
[coro canta canción sombría]
[Minos] Amigos, ciudadanos de Creta.
Bendita sea Olimpia.
Como es tradición en este día,
admiremos el regalo que nos conceden los dioses.
El milagro de la renovación.
Los humanos venimos al mundo por la gracia de Zeus.
Y los mejores dedicamos nuestra vida al servicio de los dioses.
Nuestra obediencia al Olimpo, nuestra lealtad,
engendrará una nueva vida, una vida mejor.
Hoy es el día de Glauco.
Y de Ari.
[niño] Porque dedicar la vida al bien supone no temer a la muerte.
No debemos oponernos a los dioses. Ni a su festividad.
Yo no me opongo a los dioses.
Solo me opongo a su calendario.
¿Has estado bebiendo?
Mm.
[niño] He aquí Ágata de Heraclión,
que, en sacrificio humano voluntario,
está dispuesta a morir en nombre del Olimpo,
con la reconfortante certeza de que su piedad
le garantiza una renovación gloriosa.
[jadea sin aire]
[niño] El alma abandona el cuerpo con la bendición de todos los dioses
y regresa como una ofrenda al mundo en una nueva forma esplendorosa.
[se ahoga]
[niño] No existe la muerte, solo la renovación.
[canto coral cesa]
[todos] Vero.
Hoy tengo el sagrado honor de descubrir el monumento dedicado a nuestros dioses.
[Prometeo] Cómo no, ya sabéis lo que pasa a continuación.
Alguien se levantó temprano esa mañana.
- [música de suspense] - [motor de vehículo]
Que le den a Minos.
Y a los dioses.
[golpes en la capota]
[música se desvanece]
En nombre de Zeus, manteneos firmes, que nada os distraiga.
Porque sabéis que todo esfuerzo por ellos nunca es en vano.
Bendita sea Olimpia.
Vero.
[todos] Vero.
[tambores de anticipación]
[platillos]
A LA MIERDA LOS DIOSES
[suena "Reet Petite" de Jackie Wilson]
[en voz baja] ¿Qué cojones es eso?
No puede ser. Pero…
A LA MIERDA LOS DIOSES
[murmullos]
¿Eso es mierda?
Eh…
¿Quién ha hecho esto?
¿Quién ha sido?
- [ríe] - Mamá.
- [Minos] ¿Quién profana a los dioses? - ¡Fuera cámaras!
¿Quién ha desafiado a mi familia?
- [foto] - ¡Os aseguro que os daremos caza!
Y seréis castigados.
[transición a música de cuerda sombría]
[cántico lúgubre tenue]
- [mujer gime] - Con cuidado. ¿Estás bien?
[Ari] Quítate esto.
- [gime] - [música cesa]
[suspira]
[con desprecio] Tú…
Saliste berreando al nacer.
¿Lo sabes?
Sí, mamá. Lo sé.
Me lo has contado muchas veces.
Glauco estaba muy calladito,
muy quieto.
- En realidad, estaba morado. - Mm.
Tuve miedo de que no sobreviviera, pero estaba perfecto.
[con desprecio] Tú llegaste al mundo y lo llenaste de rabia.
[inspira hondo]
[cántico celestial sombrío]
- [sirenas] - [alboroto]
A LA MIERDA LOS DIOSES
[agente 1] ¡Cabrón!
VILLATROYA
- ¡Suéltame! - [agente 1] ¡Puta escoria troyana!
- ¡Joder! ¡Suéltame! - [agente 2] ¡Vamos!
- [troyano] ¿Qué coño hacéis? ¡Soltadme! - [agente 1] ¡Levanta!
[radio policial]
- ¡A la mierda los dioses! - Quieto.
- ¡A la mierda los dioses! - [agente 2] No te muevas.
- [gime] - Lo tenemos.
[cántico celestial se desvanece]
[Prometeo] Hécuba había sido reina de Troya.
