[musique : "Escape (The Piña Colada Song)" par Rupert Holmes]
STATION-SERVICE TYNDARE
[crissement de pneus]
Où sont vos toilettes ?
- Vous avez laissé vos clés… - Où sont vos toilettes ?
Bien sûr. La porte juste derrière.
[musique continue]
LES FURIES
[Prométhée] Les Furies sont aussi vieilles que les dieux.
Plus vieilles, même.
Elles parcourent la Terre pour rendre la justice
là où elles estiment qu'elle n'a pas été rendue.
C'est assez subjectif.
Seuls ceux qu'elles poursuivent peuvent les voir ou les entendre.
[musique angoissante]
[voix 1] Souviens-toi de ce que tu as fait…
- Je peux sentir ta peur. - [voix 2] Souviens-toi…
[Alecto] Salut, Terry.
Pitié…
- Pitié… - [Tisi] T'es fatigué, on dirait.
Tu sais ce que tu dois faire pour te débarrasser de nous.
Non, Terry…
[respire de façon saccadée]
- [coup de feu] - [musique s'arrête]
Monsieur ?
Tout va bien là-dedans ?
Oh hé, monsieur ?
[musique de suspense]
[caissier] Putain ! Merde !
TÉRÉE
- Aidez-moi ! - [Tisi] C'est qui le suivant ?
Elle.
Je sens qu'on va bien s'amuser.
[caissier] Est-ce que quelqu'un m'entend ? J'ai besoin d'aide !
[musique rythmée à la guitare]
[Prométhée] Très bien.
Jusqu'ici, vous avez rencontré deux humains très importants.
Voici le troisième.
Bonne fête d'Olympia !
[Prométhée] Je vous avais dit qu'on la retrouverait.
Pour comprendre son importance,
nous devons revenir au début de cette journée.
- [rembobinage] - [musique rythmée]
ON EMMERDE LES DIEUX
[musique s'estompe]
- [musique sombre] - [horloge sonne]
[Prométhée] Ari est une meurtrière.
Par accident.
Elle avait un frère jumeau, Glaucus.
Quand ils étaient bébés, elle a roulé sur lui pendant son sommeil.
Joyeux anniversaire.
[Prométhée] Elle l'a étouffé.
La mère d'Ari n'a jamais accepté la disparition de son fils.
Alors, de bien des façons,
il est toujours là.
[homme] Joyeux anniversaire, madame.
Quoi ?
J'ai dit : "Joyeux anniversaire."
Il y a du monde, aujourd'hui, hein ?
Euh… Oui. Comment est le monument ?
Euh, je pense qu'on peut dire qu'il est…
majestueux, madame.
- Vous trouvez ? - Ah, oui !
- Majestueux ? - Une merveilleuse idée.
- Vraiment ? - Oui.
- Il vous plaît ? - [femme] Ari, silence !
Dédale essaye de se concentrer.
N'est-ce pas ?
Non, c'est pas gênant.
[femme] Laissez-nous.
Son nez est trop imposant.
Je le dis tous les ans, Dédale.
Elle, ce n'est qu'une base, ils n'étaient pas identiques.
[Dédale toussote]
Je vais chercher une photo de mon père.
Oui.
Désolé.
Non. Elle a raison.
Grand-père avait un très beau nez.
Une cloison nasale superbe. C'était vraiment son atout majeur.
Pas comme… Hm ! [rit]
On aurait pu penser qu'elle en aurait fini avec ça avant mes 30 ans.
Vous n'êtes pas obligée de le faire.
Si, je le suis.
Comment vous honorez la mémoire d'Icare ?
Oh…
[rit, gêné] Eh bien,
je prie.
Je remercie les dieux pour sa renaissance.
Oui.
Ça a l'air sain.
Vous allez faire quoi tous les deux ce soir ?
Après l'Olympia.
- Vous allez faire des folies ? - [Dédale] Vous me connaissez.
Vous devriez sortir prendre l'air, Dédale. Vous ne le faites jamais.
J'adore cet endroit.
Et vous alors, Thésée ?
Vous allez faire quoi ?
- Tomber la cravate ? - [porte s'ouvre]
Vous prendre une cuite ?
Monsieur le président.
[Dédale] Monsieur le président.
Joyeux anniversaire, chérie.
[Minos soupire]
Dédale.
