STATION-SERVICE TYNDARE
Vous avez des WC ?
- Je crois que tes clés… - Les WC !
Ouais, derrière toi.
LES FURIES
Les Furies sont encore plus anciennes que les dieux.
Elles parcourent la Terre, corrigeant ce qu'elles considèrent comme injuste.
C'est assez subjectif.
Seules leurs victimes peuvent les voir et les entendre.
- Souviens-toi… - … de ce que tu as fait.
Salut, Terry.
Pitié…
- Pitié… - Tu n'es pas fatigué ?
Tu sais comment te débarrasser de nous.
Mec ?
Tout va bien ?
Mec ?
Putain ! Mec !
TÉRÉE
À qui le tour ?
À elle.
On va s'amuser.
Vous avez rencontré deux des trois humains importants.
Voici la troisième.
Bonne fête d'Olympia.
Je vous avais prévenus.
Pour comprendre l'importance d'Ari,
revenons au début de la journée.
Ari est une meurtrière.
Par accident.
Elle avait un frère jumeau, Glaucus.
Elle s'est retournée sur lui dans leur sommeil, bébés.
Joyeux anniversaire.
Il en est mort, étouffé.
La mère d'Ari n'a jamais accepté la mort de son fils.
À bien des égards, il n'était donc pas vraiment mort.
- Joyeux anniversaire, madame. - Quoi ?
Joyeux anniversaire.
Une journée bien remplie.
Et le monument ?
Je le qualifierais de majestueux, madame.
Vraiment ?
- Oui. - "Majestueux" ?
- Très bonne idée, madame. - Il vous plait ?
Ari, silence !
Tu vas déconcentrer Dédale.
Non ?
Ça ne me gêne pas, madame.
Laissez-nous.
Son nez est trop gros.
Je le répète chaque année.
Ce n'étaient pas des vrais jumeaux.
J'apporte une photo de mon père.
Désolé.
Non, elle a raison. Grand-père avait un nez superbe.
Un septum parfait. Il illuminait son visage.
Pas comme…
Je pensais qu'elle aurait arrêté après 30 ans…
Vous n'êtes pas obligée.
Si.
Comment honorez-vous la mémoire d'Icare ?
Vous savez…
Je prie.
Je me réjouis de sa renaissance.
C'est très sain.
Vous avez prévu quelque chose après la cérémonie ?
Vous allez écumer les bars d'Héraklion toute la nuit ?
- Vous me connaissez. - Sortez un peu, pour une fois.
Je suis bien ici.
Et vous, Thésée ? Ça vous dirait ?
Vous tombez la veste ? On va se déchirer !
- Monsieur le président. - Monsieur le président.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Tu sais, chaque année…
je suis sidéré que tu fasses ça pour ta mère.
Sincèrement.
Ça me fait plaisir.
Menteuse.
Mais je te remercie.
Arrête, papa.
Vous savez ce qu'elle refuse chaque année ?
Un cadeau !
Cette année, elle dira oui. Tu auras ce que tu voudras.
Je te le promets.
N'importe quoi.
Comment la convaincre ?
C'est toujours non.
Mais merci.
Allez, Dédale !
Refaites-moi en mieux.
Chers amis, citoyens de Crète,
bonne fête d'Olympia.
Comme le veut la tradition, émerveillons-nous du cadeau des dieux,
le miracle de la renaissance.
Les humains naissent par la bonté de Zeus.
Les meilleurs d'entre nous dédient leur vie au service des dieux.
Notre obéissance à l'Olympe
et notre loyauté
nous permettront d'accéder à une vie nouvelle et meilleure.
C'est le jour de Glaucus.
Et d'Ari.
Car qui vit dans le respect n'a pas à craindre la mort.
Nous n'allons pas nous opposer aux dieux ni à leur fête.
Je ne m'oppose pas aux dieux.
Je m'oppose à leur calendrier.
Tu as bu ?
Contemplez Agatha d'Héraklion,
qui consent à être sacrifiée au nom de l'Olympe,
rassurée par l'assurance que sa piété lui assure une glorieuse renaissance.
L'âme quitte le corps avec la bénédiction de tous les dieux
et revient en cadeau au monde sous une splendide nouvelle forme.
La mort n'existe pas. Il n'y a que la renaissance.