Y Andrómaca era su nuera.
Asesinaron a sus maridos ante ellas y vieron como el único hijo de Andrómaca,
Astianacte, fue arrojado desde lo alto de los muros de la ciudad
tras la rendición de los troyanos.
Estaban ya muy cansadas.
¿Y bien?
Señor, no sabemos nada y estamos tan horrorizadas como usted.
Ese monumento se erigió en honor a nuestros dioses.
Un símbolo de obediencia, de gratitud.
Un símbolo en el que vuestro pueblo
ha decidido literalmente… cagarse.
No solo han deshonrado a los dioses,
sino también al país que las adoptó y les dio refugio.
[Hécuba ríe sarcástica]
- ¿Perdone? - [Hécuba] Por favor.
- [Andrómaca] Madre. - Dime, si adoptaras a un niño,
¿no querrías que tuviera los mismos derechos,
escuelas decentes, integración?
Su segregación es por seguridad.
[ríe sarcástica] ¡Ah, venga ya! [exclama]
Así que apoyáis este insulto a nuestros dioses, ¿no?
Por supuesto que no.
¿Os gustaría acercaros al monumento, remangaros la falda y añadir más mierda?
Tal vez ya lo hayáis hecho.
¿Disculpe?
Se hacen llamar los 7 Troyanos, según tengo entendido. ¿Es así?
Hemos atrapado a seis. Están en el laberinto.
Ahora estamos buscando al cabecilla.
¿Acaso eres tú, anciana?
[Andrómaca] Presidente, señora.
Estamos agradecidas por la acogida que han brindado a nuestro pueblo.
Como dije, no sabíamos nada de esta broma.
Acto terrorista.
Los 7 Troyanos son jóvenes, estúpidos,
y les juro que me aseguraré de que reciban un castigo ejemplar.
Pero, por favor, no hay víctimas.
¿Dónde está el séptimo? El líder.
Supongo que habrá huido.
Si el séptimo se presenta ante mí, voy a perdonar a los otros seis.
¿Y si no lo hace?
Ya conoce el castigo.
¿El minotauro?
[música de tensión tenue]
Si aprieto este botón, la luz de la jaula pasa de verde a roja. Y quedará suelto.
[golpe musical]
[minotauro gruñe]
[música de cuerda tensa]
[prisionero exhala]
[continúan gruñidos]
[rugido amenazante grave]
- Nunca nadie ha sobrevivido. - [música se desvanece]
Tienen hasta medianoche.
- ¿Y si no lo encuentro? - Teseo.
- Sí, señor. Señora. - [Minos] Estamos listos para el templo.
Algunos sí respetamos a los dioses, Hécuba.
[música de bajo animada]
[suena "Games People Play" de Mel Tormé]
[gruñido]
[hombre ríe] No, aún no…
[inhala]
¡Ahora!
POSEIDÓN
DIOS DEL MAR
HERMANO MENOR DE ZEUS
PESCETARIANO
[canción suena por radio]
[Zeus suspira profundo]
[canción se desvanece]
¿Y qué? ¿Cómo estás realmente?
¿Mm?
Te veo horrible.
Está bien, lo capto.
Bendita sea Olimpia.
- Ah… - [roce de vajilla]
No, no es tan bendita para mí, tío.
- ¿Y eso? - Em…
- Nuestro monumento en Heraclión. - [da un respingo]
¿Por qué…? ¿Por qué te parece eso tan gracioso?
[ríe]
- Pero… Pero qué imbécil. No seas imbécil. - Bueno, ¿y por qué no?
A ver, ¿qué coño te importa?
Coño, me importa porque es una blasfemia.
Se cagaron. Llenaron de mierda nuestra estatua.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Hay que darles un castigo ejemplar.
¿Lo entiendes?
¿Cómo? ¿A los troyanos?
¿No les damos por saco suficiente?
Demasiado fácil, es como follarse a un cadáver.