Chaque année,
je suis impressionné
que tu fasses encore ça pour elle, vraiment.
J'ai envie de le faire.
Non, c'est faux.
Mais je t'en suis reconnaissant.
Papa, arrête.
Vous savez ce qu'elle refuse tous les ans ?
Un cadeau d'anniversaire.
Alors cette année, je veux la convaincre d'accepter.
Tout ce que tu souhaites, je te l'offre. C'est promis.
Tout ce que tu souhaites.
Comment je pourrais la convaincre, hein ?
C'est toujours non.
Mais je te remercie.
[inspire profondément]
Allez-y, Dédale.
Faites une meilleure version de moi.
[chorale solennelle]
[Minos, au micro] Chers amis,
citoyens de Crète.
Bonne fête d'Olympia.
Comme le veut la tradition,
émerveillons-nous du cadeau que les dieux nous ont fait à tous.
Le miracle de la renaissance.
Nous, les humains, nous sommes nés par la grâce de Zeus.
Et les meilleurs d'entre nous vivent leur vie au service des dieux.
Par notre obéissance à l'Olympe,
notre loyauté,
nous pouvons espérer une nouvelle vie.
Une vie meilleure.
C'est l'anniversaire de Glaucus.
Et d'Ari.
[enfant] Parce qu'une vie bien vécue
ne laisse aucune place à la peur de la mort.
On ne peut pas s'opposer aux dieux.
Ni à leur fête, j'en ai peur.
Je ne m'oppose pas aux dieux.
Seulement à leur calendrier.
Est-ce que tu as bu ?
[ricane]
[enfant] Voici Agatha d'Héraklion.
La femme qui a choisi de se sacrifier
au nom de l'Olympe
avec la certitude que sa dévotion lui offrira
la plus glorieuse des renaissances.
[halète]
[enfant] Son âme quitte son corps
avec la bénédiction de tous les dieux
et retourne au monde, comme un cadeau, sous une forme splendide et nouvelle.
[s'étouffe]
[enfant] Il n'y a pas de mort, seulement une renaissance.
[tous] Vero.
[Ari] Aujourd'hui, j'ai le grand honneur
de dévoiler un monument dédié à nos dieux.
- [bruit sourd] - [Prométhée] Bien sûr,
vous savez ce qui se passe ensuite.
Quelqu'un s'est levé tôt, ce matin-là.
[musique de suspense]
J'emmerde Minos.
Et j'emmerde les gardes.
[Thésée tape le capot]
Au nom de Zeus, soyez forts.
Ne vous laissez pas distraire.
Les efforts que vous faites pour les dieux
ne sont jamais vains.
Bonne fête d'Olympia.
Vero.
[tous] Vero.
[roulement de tambour]
[cymbales]
[musique : "Reet Petite" par Jackie Wilson]
Qui sont les enfoirés qui ont fait ça ?
Mon dieu.
ON EMMERDE LES DIEUX
C'est de la merde ?
Euh…
Qui a fait ça ?
- [pleure de rire] - Viens, maman.
[Minos] Qui a osé bafouer les dieux ?
Qui a défié ma famille ?
Nous vous pourchasserons.
Et vous serez dûment punis.
[musique devient dramatique]
[Ari] Attention !
Ça va ?
Enlève ça.
[mère gémit]
[avec mépris] Toi…
Tu es sortie de mon ventre en braillant de toutes tes forces.
Tu le savais ?
Oui, maman. Je le sais.
Tu me l'as raconté de nombreuses fois.
Glaucus, lui, il était silencieux.
Tellement calme.
Il était tout bleu.
J'ai eu peur qu'il ne survive pas, mais il était parfait.
Quand tu es venue au monde, tu l'as rempli de ta fureur.
[inspire profondément]
[chants solennels en latin]
- [sirènes] - [cris]
ON EMMERDE LES DIEUX
Non !
QUARTIER TROYEN
[policier] Sale Troyen de merde !
- [au haut-parleur] Votre attention ! - Lâchez-moi !
Toute personne qui refuse d'être contrôlée sera arrêtée.
J'emmerde les dieux ! J'emmerde les dieux !
[grogne]
Veuillez n'opposer aucune résistance.
[musique s'estompe]
[Prométhée] Hécube était la reine de Troie.
Andromaque, sa belle-fille.
Leurs maris ont été massacrés sous leurs yeux.
