1 00:00:06,600 --> 00:00:08,720 [suena "Escape (The Piña Colada Song)"] 2 00:00:08,800 --> 00:00:13,800 GASOLINERA TINDÁREO 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,640 [chirrido de ruedas] 4 00:00:27,760 --> 00:00:29,360 [puerta automática abierta] 5 00:00:30,080 --> 00:00:31,000 ¿Tenéis servicio? 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,200 - Te has dejado las llaves… - ¿Dónde está? 7 00:00:33,280 --> 00:00:36,160 - Ah… Vale, de acuerdo. Ahí detrás. - [puerta cerrada] 8 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 LAS FURIAS 9 00:00:55,920 --> 00:00:59,760 [Prometeo] Las Furias son tan antiguas como los dioses. O más. 10 00:01:00,320 --> 00:01:04,120 Vagan por la Tierra impartiendo justicia cuando creen que no ha existido. 11 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 De forma bastante subjetiva. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,960 [Prometeo] Solo las ven y las oyen aquellos a los que persiguen. 13 00:01:14,040 --> 00:01:15,160 [música inquietante] 14 00:01:16,080 --> 00:01:18,960 - [voz 1] Recuerda… - [voz 2] Recuerda lo que hiciste… 15 00:01:19,040 --> 00:01:22,080 - [jadea asustado] - [voz 1 susurra] Recuerda… 16 00:01:23,920 --> 00:01:25,320 [Alecto] Hola, Terry. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,440 [susurra] Por favor. 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,440 - Por… favor. - [Tisi] ¿Estás cansado? 19 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 [respira tembloroso] 20 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 Ya sabes cómo librarte de nosotras. 21 00:01:38,800 --> 00:01:41,400 No, Terry. 22 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 [respira tembloroso] 23 00:01:47,960 --> 00:01:49,280 - [disparo] - [música cesa] 24 00:01:51,040 --> 00:01:51,880 [asustado] ¿Tío? 25 00:01:53,880 --> 00:01:54,720 ¡Tío! 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,600 ¿Va todo bien ahí dentro? 27 00:02:00,200 --> 00:02:01,040 Tío… 28 00:02:01,120 --> 00:02:03,240 [música de suspense] 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,320 [empleado] ¡Joder! ¡Tío! 30 00:02:10,400 --> 00:02:11,440 TEREO 31 00:02:11,520 --> 00:02:14,080 - [empleado] ¡Socorro! - [Tisi] ¿El siguiente? 32 00:02:14,160 --> 00:02:15,640 - Ella. - [empleado] ¡Socorro! 33 00:02:15,720 --> 00:02:17,400 Va a ser divertido. 34 00:02:17,920 --> 00:02:21,280 - [empleado] ¡Socorro! - [música de guitarra rítmica] 35 00:02:21,360 --> 00:02:22,200 [golpe musical] 36 00:02:24,040 --> 00:02:25,280 [música se desvanece] 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 [música se reanuda] 38 00:02:28,280 --> 00:02:32,360 [Prometeo] A ver, hasta ahora, habéis conocido a dos humanos importantes. 39 00:02:32,840 --> 00:02:34,440 Aquí tenéis al tercero. 40 00:02:35,080 --> 00:02:38,320 - Bendita sea Olimpia. - [Prometeo] Os vuelvo a hablar de ella. 41 00:02:38,400 --> 00:02:39,240 ARIADNA 42 00:02:39,320 --> 00:02:40,800 Para entender su importancia, 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,160 rebobinemos hasta el principio de aquel día. 44 00:02:43,240 --> 00:02:44,080 [rebobinado] 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,720 - [música enérgica] - [gritos] 46 00:02:55,360 --> 00:02:56,680 [música se desvanece] 47 00:02:58,760 --> 00:03:00,600 - [música sombría] - [tictac] 48 00:03:00,680 --> 00:03:01,520 [campanilla] 49 00:03:02,480 --> 00:03:06,520 [Prometeo] Ari es una asesina. Bueno, una asesina involuntaria. 50 00:03:06,600 --> 00:03:08,960 Tenía un hermano mellizo, Glauco. 51 00:03:09,040 --> 00:03:12,320 De bebés, mientras dormían, ella acabó encima de Glauco. 52 00:03:12,400 --> 00:03:13,680 Feliz cumpleaños. 53 00:03:13,760 --> 00:03:16,240 - [Prometeo] Le causó muerte por asfixia. - [beso] 54 00:03:18,480 --> 00:03:21,680 La madre de Ari nunca aceptó que su hijo se hubiera ido. 55 00:03:21,760 --> 00:03:24,720 Así que, de alguna manera, seguía aquí. 56 00:03:29,440 --> 00:03:31,480 [hombre] Feliz cumpleaños, señora. 57 00:03:32,080 --> 00:03:33,080 ¿Qué? 58 00:03:33,160 --> 00:03:34,760 Que feliz cumpleaños. 59 00:03:35,520 --> 00:03:37,160 Un día ajetreado, ¿verdad? 60 00:03:37,240 --> 00:03:40,240 Eh… Sí. ¿Cómo está el monumento? 61 00:03:40,320 --> 00:03:43,560 Ah, pues me atrevería a decir que majestuoso. Sí. 62 00:03:43,640 --> 00:03:44,520 ¿En serio? 63 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 - Claro… - [Ari] ¿"Majestuoso"? 64 00:03:46,280 --> 00:03:49,320 - Tuvo una idea magnífica. Sí. - [Ari] ¿A que sí? ¿Te gusta? 65 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 - Sí. - [mujer] ¡Ari! Silencio. 66 00:03:51,000 --> 00:03:53,040 Dédalo intenta concentrarse. 67 00:03:53,960 --> 00:03:54,800 ¿No es así? 68 00:03:55,280 --> 00:03:57,040 No… no te preocupes por mí. 69 00:04:01,040 --> 00:04:01,880 [mujer] Déjanos. 70 00:04:05,720 --> 00:04:07,640 [pasos alejándose] 71 00:04:08,240 --> 00:04:09,880 La nariz es demasiado grande. 72 00:04:11,360 --> 00:04:13,080 Te lo digo todos los años, Dédalo. 73 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Ella es la base, pero no eran idénticos. 74 00:04:16,400 --> 00:04:17,320 [mujer ríe] 75 00:04:18,000 --> 00:04:19,920 Traeré un retrato de mi padre. 76 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 Ya. 77 00:04:22,560 --> 00:04:23,440 Lo siento. 78 00:04:23,520 --> 00:04:26,520 No, tiene razón. El abuelo tenía una nariz estupenda. 79 00:04:26,600 --> 00:04:29,760 Su precioso tabique era lo que más destacaba en su rostro. 80 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 No como… ¡Mm! [ríe] 81 00:04:33,000 --> 00:04:36,640 [suspira] Pensaba que, al cumplir los 30, ya lo habría dejado. 82 00:04:36,720 --> 00:04:38,040 No tienes por qué hacerlo. 83 00:04:39,560 --> 00:04:40,440 Creo que sí. 84 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 ¿Cómo llevas el recuerdo de Ícaro? 85 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 Ah, pues… ya sabes. 86 00:04:53,520 --> 00:04:54,400 Rezo. 87 00:04:55,600 --> 00:04:57,640 Y agradezco su renovación. 88 00:04:58,920 --> 00:05:01,440 Ya. Eso es sensato. 89 00:05:02,480 --> 00:05:04,800 [inspira] En fin. 90 00:05:04,880 --> 00:05:07,680 ¿Qué haréis luego? Después de Olimpia. 91 00:05:08,280 --> 00:05:12,360 - ¿Vais a… salir a liarla parda? - [Dédalo] Ya me conoces. 92 00:05:12,440 --> 00:05:15,160 Deberías irte de aquí, Dédalo, y nunca lo haces. 93 00:05:15,760 --> 00:05:18,080 Eh… Esto me gusta. 94 00:05:19,960 --> 00:05:21,160 ¿Y tú qué, Teseo? 95 00:05:21,240 --> 00:05:25,440 ¿Te quitarás el uniforme y pillarás un buen pedo? 96 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 Señor presidente. 