A los humanos hay que mantenerlos alerta. Porque, si se relajan,
si ellos disfrutan de la paz demasiado tiempo,
ya no tienen un miedo tan creativo.
Y, si tienen menos miedo,
sienten menos deseo de rendirnos honor.
Y pueden pensar que la blasfemia no tiene consecuencias.
Macho, creo que eso es muy muy peligroso.
- ¿Tú no? - Sí, sí, sí. Pero son humanos.
Zeus, ¿cómo van a ser un peligro para nosotros?
Minos está cabreadísimo. Déjaselo a él.
Y no te pongas en evidencia, tío.
Tienes que relajarte, ¿eh?
¿Eso es… maquillaje?
¿En la frente?
Es un filtro solar, es un protector. Oye, ¿te gusta tu trabajo?
Ah, no seas capullo.
Dioniso quiere más responsabilidad.
- [ríe] ¿Como qué? ¿Como capitán Clamidia? - Tiene ambición.
Podría… Podría aspirar a más.
[protesta] No me insultes.
Créeme, preferiría no hacerlo.
Oh. Esto es por tu profecía, ¿eh? Vamos, tío, no me jodas.
Estás paranoide, no hay ninguna profecía.
Eres el rey de los dioses, tío.
Hazlo. Que sufran. Manda un mensaje claro.
Mantén su disciplina. No es una petición, es una orden.
[zumbido mágico]
[masculla] Joder.
[suspira]
- [pitidos] - [tono de llamada]
- [Hera] ¿Diga? - Está como una puta cabra.
Cree haber encontrado una arruga esta mañana.
Solo está asustado. Se le pasará.
Si te pide algo, tú hazlo. Es lo más fácil.
[pitido]
- [chasquea la lengua] - [llamada desconectada]
Mm.
[suena "Paper Doll" de Brian Hyland]
[Poseidón] Tú.
Te gusta nadar, ¿no?
¿Eh? No…
[grita]
[continúan chillidos amortiguados]
[canción se desvanece]
Que hablarle a quien no habla te consuele, que Hera alivie tu dolor de mortal.
Vero.
[puerta cerrada]
Quiero follarme a Teseo.
Mi guardaespaldas.
[Ari inspira]
Y no sé qué hacer con lo de los troyanos.
Que hablarle a quien no habla te consuele, que Hera alivie tu dolor de mortal.
Vero.
[suspira]
[Poseidón] ¿Y bien? Suéltalo ya.
¿Qué es lo que tienes?
Yo, eh… Yo…
Eh…
Nada.
Guardaré tu secreto, Minos.
¿Qué estás haciendo aquí, señor?
Bueno, aparte de lucir este tocado tan elegante,
quería preguntarte
qué tienes previsto hacer con los troyanos.
A ver, tenemos a seis y estamos buscando al séptimo.
Pero sospecho que no vamos a encontrarlo. Así que…
a medianoche, nuestra justicia será impartida.
- ¿Con el minotauro? - Sí.
Bien.
- Bien. - [suspira] Por supuesto.
Han profanado vuestro monumento.
Ah, por favor, no me relaciones con esa porquería.
Era horrible. Mejoró con la mierda.
Aun así, mátalos a todos.
Lo haré.
Bien.
Bendita sea Olimpia.
¡Lameculos!
[canción alegre de ópera]
[sirenas]
Deberíamos tener clemencia con los troyanos.
- Por supuesto que no. - [Ari] Sería un giro inesperado.
Y haría que los troyanos fueran más dóciles.
Si no, las cosas irán a peor.
Para que obedezcan, necesitan incentivos, algo que ganar.
¿Salvar el pellejo no es un gran incentivo?
Ya sabes a qué me refiero.
[Minos] Si los dioses deciden un castigo, no debemos cuestionar su decisión.
Troya fue destruida por una razón.
- ¿Qué razón? - Se volvieron displicentes.
