TINDAREJEVA BENZINSKA POSTAJA
Imate WC?
-Ostavili ste ključeve… -Gdje je WC?
Aha. Samo ravno.
FURIJE: TIZI, ALEKTA, MEG
Furije su stare koliko i bogovi.
Čak i starije.
Obilaze Zemlju i dijele pravdu kad misle da nije zadovoljena.
Poprilično subjektivno.
Vide ih i čuju samo oni koje progone.
-Sjeti se. -Sjeti se što si učinio.
Sjeti se…
Bok, Terry.
Molim vas…
-Molim vas. -Jesi li umoran?
Znaš kako ćeš nas se riješiti.
Ne, Terry…
Kompa?
Je li sve u redu?
Kompa?
O jebote! Kompa!
TEREJ
Tko je dalje?
Ona.
Ovo će biti zabavno.
Dakle, dosad ste upoznali dvoje ključnih ljudi.
Sad ćete i treću.
Blagoslovljena OIimpija.
Eto je opet.
ARIJADNA
Da bismo shvatili Arinu ulogu, vratit ćemo se na početak tog dana.
Ari je ubojica.
Ali ne namjerno.
Imala je brata blizanca Glauka.
U snu se otkotrljala na njega dok su bili mali.
Sretan rođendan.
Ugušila ga je.
Arina majka nikad nije prihvatila da joj sina više nema.
Pa je zato bio uvelike prisutan.
Sretan vam rođendan.
Molim?
Sretan rođendan, kažem.
Živahno je, zar ne?
Aha. Kakav je spomenik?
Pa čak bih rekao da je veličanstven.
Ma nemojte?
-Svakako… -„Veličanstven”?
-Odlično ste se to sjetili. -Sviđa vam se?
Ari! Tišina!
Dedalu treba koncentracija.
Je li tako?
Ne smeta mi.
Ostavite nas.
Nos mu je prevelik.
To svake godine ponavljam.
Ona je predložak, nisu jednojajčani.
Donijet ću očevu sliku.
Aha.
Oprostite.
Ma ima pravo.
Djed je imao odličan nos.
Krasan septum. Najmarkantnija crta lica.
A ne kao…
Već sam u tridesetima, a ona nikako da odustane.
Ne morate to raditi.
Moram.
Kako vi odajete počast Ikaru?
Pa…
Ma znate.
Molim se. Zahvaljujem bogovima na njegovom Preporodu.
Da. To mi zvuči zdravorazumski.
Kakve planove imate poslije Olimpije?
Tulumarit ćete po Heraklionu?
Znate mene.
Maknite se malo odavde, Dedale. Za promjenu.
Lijepo mi je tu.
A ti, Tezeju? Što kažeš?
Jesi za neku akciju? Idemo se zapiti.
Predsjedniče.
Sretan rođendan, dušice.
Znaš, svake godine…
Osupnut sam što i dalje udovoljavaš majci.
Iskreno.
Želim to.
Ne želiš.
Ali hvala ti.
Daj, tata.
Znate što svake godine odbije?
Rođendanski dar.
Idemo je ove godine natjerati da pristane. Što god hoćeš, dat ću ti.
Obećavam.
Bilo što.
Kako da je nagovorim?
I dalje ne pristajem.
Ali hvala.
Hajde, Dedale.
Neka bude kao ja, samo bolji.
Prijatelji, građani Krete,
blagoslovljena Olimpija.
Kao što je to i običaj, danas se divimo daru koji su nam bogovi svima dali.
Čudu Preporoda.
Mi ljudi rađamo se po milosti Zeusovoj.
A najbolji među nama život provedu služeći bogovima.
Poslušni smo Olimpu
i stoga se iz naše odanosti rađa novi život, bolji život.
Ovo je Glaukov dan.
I Arin.
Ako je život bio valjan, strah od smrti ne postoji.
Ne možemo se žaliti na bogove ni na njihovu proslavu.
Ne žalim se ja na bogove.
Žalim se na njihov kalendar.
Jesi li pila?
Gledajte, Agata iz Herakliona.
Dobrovoljna ljudska žrtva spremna umrijeti u ime Olimpa,
nepokolebana jer zna da će joj pobožnost donijeti blistav Preporod.
Duša napušta tijelo uz blagoslov svih bogova
i vraća se na dar svijetu u novom i veličanstvenom obliku.