Et le fils unique d'Andromaque, Astyanax,
a été jeté par-dessus les murs de la ville à la reddition des Troyens.
Elles sont toutes les deux épuisées.
Alors ?
M. le président,
nous ne savons rien et sommes aussi horrifiées que vous.
Ce monument a été bâti en l'honneur de nos dieux.
C'est un symbole de dévotion et de gratitude.
Un symbole sur lequel votre peuple
vient littéralement…
de chier.
Vous avez non seulement déshonoré les dieux,
mais aussi le pays qui vous a adoptés et vous a offert asile.
- [Hécube ricane] - Excusez-moi ?
- Je vous en prie. - [Andromaque] Mère.
Si vous adoptiez un enfant,
vous voudriez qu'il ait des droits ?
Accès à de bonnes écoles ? Qu'il s'intègre ?
Votre ségrégation est garante de votre sécurité.
[rit] Vous vous foutez de moi !
Autrement dit, vous cautionnez cet outrage à nos dieux ?
Bien sûr que non…
Souhaitez-vous aller au monument soulever vos jupes et ajouter votre contribution ?
Mais peut-être est-ce déjà fait ?
- Pardon ? - Ils se font appeler les sept Troyens,
d'après ce qu'on m'a dit, est-ce exact ?
On a attrapé six d'entre eux. Ils sont dans le labyrinthe.
On cherche encore leur chef.
Est-ce que c'est vous,
vieille sorcière ?
[Andromaque] M. le président, madame,
nous vous remercions de nous avoir offert un sanctuaire en Crète.
Nous ne savons rien de cette mauvaise blague.
Cet acte de terrorisme.
Les sept Troyens sont jeunes.
Ils sont stupides.
Et je vous jure que je m'assurerai qu'ils soient punis. Sévèrement.
Mais je vous en prie. Il n'y a pas eu de blessés.
Où est le septième ?
Le leader.
Il a sûrement dû quitter la ville.
Si cette personne se présente d'elle-même à moi,
je pardonnerai aux six autres.
Et si elle ne le fait pas ?
Vous savez comment on les punira.
Le Minotaure ?
[musique inquiétante]
Si j'appuie sur ce bouton,
la lumière de sa cage passera du vert au rouge,
et il sera libéré.
[rugissements]
[grondement]
Personne ne lui a jamais survécu.
Vous avez jusqu'à minuit.
- Mais si je n'arrive pas à trouver… - Thésée !
Oui, monsieur ?
Madame.
[Minos] Nous sommes prêts à aller au temple.
Certains d'entre nous respectent les dieux, Hécube.
[musique entraînante]
[grognements de plaisir]
[homme, chantant] Encore un peu… Encore un peu.
Maintenant !
POSÉIDON
DIEU DE LA MER
PETIT FRÈRE DE ZEUS
PESCO-VÉGÉTARIEN
[Zeus grogne]
[musique s'estompe]
Alors ?
Comment ça va ? Sois honnête.
Hm ?
T'as l'air au plus mal.
Bon, OK. Comme tu veux.
Bonne fête d'Olympia.
Euh…
- Je suis pas d'humeur à trinquer du tout. - Pourquoi ?
- Euh, notre monument à Héraklion. - [ricane]
Comment tu peux trouver ça drôle ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
[ricane]
T'es vraiment qu'un branleur.
- Ne fais pas ton branleur. - Ouais, c'est bon.
- Qu'est-ce que t'en as à foutre ? - À ton avis ?
C'est… c'est un blasphème.
Ils ont foutu de la merde partout sur notre statue.
- Et alors ? - Alors ?
Euh… On doit les rappeler à l'ordre !
- Tu comprends ce que je dis ? - Oh ? Sérieux, frérot ?
On les a déjà suffisamment entubés comme ça.
C'est trop facile. C'est comme baiser un cadavre.
On doit les maintenir sur le qui-vive.
Parce que si on les laisse faire ce qu'ils veulent
et profiter de la paix pendant trop longtemps,
alors ils finiront par avoir moins peur de nous.
Et s'ils ont moins peur de nous, ils auront moins envie de nous honorer.
S'ils commencent à croire qu'ils peuvent blasphémer sans conséquences,
je pense que ça pourrait devenir très, très dangereux.
Pas toi ?
Si, si, bien sûr, mais c'est des humains.