97 00:05:28,480 --> 00:05:30,400 - [Dédalo] Señor presidente. - [ríe] 98 00:05:30,480 --> 00:05:32,840 Feliz cumpleaños, cariño. 99 00:05:32,920 --> 00:05:34,560 [ambos ríen] 100 00:05:39,960 --> 00:05:42,880 Bueno, un año más. 101 00:05:44,200 --> 00:05:47,080 Me asombra que sigas haciendo esto por tu madre. 102 00:05:47,160 --> 00:05:48,360 En serio. 103 00:05:49,440 --> 00:05:50,320 Quiero hacerlo. 104 00:05:50,800 --> 00:05:52,120 No me lo creo. 105 00:05:55,080 --> 00:05:57,360 [inspira] Pero gracias. 106 00:05:58,440 --> 00:06:00,080 Vamos, papá. [ríe] 107 00:06:02,080 --> 00:06:04,720 ¿Sabéis lo que rechaza todos los años? 108 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 Su regalo de cumpleaños. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 Pero este año lograremos que lo acepte. 110 00:06:08,240 --> 00:06:10,760 Venga, di qué quieres. Es tuyo. 111 00:06:10,840 --> 00:06:11,960 Te lo prometo. 112 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Lo que sea. 113 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 [Minos] ¿Cómo la convenzo? ¿Eh? 114 00:06:20,200 --> 00:06:23,280 Sigue siendo no. Pero gracias. 115 00:06:26,640 --> 00:06:27,480 [beso] 116 00:06:32,280 --> 00:06:33,360 [suspira] 117 00:06:33,440 --> 00:06:35,000 Vamos, Dédalo. 118 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Tú haz una mejor versión de mí. 119 00:06:38,640 --> 00:06:42,360 [coro canta canción sombría] 120 00:06:43,480 --> 00:06:47,400 [Minos] Amigos, ciudadanos de Creta. 121 00:06:47,480 --> 00:06:49,640 Bendita sea Olimpia. 122 00:06:49,720 --> 00:06:51,920 Como es tradición en este día, 123 00:06:52,000 --> 00:06:55,600 admiremos el regalo que nos conceden los dioses. 124 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 El milagro de la renovación. 125 00:07:00,200 --> 00:07:03,560 Los humanos venimos al mundo por la gracia de Zeus. 126 00:07:03,640 --> 00:07:07,960 Y los mejores dedicamos nuestra vida al servicio de los dioses. 127 00:07:08,040 --> 00:07:11,680 Nuestra obediencia al Olimpo, nuestra lealtad, 128 00:07:11,760 --> 00:07:15,280 engendrará una nueva vida, una vida mejor. 129 00:07:15,360 --> 00:07:17,400 Hoy es el día de Glauco. 130 00:07:17,480 --> 00:07:19,160 Y de Ari. 131 00:07:19,720 --> 00:07:23,200 [niño] Porque dedicar la vida al bien supone no temer a la muerte. 132 00:07:23,280 --> 00:07:27,640 No debemos oponernos a los dioses. Ni a su festividad. 133 00:07:27,720 --> 00:07:30,000 Yo no me opongo a los dioses. 134 00:07:31,040 --> 00:07:33,760 Solo me opongo a su calendario. 135 00:07:34,360 --> 00:07:35,800 ¿Has estado bebiendo? 136 00:07:35,880 --> 00:07:36,840 Mm. 137 00:07:37,480 --> 00:07:40,720 [niño] He aquí Ágata de Heraclión, 138 00:07:40,800 --> 00:07:43,080 que, en sacrificio humano voluntario, 139 00:07:43,160 --> 00:07:45,640 está dispuesta a morir en nombre del Olimpo, 140 00:07:45,720 --> 00:07:48,600 con la reconfortante certeza de que su piedad 141 00:07:48,680 --> 00:07:51,240 le garantiza una renovación gloriosa. 142 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 [jadea sin aire] 143 00:07:59,960 --> 00:08:04,240 [niño] El alma abandona el cuerpo con la bendición de todos los dioses 144 00:08:04,320 --> 00:08:08,400 y regresa como una ofrenda al mundo en una nueva forma esplendorosa. 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 [se ahoga] 146 00:08:12,720 --> 00:08:15,920 [niño] No existe la muerte, solo la renovación. 147 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 [canto coral cesa] 148 00:08:18,240 --> 00:08:19,880 [todos] Vero. 149 00:08:20,920 --> 00:08:27,400 Hoy tengo el sagrado honor de descubrir el monumento dedicado a nuestros dioses. 150 00:08:27,480 --> 00:08:30,680 [Prometeo] Cómo no, ya sabéis lo que pasa a continuación. 151 00:08:30,760 --> 00:08:33,120 Alguien se levantó temprano esa mañana. 152 00:08:33,200 --> 00:08:36,320 - [música de suspense] - [motor de vehículo] 153 00:08:43,200 --> 00:08:44,440 Que le den a Minos. 154 00:08:45,840 --> 00:08:47,240 Y a los dioses. 155 00:08:49,400 --> 00:08:50,480 [golpes en la capota] 156 00:08:56,960 --> 00:08:59,240 [música se desvanece] 157 00:08:59,320 --> 00:09:04,560 En nombre de Zeus, manteneos firmes, que nada os distraiga. 158 00:09:04,640 --> 00:09:08,680 Porque sabéis que todo esfuerzo por ellos nunca es en vano. 159 00:09:09,440 --> 00:09:11,160 Bendita sea Olimpia. 160 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Vero. 161 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 [todos] Vero. 162 00:09:16,600 --> 00:09:20,080 [tambores de anticipación] 163 00:09:23,080 --> 00:09:24,240 [platillos] 164 00:09:24,320 --> 00:09:26,200 A LA MIERDA LOS DIOSES 165 00:09:26,280 --> 00:09:29,240 [suena "Reet Petite" de Jackie Wilson] 166 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 [en voz baja] ¿Qué cojones es eso? 167 00:09:34,520 --> 00:09:36,400 No puede ser. Pero… 168 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 A LA MIERDA LOS DIOSES 169 00:09:39,440 --> 00:09:40,920 [murmullos] 170 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 ¿Eso es mierda? 171 00:09:45,040 --> 00:09:46,160 Eh… 172 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 ¿Quién ha hecho esto? 173 00:09:47,720 --> 00:09:49,600 ¿Quién ha sido? 174 00:09:50,840 --> 00:09:52,040 - [ríe] - Mamá. 175 00:09:52,120 --> 00:09:54,920 - [Minos] ¿Quién profana a los dioses? - ¡Fuera cámaras! 176 00:09:55,000 --> 00:09:57,840 ¿Quién ha desafiado a mi familia? 177 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 - [foto] - ¡Os aseguro que os daremos caza! 178 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 Y seréis castigados. 179 00:10:05,440 --> 00:10:09,800 [transición a música de cuerda sombría] 180 00:10:24,720 --> 00:10:26,000 [cántico lúgubre tenue] 181 00:10:26,080 --> 00:10:29,160 - [mujer gime] - Con cuidado. ¿Estás bien? 182 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 [Ari] Quítate esto. 183 00:10:37,440 --> 00:10:38,600 - [gime] - [música cesa] 184 00:10:40,000 --> 00:10:41,120 [suspira] 185 00:10:44,400 --> 00:10:45,640 [con desprecio] Tú… 186 00:10:48,240 --> 00:10:50,920 Saliste berreando al nacer. 187 00:10:52,080 --> 00:10:53,040 ¿Lo sabes? 188 00:10:53,720 --> 00:10:55,440 Sí, mamá. Lo sé. 189 00:10:55,920 --> 00:10:58,920 Me lo has contado muchas veces. 190 00:11:02,000 --> 00:11:04,720 Glauco estaba muy calladito, 191 00:11:04,800 --> 00:11:05,880 muy quieto. 192 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 - En realidad, estaba morado. - Mm. 193 00:11:08,840 --> 00:11:12,360 Tuve miedo de que no sobreviviera, pero estaba perfecto. 194 00:11:13,320 --> 00:11:17,080 [con desprecio] Tú llegaste al mundo y lo llenaste de rabia. 