[suspira] Se excedieron.
¿Por qué no dejas que el pueblo vote?
Los atenienses lo hacen y les va bien.
La gente te votaría a ti. Lo sabes, te adoran.
¿Se puede confiar en que el pueblo vote lo que le conviene, Ari? Jamás.
Serás una buena dirigente cuando llegue el momento,
pero te queda mucho que aprender.
Los dioses escogen quién gobierna.
¿Querrías que yo fuera Glauco?
¿Qué?
Dilo.
No.
Tú no ocupaste su lugar. Él te lo cedió.
Oye, serás magnífica. Lo sé.
Pero hay que castigar a los troyanos.
Ay, señor, esta noche tenemos ese peñazo de concierto con Orfeo.
¿Es que esto nunca acaba?
- [voz 1] Debes pagar por ello. - [voz 2] Recuerda.
[música de cuerda lúgubre]
- [voz 1] No lo olvides. - [voz 2] Recuerda.
- [Minos] ¿Qué pasa? - [música cesa]
Nada.
Buena suerte. Soy fan suya.
Gracias.
- [Teseo] ¿Lo eres? - No me sé ni una canción.
[ríe] Pues no vayas al concierto.
- Tengo que ir. - No es verdad.
- Es Olimpia, Teseo. - Y es tu cumpleaños.
- No seas tan estúpido, joder. - Pues que te den.
[Ari] ¿Qué acabas de decir?
Mira, tengo dos entradas para los Munis.
¿Te apuntas?
¿Los Munis?
Sí, podríamos escapar ahora mismo.
- Yo te ayudaría a pasar desapercibida. - [ríe]
- ¿Quieres llevarme a los Munis? - Sí.
- ¿Por qué? - Porque siempre haces lo que te dicen.
[Ari] Tienes razón.
Nos vamos.
- [música rítmica] - [puerta abierta]
[sirenas]
[cláxones y rumor de tráfico]
[águila chilla]
[música cesa]
- ¿Tienes perro? - Lo tenía.
¿Murió con esta camiseta?
[ríe] Qué burra eres.
Lo siento.
No, me gusta. Pero no los Sátiros.
- Ya, pues… hoy sí que te gustan. - Vale.
- Qué asco. - [ríe]
SÁTIROS
¿Preparada?
Creo que sí.
No te preocupes.
Estás a salvo.
[clamor lejano del público]
[cierre centralizado]
[música enérgica]
[gritos del público]
- [presentadora] ¡Bienvenidos a los… - [siseo]
- …Munis! - [clamor del público]
Hoy combaten Carlo Crixo de Esparta y la amazona…
- Hipólita II. - Feliz cumpleaños.
[ríen]
[presentadora] Uno de los dos no verá amanecer.
¿Es amazona de verdad?
[grita]
Te ha oído.
Un combate justo, un combate noble, ¡un combate a muerte!
- ¿Pensaste que esto me animaría? - [Teseo] No dije que te animaría.
¿Sabes para qué es esto?
Es un lugar para el dolor.
La rabia.
Sirve para que la gente se evada. Te vendrá bien.
[presentadora] Se os enterrará con honor y os renovaréis con toda gloria.
- ¡A vuestro rincón! - [clamor del público]
[suena "Pack Up Your Troubles" de Dick Haymes]
[choque de espadas]
- [carne rasgada] - [público exclama]
[chasquido viscoso]
[golpes y gruñidos]
[gritos desaforados del público]
[Hipólita gruñe]
[gritan]
[crujido]
[gritan]
- [música se desvanece] - [vítores del público con eco]
[música de cuerda lúgubre]
- [Tisi] Yo te vi, ¿recuerdas? - [susurros con eco]
- ¿Estás bien? - [música cesa]
[corean]
Estoy bien. Estoy bien.
¡Un aplauso para la amazona Hipólita!
[vítores]
- [espadazo] - [exclaman]
No.