Zeus. Je vois pas comment ils pourraient représenter une menace.
Minos est énervé. Laisse-le s'en occuper.
Arrête de te prendre la tête avec ça.
T'as besoin de te détendre.
Est-ce que… tu t'es maquillé ?
Sur le front ?
C'est de l'écran total, de la crème solaire.
- Tu aimes ton boulot, ici ? - Joue pas au con.
Parce que Dionysos veut une promotion.
En tant que quoi ?
- Capitaine Chlamydia ? - Il est ambitieux.
Et je crois qu'il serait plus efficace.
[râle] Arrête, m'insulte pas.
Et toi, ne me cherche pas.
Oh, c'est à propos de ta prophétie, c'est ça ?
On s'en fout, c'est une connerie !
T'es parano !
Y a pas de prophétie !
T'es le roi des dieux, putain !
Lâche-toi. Fais-les souffrir. Qu'ils comprennent le message.
Fais régner l'ordre dans ta ville.
Et c'est un ordre, pas une simple requête.
[souffle soudain]
[rit doucement]
[Poséidon soupire]
[Héra] Allô ?
Il est en train de vriller complètement.
Il a peur, ça passera.
Il croit avoir vu une ride sur son front, ce matin.
Quoi qu'il t'ait demandé de faire, fais-le donc.
Tu sais que c'est plus facile.
- [bip] - [tonalité d'appel]
- [bip] - [grogne]
[musique jazzy]
[Poséidon] Toi !
Je suis sûr que t'aimes nager.
[musique s'estompe]
Que parler à celle qui ne le peut pas vous apaise.
Que la déesse Héra vous berce dans votre douleur.
- Vero. - [porte se ferme]
J'ai envie de me taper Thésée.
Mon garde du corps.
[Ari inspire]
Et je ne sais pas quoi faire à propos des Troyens.
Que parler à celle qui ne le peut pas vous apaise.
Que la déesse Héra vous berce dans votre douleur.
Vero.
[soupire]
[Poséidon] Vas-y ! Crache le morceau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh…
Rien du tout.
Je garderai ton secret précieusement, Minos.
Euh…
Que faites-vous ici, Seigneur ?
Ben… à part un petit tour sous cette jolie coiffe dorée,
je voulais savoir ce que tu pensais faire avec les Troyens.
On a déjà arrêté six hommes et on est à la recherche du septième.
Mais j'imagine qu'on ne le trouvera pas, alors,
à minuit,
justice sera rendue.
- Par le Minotaure ? - Oui.
Bien.
C'est naturel.
Ils ont profané votre monument.
Je t'en prie, ne m'associe pas à ce truc infâme.
Il est affreux. Il est presque mieux couvert de crotte.
Enfin bref, je les veux tous morts.
Ce sera fait.
Bien.
Bonne fête d'Olympia.
Fais pas ton lèche-cul.
[musique enjouée]
[sirènes]
On devrait faire preuve de clémence.
Envers les Troyens.
- C'est hors de question. - Personne ne s'y attendrait.
Tu aurais un peuple troyen bien plus docile.
Là, ça ne peut que dégénérer.
Pour bien se tenir, les gens ont besoin d'une motivation.
Comme garder la vie sauve ?
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Si les dieux veulent qu'on punisse le peuple,
il vaut mieux ne pas discuter leur choix. Troie n'a pas été détruite pour rien.
- Comment ça ? - Ils ont été arrogants.
Ils sont allés trop loin.
Pourquoi on ne laisserait pas le peuple voter ?
Les Athéniens le font. Ça fonctionne.
Et le peuple voterait pour toi. Tu le sais. Parce qu'il t'aime.
Le peuple ne saura jamais voter en fonction de ses besoins.
Jamais.
Tu seras une grande dirigeante le moment venu,
mais tu as beaucoup à apprendre.
Les dieux choisissent qui gouverne.
Ce serait plus simple si j'étais Glaucus ?
Quoi ?
Réponds.
Non.
Tu n'as pas pris sa place, il te l'a donnée.
Tu seras exceptionnelle et je le sais.
Mais les Troyens doivent être punis.
Ah, bon sang, on a ce foutu concert d'Orphée ce soir.
La journée finira jamais.
[moteur]
[voix au loin] Souviens-toi de ce que tu as fait.
[musique angoissante]
- Ça ne va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
[musique s'arrête]
Rien du tout.
Bonne chance. Je vous adore.
Merci.
- [Thésée] C'est vrai ? - Non.
- Je l'ai jamais écouté. - [rit] Alors n'allez pas au concert.
- Je suis obligée. - C'est faux.
- C'est l'Olympia. - Et votre anniversaire.
- Faites pas semblant de pas comprendre. - Allez vous faire voir.
Qu'est-ce que vous venez dire ?
Écoutez, j'ai deux places pour le Munis.
- Vous voulez venir avec moi ? - Le Munis ?
Oui. On pourrait s'éclipser en douce.
Je vous aiderai à vous fondre dans la masse.
- [rit] Vous voulez m'emmener au Munis ? - Oui.
[Ari] Pourquoi ?
Parce que vous faites toujours ce qu'on vous dit de faire.
[Ari] Vous avez raison.
On y va ?
- [musique rythmée] - [porte s'ouvre]
[bruits de la ville]
- [cri d'un aigle] - [musique s'arrête]
- Vous avez un chien ? - J'avais un chien.
- Est-ce qu'il est mort dans ce T-shirt ? - [rit] La ferme.
- Désolé. - Non, je l'adore.
- Mais j'aime pas les Satyrs. - Oui, ben…
- Aujourd'hui, vous les adorez. - OK.
- [Thésée rit] - C'est bon. [rit]
- Vous êtes prête ? - Euh, je crois, oui.
Vous en faites pas.
Vous êtes en sécurité.
[musique électro]
[acclamations de la foule]
[arbitre] Bienvenue au Munis !
Le combat d'aujourd'hui opposera Carl Crixus de Sparte,
et l'Amazone, la reine Hippolyte II !
- Bon anniversaire ! - [rit]
[arbitre] Pour l'un d'entre eux, ce jour est le dernier !
C'est une vraie Amazone ?
Elle vous a entendue.
[arbitre] Un combat équitable,
mais un combat jusqu'à ce que mort s'ensuive !
Vous pensiez que ça me remonterait le moral ?
J'ai jamais dit ça. Vous savez à quoi ça sert ?
C'est un endroit pour laisser éclater sa douleur, sa rage.
Un endroit où on peut tout lâcher.
Et vous en avez besoin.
[arbitre] Vous serez enterré avec honneur et renaîtrez avec splendeur.
À vos coins !
[acclamations de la foule]
[musique : "Pack Your Troubles in Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile" ]
[grognent]
[cris indistincts]
[musique s'estompe]
[musique angoissante]
[voix au loin] Souviens-toi de Glaucus.
Souviens-toi.
Est-ce que ça va ?
Tue-le, tue-le !
- Ça va. Ça va. - [foule] Ouais !
- Et c'est la victoire ! - [foule] Ouais !
[grogne]
[réaction de la foule]
[inspire]
J'espère que vous avez deux pièces.
La vache !
Ça, c'est ce que j'appelle
du show !
[foule en délire]
Ça va ?
Je trouvais le sacrifice de l'Olympia déjà très difficile.
Je sais pas comment j'ai pu me dire que j'apprécierais d'être ici. [soupire]
C'est l'horreur.
J'arrive même pas à me souvenir de lui.
- De qui ? - De Glaucus.
Vous étiez encore bébé.
Oui, mais il paraît qu'on peut ressentir son jumeau.
Même quand il est mort. Et je sens rien.
J'ai accompli ma prophétie avant l'âge de deux ans.
Et je me souviens de rien de ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Une ligne apparaît, l'ordre disparaît,
la famille saigne et le chaos règne.
[musique dramatique]
Raccompagnez-moi, Thésée.
Je tiens à m'excuser.
Ariane. C'était… une idée stupide, désolé.
- Mais j'ai quelque chose à vous demander… - Je vais bientôt être punie.
- Quoi ? - Par les Furies.
- De quoi vous parlez ? - Elles se trouvaient au Munis.
Vous les avez pas vues. Elles sont là pour moi.
- Pourquoi elles voudraient vous punir ? - J'ai tué mon frère.
C'était pas votre faute. Et…
En plus, les Furies ?
Elles viennent que pour des meurtriers, des violeurs,
des putains de malades qui baisent leurs gosses.
Et surtout, pour des personnes qui n'ont pas été punies.