195 00:11:17,160 --> 00:11:18,800 [inspira hondo] 196 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 [cántico celestial sombrío] 197 00:11:23,400 --> 00:11:25,480 - [sirenas] - [alboroto] 198 00:11:25,560 --> 00:11:26,640 A LA MIERDA LOS DIOSES 199 00:11:26,720 --> 00:11:27,840 [agente 1] ¡Cabrón! 200 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 VILLATROYA 201 00:11:29,480 --> 00:11:32,640 - ¡Suéltame! - [agente 1] ¡Puta escoria troyana! 202 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 - ¡Joder! ¡Suéltame! - [agente 2] ¡Vamos! 203 00:11:35,920 --> 00:11:39,040 - [troyano] ¿Qué coño hacéis? ¡Soltadme! - [agente 1] ¡Levanta! 204 00:11:40,680 --> 00:11:41,800 [radio policial] 205 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 - ¡A la mierda los dioses! - Quieto. 206 00:11:43,760 --> 00:11:46,360 - ¡A la mierda los dioses! - [agente 2] No te muevas. 207 00:11:46,440 --> 00:11:48,600 - [gime] - Lo tenemos. 208 00:11:56,240 --> 00:11:59,560 [cántico celestial se desvanece] 209 00:12:00,480 --> 00:12:03,200 [Prometeo] Hécuba había sido reina de Troya. 210 00:12:03,280 --> 00:12:05,240 Y Andrómaca era su nuera. 211 00:12:05,320 --> 00:12:09,520 Asesinaron a sus maridos ante ellas y vieron como el único hijo de Andrómaca, 212 00:12:09,600 --> 00:12:13,280 Astianacte, fue arrojado desde lo alto de los muros de la ciudad 213 00:12:13,360 --> 00:12:15,360 tras la rendición de los troyanos. 214 00:12:15,440 --> 00:12:17,600 Estaban ya muy cansadas. 215 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 ¿Y bien? 216 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Señor, no sabemos nada y estamos tan horrorizadas como usted. 217 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Ese monumento se erigió en honor a nuestros dioses. 218 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 Un símbolo de obediencia, de gratitud. 219 00:12:29,440 --> 00:12:32,160 Un símbolo en el que vuestro pueblo 220 00:12:32,240 --> 00:12:35,720 ha decidido literalmente… cagarse. 221 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 No solo han deshonrado a los dioses, 222 00:12:39,680 --> 00:12:42,360 sino también al país que las adoptó y les dio refugio. 223 00:12:42,440 --> 00:12:43,640 [Hécuba ríe sarcástica] 224 00:12:43,720 --> 00:12:45,320 - ¿Perdone? - [Hécuba] Por favor. 225 00:12:45,400 --> 00:12:48,160 - [Andrómaca] Madre. - Dime, si adoptaras a un niño, 226 00:12:48,240 --> 00:12:50,680 ¿no querrías que tuviera los mismos derechos, 227 00:12:50,760 --> 00:12:52,560 escuelas decentes, integración? 228 00:12:52,640 --> 00:12:54,600 Su segregación es por seguridad. 229 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 [ríe sarcástica] ¡Ah, venga ya! [exclama] 230 00:12:57,280 --> 00:13:00,120 Así que apoyáis este insulto a nuestros dioses, ¿no? 231 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 Por supuesto que no. 232 00:13:01,360 --> 00:13:05,240 ¿Os gustaría acercaros al monumento, remangaros la falda y añadir más mierda? 233 00:13:06,160 --> 00:13:08,080 Tal vez ya lo hayáis hecho. 234 00:13:08,160 --> 00:13:09,120 ¿Disculpe? 235 00:13:09,200 --> 00:13:12,640 Se hacen llamar los 7 Troyanos, según tengo entendido. ¿Es así? 236 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 Hemos atrapado a seis. Están en el laberinto. 237 00:13:17,040 --> 00:13:19,240 Ahora estamos buscando al cabecilla. 238 00:13:19,320 --> 00:13:23,200 ¿Acaso eres tú, anciana? 239 00:13:24,720 --> 00:13:26,400 [Andrómaca] Presidente, señora. 240 00:13:26,480 --> 00:13:30,080 Estamos agradecidas por la acogida que han brindado a nuestro pueblo. 241 00:13:30,160 --> 00:13:32,280 Como dije, no sabíamos nada de esta broma. 242 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Acto terrorista. 243 00:13:34,600 --> 00:13:38,160 Los 7 Troyanos son jóvenes, estúpidos, 244 00:13:38,240 --> 00:13:41,760 y les juro que me aseguraré de que reciban un castigo ejemplar. 245 00:13:41,840 --> 00:13:44,440 Pero, por favor, no hay víctimas. 246 00:13:44,520 --> 00:13:47,480 ¿Dónde está el séptimo? El líder. 247 00:13:48,320 --> 00:13:50,280 Supongo que habrá huido. 248 00:13:53,440 --> 00:13:59,240 Si el séptimo se presenta ante mí, voy a perdonar a los otros seis. 249 00:14:00,960 --> 00:14:02,160 ¿Y si no lo hace? 250 00:14:02,720 --> 00:14:04,360 Ya conoce el castigo. 251 00:14:06,880 --> 00:14:07,880 ¿El minotauro? 252 00:14:07,960 --> 00:14:09,600 [música de tensión tenue] 253 00:14:09,680 --> 00:14:15,400 Si aprieto este botón, la luz de la jaula pasa de verde a roja. Y quedará suelto. 254 00:14:15,880 --> 00:14:16,920 [golpe musical] 255 00:14:17,000 --> 00:14:17,960 [minotauro gruñe] 256 00:14:18,040 --> 00:14:20,240 [música de cuerda tensa] 257 00:14:20,320 --> 00:14:21,360 [prisionero exhala] 258 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 [continúan gruñidos] 259 00:14:32,800 --> 00:14:35,000 [rugido amenazante grave] 260 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 - Nunca nadie ha sobrevivido. - [música se desvanece] 261 00:14:38,160 --> 00:14:39,400 Tienen hasta medianoche. 262 00:14:39,480 --> 00:14:41,400 - ¿Y si no lo encuentro? - Teseo. 263 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 - Sí, señor. Señora. - [Minos] Estamos listos para el templo. 264 00:14:46,280 --> 00:14:49,280 Algunos sí respetamos a los dioses, Hécuba. 265 00:14:49,360 --> 00:14:53,560 [música de bajo animada] 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 [suena "Games People Play" de Mel Tormé] 267 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 [gruñido] 268 00:14:57,720 --> 00:15:01,320 [hombre ríe] No, aún no… 269 00:15:01,400 --> 00:15:03,080 [inhala] 270 00:15:03,160 --> 00:15:04,240 ¡Ahora! 271 00:15:04,760 --> 00:15:05,720 POSEIDÓN 272 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 DIOS DEL MAR 273 00:15:06,960 --> 00:15:08,280 HERMANO MENOR DE ZEUS 274 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 PESCETARIANO 275 00:15:16,800 --> 00:15:19,280 [canción suena por radio] 276 00:15:19,880 --> 00:15:22,080 [Zeus suspira profundo] 277 00:15:27,680 --> 00:15:28,960 [canción se desvanece] 278 00:15:29,040 --> 00:15:32,320 ¿Y qué? ¿Cómo estás realmente? 279 00:15:32,400 --> 00:15:33,680 ¿Mm? 280 00:15:34,320 --> 00:15:35,800 Te veo horrible. 281 00:15:37,080 --> 00:15:38,120 Está bien, lo capto. 282 00:15:38,200 --> 00:15:39,480 Bendita sea Olimpia. 283 00:15:41,080 --> 00:15:42,440 - Ah… - [roce de vajilla] 284 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 No, no es tan bendita para mí, tío. 285 00:15:45,040 --> 00:15:46,120 - ¿Y eso? - Em… 286 00:15:46,200 --> 00:15:49,160 - Nuestro monumento en Heraclión. - [da un respingo] 287 00:15:49,760 --> 00:15:52,320 ¿Por qué…? ¿Por qué te parece eso tan gracioso? 