Onko täällä vessaa?
Taisit jättää avaimesi… -Vessa.
Aivan. Tuolla.
TISI - ALEKTO - MEG
Erinykset ovat yhtä vanhoja kuin jumalat. Jopa vanhempia.
He jakavat Maassa oikeutta niille,
joilta se on heidän täysin oman näkemyksensä mukaan evätty.
Heidät voivat nähdä ja kuulla vain ne, joita he jahtaavat.
Muistatko, mitä teit?
Muistatko…
Hei, Terry.
Olkaa kilttejä…
Älkää. -Väsyttääkö sinua?
Tiedät, miten meistä pääsee eroon.
Ei, Terry.
Kamu?
Onko siellä kaikki hyvin?
Kamu?
Jumalauta!
Kuka on seuraava?
Hän. -Tästä tulee hauskaa.
Olen esitellyt jo kaksi tärkeää ihmistä.
Nyt on kolmannen vuoro.
Siunattu Olympia.
Sanoin, että palaisimme häneen.
Arin tärkeyden ymmärtääkseen pitää aloittaa tuon päivän aamusta.
Ari on murhaaja. Vahingossa, siis.
Hänellä oli kaksoisveli Glaukos,
jonka päälle hän oli kierähtänyt heidän ollessaan vauvoja.
Hyvää syntymäpäivää.
Veli tukehtui hänen alleen.
Arin äiti ei koskaan hyväksynyt poikansa poismenoa,
joten tämä oli monella tapaa läsnä.
Hyvää syntymäpäivää.
Mitä? -Toivotin hyvää syntymäpäivää.
Siitä tuleekin kiireinen.
Niin tulee. Miltä monumentti näyttää? -Sanoisin jopa, että majesteettiselta.
Sanoisitko? Majesteettiseltako? -Niin…
Ideanne oli loistava. -Oliko? Pidätkö siitä?
Ari, ole hiljaa. Daidalos yrittää keskittyä.
Etkö yritäkin? -Ei minua haittaa.
Poistu.
Nenä on liian iso.
Sanon saman joka vuosi. Ari on pelkkä pohja. He eivät olleet identtisiä.
Haen kuvan isästäni.
Anteeksi. -Hän on oikeassa.
Isoisällä oli upea nenä. Kaunis väliseinämä.
Nenä oli hänen kasvojensa kohokohta toisin kuin…
Äiti jatkaa, vaikka olen kolmekymppinen. -Ei sinun ole pakko tehdä tätä.
Kyllä on.
Miten sinä muistat Ikarosta?
Tiedät kai. Rukoilemalla.
Kiitän jumalia hänen uudistumisestaan. -Aivan.
Kuulostaa terveeltä.
Mitä te kaksi teette Olympia-päivän jälkeen?
Näytättekö Iraklionille närhen munat? -Tunnet minut.
Sinun pitäisi poistua täältä joskus.
Viihdyn täällä.
Entä mitä sinulla on mielessä, Theseus? Riisutko bleiserin? Vedetään kännit.
Herra presidentti.
Hyvää syntymäpäivää, muru.
Joka vuosi…
Ällistyn aina yhtä paljon siitä, että teet tämän äitisi vuoksi.
Haluan tehdä tämän. -Ethän halua.
Kiitos silti.
Älä nyt, isä.
Tiedättekö, mistä hän kieltäytyy joka vuosi? Synttärilahjasta.
Tänä vuonna se muuttuu. Saat ihan mitä tahansa. Lupaan sen.
Ihan mitä tahansa.
Miten suostuttelen hänet tähän? -En halua mitään, mutta kiitos.
Anna mennä, Daidalos. Tee parempi versio minusta.
Ystävät, Kreetan asukkaat, siunattu Olympia.
Kuten tänä päivänä on tapana, ihailkaamme jumalten lahjaa meille.
Uudistumisen ihmettä.