Vero.
Aujourd'hui, j'ai l'immense honneur
d'inaugurer un monument dédié à nos dieux.
Vous connaissez la suite.
Quelqu'un s'est levé tôt.
Nique Minos.
Et nique les dieux.
Au nom de Zeus, tenez bon.
Que rien ne vous distraie.
Vous savez que le travail en leur nom n'est jamais en vain.
Bonne fête d'Olympia.
Vero.
NIQUE LES DIEUX
Putain, c'est quoi, ça ?
Oh, merde.
NIQUE LES DIEUX
C'est de la merde ?
Qui a fait ça ?
Qui profane les dieux ?
Qui défie ma famille ?
Nous allons vous pourchasser !
Et nous allons vous châtier !
Doucement.
Ça va ?
Enlève ça.
Toi…
À ta naissance, tu hurlais à pleins poumons.
Tu le sais ?
Oui, maman, je sais.
Tu me l'as souvent dit.
Glaucus était tellement calme et silencieux, lui.
Il était tout bleu.
Je craignais pour sa survie, mais il était parfait.
Toi, tu es entrée dans le monde et tu l'as rempli de rage.
NIQUE LES DIEUX
QUARTIER TROYEN
Enfoiré de Troyen !
Viens là !
Quiconque héberge un des sept Troyens sera arrêté.
Nique les dieux !
Bouge pas !
Hécube avait été la reine de Troie.
Andromaque était sa belle-fille.
Leurs maris avaient été massacrés sous leurs yeux
et le fils unique d'Andromaque, Astyanax,
avait été jeté des remparts lorsque Troie s'était rendue.
Elles étaient épuisées.
Eh bien ?
Nous n'en savions rien. Nous sommes aussi horrifiées que vous.
Ce monument a été construit pour honorer nos dieux.
Un symbole d'obéissance, de gratitude.
Un symbole sur lequel les vôtres ont jugé bon de déféquer.
Vous avez déshonoré, en plus des dieux,
le pays qui vous a adoptés et qui vous a offert un refuge.
- Pardon ? - Oh, pitié !
- Mère. - Dites-moi.
Si vous adoptiez un enfant, vous souhaiteriez qu'il ait des droits ?
Qu'il soit éduqué, intégré ?
Vous êtes mis à part pour votre sécurité.
Arrêtez un peu !
Vous soutenez donc cette insulte à nos dieux ?
Bien sûr que non.
Vous ne voulez pas aller au monument et en rajouter à la pile ?
Si ce n'est pas déjà fait.
Pardon ?
Ils se font appeler les sept Troyens, c'est ça ?
On en a six. Ils sont dans le labyrinthe.
On ne cherche plus que le leadeur.
C'est vous, vieille dame ?
Monsieur, madame, je vous suis très reconnaissante
d'avoir accueilli notre peuple en Crète.
- Nous ne savions rien de cette blague. - Acte terroriste.
Les sept Troyens sont une bande de jeunes idiots.
Je vous promets qu'ils seront sévèrement punis.
Mais soyez cléments. Personne n'a été blessé.
Où est le septième ?
Le leadeur.
Il doit avoir quitté la ville.
Si le septième se rend, j'épargnerai les six autres.
Et dans le cas contraire ?
Vous connaissez le châtiment.
Le Minotaure ?
J'appuie sur ce bouton,
la lumière de sa cage passe du vert au rouge, et il est libéré.
Personne ne lui a jamais survécu. Vous avez jusqu'à minuit.
- Mais si je ne peux pas… - Thésée !
Monsieur ?
- Madame. - Nous sommes prêts pour le temple.
Il y en a qui respectent les dieux, Hécube.
Attends…
Maintenant !
POSÉIDON DIEU DE LA MER
FRÈRE CADET DE ZEUS
PESCÉTARIEN
Alors, comment tu te portes ?
T'as une sale gueule.
OK, j'ai compris.
Bonne fête d'Olympia.
Je dirais pas ça, non.
Quoi ?
Notre monument à Héraklion.
Comment tu peux trouver ça drôle ?
Qu'est-ce que t'es con ! Arrête.
Oui, bon…
On s'en fout, non ?
On s'en fout pas. C'est du blasphème.
Ils ont chié sur notre statue !
- Et alors ? - Et alors ?