288 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 [ríe] 289 00:15:54,560 --> 00:15:58,240 - Pero… Pero qué imbécil. No seas imbécil. - Bueno, ¿y por qué no? 290 00:15:58,320 --> 00:15:59,760 A ver, ¿qué coño te importa? 291 00:15:59,840 --> 00:16:02,920 Coño, me importa porque es una blasfemia. 292 00:16:03,400 --> 00:16:06,160 Se cagaron. Llenaron de mierda nuestra estatua. 293 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 294 00:16:08,480 --> 00:16:10,880 Hay que darles un castigo ejemplar. 295 00:16:10,960 --> 00:16:11,880 ¿Lo entiendes? 296 00:16:11,960 --> 00:16:13,440 ¿Cómo? ¿A los troyanos? 297 00:16:13,520 --> 00:16:15,840 ¿No les damos por saco suficiente? 298 00:16:15,920 --> 00:16:18,240 Demasiado fácil, es como follarse a un cadáver. 299 00:16:18,320 --> 00:16:23,520 A los humanos hay que mantenerlos alerta. Porque, si se relajan, 300 00:16:23,600 --> 00:16:26,680 si ellos disfrutan de la paz demasiado tiempo, 301 00:16:26,760 --> 00:16:29,000 ya no tienen un miedo tan creativo. 302 00:16:29,080 --> 00:16:30,760 Y, si tienen menos miedo, 303 00:16:30,840 --> 00:16:32,920 sienten menos deseo de rendirnos honor. 304 00:16:33,000 --> 00:16:36,320 Y pueden pensar que la blasfemia no tiene consecuencias. 305 00:16:37,200 --> 00:16:40,040 Macho, creo que eso es muy muy peligroso. 306 00:16:40,120 --> 00:16:43,440 - ¿Tú no? - Sí, sí, sí. Pero son humanos. 307 00:16:43,520 --> 00:16:46,440 Zeus, ¿cómo van a ser un peligro para nosotros? 308 00:16:46,520 --> 00:16:49,040 Minos está cabreadísimo. Déjaselo a él. 309 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Y no te pongas en evidencia, tío. 310 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 Tienes que relajarte, ¿eh? 311 00:16:57,600 --> 00:16:59,480 ¿Eso es… maquillaje? 312 00:16:59,560 --> 00:17:00,760 ¿En la frente? 313 00:17:01,240 --> 00:17:04,640 Es un filtro solar, es un protector. Oye, ¿te gusta tu trabajo? 314 00:17:04,720 --> 00:17:06,200 Ah, no seas capullo. 315 00:17:06,280 --> 00:17:08,360 Dioniso quiere más responsabilidad. 316 00:17:08,440 --> 00:17:11,560 - [ríe] ¿Como qué? ¿Como capitán Clamidia? - Tiene ambición. 317 00:17:11,640 --> 00:17:13,960 Podría… Podría aspirar a más. 318 00:17:14,040 --> 00:17:16,000 [protesta] No me insultes. 319 00:17:16,080 --> 00:17:18,280 Créeme, preferiría no hacerlo. 320 00:17:19,480 --> 00:17:24,160 Oh. Esto es por tu profecía, ¿eh? Vamos, tío, no me jodas. 321 00:17:24,240 --> 00:17:27,120 Estás paranoide, no hay ninguna profecía. 322 00:17:27,200 --> 00:17:29,080 Eres el rey de los dioses, tío. 323 00:17:29,160 --> 00:17:31,640 Hazlo. Que sufran. Manda un mensaje claro. 324 00:17:31,720 --> 00:17:35,640 Mantén su disciplina. No es una petición, es una orden. 325 00:17:36,680 --> 00:17:37,560 [zumbido mágico] 326 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 [masculla] Joder. 327 00:17:48,760 --> 00:17:50,000 [suspira] 328 00:17:51,840 --> 00:17:53,440 - [pitidos] - [tono de llamada] 329 00:17:53,520 --> 00:17:56,240 - [Hera] ¿Diga? - Está como una puta cabra. 330 00:17:56,320 --> 00:17:58,520 Cree haber encontrado una arruga esta mañana. 331 00:17:58,600 --> 00:18:00,680 Solo está asustado. Se le pasará. 332 00:18:01,680 --> 00:18:05,440 Si te pide algo, tú hazlo. Es lo más fácil. 333 00:18:07,680 --> 00:18:08,520 [pitido] 334 00:18:08,600 --> 00:18:11,160 - [chasquea la lengua] - [llamada desconectada] 335 00:18:11,240 --> 00:18:12,120 Mm. 336 00:18:13,320 --> 00:18:15,320 [suena "Paper Doll" de Brian Hyland] 337 00:18:18,520 --> 00:18:19,360 [Poseidón] Tú. 338 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 Te gusta nadar, ¿no? 339 00:18:25,360 --> 00:18:26,800 ¿Eh? No… 340 00:18:26,880 --> 00:18:29,200 [grita] 341 00:18:33,440 --> 00:18:37,160 [continúan chillidos amortiguados] 342 00:18:45,120 --> 00:18:46,520 [canción se desvanece] 343 00:18:50,720 --> 00:18:54,720 Que hablarle a quien no habla te consuele, que Hera alivie tu dolor de mortal. 344 00:18:54,800 --> 00:18:55,640 Vero. 345 00:18:55,720 --> 00:18:56,760 [puerta cerrada] 346 00:18:59,160 --> 00:19:00,760 Quiero follarme a Teseo. 347 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Mi guardaespaldas. 348 00:19:04,720 --> 00:19:06,280 [Ari inspira] 349 00:19:10,520 --> 00:19:12,920 Y no sé qué hacer con lo de los troyanos. 350 00:19:15,320 --> 00:19:19,840 Que hablarle a quien no habla te consuele, que Hera alivie tu dolor de mortal. 351 00:19:20,400 --> 00:19:21,240 Vero. 352 00:19:23,400 --> 00:19:24,440 [suspira] 353 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 [Poseidón] ¿Y bien? Suéltalo ya. 354 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 ¿Qué es lo que tienes? 355 00:19:33,000 --> 00:19:35,400 Yo, eh… Yo… 356 00:19:36,320 --> 00:19:37,280 Eh… 357 00:19:37,920 --> 00:19:38,800 Eh… 358 00:19:39,960 --> 00:19:40,840 Nada. 359 00:19:41,720 --> 00:19:43,800 Guardaré tu secreto, Minos. 360 00:19:46,520 --> 00:19:49,040 ¿Qué estás haciendo aquí, señor? 361 00:19:49,640 --> 00:19:53,320 Bueno, aparte de lucir este tocado tan elegante, 362 00:19:53,400 --> 00:19:54,320 quería preguntarte 363 00:19:54,400 --> 00:19:57,120 qué tienes previsto hacer con los troyanos. 364 00:19:58,160 --> 00:20:02,080 A ver, tenemos a seis y estamos buscando al séptimo. 365 00:20:02,160 --> 00:20:04,960 Pero sospecho que no vamos a encontrarlo. Así que… 366 00:20:05,040 --> 00:20:09,320 a medianoche, nuestra justicia será impartida. 367 00:20:09,920 --> 00:20:11,400 - ¿Con el minotauro? - Sí. 368 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Bien. 369 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 - Bien. - [suspira] Por supuesto. 370 00:20:19,600 --> 00:20:21,280 Han profanado vuestro monumento. 371 00:20:21,360 --> 00:20:24,400 Ah, por favor, no me relaciones con esa porquería. 372 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 Era horrible. Mejoró con la mierda. 373 00:20:28,160 --> 00:20:30,960 Aun así, mátalos a todos. 374 00:20:31,040 --> 00:20:32,080 Lo haré. 375 00:20:33,240 --> 00:20:34,080 Bien. 376 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 Bendita sea Olimpia. 377 00:20:36,440 --> 00:20:37,320 ¡Lameculos! 378 00:20:38,640 --> 00:20:41,200 [canción alegre de ópera] 379 00:20:41,280 --> 00:20:44,760 [sirenas] 380 00:20:46,080 --> 00:20:49,520 Deberíamos tener clemencia con los troyanos. 381 00:20:49,600 --> 00:20:52,560 - Por supuesto que no. - [Ari] Sería un giro inesperado. 382 00:20:52,640 --> 00:20:54,840 Y haría que los troyanos fueran más dóciles. 383 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 Si no, las cosas irán a peor. 384 00:20:56,920 --> 00:20:59,760 Para que obedezcan, necesitan incentivos, algo que ganar. 