Me ihmiset synnymme Zeuksen armosta,
ja parhaat meistä pyhittävät elämänsä jumalten palvelemiselle.
Kuuliaisuutemme ja uskollisuutemme Olymposta kohtaan -
johtaa uuteen ja parempaan elämään.
Tämä on Glaukoksen päivä. -Ja Arin.
Hyvin eletty elämä vie kuolemanpelon.
Emme voi vastustaa jumalia tai heidän juhlaansa.
En vastusta jumalia.
Vastustan heidän kalenteriaan. -Oletko sinä ryypiskellyt?
Tässä on Agatha Iraklionilainen,
joka on suostunut uhrattavaksi Olympoksen kunniaksi.
Hän voi turvautua siihen, että hurskaus suo hänelle upean uudistumisen.
Sielu poistuu ruumiista kaikkien jumalten siunauksella -
vain palatakseen uudessa ja uljaassa muodossa lahjana maailmalle.
Kuolemaa ei ole. On vain uudistuminen.
Vero.
Minulla on kunnia paljastaa jumalille omistettu muistomerkki.
Tiedätte, mitä seuraavaksi tapahtuu. Joku oli hereillä aamuvarhaisella.
Paskat Minoksesta.
Ja paskat jumalista.
Pysykää lujina Zeuksen nimessä. Älkää antako minkään häiritä teitä,
koska jumalten eteen tehty työ ei ole koskaan turhaa.
Siunattu Olympia. Vero.
PASKAT JUMALISTA
Mitä vittua tuo on?
Herranen aika.
Onko tuo paskaa?
Kuka tämän on tehnyt?
Äiti…
Kuka on häpäissyt jumalat? Kuka uhmaa pethettäni?
Sinä jäät vielä kiinni ja saat rangaistuksen.
Kas niin. Pärjäätkö sinä?
Riisutaanpa tämä.
Sinä…
Sinä kiljuit syntyessäsi.
Tiesitkö sen? -Kyllä tiesin.
Olet kertonut sen monta kertaa.
Glaukos oli aivan hiljaa ja paikallaan.
Hän oli sininen. Pelkäsin, ettei hän jäisi henkiin, mutta hän oli täydellinen.
Kun sinä tulit maailmaan, täytit sen raivolla.
PASKAT JUMALISTA
TROIJA-KAUPUNKI
Troijalainen paskapää. -Mennään.
Pidätämme Troijan seitsikkoon kuuluvia piilottelevat.
Paskat jumalista!
Pysy siinä. -Paikallasi!
Kiinni on.
Hekabe on Troijan entinen kuningatar ja Andromakhe hänen miniänsä.
Molemmat olivat nähneet aviomiehensä teurastuksen,
ja Andromakhen ainoa lapsi Astyanaks -
oli Troijan antautuessa heitetty alas kaupungin muurilta.
Molemmat olivat hyvin väsyneitä.
Miten on?
Emme tienneet tästä. Olemme yhtä kauhuissamme kuin te.
Monumentti rakennettiin jumaltemme kunniaksi.
Se on kuuliaisuuden ja kiitollisuuden symboli,
jonka päälle kansanne näki soveliaaksi kirjaimellisesti paskoa.
Häpäisitte jumalat sekä maan, joka adoptoi teidät ja antoi teille turvapaikan.
Anteeksi vain? -Älä jaksa.
Anoppi. -Sanohan.
Jos adoptoisit lapsen, etkö haluaisi hänelle tasavertaiset oikeudet?
Kunnon koulut ja integroitumisen. -Segregaatio on teidän turvaksenne.
Ihan totta!
Te siis tuette tätä jumaltemme loukkaamista.
Emme tietenkään.
Haluatteko nostaa hameenhelmanne ja pahentaa sotkua?
Ehkä teitte sen jo. -Anteeksi?
Ryhmä kuulemma kutsuu itseään Troijan seitsikoksi.
Kuusi heistä on jo viety labyrinttiin. Etsimme enää johtajaa.