Vous avez passé votre vie entière à vous punir.
Elles ne sont pas là pour vous.
Mais si.
Et je crois que je ne peux absolument rien y faire.
[inspire]
Et si vous sauviez une vie ?
Comment ça ?
Si vous pouviez sauver une vie,
vous le feriez ?
Bien sûr que je le ferais.
[musique mystérieuse]
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
[Thésée] Il faut que je vous montre quelque chose.
Venez.
CENTRE D'ACCUEIL POUR FEMMES TROYENNES
[pleurs de bébé]
[brouhaha]
[Thésée] Venez.
[Ari] Qu'est-ce qu'il y a ici ?
[Thésée] Il y a ce que vous pouvez faire.
[homme] Enfin !
J'espère que t'as rapporté du tabac ?
Nax.
[Nax] Je me suis jamais senti aussi humilié.
Nax.
[Nax] Même pas le jour où m'a balancé par-dessus les murs de Troie !
[grogne] Ce seau a besoin d'être vidé.
[rit] Oh, merde !
Vous êtes là pour m'emmener à votre père ?
Non. Quoi ?
- Me livrer au Minotaure ? - Elle est venue te sauver.
Vous sauver tous.
Pas vrai ?
Vous êtes le septième Troyen ?
Il est cool, votre T-shirt.
Juste pour info, je suis pas un lâche.
Je voulais me rendre aux autorités. La merde, c'était mon idée.
Une idée idiote.
C'est ma faute.
Mais les six autres ont refusé, et certaines personnes,
certes, pour de bonnes raisons, comme…
l'amour,
ont décidé de m'enfermer
afin de me sauver de moi-même.
Va te faire foutre.
T'inquiète, je faisais allusion à ma mère, mon poussin.
Oh ! [rit]
OK.
Je viens avec vous.
Non.
Non, je…
- [Ari soupire] - S'il vous plaît, Ari.
Je vous en prie, écoutez. Écoutez, d'accord ?
Ce matin, votre père vous a dit qu'il était prêt à vous offrir
tout ce que vous souhaitiez.
Exigez la grâce de cet homme.
Ça va aller…
[Thésée] Je suis désolé de vous avoir menti, Ari.
[Ari] Pourquoi vous avez fait ça ?
Hm ? C'est un monument en l'honneur des dieux.
Les dieux nous ont abandonnés.
Ils nous détestent.
Je refuse de m'y soumettre.
Mon peuple est foutu.
Il a plus rien.
On n'a pas de droits ici, on n'a pas de vie, on fait que…
On fait que survivre. À peine.
On n'est plus que 15 000, maximum. On était plus de cinq millions.
Notre peuple était le peuple le plus puissant du monde.
Ce qui explique pourquoi tant de gens se réjouissent de notre déchéance.
[Ari] "Jeté par-dessus les murs de Troie."
Vous êtes le fils d'Andromaque ?
Astyanax.
Nax.
- Je vous croyais mort. - [Andromaque] Comme tout le monde.
[Ari ricane]
Merde.
Vous nous avez manipulés.
Il est l'espoir.
L'espoir de notre peuple.
[Nax] Oui ! Le prince secret.
Dans un autre monde, on aurait même sympathisé dans un banquet.
OK, ça suffit.
Je m'attendais pas à ce que vous m'aidiez. Je veux être exécuté.
- Nax. - C'est vrai, maman.
Ma vie n'en vaut pas six autres.
Je vous conduirai à mon père.
Il vous pardonnera.
- Jamais il fera ça. - [Ari] Il le fera.
Vous êtes mon cadeau d'anniversaire.
[musique : "Eurydice" par Orphée]
[sirènes]
[musique s'estompe]
[Minos] Astyanax est le septième Troyen ?
Si c'est une blague, c'est pas drôle ! Où est-il ?
- Dans la prison du labyrinthe. - Laissez-nous.
J'ai dit : "Laissez-nous !"
Tu m'as fait une promesse.
Ce matin, tu as dit : "Tout ce que tu souhaites."
Voilà ça que je souhaite. Laisse-les partir, tous.
Père.
Tu me l'as promis.
Pourquoi ça ?
J'ai tué Glaucus.
Laisse-moi les sauver.
[musique mélancolique]
D'accord.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Joyeux anniversaire.
[Prométhée] Il arrive que l'amour surpasse la raison.