385 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 ¿Salvar el pellejo no es un gran incentivo? 386 00:21:02,280 --> 00:21:03,800 Ya sabes a qué me refiero. 387 00:21:04,640 --> 00:21:08,480 [Minos] Si los dioses deciden un castigo, no debemos cuestionar su decisión. 388 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 Troya fue destruida por una razón. 389 00:21:10,840 --> 00:21:13,120 - ¿Qué razón? - Se volvieron displicentes. 390 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 [suspira] Se excedieron. 391 00:21:16,240 --> 00:21:18,280 ¿Por qué no dejas que el pueblo vote? 392 00:21:18,920 --> 00:21:21,160 Los atenienses lo hacen y les va bien. 393 00:21:21,240 --> 00:21:24,080 La gente te votaría a ti. Lo sabes, te adoran. 394 00:21:24,160 --> 00:21:28,320 ¿Se puede confiar en que el pueblo vote lo que le conviene, Ari? Jamás. 395 00:21:28,400 --> 00:21:31,000 Serás una buena dirigente cuando llegue el momento, 396 00:21:31,080 --> 00:21:32,800 pero te queda mucho que aprender. 397 00:21:32,880 --> 00:21:35,080 Los dioses escogen quién gobierna. 398 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 ¿Querrías que yo fuera Glauco? 399 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 ¿Qué? 400 00:21:42,360 --> 00:21:43,480 Dilo. 401 00:21:43,560 --> 00:21:44,480 No. 402 00:21:45,720 --> 00:21:46,680 No. 403 00:21:48,160 --> 00:21:50,360 Tú no ocupaste su lugar. Él te lo cedió. 404 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Oye, serás magnífica. Lo sé. 405 00:21:53,920 --> 00:21:56,360 Pero hay que castigar a los troyanos. 406 00:21:58,680 --> 00:22:02,520 Ay, señor, esta noche tenemos ese peñazo de concierto con Orfeo. 407 00:22:02,600 --> 00:22:03,880 ¿Es que esto nunca acaba? 408 00:22:03,960 --> 00:22:06,480 - [voz 1] Debes pagar por ello. - [voz 2] Recuerda. 409 00:22:06,560 --> 00:22:07,880 [música de cuerda lúgubre] 410 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 - [voz 1] No lo olvides. - [voz 2] Recuerda. 411 00:22:14,280 --> 00:22:15,920 - [Minos] ¿Qué pasa? - [música cesa] 412 00:22:16,000 --> 00:22:16,840 Nada. 413 00:22:19,080 --> 00:22:19,920 Nada. 414 00:22:26,800 --> 00:22:28,800 Buena suerte. Soy fan suya. 415 00:22:29,520 --> 00:22:30,360 Gracias. 416 00:22:32,360 --> 00:22:34,680 - [Teseo] ¿Lo eres? - No me sé ni una canción. 417 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 [ríe] Pues no vayas al concierto. 418 00:22:36,920 --> 00:22:38,440 - Tengo que ir. - No es verdad. 419 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 - Es Olimpia, Teseo. - Y es tu cumpleaños. 420 00:22:40,680 --> 00:22:43,200 - No seas tan estúpido, joder. - Pues que te den. 421 00:22:43,280 --> 00:22:44,640 [Ari] ¿Qué acabas de decir? 422 00:22:46,240 --> 00:22:49,280 Mira, tengo dos entradas para los Munis. 423 00:22:50,960 --> 00:22:51,880 ¿Te apuntas? 424 00:22:51,960 --> 00:22:53,200 ¿Los Munis? 425 00:22:53,280 --> 00:22:55,720 Sí, podríamos escapar ahora mismo. 426 00:22:55,800 --> 00:22:58,720 - Yo te ayudaría a pasar desapercibida. - [ríe] 427 00:22:58,800 --> 00:23:01,400 - ¿Quieres llevarme a los Munis? - Sí. 428 00:23:01,480 --> 00:23:04,320 - ¿Por qué? - Porque siempre haces lo que te dicen. 429 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 [Ari] Tienes razón. 430 00:23:10,880 --> 00:23:11,760 Nos vamos. 431 00:23:14,840 --> 00:23:16,640 - [música rítmica] - [puerta abierta] 432 00:23:16,720 --> 00:23:19,120 [sirenas] 433 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 [cláxones y rumor de tráfico] 434 00:23:23,200 --> 00:23:24,040 [águila chilla] 435 00:23:24,120 --> 00:23:24,960 [música cesa] 436 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 - ¿Tienes perro? - Lo tenía. 437 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 ¿Murió con esta camiseta? 438 00:23:34,280 --> 00:23:36,800 [ríe] Qué burra eres. 439 00:23:36,880 --> 00:23:37,880 Lo siento. 440 00:23:37,960 --> 00:23:40,080 No, me gusta. Pero no los Sátiros. 441 00:23:40,160 --> 00:23:43,600 - Ya, pues… hoy sí que te gustan. - Vale. 442 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 - Qué asco. - [ríe] 443 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 SÁTIROS 444 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 ¿Preparada? 445 00:23:50,800 --> 00:23:51,640 Creo que sí. 446 00:23:52,760 --> 00:23:54,160 No te preocupes. 447 00:23:55,040 --> 00:23:56,160 Estás a salvo. 448 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 [clamor lejano del público] 449 00:24:02,160 --> 00:24:03,280 [cierre centralizado] 450 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 [música enérgica] 451 00:24:06,000 --> 00:24:07,560 [gritos del público] 452 00:24:14,080 --> 00:24:16,560 - [presentadora] ¡Bienvenidos a los… - [siseo] 453 00:24:16,640 --> 00:24:22,120 - …Munis! - [clamor del público] 454 00:24:22,200 --> 00:24:28,880 Hoy combaten Carlo Crixo de Esparta y la amazona… 455 00:24:28,960 --> 00:24:31,200 - Hipólita II. - Feliz cumpleaños. 456 00:24:31,280 --> 00:24:32,400 [ríen] 457 00:24:33,160 --> 00:24:36,080 [presentadora] Uno de los dos no verá amanecer. 458 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 ¿Es amazona de verdad? 459 00:24:37,440 --> 00:24:40,520 [grita] 460 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Te ha oído. 461 00:24:41,600 --> 00:24:46,680 Un combate justo, un combate noble, ¡un combate a muerte! 462 00:24:46,760 --> 00:24:50,240 - ¿Pensaste que esto me animaría? - [Teseo] No dije que te animaría. 463 00:24:50,320 --> 00:24:51,880 ¿Sabes para qué es esto? 464 00:24:51,960 --> 00:24:53,760 Es un lugar para el dolor. 465 00:24:53,840 --> 00:24:55,040 La rabia. 466 00:24:55,120 --> 00:24:58,680 Sirve para que la gente se evada. Te vendrá bien. 467 00:24:58,760 --> 00:25:02,840 [presentadora] Se os enterrará con honor y os renovaréis con toda gloria. 468 00:25:02,920 --> 00:25:07,400 - ¡A vuestro rincón! - [clamor del público] 469 00:25:10,000 --> 00:25:13,280 [suena "Pack Up Your Troubles" de Dick Haymes] 470 00:25:16,320 --> 00:25:17,560 [choque de espadas] 471 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 - [carne rasgada] - [público exclama] 472 00:25:21,160 --> 00:25:22,320 [chasquido viscoso] 473 00:25:26,440 --> 00:25:28,640 [golpes y gruñidos] 474 00:25:30,680 --> 00:25:32,600 [gritos desaforados del público] 475 00:25:34,920 --> 00:25:35,800 [Hipólita gruñe] 476 00:25:36,680 --> 00:25:37,920 [gritan] 477 00:25:38,520 --> 00:25:39,480 [crujido] 478 00:25:45,080 --> 00:25:46,400 [gritan] 479 00:25:47,720 --> 00:25:51,600 - [música se desvanece] - [vítores del público con eco] 480 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 [música de cuerda lúgubre] 481 00:25:54,840 --> 00:26:00,000 - [Tisi] Yo te vi, ¿recuerdas? - [susurros con eco] 482 00:26:00,080 --> 00:26:01,640 - ¿Estás bien? - [música cesa] 483 00:26:01,720 --> 00:26:03,880 [corean] 484 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Estoy bien. Estoy bien. 485 00:26:06,520 --> 00:26:10,920 ¡Un aplauso para la amazona Hipólita! 