[Hipólita gime]
Espero que tengas dos monedas.
- [rasgadura] - [gime]
Joder.
¿Quién se lo podía esperar?
[vítores]
[Ari respira agitada]
¿Estás bien?
El sacrificio de Olimpia ya me parece muy duro.
Traerme aquí no ha sido buena idea.
Me cago en la leche.
Ni siquiera me acuerdo de él.
- ¿De quién? - De Glauco.
- Eras muy pequeña. - Aunque esté muerto,
la conexión entre mellizos existe.
Pero resulta que yo no la siento.
Cumplí mi profecía antes de cumplir los dos años.
Y no recuerdo una puta mierda.
¿Y cuál era?
"Surge una línea, el orden perece, cae la familia y el caos prevalece".
[música sombría]
[Ari] Llévame a casa, Teseo.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Ha sido una idea estúpida.
- Debo pedirte una cosa… - Me van a castigar.
- ¿Qué? - Las Furias.
- ¿De qué hablas? - Estaban ahí dentro.
No las has visto porque no puedes.
- ¿Por qué iban a ir a por ti? - Maté a mi hermano. A mi mellizo.
No fue culpa tuya. Y, por favor, ¿las Furias?
Ellas… Ellas van a por asesinos, violadores, gente que se tira a sus hijos.
Van a por los que se quedan sin castigo.
Tú llevas toda la vida castigándote.
No vienen a por ti.
Creo que sí.
Y no puedo hacer nada para remediarlo.
¿Y si salvaras una vida?
¿Qué?
Si pudieras salvar una vida. ¿Lo harías?
Claro que lo haría.
[música de cuerda reflexiva]
[conversaciones indistintas]
- [sirenas lejanas] - [ladridos]
¿Qué hacemos aquí?
[Teseo] Quiero que veas una cosa.
Ven.
REFUGIO DE MUJERES DE TROYA
- [llanto de bebé de fondo] - [conversaciones indistintas]
[llanto de bebé]
[Teseo] Vamos.
[titilar de fluorescente]
[Ari] Teseo.
Aquí está lo que puedes hacer.
[chico orina]
Por fin. ¿Has traído tabaco?
[Teseo] Nax.
Oye, no me había sentido tan humillado en mi vida.
- Nax. - Ni cuando me arrojaron
de lo alto de los putos muros de Troya.
[suspira] Hay que vaciar el cubo.
[ríe] Ah, mierda.
¿Vas a llevarme ante tu padre?
- No. ¿Qué…? - ¿Me entregaréis al minotauro?
Ha venido a salvarte. A ti y a todos.
¿Verdad?
[inspira]
Tú eres el séptimo troyano.
Una camiseta muy guapa.
Que conste que no soy un cobarde.
Yo quiero entregarme. Y esa idea estúpida fue mía.
Lo de la mierda.
Es culpa mía.
Pero los otros seis se negaron, y algunas personas,
por motivos hermosos, lo reconozco, como el amor…
decidieron encerrarme aquí.
Para salvarme de mí mismo.
Que te jodan.
También me refería a mi madre, bonito.
Oh. [ríe]
Vale.
Iré contigo.
No. Oye… No.
[Ari suspira]
No, Ari.
Por favor, escucha. Escucha. ¿De acuerdo?
Esta mañana, tu padre te ha dicho que te regalaría lo que quisieras.
Que sea él.
Ven aquí.
[Teseo] Siento haberte mentido, Ari.
[Ari] ¿Por qué lo hiciste? ¿Mm? Es un monumento a los dioses.
Los dioses nos han abandonado.
Nos detestan.
Yo me niego a venerarlos.
Mi pueblo… está jodido.
No tiene nada. No tenemos derechos, ni siquiera una vida, solo…
sobrevivimos, nada más.
No pasamos de los 15 000. Antes éramos más de cinco millones.
Fuimos el pueblo más poderoso del mundo.
Quizá por eso disfrutan tanto con nuestra caída.
[Ari] ¿Te arrojaron de lo alto de los muros de Troya?
Eres hijo de Andrómaca.
Astianacte.
Nax.
- Creía que habías muerto. - [Andrómaca] Todo el mundo lo creyó.
[Ari ríe sarcástica]
Joder. Me has montado una encerrona.
Él es la esperanza, la esperanza de nuestro pueblo.
[Nax] Sí, el príncipe secreto.
En otro mundo, tú y yo nos haríamos amigos en algún puto banquete.
Está bien, basta.
No espero que me ayudes. Estoy dispuesto a morir.
- ¡Nax! - En serio, mamá.
Mi vida no vale otras seis.
[música instrumental afligida]
Te llevaré ante mi padre.
Y él te perdonará.
- No lo hará. - Lo hará.
Serás mi regalo de cumple.
[suena "Eurídice"]
[Orfeo] ♪ ¿Es un poco exagerado respirar el aire de tus pulmones? ♪
♪ ¿Es un poco excesivo bajo el peso de este amor? ♪
♪ Pero yo, yo, yo… ♪
♪ Quiero respirar el mismo aire que tú, ♪
♪ ser la verdad y ser el mito, ♪
♪ durante los días y las noches, durante esta amarga vida. ♪
♪ Oh, yo, porque eres mi vida y eres mi muerte. ♪
♪ Inspiras la música de mi cabeza, ♪
♪ durante los días y las noches ♪
♪ durante esta amarga vida. ♪
♪ Oh… ♪
[vítores del público]
[canción se desvanece]
[Minos] ¿Astianacte? ¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde está?
En las celdas del laberinto, señor.
Dejadnos.
[Ari] He dicho que nos dejéis.
[puerta abierta]
Me lo has prometido. Esta mañana, has dicho: "Lo que quieras".
Pues esto es lo que quiero:
que los sueltes a todos.
Por favor.
Es lo que me has prometido.
- ¿Por qué? ¿Por qué esto? - Yo maté a Glauco.
Déjame salvarlos.
[música emotiva]
Está bien.
- ¿En serio? - En serio.
Feliz cumpleaños.
[ríe suavemente]
[Prometeo] A veces, el amor puede mucho más que la razón.
[Teseo] Ari.
Ari. Ari, por favor. Por favor, Ari, para.
Podrías habérmelo pedido sin más.
No, no podía.
- Oye, Ari. Es que… - "Señora".
Señora, por favor.
Ari… escucha.
¡Ari!
¿Qué?
Gracias.
[canto celestial sombrío]
[Teseo suspira]
- [agente 1] ¡Venga, fuera! ¡Largo! - [agente 2] Rápido. Id bajando.
[troyano] Sí. ¡Sí, sí, sí! [gime y jadea asustado]
- [agente 1] ¡Id saliendo! - ¡Vamos!
- [agente 3] ¡Baja de una puta vez! - Está bien, tío. Ya salgo.
[llanto de mujer]
[Andrómaca solloza]
- Estoy bien, mamá. - [llora] Cómo puedes ser tan idiota.
No pasa nada.
- [solloza] Qué idiota. - Tranquila, tranquila.
[Andrómaca solloza]
¡Huid!
[llora]
- [transición a música amenazante] - [mujer] ¡Huid!
- No pasa nada. Calmaos. - [Andrómaca solloza]
[reportera] En una sorprendente muestra de clemencia,
el presidente Minos ha puesto en libertad a los 7 Troyanos.
Andrómaca y Astianacte ya vuelven a estar juntos.
Se daba por muerto a Astianacte, pero este sigue con vida.
Es un día feliz para el pueblo troyano.
Poseidón, serás desgraciado.
- [pulsa teclas] - Eres un paleto capullo.
Mamarracho. ¡Eh! ¡Eh!