Ne postoji smrt, samo Preporod.
Vero.
Danas sam počašćena svetom dužnosti
da otkrijem spomenik posvećen našim bogovima.
Što je dalje bilo, to znate.
Netko je jutros uranio.
Jebeš Minosa.
I jebeš bogove.
U Zeusovo ime, ne pokolebajte se.
Neka vas ništa ne omete.
Jer znate da za njih nikad ne radite uzaludno.
Blagoslovljena Olimpija.
Vero.
JEBEŠ BOGOVE
Koji je sad to kurac?
Bože moj.
Je li to govno?
Tko je to učinio?
-Mama… -Tko se ogriješio o bogove?
Tko prkosi mojoj obitelji?
Uhvatit ćemo vas!
Kaznit ćemo vas!
Polako!
Možeš?
Skini to.
Ti…
Izašla si iz mene vrišteći.
Znaš to?
Da, mama, znam.
Puno si mi puta to ponovila.
Glauk je bio tako tih.
Tako miran.
Bio je sav plav.
Bojala sam se da neće preživjeti, ali bio je savršen.
Ti si došla na svijet i ispunila ga gnjevom.
JEBEŠ BOGOVE
TROJANSKA ČETVRT
Smeće trojansko!
Hajde!
Privest ćemo sve koji skrivaju Trojansku sedmorku.
Jebeš bogove!
-Miruj! -Ne miči se!
Držim ga ja.
Hekuba je bila trojanska kraljica.
Andromaha joj je bila snaha.
Obje su vidjele kako im masakriraju muževe,
a Andromahinog jedinca Astijanaksa
bacili su s gradskih bedema kad su se Trojanci predali.
Obje su bile premorene.
No?
Nismo za to znale. Zgrožene smo koliko i vi.
Taj smo spomenik podigli u čast svojih bogova.
Simbol pokornosti, zahvalnosti.
Simbol po kojem se vaš narod ni više ni manje nego posrao.
Niste se ogriješili samo o bogove
nego i zemlju koja vas je prigrlila kao svoje.
-Pardon? -Ma molim vas!
-Majko. -Dajte recite.
Da dijete prigrlite kao svoje, zar mu ne biste dali jednaka prava?
Pristojne škole? Integraciju?
Segregirani ste radi vlastite sigurnosti.
Ma dajte!
Znači, podupirete tu uvredu našim bogovima?
Naravno da ne.
A da skoknete do spomenika, zadignete suknju pa date svoj obol?
Možda već i jeste.
Molim?
Sebe navodno zovu Trojanska sedmorka, je li tako?
Uhvatili smo šestoricu. U labirintu su.
Tražimo još samo vođu.
Jesi li to ti, stara?
Predsjedniče, gospođo, neizrecivo sam zahvalna
na utočištu pruženom na Kreti.
Kažem, nismo znale za tu psinu.
Teroristički čin.
Trojanska sedmorka je mlada. Glupi su.
Kunem vam se, bit će najstrože kažnjeni.
Ali molim vas, nitko nije stradao.
Gdje je sedmi?
Vođa.
Vjerojatno više nije u gradu.
Ako mi se sedmi preda, preostalu ću šestoricu pomilovati.
A u suprotnom?
Pa kaznu znate.
Minotaur?
Pritisnut ću ovaj gumb,
a crveno će svjetlo pozelenjeti i osloboditi ga iz kaveza.
Još nitko nije preživio.
Rok je u ponoć.
-Ali što ako ne mogu… -Tezeju!
Gospodine.
Gospođo.
Spremni smo za hram.
Neki od nas poštuju bogove, Hekubo.
Strpi se.
Sad!
POSEJDON, BOG MORA
ZEUSOV MLAĐI BRAT
PESKATERIJANAC
I, kako si? Iskreno?
Izgledaš grozno.
No dobro. Blagoslovljena Olimpija.
Meni nije, stari moj.
Što ti je?
Naš spomenik u Heraklionu.
Ma zašto je tebi to smiješno?
Ti si idiot! Nemoj biti idiot.
Pa dobro.
Zašto tebe to jebe?
Jebe me zato što je to bogohuljenje.
Razmazali su kakicu po našem kipu.
-Pa što? -Što?
Treba dati primjer. Shvaćaš?
Trojanci? Zar ih ne prcamo već svojski? To je prelako, kao da ševiš truplo.