486 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 [vítores] 487 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 - [espadazo] - [exclaman] 488 00:26:15,480 --> 00:26:16,560 No. 489 00:26:17,160 --> 00:26:18,120 [Hipólita gime] 490 00:26:18,200 --> 00:26:20,080 Espero que tengas dos monedas. 491 00:26:20,160 --> 00:26:21,320 - [rasgadura] - [gime] 492 00:26:21,400 --> 00:26:22,760 Joder. 493 00:26:28,680 --> 00:26:31,840 ¿Quién se lo podía esperar? 494 00:26:31,920 --> 00:26:35,160 [vítores] 495 00:26:39,280 --> 00:26:41,360 [Ari respira agitada] 496 00:26:42,280 --> 00:26:43,160 ¿Estás bien? 497 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 El sacrificio de Olimpia ya me parece muy duro. 498 00:26:48,760 --> 00:26:50,840 Traerme aquí no ha sido buena idea. 499 00:26:52,520 --> 00:26:54,000 Me cago en la leche. 500 00:26:55,800 --> 00:26:57,600 Ni siquiera me acuerdo de él. 501 00:26:58,680 --> 00:27:01,000 - ¿De quién? - De Glauco. 502 00:27:01,080 --> 00:27:03,080 - Eras muy pequeña. - Aunque esté muerto, 503 00:27:03,160 --> 00:27:04,920 la conexión entre mellizos existe. 504 00:27:05,000 --> 00:27:07,160 Pero resulta que yo no la siento. 505 00:27:08,280 --> 00:27:11,400 Cumplí mi profecía antes de cumplir los dos años. 506 00:27:12,320 --> 00:27:14,040 Y no recuerdo una puta mierda. 507 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 ¿Y cuál era? 508 00:27:16,120 --> 00:27:21,600 "Surge una línea, el orden perece, cae la familia y el caos prevalece". 509 00:27:21,680 --> 00:27:23,280 [música sombría] 510 00:27:24,440 --> 00:27:26,440 [Ari] Llévame a casa, Teseo. 511 00:27:37,160 --> 00:27:39,040 Lo siento, ¿de acuerdo? 512 00:27:39,120 --> 00:27:40,760 Ha sido una idea estúpida. 513 00:27:41,440 --> 00:27:43,680 - Debo pedirte una cosa… - Me van a castigar. 514 00:27:44,600 --> 00:27:46,040 - ¿Qué? - Las Furias. 515 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 - ¿De qué hablas? - Estaban ahí dentro. 516 00:27:49,560 --> 00:27:51,800 No las has visto porque no puedes. 517 00:27:51,880 --> 00:27:55,120 - ¿Por qué iban a ir a por ti? - Maté a mi hermano. A mi mellizo. 518 00:27:55,200 --> 00:27:59,000 No fue culpa tuya. Y, por favor, ¿las Furias? 519 00:27:59,080 --> 00:28:03,600 Ellas… Ellas van a por asesinos, violadores, gente que se tira a sus hijos. 520 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 Van a por los que se quedan sin castigo. 521 00:28:05,800 --> 00:28:08,080 Tú llevas toda la vida castigándote. 522 00:28:10,280 --> 00:28:11,480 No vienen a por ti. 523 00:28:12,480 --> 00:28:13,400 Creo que sí. 524 00:28:14,600 --> 00:28:16,960 Y no puedo hacer nada para remediarlo. 525 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 ¿Y si salvaras una vida? 526 00:28:27,160 --> 00:28:28,000 ¿Qué? 527 00:28:29,760 --> 00:28:32,920 Si pudieras salvar una vida. ¿Lo harías? 528 00:28:34,400 --> 00:28:35,560 Claro que lo haría. 529 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 [música de cuerda reflexiva] 530 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 [conversaciones indistintas] 531 00:28:52,360 --> 00:28:54,360 - [sirenas lejanas] - [ladridos] 532 00:28:59,000 --> 00:29:00,040 ¿Qué hacemos aquí? 533 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 [Teseo] Quiero que veas una cosa. 534 00:29:04,880 --> 00:29:05,800 Ven. 535 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 REFUGIO DE MUJERES DE TROYA 536 00:29:08,520 --> 00:29:12,360 - [llanto de bebé de fondo] - [conversaciones indistintas] 537 00:29:16,600 --> 00:29:18,320 [llanto de bebé] 538 00:29:20,000 --> 00:29:20,880 [Teseo] Vamos. 539 00:29:23,520 --> 00:29:25,520 [titilar de fluorescente] 540 00:29:27,960 --> 00:29:28,840 [Ari] Teseo. 541 00:29:31,920 --> 00:29:33,520 Aquí está lo que puedes hacer. 542 00:29:35,000 --> 00:29:36,120 [chico orina] 543 00:29:36,200 --> 00:29:39,480 Por fin. ¿Has traído tabaco? 544 00:29:40,880 --> 00:29:41,720 [Teseo] Nax. 545 00:29:41,800 --> 00:29:44,440 Oye, no me había sentido tan humillado en mi vida. 546 00:29:44,520 --> 00:29:46,480 - Nax. - Ni cuando me arrojaron 547 00:29:46,560 --> 00:29:49,040 de lo alto de los putos muros de Troya. 548 00:29:49,720 --> 00:29:51,880 [suspira] Hay que vaciar el cubo. 549 00:29:56,120 --> 00:29:57,640 [ríe] Ah, mierda. 550 00:29:58,960 --> 00:30:01,000 ¿Vas a llevarme ante tu padre? 551 00:30:01,640 --> 00:30:04,400 - No. ¿Qué…? - ¿Me entregaréis al minotauro? 552 00:30:04,480 --> 00:30:07,360 Ha venido a salvarte. A ti y a todos. 553 00:30:08,760 --> 00:30:09,600 ¿Verdad? 554 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 [inspira] 555 00:30:14,240 --> 00:30:16,240 Tú eres el séptimo troyano. 556 00:30:17,680 --> 00:30:19,400 Una camiseta muy guapa. 557 00:30:20,800 --> 00:30:22,600 Que conste que no soy un cobarde. 558 00:30:22,680 --> 00:30:25,600 Yo quiero entregarme. Y esa idea estúpida fue mía. 559 00:30:25,680 --> 00:30:27,160 Lo de la mierda. 560 00:30:27,240 --> 00:30:28,800 Es culpa mía. 561 00:30:28,880 --> 00:30:31,680 Pero los otros seis se negaron, y algunas personas, 562 00:30:31,760 --> 00:30:35,200 por motivos hermosos, lo reconozco, como el amor… 563 00:30:36,400 --> 00:30:39,480 decidieron encerrarme aquí. 564 00:30:40,240 --> 00:30:41,840 Para salvarme de mí mismo. 565 00:30:41,920 --> 00:30:42,760 Que te jodan. 566 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 También me refería a mi madre, bonito. 567 00:30:46,360 --> 00:30:47,880 Oh. [ríe] 568 00:30:47,960 --> 00:30:49,400 Vale. 569 00:30:50,040 --> 00:30:51,160 Iré contigo. 570 00:30:51,240 --> 00:30:53,600 No. Oye… No. 571 00:30:53,680 --> 00:30:54,800 [Ari suspira] 572 00:30:54,880 --> 00:30:55,800 No, Ari. 573 00:30:56,960 --> 00:30:59,160 Por favor, escucha. Escucha. ¿De acuerdo? 574 00:30:59,760 --> 00:31:04,200 Esta mañana, tu padre te ha dicho que te regalaría lo que quisieras. 575 00:31:06,800 --> 00:31:07,760 Que sea él. 576 00:31:09,760 --> 00:31:10,760 Ven aquí. 577 00:31:14,040 --> 00:31:15,880 [Teseo] Siento haberte mentido, Ari. 578 00:31:17,280 --> 00:31:20,840 [Ari] ¿Por qué lo hiciste? ¿Mm? Es un monumento a los dioses. 579 00:31:20,920 --> 00:31:23,040 Los dioses nos han abandonado. 580 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Nos detestan. 