- [suena "Only Time" de Enya] - [exhala]
[suspira]
[exhala]
[susurra relajado] Ay, sí.
- [burbujeo] - [exclama sobresaltado]
¡Hostia puta!
[ríe] Te gusta calentita, ¿eh?
Sienta bien.
[jadea asustado]
¿Lleva aceite de argán? El champú.
Eh… Sí.
Oh, yupi.
Sí, por favor.
[Minos respira tembloroso]
[Poseidón] Mm.
Anda, date prisa, hombre.
- [champú vertido] - [ríe]
[Minos inspira]
Lo de los troyanos tiene una explicación.
- [olisquea] - Mi decisión… Eh…
Sé que no fue la que hablamos, pero…
Oh…
No hay decisión que valga, Minos.
Sobre todo si te digo que hagas algo.
Me da igual lo mucho que quieras a tu hija.
Recuerda, no cedas ante el amor.
Solo debes hacer lo que te dicen.
[gruñe]
[gime]
¿Queda claro?
[tose]
- [gruñe y tose ahogado] - ¿Eh?
[se ahoga]
[masculla] Queda claro. Queda claro.
- [Poseidón] Mm. - [gime]
[exhala]
Bien.
[Minos jadea]
[ríe]
El acondicionador, porfa.
[cántico celestial sombrío]
CAPILLA DE HERA
[brisa suave]
[Hera gime de placer]
[gemidos se intensifican]
[cántico se desvanece]
- Qué bien huele tu pelo. - [ríe]
- Me lo cuido. - Mm.
- Mm… - [Poseidón exhala]
Esa profecía…
"Cae la familia".
Oh, por favor. No empieces.
No. Es que me entristece que nos incluya a todos.
Preferiría que la profecía solo afectara a Zeus.
Eso no lo dudo.
[Poseidón] Mm.
[Hera susurra] Ven.
[suena "Sull'aria… che soave zeffiretto" de Las bodas de Fígaro]
[continúa aria]
- [continúa aria] - [reacciones inaudibles]
[suspira]
[continúa aria]
- [agente 1] ¡Vamos! - [agente 2] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Suéltame, joder!
[troyano gime]
- [agente 1] ¡Alto! ¡Policía! ¡Quietos! - [agente 2] ¡Venga!
[Prometeo] Esto es lo que pasa, una y otra vez…
- ¡Vamos, arriba! - ¡Quietos!
…siempre que gobiernan los dioses.
[agente 3] ¡No te muevas! ¡Obedece!
- ¡Cierra el pico! - ¡Por favor! ¡Nax!
[Prometeo] Donde hay conexión, ellos crean división.
Donde hay amor, lo destruyen.
[continúa aria]
[alarma]
- [aria cesa abrupta] - [retumbo de golpes metálicos]
[música amenazante]
[gruñido profundo]
[rugido con eco]
[silencio]
[tictac de reloj]
- [grito desgarrado lejano] - [da un respingo]
- [continúa grito desgarrado] - [música de cuerda sombría]
[grita en agonía]
No. No, por favor. No.
[Andrómaca grita destrozada]
¡Has sido tú!
- ¡Tú has hecho esto! ¡Tú! - ¡Atrás!
- ¡Vamos! - ¡Tu familia ha hecho esto!
- Cálmese, por favor. - Mi hijo. [solloza]
[música emotiva]
[llora] ¡Mi hijo, mi hijo!
[música emotiva se intensifica]
[música se desvanece]
Me lo prometiste.
Es la voluntad de los dioses, Ari.
¿O querías que los desafiara?
[música rítmica de tensión]
[puerta abierta y portazo]
[música se desvanece]
Hola, Ari.
[Alecto] Estamos aquí por lo de tu hermano.
[acordes de guitarra eléctrica]
[música de rock enérgica]
[música de rock se desvanece]
[música instrumental]
[cántico melancólico]
[cántico se desvanece]
[música instrumental]
[música se desvanece]