Oletko se sinä, eukko?
Herra presidentti, rouva. Olen kiitollinen kansallemme annetusta turvapaikasta.
Emme tienneet tästä kepposesta. -Terroriteosta.
Troijan seitsikkoon kuuluu tyhmiä nuoria.
Vannon, että heitä rangaistaan ankarasti. Varmistan sen.
Mutta he eivät satuttaneet ketään.
Missä seitsemäs on? Joukon johtaja. -Oletan, että hän on lähtenyt kaupungista.
Jos seitsemäs antautuu minulle, armahdan kuusi muuta.
Mitä jos ei?
Tiedätte rangaistuksen.
Minotaurosko?
Kun painan tätä nappia,
valo sen häkissä vaihtuu vihreästä punaiseksi ja se vapautuu.
Kukaan ei ole vielä jäänyt henkiin.
Aikaa on keskiyöhön. -Entä jos en pysty…
Theseus. -Niin, herra presidentti? Rouva.
Olemme valmiita temppeliin. Jotkut kunnioittavat jumalia, Hekabe.
Vielä hetki.
Nyt!
MEREN JUMALA - ZEUKSEN PIKKUVELI
PESCO-VEGETARISTI
Mitä sinulle oikeasti kuuluu?
Näytät kamalalta.
Hyvä on. Siunattu Olympia.
Ei minun mielestäni. -Mitä?
Muistomerkkimme Iraklionissa.
Miksi ihmeessä pidät sitä hauskana?
Olet ääliö. Älä ole. -Niin, no…
Miksi se sinua kiinnostaa? -Kyse on jumalanpilkasta.
Patsaamme sotkettiin kakalla. -Mitä sitten?
Sitä, että heistä pitää tehdä esimerkki. Ymmärrätkö?
Troijalaisistako? Emmekö kiusaa heitä jo tarpeeksi?
Liian helppoa. Kuin naisi ruumista. -Ihmiset täytyy pitää varpaillaan.
Jos he ottavat rennosti ja nauttivat rauhasta liian pitkään,
heidän rakentava pelkonsa vähenee.
Ja pelon puute vähentää myös haluja kunnioittaa meitä.
Jos he uskovat, ettei jumalanpilkasta seuraa mitään…
Se vasta onkin vaarallista. -Totta, mutta nyt puhutaan ihmisistä.
Mitä vaaraa heistä muka on meille?
Minos kiehuu. Jätä tämä hänelle. Älä nolaa itseäsi enää enempää.
Sinun pitää rentoutua.
Onko sinulla meikkiä otsassasi?
Aurinkorasvaa vain. Nautitko asemastasi? -Älä ole mulkku.
Dionysos haluaa ylennyksen. -Teetkö hänestä kapteeni Klamydian?
Hän on kunnianhimoinen. Hän voisi tehdä enemmän.
Älä loukkaa minua. -Jättäisin mieluiten välistä.
Tämä kaikki johtuu ennustuksestasi. Jumalauta.
Olet vainoharhainen. Mitään ennustusta ei ole.
Olet jumalten kuningas.
Tee jotain suurta. Pane heidät kärsimään. Pane kaupunkisi kuriin.
Tuo oli käsky, ei pyyntö.
Haloo. -Hän on seonnut lopullisesti.
Hän luulee löytäneensä rypyn aamulla. Häntä pelottaa. Tämä menee ohi.
Jos hän pyysi tekemään jotain, tottele. Tiedät, että se on helpointa.
Sinä.
Sinähän tykkäät uida?
Ei…
Lohduttakoon sanaton sinua.
Lievittäköön Hera kuolevaisen tuskaasi. -Vero.
Haluan todella naida henkivartijaani Theseusta.
Ja olen neuvoton troijalaisten suhteen.
Lohduttakoon sanaton sinua, ja lievittäköön Hera kuolevaisen tuskaasi.
Vero.