581 00:31:25,400 --> 00:31:27,440 Yo me niego a venerarlos. 582 00:31:28,480 --> 00:31:31,000 Mi pueblo… está jodido. 583 00:31:32,560 --> 00:31:35,920 No tiene nada. No tenemos derechos, ni siquiera una vida, solo… 584 00:31:37,000 --> 00:31:38,440 sobrevivimos, nada más. 585 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 No pasamos de los 15 000. Antes éramos más de cinco millones. 586 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 Fuimos el pueblo más poderoso del mundo. 587 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 Quizá por eso disfrutan tanto con nuestra caída. 588 00:31:48,800 --> 00:31:51,840 [Ari] ¿Te arrojaron de lo alto de los muros de Troya? 589 00:31:54,120 --> 00:31:55,760 Eres hijo de Andrómaca. 590 00:31:56,360 --> 00:31:57,360 Astianacte. 591 00:31:57,440 --> 00:31:58,560 Nax. 592 00:31:58,640 --> 00:32:01,800 - Creía que habías muerto. - [Andrómaca] Todo el mundo lo creyó. 593 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 [Ari ríe sarcástica] 594 00:32:04,440 --> 00:32:07,400 Joder. Me has montado una encerrona. 595 00:32:07,480 --> 00:32:10,320 Él es la esperanza, la esperanza de nuestro pueblo. 596 00:32:10,400 --> 00:32:12,040 [Nax] Sí, el príncipe secreto. 597 00:32:12,120 --> 00:32:15,360 En otro mundo, tú y yo nos haríamos amigos en algún puto banquete. 598 00:32:15,440 --> 00:32:16,840 Está bien, basta. 599 00:32:16,920 --> 00:32:20,120 No espero que me ayudes. Estoy dispuesto a morir. 600 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 - ¡Nax! - En serio, mamá. 601 00:32:21,720 --> 00:32:23,400 Mi vida no vale otras seis. 602 00:32:24,400 --> 00:32:26,080 [música instrumental afligida] 603 00:32:33,840 --> 00:32:35,680 Te llevaré ante mi padre. 604 00:32:35,760 --> 00:32:37,280 Y él te perdonará. 605 00:32:37,360 --> 00:32:38,560 - No lo hará. - Lo hará. 606 00:32:39,800 --> 00:32:41,520 Serás mi regalo de cumple. 607 00:32:41,600 --> 00:32:42,560 [suena "Eurídice"] 608 00:32:42,640 --> 00:32:49,240 [Orfeo] ♪ ¿Es un poco exagerado respirar el aire de tus pulmones? ♪ 609 00:32:49,320 --> 00:32:55,760 ♪ ¿Es un poco excesivo bajo el peso de este amor? ♪ 610 00:32:55,840 --> 00:32:58,320 ♪ Pero yo, yo, yo… ♪ 611 00:32:58,400 --> 00:33:01,800 ♪ Quiero respirar el mismo aire que tú, ♪ 612 00:33:01,880 --> 00:33:05,320 ♪ ser la verdad y ser el mito, ♪ 613 00:33:05,400 --> 00:33:10,040 ♪ durante los días y las noches, durante esta amarga vida. ♪ 614 00:33:10,120 --> 00:33:14,960 ♪ Oh, yo, porque eres mi vida y eres mi muerte. ♪ 615 00:33:15,040 --> 00:33:18,560 ♪ Inspiras la música de mi cabeza, ♪ 616 00:33:18,640 --> 00:33:21,760 ♪ durante los días y las noches ♪ 617 00:33:21,840 --> 00:33:23,360 ♪ durante esta amarga vida. ♪ 618 00:33:23,440 --> 00:33:24,720 ♪ Oh… ♪ 619 00:33:24,800 --> 00:33:26,400 [vítores del público] 620 00:33:26,480 --> 00:33:28,480 [canción se desvanece] 621 00:33:32,400 --> 00:33:33,920 [Minos] ¿Astianacte? ¿Qué? 622 00:33:34,000 --> 00:33:36,200 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde está? 623 00:33:36,280 --> 00:33:38,040 En las celdas del laberinto, señor. 624 00:33:38,120 --> 00:33:39,520 Dejadnos. 625 00:33:41,720 --> 00:33:43,600 [Ari] He dicho que nos dejéis. 626 00:33:47,800 --> 00:33:48,640 [puerta abierta] 627 00:33:48,720 --> 00:33:52,440 Me lo has prometido. Esta mañana, has dicho: "Lo que quieras". 628 00:33:52,520 --> 00:33:53,880 Pues esto es lo que quiero: 629 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 que los sueltes a todos. 630 00:33:58,040 --> 00:33:58,880 Por favor. 631 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Es lo que me has prometido. 632 00:34:01,120 --> 00:34:03,920 - ¿Por qué? ¿Por qué esto? - Yo maté a Glauco. 633 00:34:06,600 --> 00:34:07,800 Déjame salvarlos. 634 00:34:13,000 --> 00:34:14,840 [música emotiva] 635 00:34:16,040 --> 00:34:16,920 Está bien. 636 00:34:19,920 --> 00:34:21,880 - ¿En serio? - En serio. 637 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Feliz cumpleaños. 638 00:34:24,920 --> 00:34:25,760 [ríe suavemente] 639 00:34:28,360 --> 00:34:31,840 [Prometeo] A veces, el amor puede mucho más que la razón. 640 00:34:35,920 --> 00:34:36,760 [Teseo] Ari. 641 00:34:37,600 --> 00:34:41,240 Ari. Ari, por favor. Por favor, Ari, para. 642 00:34:41,320 --> 00:34:43,400 Podrías habérmelo pedido sin más. 643 00:34:43,480 --> 00:34:45,120 No, no podía. 644 00:34:46,320 --> 00:34:47,840 - Oye, Ari. Es que… - "Señora". 645 00:34:48,560 --> 00:34:50,280 Señora, por favor. 646 00:34:50,840 --> 00:34:52,560 Ari… escucha. 647 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 ¡Ari! 648 00:34:53,640 --> 00:34:54,600 ¿Qué? 649 00:34:57,000 --> 00:34:57,840 Gracias. 650 00:35:01,800 --> 00:35:04,240 [canto celestial sombrío] 651 00:35:07,400 --> 00:35:08,280 [Teseo suspira] 652 00:35:11,080 --> 00:35:14,560 - [agente 1] ¡Venga, fuera! ¡Largo! - [agente 2] Rápido. Id bajando. 653 00:35:14,640 --> 00:35:18,160 [troyano] Sí. ¡Sí, sí, sí! [gime y jadea asustado] 654 00:35:18,240 --> 00:35:20,240 - [agente 1] ¡Id saliendo! - ¡Vamos! 655 00:35:20,320 --> 00:35:23,880 - [agente 3] ¡Baja de una puta vez! - Está bien, tío. Ya salgo. 656 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 [llanto de mujer] 657 00:35:32,080 --> 00:35:34,080 [Andrómaca solloza] 658 00:35:39,240 --> 00:35:43,080 - Estoy bien, mamá. - [llora] Cómo puedes ser tan idiota. 659 00:35:43,160 --> 00:35:44,360 No pasa nada. 660 00:35:44,440 --> 00:35:46,880 - [solloza] Qué idiota. - Tranquila, tranquila. 661 00:35:46,960 --> 00:35:48,320 [Andrómaca solloza] 662 00:35:48,400 --> 00:35:49,280 ¡Huid! 663 00:35:50,000 --> 00:35:51,920 [llora] 664 00:35:52,000 --> 00:35:54,840 - [transición a música amenazante] - [mujer] ¡Huid! 665 00:35:57,120 --> 00:36:00,120 - No pasa nada. Calmaos. - [Andrómaca solloza] 666 00:36:01,680 --> 00:36:04,280 [reportera] En una sorprendente muestra de clemencia, 667 00:36:04,360 --> 00:36:07,320 el presidente Minos ha puesto en libertad a los 7 Troyanos. 668 00:36:08,000 --> 00:36:11,280 Andrómaca y Astianacte ya vuelven a estar juntos. 669 00:36:11,360 --> 00:36:15,440 Se daba por muerto a Astianacte, pero este sigue con vida. 670 00:36:16,520 --> 00:36:18,600 Es un día feliz para el pueblo troyano. 671 00:36:18,680 --> 00:36:20,840 Poseidón, serás desgraciado. 672 00:36:20,920 --> 00:36:23,480 - [pulsa teclas] - Eres un paleto capullo. 