Ljudi moraju biti na iglama.
Ako se opuste,
ako predugo uživaju u miru,
njihov strah nije dovoljno konstruktivan.
A ako se manje boje, manje nas žele i štovati.
Ako pomisle da bogohuljenje ne povlači posljedice…
To je jako, jako opasno.
-Zar nije? -Istina, ali to su ljudska bića.
Zeuse, kako oni nama mogu zaprijetiti?
Minos se raspizdio. Prepusti to njemu.
Daj se nemoj sramotiti.
Opusti se malo.
Ti si se to našminkao?
Po čelu?
To je krema za sunčanje. Sviđa ti se ovaj položaj?
Daj ne seri.
Dioniz traži promaknuće.
U što, cara Klamidija?
Ambiciozan je. Ima potencijala za nešto više.
Ne vrijeđaj me.
Vjeruj mi, radije ne bih.
Aha!
Tebe muči ono tvoje proročanstvo? Joj, jebote!
Paranoičan si. Ne postoji nikakvo proročanstvo.
Pa ti si kralj bogova!
Raspištolji se, neka pate. Neka to dobro zapamte.
Uvedi red u svoj grad.
To je zapovijed, a ne molba.
-Halo? -Totalno je poludio.
Misli da je jutros našao boru. Prepao se, proći će ga.
Ako nešto traži od tebe, poslušaj ga. Znaš da je tako lakše.
Ti.
Voliš plivati, je li tako?
Ne…
Neka te utješi obraćanje nijemima, Hera neka ublaži smrtničke patnje.
Vero.
Baš bih se poševila s Tezejem.
Tjelohraniteljem.
I ne znam što ću s Trojancima.
Neka te utješi obraćanje nijemima, Hera neka ublaži smrtničke patnje.
Vero.
No? Gukni.
Što te tišti?
Ja…
Ništa!
Čuvat ću tvoju tajnu, Minose.
Zašto ste došli, gospodaru?
Osim što sam htio isprobati ovu zgodnu kapicu,
zanimalo me što namjeravaš poduzeti u vezi s Trojancima.
Šestoricu smo uhvatili, a traga se i za sedmim.
Ali ne vjerujem da će ga naći.
Pa će u ponoć pravda biti zadovoljena.
-Minotaurom? -Da.
Fino.
Odlično.
Razumije se.
Oskvrnuli su vaš spomenik.
Ne povezuj mene s tim govnom.
Grozota. Bolje izgleda onako zasran.
Ali svejedno, sve ih pobij.
Hoću.
Fino.
Blagoslovljena Olimpija.
Ne ulizuj se.
Trebamo pomilovati Trojance.
-Ne dolazi u obzir. -Nitko to ne bi očekivao.
Trojansko stanovništvo bilo bi poslušnije. Ovako može biti samo sve gore.
Ljudima treba poticaj da se pristojno ponašaju.
Je li glava na ramenu dovoljan poticaj?
Znaš što hoću reći.
Ako bogovi neki narod kazne, nije uputno u tu odluku sumnjati.
Troja je razorena s razlogom.
-Kojim? -Uljuljkali su se.
Razbahatili se.
Zašto ne bismo ljudima dali da glasaju? Atenjani to rade.
Uspješno.
A ljudi bi za tebe glasali zato što te vole.
Ne možeš se pouzdati u to da će narod ikad glasati za ono što treba.
Jednom ćeš biti odlična vladarica, ali moraš još učiti.
Bogovi biraju tko će vladati.
Bi li htio da sam ja Glauk?
Molim?
Bi li?
Ne!
Ne.
Nisi ti bratu mjesto oduzela, on ti ga je prepustio. Bit ćeš odlična, siguran sam.
Ali Trojanci moraju biti kažnjeni.
Bože, večeras imam onaj usrani koncert s Orfejem.
Nikad kraja!
Što je?
Ništa.
-Sretno! Velika sam obožavateljica. -Hvala.
-Jeste li? -Ma ne znam nijednu pjesmu.
-Nemojte onda na koncert. -Moram.
-Ne morate. -Olimpija je, Tezeju.
-Rođendan vam je. -Ne lupetaj.
Jebite se onda.
Kako, molim?
Imam dvije ulaznice za Munis.
Idete?
-Za Munis? -Da!