No. Kakaise ulos.
Mitä tiedät?
Minä…
En mitään!
Salaisuutesi on turvassa, Minos.
Miksi olette täällä?
Halusin sovittaa tätä näpsäkkää päähinettä -
ja kysyä sinulta, mitä aiot tehdä troijalaisten suhteen.
Kuusi on otettu kiinni ja seitsemättä etsitään.
Epäilen, ettei häntä löydetä, joten oikeus toteutuu keskiyöllä.
Minotauroksellako? -Niin.
Hyvä.
Tietenkin.
He tahrivat muistomerkkinne. -Älä yhdistä minua siihen törkykasaan.
Se on kamala. Paska vain parantaa sitä.
Mutta tapa silti kaikki. -Teen sen.
Hyvä. -Siunattu Olympia.
Älä nuoleskele.
Troijalaisia kohtaan pitäisi olla armelias.
Ei todellakaan pitäisi. -Se olisi yllätys kaikille.
Troijalaisista tulisi mukautuvampia. Tällä menolla tilanne vain pahenee.
Kansa kaipaa kannustimia käyttäytyäkseen hyvin.
Mitä jos kannustin on hengissä pysyminen? -Tiedät, mitä tarkoitan.
Jumalten päätöstä rangaista kansaa ei kyseenalaisteta.
Troija tuhottiin syystä.
Mistä syystä? -Heistä tuli tyytyväisiä.
He yrittivät olla ovelia.
Annetaan kansan äänestää. Ateenalaiset äänestävät. Se toimii.
Ja kansa äänestäisi sinua, koska rakastaa sinua.
Ei kansan voi antaa äänestää tarvitsemistaan asioista.
Sinusta tulee hyvä hallitsija, mutta opittavaa riittää.
Jumalat valitsevat hallitsijan.
Toivotko, että olisin Glaukos? -Mitä?
Toivotko? -En!
En toivo.
Et ottanut veljesi paikkaa. Hän antoi sen sinulle, ja sinusta tulee loistava.
Mutta troijalaisia pitää rangaista.
Jumalauta, meillä on se Orfeuksen konsertti.
Eikö tämä koskaan lopu?
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Ei mikään.
Onnea matkaan. Olen fanisi. -Kiitos.
Oletko? -En. En tiedä yhtäkään biisiä.
Älä sitten mene konserttiin. -Pakko. Tänään on Olympia-päivä.
Ja syntymäpäiväsi. -Älä ole tyhmä.
Haista sitten paska. -Mitä tuli sanottua?
Minulla on kaksi lippua Munisiin.
Haluatko mukaan?
Munisiinko? -Voisimme lähteä sinne heti.
Autan sinua sulautumaan joukkoon.
Haluatko viedä minut Munisiin? -Haluan.
Miksi? -Teet aina kuten käsketään.
Olet oikeassa.
Mennään sitten.
Onko sinulla koira? -Oli.
Kuoliko se tässä paidassa? -Suus tukkoon.
Anteeksi. -Tykkään paidasta. Satyyreista en tykkää.
Tänään tykkäät. -Selvä.
Taivas.
Oletko valmis? -Uskon niin.
Ei hätää.
Olet turvassa.
Tervetuloa Munisiin!
Tänään taistelevat Spartan Carl Crixus -
ja amatsoni Hippolyte II.
Hyvää syntymäpäivää.
Toinen heistä ei näe huomista. -Onko hän oikea amatsoni?
Hän taisi kuulla sanasi. -Taistelu kuolemaan asti on reilu ja jalo.
Miksi luulit, että tämä piristäisi minua? -En sanonut niin.
Tämä paikka on omistettu tuskalle ja raivolle.
Täällä irrottaudutaan arjesta. Arvelin sen tekevän hyvää.
Häviäjä haudataan kunnialla, ja hän uudistuu loistokkaasti.
Menkää kulmauksiinne.