673 00:36:24,680 --> 00:36:27,520 Mamarracho. ¡Eh! ¡Eh! 674 00:36:28,080 --> 00:36:30,400 - [suena "Only Time" de Enya] - [exhala] 675 00:36:36,640 --> 00:36:37,880 [suspira] 676 00:36:40,440 --> 00:36:42,280 [exhala] 677 00:36:44,560 --> 00:36:46,800 [susurra relajado] Ay, sí. 678 00:36:46,880 --> 00:36:50,400 - [burbujeo] - [exclama sobresaltado] 679 00:36:50,480 --> 00:36:51,640 ¡Hostia puta! 680 00:36:51,720 --> 00:36:54,320 [ríe] Te gusta calentita, ¿eh? 681 00:36:55,200 --> 00:36:56,360 Sienta bien. 682 00:36:56,440 --> 00:36:57,360 [jadea asustado] 683 00:36:57,440 --> 00:37:00,640 ¿Lleva aceite de argán? El champú. 684 00:37:01,400 --> 00:37:03,360 Eh… Sí. 685 00:37:03,440 --> 00:37:05,000 Oh, yupi. 686 00:37:05,080 --> 00:37:06,320 Sí, por favor. 687 00:37:06,400 --> 00:37:08,240 [Minos respira tembloroso] 688 00:37:10,280 --> 00:37:11,400 [Poseidón] Mm. 689 00:37:12,160 --> 00:37:13,480 Anda, date prisa, hombre. 690 00:37:13,560 --> 00:37:15,400 - [champú vertido] - [ríe] 691 00:37:15,480 --> 00:37:17,560 [Minos inspira] 692 00:37:20,360 --> 00:37:23,280 Lo de los troyanos tiene una explicación. 693 00:37:23,360 --> 00:37:25,760 - [olisquea] - Mi decisión… Eh… 694 00:37:25,840 --> 00:37:29,160 Sé que no fue la que hablamos, pero… 695 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Oh… 696 00:37:30,160 --> 00:37:32,760 No hay decisión que valga, Minos. 697 00:37:33,280 --> 00:37:35,920 Sobre todo si te digo que hagas algo. 698 00:37:36,640 --> 00:37:38,920 Me da igual lo mucho que quieras a tu hija. 699 00:37:39,000 --> 00:37:41,840 Recuerda, no cedas ante el amor. 700 00:37:42,440 --> 00:37:44,800 Solo debes hacer lo que te dicen. 701 00:37:44,880 --> 00:37:45,760 [gruñe] 702 00:37:45,840 --> 00:37:48,320 [gime] 703 00:37:48,400 --> 00:37:49,840 ¿Queda claro? 704 00:37:49,920 --> 00:37:51,800 [tose] 705 00:37:52,400 --> 00:37:54,840 - [gruñe y tose ahogado] - ¿Eh? 706 00:37:54,920 --> 00:37:56,240 [se ahoga] 707 00:37:56,320 --> 00:37:58,840 [masculla] Queda claro. Queda claro. 708 00:37:58,920 --> 00:38:00,320 - [Poseidón] Mm. - [gime] 709 00:38:00,840 --> 00:38:01,680 [exhala] 710 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 Bien. 711 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 [Minos jadea] 712 00:38:06,480 --> 00:38:08,320 [ríe] 713 00:38:09,000 --> 00:38:10,600 El acondicionador, porfa. 714 00:38:10,680 --> 00:38:12,520 [cántico celestial sombrío] 715 00:38:12,600 --> 00:38:17,240 CAPILLA DE HERA 716 00:38:17,320 --> 00:38:18,440 [brisa suave] 717 00:38:34,000 --> 00:38:35,960 [Hera gime de placer] 718 00:38:39,360 --> 00:38:42,000 [gemidos se intensifican] 719 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 [cántico se desvanece] 720 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 - Qué bien huele tu pelo. - [ríe] 721 00:38:49,040 --> 00:38:51,280 - Me lo cuido. - Mm. 722 00:38:53,120 --> 00:38:55,880 - Mm… - [Poseidón exhala] 723 00:38:57,320 --> 00:38:58,800 Esa profecía… 724 00:38:59,560 --> 00:39:00,440 "Cae la familia". 725 00:39:00,520 --> 00:39:03,160 Oh, por favor. No empieces. 726 00:39:03,240 --> 00:39:05,960 No. Es que me entristece que nos incluya a todos. 727 00:39:06,600 --> 00:39:10,440 Preferiría que la profecía solo afectara a Zeus. 728 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Eso no lo dudo. 729 00:39:15,560 --> 00:39:16,960 [Poseidón] Mm. 730 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 [Hera susurra] Ven. 731 00:39:18,760 --> 00:39:23,680 [suena "Sull'aria… che soave zeffiretto" de Las bodas de Fígaro] 732 00:39:26,320 --> 00:39:28,320 [continúa aria] 733 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 - [continúa aria] - [reacciones inaudibles] 734 00:39:57,840 --> 00:40:00,880 [suspira] 735 00:40:03,320 --> 00:40:06,560 [continúa aria] 736 00:40:10,640 --> 00:40:12,640 [continúa aria] 737 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 - [agente 1] ¡Vamos! - [agente 2] ¡Vamos, vamos, vamos! 738 00:40:25,360 --> 00:40:26,840 ¡Vamos! ¡Suéltame, joder! 739 00:40:26,920 --> 00:40:28,120 [troyano gime] 740 00:40:29,280 --> 00:40:32,240 - [agente 1] ¡Alto! ¡Policía! ¡Quietos! - [agente 2] ¡Venga! 741 00:40:32,320 --> 00:40:35,680 [Prometeo] Esto es lo que pasa, una y otra vez… 742 00:40:35,760 --> 00:40:37,200 - ¡Vamos, arriba! - ¡Quietos! 743 00:40:37,280 --> 00:40:40,280 …siempre que gobiernan los dioses. 744 00:40:40,360 --> 00:40:42,240 [agente 3] ¡No te muevas! ¡Obedece! 745 00:40:42,320 --> 00:40:44,200 - ¡Cierra el pico! - ¡Por favor! ¡Nax! 746 00:40:44,280 --> 00:40:47,200 [Prometeo] Donde hay conexión, ellos crean división. 747 00:40:47,280 --> 00:40:50,080 Donde hay amor, lo destruyen. 748 00:40:50,600 --> 00:40:53,720 [continúa aria] 749 00:41:06,560 --> 00:41:07,760 [alarma] 750 00:41:07,840 --> 00:41:10,880 - [aria cesa abrupta] - [retumbo de golpes metálicos] 751 00:41:10,960 --> 00:41:12,600 [música amenazante] 752 00:41:12,680 --> 00:41:14,680 [gruñido profundo] 753 00:41:15,720 --> 00:41:16,960 [rugido con eco] 754 00:41:17,040 --> 00:41:18,880 [silencio] 755 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 [tictac de reloj] 756 00:41:23,440 --> 00:41:25,720 - [grito desgarrado lejano] - [da un respingo] 757 00:41:29,880 --> 00:41:33,880 - [continúa grito desgarrado] - [música de cuerda sombría] 758 00:41:37,240 --> 00:41:39,200 [grita en agonía] 759 00:41:42,040 --> 00:41:44,440 No. No, por favor. No. 760 00:41:44,520 --> 00:41:46,880 [Andrómaca grita destrozada] 761 00:41:49,040 --> 00:41:50,560 ¡Has sido tú! 762 00:41:50,640 --> 00:41:53,000 - ¡Tú has hecho esto! ¡Tú! - ¡Atrás! 763 00:41:53,080 --> 00:41:55,520 - ¡Vamos! - ¡Tu familia ha hecho esto! 764 00:41:55,600 --> 00:41:59,040 - Cálmese, por favor. - Mi hijo. [solloza] 765 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 [música emotiva] 766 00:42:01,440 --> 00:42:05,960 [llora] ¡Mi hijo, mi hijo! 767 00:42:08,520 --> 00:42:11,360 [música emotiva se intensifica] 768 00:42:19,280 --> 00:42:21,280 [música se desvanece] 769 00:42:21,360 --> 00:42:22,880 Me lo prometiste. 770 00:42:24,560 --> 00:42:26,840 Es la voluntad de los dioses, Ari. 771 00:42:27,360 --> 00:42:28,920 ¿O querías que los desafiara? 772 00:42:33,440 --> 00:42:34,960 [música rítmica de tensión] 773 00:42:38,280 --> 00:42:39,800 [puerta abierta y portazo] 774 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 [música se desvanece] 775 00:42:49,160 --> 00:42:50,080 Hola, Ari. 776 00:42:51,360 --> 00:42:53,480 [Alecto] Estamos aquí por lo de tu hermano. 777 00:42:53,560 --> 00:42:56,560 [acordes de guitarra eléctrica] 778 00:42:56,640 --> 00:43:00,240 [música de rock enérgica] 779 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 [música de rock se desvanece] 780 00:44:29,320 --> 00:44:31,320 [música instrumental] 781 00:44:33,200 --> 00:44:35,760 [cántico melancólico] 782 00:45:40,000 --> 00:45:41,840 [cántico se desvanece] 783 00:45:42,920 --> 00:45:44,920 [música instrumental] 784 00:46:19,480 --> 00:46:21,400 [música se desvanece]