[Thésée] Ari.
Ari, s'il vous plaît.
Ari, arrêtez-vous !
Il suffisait de me le demander.
Bien sûr que non.
- Écoutez, Ari… - C'est "madame".
Madame, s'il vous plaît.
Ari, écoutez-moi. Écoutez-moi.
- Ari ! - Quoi ?
Je vous remercie.
[musique funèbre]
[policier 1] Allez !
Sortez de là, putain ! Dépêchez-vous !
[policier 2] Allez, allez ! Dehors !
Naxus !
- [policier 3] Sortez de là ! - C'est bon. Tout va bien.
Je m'en vais.
[cris de joie]
[Andromaque pleure]
- Je suis trop content de te voir. - Ce que tu peux être stupide !
C'est fini. Tout va bien.
- Tellement stupide ! - Ouais !
Fuyez !
[pleure de joie] Mon chéri…
- [musique devient menaçante] - [femme] Fuyez !
Tout est réglé, Cass.
On se détend.
Tout va bien, c'est fini.
Dans une surprenante démonstration de clémence,
le président Minos a fait relâcher les sept Troyens emprisonnés.
Andromaque et Astyanax sont à nouveau réunis.
Astyanax, que tout le monde croyait mort,
est en fait parfaitement en vie.
C'est un jour heureux pour ce peuple opprimé.
Poséidon de merde.
Sale baiseur de pieuvres.
Branleur de triton.
Allô ? Allô ?
[musique douce]
[soupire de contentement]
- [bulles] - [Poséidon grogne]
[crie de peur]
Ah ! Putain de merde.
- Tu aimes les bains brûlants ? - [halète]
C'est intense.
C'est de l'huile d'argan ?
Dans ton shampoing ?
Euh… Oui.
Génial.
Tu m'en donnes ?
[grogne de plaisir]
Dépêche-toi un peu. [rit]
Je vais tout expliquer à propos des… des Troyens.
À propos de ma décision.
Je sais. C'était pas ce dont on avait discuté.
Ils ont…
Il n'y a aucune décision, Minos.
Pas quand je te dis ce que tu dois faire.
Je me fous de savoir à quel point tu aimes ta fille.
Tu te rappelles ? Tu n'obéis pas à l'amour.
Tu fais ce qu'on te dit de faire.
[grogne]
[gémit]
C'est clair ?
[tousse et s'étouffe]
[voix étouffée] C'est clair. Très clair.
Très, très clair.
Tant mieux.
[rit]
Après-shampoing.
[musique sombre]
[Héra gémit de plaisir]
[gémissements intenses]
[musique cesse]
Tu sens très bon des cheveux.
- Oui, j'essaye. - [rit]
[rit]
La prophétie…
La famille saigne…
- Pitié. Ne commence pas, toi aussi. - Non.
Je suis seulement un peu triste qu'on soit tous impliqués.
Parce que j'avoue que j'aurais rien eu contre une prophétie
qui ferait disparaître que Zeus.
Tu m'en diras tant.
[grogne de plaisir]
[musique douce d'opéra]
[soupire]
- [policier] Go, go ! - [Troyenne] Lâche-moi !
- Police, à terre ! - On bouge plus !
[grognent]
[Prométhée] Voilà ce qui se passe encore et encore.
Depuis que les dieux font régner leur loi.
[policier] Allez, avance !
- Reste couché ! - Pourquoi vous faites ça ?
[Prométhée] Là où il y a de l'unité, ils divisent.
Là où il y a de l'amour, ils le détruisent.
[bip long]
[alarme]
[musique devient menaçante]
[rugissements]
[silence]
- [cris] - [sursaute]
- [cris de désespoir] - [musique dramatique]
Non, madame, non. Non, non.
Toi !
- C'est toi qui as fait ça ! - Reculez !
- Du calme ! - Ta famille a fait ça !
- Reculez, s'il vous plaît. - Mon fils ! [pleure]
Mon fils…
[musique s'estompe]
Tu m'avais promis.
C'est la volonté des dieux, Ari.
Tu aurais préféré que je les défie ?
[musique de tension]
[claque la porte]
[musique s'estompe]
Salut, Ari.
On est là au sujet de ton frère.
[musique rock]
[musique s'estompe]
[musique mélancolique]
[musique s'estompe]
[musique de tension]
[musique s'estompe]