Muista Glaukos, Ari.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Aplodit amatsoni Hippolytelle.
Toivottavasti kolikoita on kaksi.
Jumalauta.
Kappas vain.
Oletko kunnossa?
Olympia-päivän uhrikin on minulle vaikea paikka.
Miksi pidin Munista hyvänä ideana?
Jumalauta.
En edes muista häntä.
Ketä?
Glaukosta. -Olit vasta vauva.
Mutta oman kaksosen pitäisi pystyä tuntemaan,
vaikka hän olisi kuollut. Minä en tunne.
Toteutin ennustukseni ennen kuin täytin kaksi vuotta enkä edes muista tilannetta.
Mikä ennustus oli?
Juovan myötä horjuu järjestys, kaatuu perhe ja yltyy kaaos.
Vie minut kotiin, Theseus.
Olen pahoillani. Ideani oli typerä.
Mutta pakko kysyä… -Saan rangaistuksen.
Mitä? -Erinyksiltä.
Mitä sinä puhut? -He olivat Munisissa.
Et pysty näkemään heitä.
Miksi he olisivat perässäsi? -Tapoin kaksosveljeni.
Vika ei ollut sinun. Ja oikeastiko erinykset?
He kostavat murhaajille, raiskaajille ja lapsiaan paneville ihmisille,
jotka eivät ole saaneet rangaistusta. Sinä olet rankaissut itseäsi koko ikäsi.
Eivät he ole perässäsi.
Kyllä ovat. Enkä usko, että voin tehdä asialle mitään.
Mitä jos pelastat jonkun?
Mitä?
Pelastaisitko hengen, jos voisit?
Tietysti pelastaisin.
Mitä teemme täällä? -Minun pitää näyttää jotain.
Tule.
TROIJALAISTEN NAISTEN TURVAKOTI
Tule vain.
Theseus…
Voit tehdä tämän.
Viimeinkin. Kai toit tupakkaa?
Nax.
En ole ikinä kokenut mitään näin halventavaa.
Ja lasken mukaan sen, kun minut paiskattiin alas muurilta.
Ämpäri pitää tyhjentää.
Voi paska.
Aiotko viedä minut isäsi luo?
En. Mitä? -Syötätkö minut Minotaurokselle?
Hän pelastaa teidät kaikki.
Vai mitä?
Olet seitsemäs troijalainen.
Hieno paita, muuten.
En ole pelkuri. Haluan antautua. Paska oli minun typerä ideani.
Minun vikani. Muut kielsivät minua antautumasta, ja sitten jotkut,
kieltämättä kivoista syistä, kuten rakkaudesta,
päättivät lukita minut tänne pelastaakseen minut itseltäni.
Haista paska. -Tarkoitin tuolla myös äitiäni, kulta.
Lähden mukaasi. -Ei…
Kuule, Ari.
Ole kiltti ja kuuntele minua.
Isäsi sanoi aamulla, että antaa sinulle mitä tahansa.
Pyydä häntä.
Anna käsi.
Anteeksi, että valehtelin.
Miksi teit sen?
Muistomerkki oli jumalille. -Miksi jumalat ovat hylänneet meidät?
He vihaavat meitä. En suostu palvomaan heitä.
Kansani on kusessa!
Heillä ei ole mitään. Ei oikeuksia eikä elämää. Tulemme hädin tuskin toimeen.
Meitä oli ennen yli viisi miljoonaa. Jäljellä on enää 15 000.
Olimme maailman vahvimpia, minkä takia tuhostamme nautitaan näin kovasti.
"Paiskattiin alas muurilta…"
Olet Andromakhen poika Astyanaks.
Nax.
Luulin, että olet kuollut. -Kaikki luulivat.
Jumalauta. Viritit minulle kunnon ansan.
Hän on kansamme toivo. -Niin. Salainen prinssi.
Toisessa maailmassa kaveeraisimme joissain juhlissa…
Riittää.