Odmah ćemo zbrisati. Pomoći ću vam da se prerušite da vas ne prepoznaju.
-Mene bi vodio u Munis? -Da!
-Zašto? -Zato što uvijek slušate druge.
Imaš pravo.
Idemo onda.
-Imaš psa? -Imao sam.
Uginuo je u ovoj majici?
Daj me nemoj! Oprostite.
Sviđa mi se. Ali Satiri ne.
E pa danas vam se sviđaju.
Dobro!
Bože.
SATIRI
-Spremni ste? -Mislim da jesam.
Bez brige.
Sigurni ste.
Dobro došli u Munis!
Danas se bore… Karlo Kriks iz Sparte!
I amazonka Hipolita Druga!
Sretan rođendan.
Jedno od njih dvoje neće živo dočekati sutra.
Prava je amazonka?
Čula vas je.
U poštenoj borbi, plemenitoj borbi, borbi do smrti!
-Mislio si da će me ovo oraspoložiti?! -Nisam to rekao.
Znate li čemu ovo služi? Ovdje se pati.
Bjesni se.
Ljudi si daju oduška. Mislio sam da će vam goditi.
Pokopat će vas s počastima i preporoditi u slavi.
Na mjesta!
Sjeti se Glauka.
Sjeti se Glauka, Ari.
Dobro ste?
Ma da, jesam.
Zaplješćite amazonki Hipoliti!
Nadam se da imate dva novčića.
Jebote!
Zamislite vi to!
Jeste li dobro?
Jedva izdržim žrtvovanje na dan Olimpije.
Nije mi bilo pametno doći u Munis.
Sranje.
Više ga se i ne sjećam.
Koga?
-Glauka. -Bili ste dijete.
Ali svog bi blizanca trebao osjećati, je li tako?
I nakon smrti. A ja ne mogu.
Svoje sam proročanstvo ostvarila s nepune dvije godine. A ničega se ne sjećam.
Što je prorokovano?
Eto crte, poredak se raspade,
obitelj se uruši, kaos nastade.
Vodi me kući, Tezeju.
Žao mi je.
Ovo je bila glupa ideja.
-Ali moram pitati… -Kaznit će me.
-Molim? -Furije.
-Ma molim? -Bile su u Munisu.
-Nisi ih vidio jer ne možeš. -Što imaju s vama?
Ubila sam brata, svog blizanca.
Niste vi za to krivi. A i ono, Furije!
One dolaze po ubojice, silovatelje, ljude koji jebu svoju djecu.
Prije svega, one koji nisu kažnjeni.
A vi sebe cijeli život kažnjavate.
Nisu došle po vas.
Jesu.
I ja tu ne mogu ništa.
A da nekomu spasite život?
Molim?
Da možete nekomu spasiti život, biste li to učinili?
Naravno da bih.
Zašto smo ovdje?
Moram vam nešto pokazati.
Dođite.
TROJANSKO SKLONIŠTE ZA ŽENE
Dođite.
Tezeju…
Evo što možete učiniti.
Napokon! Nadam se da si donio duhan.
Nakse.
Nikad se u životu nisam osjećao poniženije.
Čak ni kad su me bacili s bedema jebene Troje.
Treba isprazniti kantu.
Pa jebote!
Odvest ćeš me ocu?
-Neću. Ha? -Bacit ćeš me Minotauru?
Došla te je spasiti. Sve vas.
Je li tako?
Ti si sedmi Trojanac.
Dobra ti je majica.
Nisam kukavica.
Želim se predati. Ja sam se sjetio onoga glupog govna.
Ja sam kriv.
Ostala šestorica su odbila, a neki,
doduše ponukani lijepim razlozima kao što je ljubav…
odlučili su me staviti pod ključ da ne bih sam sebi došao glave.
Jebi se.
To se odnosi i na moju majku, srce.
Dobro!
Idem s tobom.
Ne…
Ne, Ari…
Molim te, slušaj me, može?
Jutros ti je tata rekao da će ti dati što god zatražiš.
Zatraži njega.
Dođi.
Oprosti što sam ti lagao, Ari.
Zašto si to učinio?
-To je spomenik bogovima. -Zašto su nas bogovi ostavili?
Mrze nas. Odbijam ih štovati.
Moj je narod u kurcu!
Nemaju ništa. Nemaju prava, život.
Samo preživljavamo, i to jedva.