Il faut faire un exemple.
Tu comprends ?
Quoi, les Troyens ?
Ils prennent pas assez cher comme ça ? C'est comme baiser un cadavre.
Les humains doivent rester sur les nerfs.
Quand ils se détendent
ou que la paix dure trop longtemps,
ils n'ont plus peur, et c'est très mauvais.
Quand ils n'ont pas peur, ils se fichent de nous honorer.
S'ils commencent à croire que le blasphème n'a aucune conséquence,
c'est une pente très glissante.
- Tu ne crois pas ? - Si, mais c'est des humains.
Comment tu veux qu'ils posent le moindre danger ?
Minos est hors de lui. Laisse-le gérer.
Arrête de te ridiculiser.
Détends-toi un peu.
C'est du maquillage, ça ?
Sur le front ?
C'est de la crème solaire. Tu aimes ton poste ?
Oh, fais pas le connard.
Dionysos veut une promotion.
Capitaine Chlamydia ?
Il est ambitieux.
Il pourrait être à la hauteur.
Ne m'insulte pas.
Crois-moi, je préfèrerais éviter.
C'est ta putain de prophétie qui te turlupine ?
T'es parano. Cette prophétie, c'est du flan.
Tu es le roi des dieux.
Fais-les souffrir, qu'ils retiennent le message.
Mets de l'ordre dans ta ville. C'est un ordre.
Il a perdu la tête, putain.
Il pense avoir trouvé une ride ce matin. Il a peur. Ça va passer.
S'il te demande quelque chose, fais-le. C'est plus simple, tu le sais.
Toi.
T'aimes la natation, non ?
HÉRA
Que parler à la sans-mot vous apaise. Que Héra vous berce dans votre douleur.
J'ai vraiment envie de me taper Thésée, mon garde du corps.
Et j'ignore quoi faire au sujet des Troyens.
Que parler à la sans-mot vous apaise. Que Héra vous berce dans votre douleur.
Vero.
Alors ? Crache le morceau.
Dis-moi tout.
Je…
Rien.
Je garderai ton secret, Minos.
Que faites-vous ici, seigneur ?
À part profiter de cette jolie petite coiffe ?
Je voulais te demander ce que tu prévois pour les Troyens.
Nous en avons déjà six, et nous recherchons le septième.
Mais je doute qu'on le trouve.
À minuit, justice sera rendue.
- Avec le Minotaure ? - Oui.
Parfait.
C'est normal. Ils ont souillé votre monument.
Ne m'associe pas à cette horreur.
Quelle laideur. La merde l'embellit.
Mais quand même. Tue-les tous.
Ce sera fait.
Parfait.
Bonne fête d'Olympia.
J'aime pas les lèche-culs.
On devrait être cléments avec les Troyens.
- Hors de question. - Ce serait inattendu.
Les Troyens t'obéiraient davantage.
Là, tout ne peut qu'empirer.
Il leur faut une raison de bien se tenir.
Garder la vie sauve, c'est suffisant ?
Tu comprends ce que je veux dire.
Si les dieux punissent un peuple, ne doute pas de leur jugement.
Troie n'a pas été détruite par hasard.
- Pourquoi, alors ? - Leur orgueil.
Leur ambition démesurée.
Et si on laissait le peuple voter ? Les Athéniens le font. Ça fonctionne.
Le peuple voterait pour toi. Ils t'aiment.
Le peuple ne vote jamais pour ce dont il a besoin, Ari.
Tu seras une grande dirigeante,
mais il te reste beaucoup à apprendre. Les dieux choisissent qui dirige.
- Tu aurais préféré Glaucus ? - Quoi ?
Réponds.
Tu n'as pas pris sa place, il te l'a donnée.
Tu t'en sortiras à merveille, j'en suis convaincu.
Mais nous devons châtier les Troyens.
Oh, putain, on a le concert d'Orphée ce soir.
Ça n'en finit jamais.
Quoi ?
Rien.
Bonne chance ! Je vous adore.
Merci.
- C'est vrai ? - Je connais pas un morceau.
- N'y va pas. - Je suis obligée.
- C'est faux ! - C'est Olympia.
- C'est ton anniversaire. - Ferme-la.
Je t'emmerde.
Pardon ?
J'ai deux billets pour le Munis.
Tu veux venir ?
- Le Munis ? - Oui !
On peut y aller maintenant.
Je peux t'aider à te fondre dans la masse.
- Tu veux m'emmener au Munis ? - Oui !
- Pourquoi ? - Tu fais toujours ce qu'on te dit.
Tu as raison.
On y va.
- Tu as un chien ? - J'avais.
- Il est mort dans ce maillot ? - Arrête tes conneries.
Désolé.
Il me plait.
- Mais j'aime pas les Satyres. - Aujourd'hui, si.
- Tu es prête ? - Je crois, oui.
T'en fais pas.
Tu es en sécurité.
Bienvenue au Munis !
Aujourd'hui, dans l'arène, Carl Crixus de Sparte !
Et l'Amazone Hippolyte II !
Joyeux anniversaire.
- L'un d'eux vit ses derniers instants ! - C'est une vraie Amazone ?
Elle a entendu.
Dans un combat loyal, un combat noble, un combat à mort !
- C'est censé me remonter le moral ? - J'ai pas dit ça.
Tu sais à quoi cet endroit sert ? À gérer sa douleur.
Sa rage.
Ici, on peut se lâcher. T'en avais besoin, je crois.
Vous mourrez avec honneur et votre renaissance sera belle.
Dans vos coins !
Souviens-toi de Glaucus.
Souviens-toi de Glaucus, Ari…
Tout va bien ?
Ça va.
Applaudissez Hippolyte l'Amazone !
J'espère que tu as deux pièces.
Putain de merde.
Quelle surprise !
Tout va bien ?
J'avais déjà trouvé le sacrifice difficile à regarder.
Pourquoi je pensais tenir au Munis ?
Putain de merde.
J'ai aucun souvenir de lui.
De qui ?
- De Glaucus. - Tu étais un bébé.
On est censé sentir son jumeau, même après sa mort.
Mais pas moi.
J'ai réalisé ma prophétie avant mes deux ans.
Et je me souviens de rien.
C'était quoi ?
Une ligne apparait, l’ordre disparait,
la famille saigne et le chaos règne.
Ramène-moi, Thésée.
Je suis désolé.
C'était une idée à la con.
- Mais je me… - Je vais être châtiée.
- Quoi ? - Par les Furies.
- De quoi tu parles ? - Elles étaient là.
Tu les as pas vues, normal.
- Pourquoi toi ? - J'ai tué mon frère jumeau.
C'était pas ta faute. Les Furies, sérieux ?
Elles tuent les meurtriers, les violeurs, ceux qui baisent leurs enfants !
Et qui ont échappé à la justice !
Tu as passé ta vie à te châtier.
Elles te tueront pas.
Si.
Et je ne peux rien y faire.
Et si tu sauvais une vie ?
Quoi ?
Si tu pouvais sauver une vie, tu le ferais ?
Évidemment.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai un truc à te montrer.
Suis-moi.
CENTRE D'ACCUEIL POUR FEMMES TROYENNES
Thésée…
Voilà ce que tu peux faire.
Enfin ! J'espère que t'as du tabac.
Nax.
J'ai jamais été autant humilié de ma vie.
Et je compte le jour où on m'a jeté des remparts de Troie.
Faut vider le seau.
Merde.
C'est pour m'amener à ton père ?
- Quoi ? - Ou au Minotaure ?
Elle est là pour tous vous sauver.
Pas vrai ?
Tu es le septième Troyen.
Sympa, ton maillot.
Je suis pas un lâche.
Je veux me rendre. La merde, c'était mon idée. C'était nul.
C'est ma faute.
Mais les six ont refusé, et certains,
pour de bonnes raisons, par amour par exemple,
ont décidé de m'enfermer pour me sauver de mes mauvaises idées.
Je t'emmerde.
Je parlais aussi de ma mère, chéri.
Je te suis.
Écoute, s'il te plait.
Ce matin, ton père a dit qu'il te donnerait n'importe quoi.
Demande ça.
Viens là.
Désolé de t'avoir menti, Ari.
Pourquoi tu as fait ça ?
- C'est un monument aux dieux. - Pourquoi ils nous ont abandonnés ?
Ils nous détestent. Je refuse de les vénérer.
Mon peuple est foutu !
On a aucun droit. Même pas le droit de vivre.
On survit à peine.
On est plus que 15 000. On était plus de cinq-millions.
Le peuple le plus puissant du monde.
Ça doit être pour ça que tout le monde s'en réjouit.
"Jeté des remparts de Troie"…
Tu es le fils d'Andromaque, Astyanax.
Nax.
- Je te croyais mort. - Comme tout le monde.
Putain !
Tu m'as bien eue.
Il incarne l'espoir de notre peuple.
Oui ! Le prince secret !
Dans un autre monde, on sympathiserait dans un banquet…
Ça suffit.
Je te demande rien. J'accepte la mort.
- Nax. - C'est vrai.
Ma vie n'en vaut pas six.
Je t'amènerai à mon père et il te pardonnera.
- Il ne fera jamais ça. - Si.
Pour mon anniversaire.
Est-ce que tu veux bien
Me laisser respirer ton air ?
Est-ce que tu étouffes
Sous le poids de cet amour ?
Mais je…
Veux respirer chacun de tes souffles
Être la vérité et le mythe
Chaque jour et chaque nuit
Et tout au long de la vie
Tu es ma vie et ma mort
Tu écris la musique dans ma tête
Chaque jour et chaque nuit
Et tout au long de la vie
Astyanax ? Quoi ? C'est une blague ?
- Où est-il ? - Dans une cellule du labyrinthe.
Laissez-nous.
Laissez-nous, j'ai dit !
Tu m'as promis de m'offrir ce que je veux.
Voilà ce que je veux.
Que tu les libères tous.
S'il te plait.
Tu me l'as promis.
Pourquoi ça ?
J'ai tué Glaucus !
Laisse-moi les sauver.
Vraiment ?
Vraiment.
Joyeux anniversaire.
L'amour surpasse parfois la raison.
Ari.
Ari, s'il te plait.
Ari, attends !
- Tu aurais pu me demander. - Non.
- Ari… - C'est "madame".
Madame, s'il vous plait.
Ari, écoute…
Quoi ?
Merci.
Allez, sortez de là ! Bougez-vous le cul !
Avance, putain !
Voilà !
Sortez de là !
C'est bon ! Je sors.
Espèce d'idiot !
Ça va aller.
Espèce d'idiot !
Courez !
Mon bébé…
Courez !
Tout va bien, Cass.
Détends-toi.
Dans un geste de clémence inattendu,
le président Minos a libéré les sept Troyens.
Andromaque et Astyanax sont de nouveau réunis.
Astyanax était tenu pour mort, mais il est bien vivant.
C'est un jour heureux pour ce peuple éprouvé.
Poséidon, sale petit con.
Abruti de merde.
Pauvre tache.
Putain de merde !
T'aimes les bains chauds ?
Très chaud, même.
C'est de l'huile d'argan ?
Le shampoing ?
Tip top.
J'en veux bien.
Allez, grouille.
Je peux vous expliquer ma décision au sujet des Troyens.
Je sais, ce n'était pas ce qu'on avait prévu.
Tu n'as aucune décision à prendre, Minos.
Pas quand je te donne un ordre.
Je me fous de ton amour pour ta fille.
Tu ne plies pas devant l'amour.
Tu fais ce qu'on te dit.
C'est clair ?
Très clair !
Parfait !
L'après-shampooing.
CHAPELLE D'HÉRA
Tes cheveux sentent bon.
J'en prends soin.
Cette prophétie…
- "La famille saigne." - Arrête.
Ne commence pas.
Je trouve ça triste qu'on soit tous dans le même panier.
Une prophétie qui nous débarrasserait de Zeus, ça me gênerait pas.
Je n'en doute pas.
Allez !
Bougez pas !
L'histoire se répète, encore et encore,
depuis que les dieux règnent.
- Lâchez-moi ! - Ta gueule !
Quand des liens se tissent, ils les rompent.
Quand il y a de l'amour, ils le détruisent.
Non, n'y allez pas.
Vous !
C'est votre faute !
C'est l'œuvre de votre famille !
Mon fils…
Il est mort…
Tu m'avais promis.
C'est la volonté des dieux, Ari.
Souhaites-tu que je les défie ?
Salut, Ari.
C'est par rapport à ton frère.
Sous-titres : Alban Beysson