En odota, että autat minua. Kuolen ilomielin.
Nax. -Elämäni ei ole kuuden muun arvoinen.
Vien sinut isäni luo. Hän armahtaa sinut.
Eikä armahda. -Armahtaa.
Olet syntymäpäivälahjani.
Onko jo vähän liikaa Ilma keuhkoistas hengittää pois?
Onko jo vähän liikaa Paino tämän rakkauden?
Mutta minä…
Haluan jokaisen henkäyksesi hengittää Olla totuus ja myytti
Halki päivien ja öiden Halki katkeran elämän
Minä…
Olet mulle elämä ja kuolema Musiikin päässäni sävellät
Halki päivien ja öiden Halki katkeran elämän
Astyanaks, vai? Onko tämä jokin vitsi?
Missä hän on? -Labyrintin sellissä.
Poistu.
Käskin poistua.
Lupasit minulle ihan mitä tahansa. Haluan tämän.
Vapauta heidät kaikki.
Ole kiltti. Sinä lupasit minulle.
Miksi tämä? -Tapoin Glaukoksen.
Haluan pelastaa heidät.
Hyvä on.
Oikeastiko? -Oikeasti. Hyvää syntymäpäivää.
Joskus rakkaus voittaa järjen.
Ari.
Ari, ole kiltti. Voitko pysähtyä?
Olisit voinut vain pyytää. -En olisi.
Kuule… -Teitittelet minua.
Rouva hyvä.
Kuunnelkaa minua. Ari!
Mitä?
Kiitos.
Vittuun sieltä. Liikettä!
Tullaan. -Vauhtia.
Pysy nyt vain liikkeessä!
Siinä kaikki. -Häipykää täältä.
Kaikki on hyvin. Menossa ollaan. -Ei ole.
Typerä poika. -Kaikki on hyvin.
Typerä poika!
Pakoon.
Oma poikani.
Pakoon!
Ei hätää, Cass. Rauhoitu.
Presidentti Minos on kaikkien yllätykseksi armahtanut Troijan seitsikon.
Andromakhe ja Astyanaks ovat jälleen yhdessä.
Astyanaksin uskottiin kuolleen, mutta luulo osoittautui vääräksi.
Tällä alistetulla kansalla on onnenpäivä.
Poseidon, sinä riiviö. Pölkkypää mulkero.
Kusimurkku.
Jumalauta! -Tykkäät lämpimästä vedestä.
Intensiivinen tunne. Onko tuossa arganöljyä?
Sampoossa, siis.
On. -Kiva. Kyllä, kiitos.
Pidä kiirettä.
Voin selittää troijalaisjutun.
Päätökseni. Tiedän, että sovimme muusta.
Ei sinulla ole mitään päätösvaltaa, kun käsken tehdä jotain.
Aivan sama, miten paljon rakastat tytärtäsi. Et taivu rakkauden edessä.
Sinä tottelet.
Onko selvä?
Selvä on.
Hyvä!
Hoitoainetta, kiitos.
HERAN KAPPELI
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä. -Yritän parhaani.
Tämä ennustus…
"…kaatuu perhe…" -Älä sinäkin aloita.
Surettaa vain, että se koskee meitä kaikkia.
Minä pitäisin ennustuksesta, jolla päästään vain Zeuksesta.
Varmasti pitäisit.
Vauhtia!
Liikkumatta!
Näin on tapahtunut yhä uudestaan -
niin kauan kuin jumalat ovat hallinneet.
Pois päältäni. Lopettakaa! -Hiljaa.
He katkovat siteet ja tuhoavat rakkauden.
Älkää.
Sinä. Sinä teit tämän!
Sinun perheesi teki tämän! Poikani…
Hän on kuollut…
Sinä lupasit minulle.
Tämä oli jumalten tahto. Pitäisikö minun uhmata heitä?
Hei, Ari. -Olemme täällä veljesi takia.
Tekstitys: Miia Mattila