Ima nas 15 000, a bilo nas je više od pet milijuna.
Bili smo najmoćniji narod na svijetu.
Vjerojatno se zato svi i naslađuju našim padom.
Bacili su te s trojanskih bedema.
Ti si Andromahin sin Astijanaks.
Naks.
-Mislila sam da si poginuo. -I svi drugi su.
O jebote!
Baš si mi smjestio.
U njega naš narod polaže nade.
Tajni kraljević!
U nekom drugom svijetu mi bismo se skompali na domjenku…
Dosta je bilo.
Ne očekujem tvoju pomoć. Rado ću umrijeti.
-Nakse! -Hoću. Moj život ne vrijedi šest tuđih.
Odvest ću te svom ocu. A on će te pomilovati.
-Neće. -Hoće.
Ti si mi rođendanski dar.
Da nije ipak previše
Iz tvojih pluća zrak udisati?
Da nije ipak preteško
Pod utegom ove ljubavi?
Ali ja, ja, ja
Svaki tvoj dah želim udahnuti
Biti istina i mit biti
Danima i noćima
U gorčini života
Oh, ja…
Jer ti si moj život i smrt moja
Glavom mi odjekuje glazba tvoja
Danima i noćima
U gorčini života
Astijanaks? Molim? Ti to mene zezaš?
-Gdje je on? -U ćelijama labirinta.
Ostavite nas.
Ostavite nas kad kažem!
Obećao si mi. Jutros. Rekao si: „Što god hoćeš.”
E pa hoću ovo.
Pusti ih, sve.
Molim te.
Obećao si mi.
Zašto ovo?
Ubila sam Glauka!
Daj da njih spasim.
Pa dobro.
-Stvarno? -Stvarno.
Sretan rođendan.
Ljubav je katkad jača od svakog razuma.
Ari.
Ari, molim te.
Možeš li stati?
-Mogao si me zamoliti. -Nisam.
-Čuj, Ari… -Gospođo.
Gospođo, molim vas.
Slušaj…
Ari!
Što je?
Hvala ti.
Hajde! Marš van! Smjesta!
-Ma evo! -Van!
Ne zastajkuj!
Sad je dosta!
Marš van!
-Dobro je. Idem. -Ma nije dobro!
-Glupane mali! -Ma dobro je.
Glupane!
Bježi.
Bježi!
Dijete moje.
Bježi!
Smiri se, Kas.
Sve pet.
Predsjednik Minos iznenadno je pomilovao i pustio Trojansku sedmorku.
Andromaha i Astijanaks ponovno su zajedno.
Astijanaksa su smatrali mrtvim, no itekako je živ.
Sretan je ovo dan za ovaj napaćeni narod.
Posejdone, barabo jedna.
Pizdo prtljava!
Sroljo!
Ma to.
Jebemti život!
Voliš da ti bude toplo?
Ludnica!
To je arganovo ulje?
U šamponu?
Da.
Super.
Lijepo molim.
Brže to malo.
Mogu objasniti ono za Trojance.
Svoju odluku.
Znam. Nismo se tako dogovorili.
Nema tu nikakve odluke, Minose.
Ne ako ti ja nešto naredim.
Baš me briga koliko voliš kćer.
Zapamti, nema popuštanja zbog ljubavi.
Zapovijed se mora izvršiti.
Jasno?
Jasno!
Fino.
Molim regenerator.
HERINA KAPELICA
Kosa ti fino miriše.
Trudim se.
To proročanstvo…
-„Obitelj se uruši.” -Joj, daj!
Nemoj sad i ti.
Ma samo je tužno što se to odnosi na sve nas.
Razveselilo bi me proročanstvo koje bi se riješilo samo Zeusa.
Nimalo ne sumnjam.
Naprijed!
Stoj!
Tako to ide,
u nedogled,
otkako bogovi vladaju.
-Pusti me! -Šuti!
Gdje postoji bliskost, posiju razdor.
Gdje postoji ljubav, zgaze je.
Molim vas, nemojte.
Ti!
Ovo je tvoje djelo!
Tvoje! Ovo je djelo tvoje obitelji!
Moj sin…
Mrtav je.
Obećao si mi.
Takva je volja bogova, Ari.
Ili hoćeš da im se suprotstavim?
Bok, Ari.
Dolazimo zbog tvog brata.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović