1 00:00:08,800 --> 00:00:13,800 SPBU TYNDAREUS 2 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Ada kamar mandi? 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,200 - Kau meninggalkan kuncimu… - Ada, tidak? 4 00:00:34,160 --> 00:00:36,160 Tentu, ya. Lewat sana. 5 00:00:55,920 --> 00:00:58,840 Para Furies setua para dewa. 6 00:00:58,920 --> 00:00:59,920 Lebih tua malah. 7 00:01:00,440 --> 00:01:04,880 Mereka berkeliaran menegakkan keadilan ketika mereka merasa itu tak ada. 8 00:01:04,960 --> 00:01:06,200 Cukup subjektif. 9 00:01:10,720 --> 00:01:14,160 Cuma target mereka yang bisa melihat atau mendengar mereka. 10 00:01:16,080 --> 00:01:17,080 Ingat… 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,960 Ingat perbuatanmu… 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,080 Ingat… 13 00:01:23,920 --> 00:01:25,480 Hei, Terry. 14 00:01:26,160 --> 00:01:27,160 Tolong… 15 00:01:28,320 --> 00:01:30,280 - Tolong. - Kau lelah? 16 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 Kau tahu cara menyingkirkan kami, bukan? 17 00:01:38,840 --> 00:01:41,480 Bukan itu, Terry… 18 00:01:51,120 --> 00:01:51,960 Bung? 19 00:01:53,920 --> 00:01:54,760 Bung? 20 00:01:57,160 --> 00:01:58,600 Kau baik-baik saja? 21 00:02:00,280 --> 00:02:01,160 Bung? 22 00:02:08,480 --> 00:02:10,320 Astaga! Bung! 23 00:02:12,240 --> 00:02:13,360 Siapa selanjutnya? 24 00:02:14,360 --> 00:02:15,200 Dia. 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,320 Ini akan menyenangkan. 26 00:02:28,280 --> 00:02:31,960 Oke, sejauh ini, kalian bertemu dua manusia penting. 27 00:02:32,880 --> 00:02:34,320 Kini yang ketiga. 28 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 Olympia Berkah. 29 00:02:37,040 --> 00:02:39,000 Aku bilang kita akan kembali padanya. 30 00:02:39,080 --> 00:02:41,240 Untuk memahami signifikansi Ari, 31 00:02:41,320 --> 00:02:44,080 kita harus mundur ke awal hari itu. 32 00:03:02,440 --> 00:03:04,160 Ari adalah seorang pembunuh. 33 00:03:04,240 --> 00:03:05,320 Tanpa disengaja. 34 00:03:06,240 --> 00:03:08,520 Dia punya saudara kembar, Glaucus. 35 00:03:09,040 --> 00:03:12,440 Dia menindihnya saat tidur ketika mereka masih bayi. 36 00:03:12,520 --> 00:03:13,800 Selamat ulang tahun. 37 00:03:13,880 --> 00:03:15,840 Glaucus mati tercekik. 38 00:03:18,840 --> 00:03:22,200 Ibu Ari tak pernah menerima putranya telah tiada, 39 00:03:22,280 --> 00:03:25,400 jadi, dalam banyak hal, dia belum mati. 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,400 Selamat ulang tahun, Bu. 41 00:03:32,160 --> 00:03:33,080 Apa? 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,720 Aku bilang, "Selamat ulang tahun." 43 00:03:35,760 --> 00:03:37,160 Sibuk, ya? 44 00:03:38,200 --> 00:03:40,240 Ya. Bagaimana monumennya? 45 00:03:40,320 --> 00:03:43,560 Sejauh ini menurutku "megah", Bu. 46 00:03:43,640 --> 00:03:44,520 Benarkah? 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 - Ya… - "Megah"? 48 00:03:46,080 --> 00:03:48,720 - Ide Anda bagus. - Sungguh? Kau menyukainya? 49 00:03:48,800 --> 00:03:50,920 Ari, diam! 50 00:03:51,000 --> 00:03:53,040 Daedalus mencoba berkonsentrasi. 51 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Ya, 'kan? 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,040 Bu, saya bisa. 53 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Tinggalkan kami. 54 00:04:08,440 --> 00:04:09,880 Hidungnya terlalu besar. 55 00:04:11,320 --> 00:04:13,080 Aku katakan ini setiap tahun. 56 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Ari hanya patokan, mereka tak identik. 57 00:04:18,000 --> 00:04:19,920 Aku akan mengambil foto ayahku. 58 00:04:21,040 --> 00:04:21,880 Ya. 59 00:04:22,600 --> 00:04:23,520 Maaf. 60 00:04:23,600 --> 00:04:24,920 Tidak, dia benar. 61 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 Hidung Kakek bagus. 62 00:04:26,680 --> 00:04:29,760 Septum yang indah. Itu daya tarik utama wajahnya. 63 00:04:29,840 --> 00:04:31,080 Tidak seperti… 64 00:04:33,640 --> 00:04:36,640 Kukira Ibu akan berhenti begini saat usiaku 30-an. 65 00:04:36,720 --> 00:04:38,040 Anda tak perlu melakukannya. 66 00:04:39,640 --> 00:04:40,480 Ini perlu. 67 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 Bagaimana kau mengenang Icarus? 68 00:04:49,560 --> 00:04:50,560 Yah… 69 00:04:51,560 --> 00:04:52,560 Anda tahu. 70 00:04:53,560 --> 00:04:54,440 Aku berdoa. 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,640 Bersyukur atas Pembaruannya. 72 00:04:58,920 --> 00:04:59,760 Ya. 73 00:05:00,240 --> 00:05:01,720 Kedengarannya masuk akal. 74 00:05:04,320 --> 00:05:07,720 Jadi, apa yang kalian lakukan nanti? Setelah Olympia. 75 00:05:08,320 --> 00:05:11,320 Apa kalian akan berpesta pora? 76 00:05:11,400 --> 00:05:12,360 Anda mengenalku. 77 00:05:12,440 --> 00:05:15,160 Bepergianlah, kau tak pernah melakukannya. 78 00:05:16,920 --> 00:05:17,920 Aku suka di sini. 79 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 Kalau kau, Theseus? Apa rencanamu? 80 00:05:23,000 --> 00:05:25,440 Kau bersenang-senang? Ayo mabuk. 81 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 Pak Presiden. 82 00:05:29,000 --> 00:05:29,960 Pak Presiden. 83 00:05:31,000 --> 00:05:32,680 Selamat ulang tahun, Sayang. 84 00:05:39,760 --> 00:05:42,920 Kau tahu, setiap tahun… 85 00:05:44,200 --> 00:05:47,080 Ayah kaget kau masih melakukan ini untuk ibumu. 86 00:05:47,160 --> 00:05:48,360 Sungguh. 87 00:05:49,440 --> 00:05:50,720 Aku yang mau. 88 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 Tidak. 89 00:05:55,880 --> 00:05:57,200 Tapi terima kasih. 90 00:05:58,960 --> 00:06:00,080 Ayolah, Ayah. 91 00:06:02,120 --> 00:06:04,720 Kalian tahu apa yang dia tolak setiap tahun? 92 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Hadiah ulang tahun. 93 00:06:06,080 --> 00:06:10,160 Tahun ini, buat dia menerimanya. Apa pun yang kau mau, Ayah berikan. 94 00:06:10,760 --> 00:06:12,080 Ayah berjanji. 95 00:06:13,560 --> 00:06:14,480 Apa pun. 96 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Bagaimana cara membujuknya? 97 00:06:20,200 --> 00:06:21,720 Aku masih menolak, 98 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 tapi terima kasih. 99 00:06:33,560 --> 00:06:35,000 Ayolah, Daedalus. 100 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 Buat versi diriku yang lebih baik. 101 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 Teman-Teman, warga Kreta, 102 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Olympia Berkah, 103 00:06:49,720 --> 00:06:52,120 sesuai tradisi pada hari ini, 104 00:06:52,200 --> 00:06:55,600 mari mengagumi berkat para dewa untuk kita semua, 105 00:06:56,120 --> 00:06:58,960 mukjizat Pembaruan. 106 00:07:00,040 --> 00:07:03,560 Kita manusia dilahirkan berkat kasih karunia Zeus. 107 00:07:04,160 --> 00:07:07,920 Dan manusia terbaik menjalani hidup untuk melayani para dewa. 108 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 Atas kepatuhan kita pada Olimpus, 109 00:07:10,320 --> 00:07:15,280 kesetiaan kita akan melahirkan kehidupan baru, yang lebih baik. 110 00:07:15,360 --> 00:07:17,400 Ini harinya Glaucus. 111 00:07:17,480 --> 00:07:19,200 Dan Ari. 112 00:07:19,720 --> 00:07:23,200 Hidup yang dijalani dengan baik berarti tak takut akan kematian. 113 00:07:23,280 --> 00:07:27,640 Kita tak bisa menolak para dewa atau festival mereka. 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,600 Aku bukan menolak para dewa. 115 00:07:31,120 --> 00:07:33,760 Tapi kalender mereka. 116 00:07:34,360 --> 00:07:35,800 Kau habis mabuk, ya? 117 00:07:37,480 --> 00:07:40,880 Lihatlah, Agatha dari Heraklion, 118 00:07:40,960 --> 00:07:45,720 manusia yang rela dikorbankan atas nama Olimpus, 119 00:07:45,800 --> 00:07:51,080 dan dipastikan bahwa kesalehannya menjamin Pembaruan yang paling mulia. 120 00:08:00,440 --> 00:08:03,920 Jiwa meninggalkan tubuh dengan restu dari semua dewa 121 00:08:04,000 --> 00:08:07,960 dan kembali sebagai hadiah untuk dunia dalam bentuk baru nan indah. 122 00:08:12,720 --> 00:08:15,920 Tidak ada kematian, hanya Pembaruan. 123 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 - Vero. - Vero. 124 00:08:21,000 --> 00:08:23,600 Hari ini, aku merasa terhormat 125 00:08:23,680 --> 00:08:27,520 menyingkap monumen untuk para dewa. 126 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Kalian tahu yang terjadi selanjutnya. 127 00:08:31,520 --> 00:08:33,120 Ada yang bangun pagi-pagi. 128 00:08:43,440 --> 00:08:44,600 Persetan Minos. 129 00:08:45,880 --> 00:08:47,240 Dan persetan para dewa. 130 00:08:59,840 --> 00:09:02,080 Atas nama Zeus, berdirilah teguh. 131 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 Jangan teralihkan, 132 00:09:04,640 --> 00:09:08,680 sebab kerja keras untuk mereka tak pernah sia-sia. 133 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 Olympia Berkah. 134 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Vero. 135 00:09:12,840 --> 00:09:14,560 Vero. 136 00:09:24,320 --> 00:09:26,200 PERSETAN PARA DEWA 137 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Apa itu? 138 00:09:34,520 --> 00:09:35,560 Astaga. 139 00:09:37,360 --> 00:09:39,360 PERSETAN PARA DEWA 140 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 Itu tinja? 141 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 Siapa pelakunya? 142 00:09:48,320 --> 00:09:50,200 Siapa yang melakukan ini? 143 00:09:51,520 --> 00:09:54,920 - Bu… - Siapa yang menghujat para dewa? 144 00:09:56,000 --> 00:09:57,840 Siapa yang menentang keluargaku? 145 00:09:58,640 --> 00:10:01,040 Kau akan diburu! 146 00:10:01,800 --> 00:10:04,040 Kau akan dihukum! 147 00:10:26,240 --> 00:10:27,600 Hati-hati. 148 00:10:28,520 --> 00:10:29,360 Tak apa? 149 00:10:33,080 --> 00:10:34,280 Lepaskan ini. 150 00:10:44,440 --> 00:10:45,640 Kau… 151 00:10:48,280 --> 00:10:51,120 Kau berteriak saat kau lahir. 152 00:10:52,240 --> 00:10:53,640 Kau tahu, 'kan? 153 00:10:53,720 --> 00:10:55,840 Ya, Bu, aku tahu. 154 00:10:55,920 --> 00:10:58,920 Ibu sudah cerita berkali-kali. 155 00:11:02,040 --> 00:11:04,720 Glaucus sangat pendiam, 156 00:11:04,800 --> 00:11:05,920 begitu tenang. 157 00:11:06,480 --> 00:11:08,200 Dia membiru. 158 00:11:09,160 --> 00:11:12,360 Ibu takut dia tak selamat, tapi dia sempurna. 159 00:11:13,440 --> 00:11:17,480 Kau hadir di dunia dan mengisinya dengan amarah. 160 00:11:23,400 --> 00:11:25,480 POLISI 161 00:11:25,560 --> 00:11:26,640 PERSETAN PARA DEWA 162 00:11:27,920 --> 00:11:29,400 KOTA TROY 163 00:11:31,640 --> 00:11:33,200 Orang Troya sialan! 164 00:11:33,280 --> 00:11:34,280 Ayo! 165 00:11:37,880 --> 00:11:41,960 Siapa pun yang menyembunyikan Tujuh Troya akan ditangkap! 166 00:11:42,040 --> 00:11:43,600 Persetan para dewa! 167 00:11:43,680 --> 00:11:45,240 - Tiarap! - Tetap tiarap! 168 00:11:46,640 --> 00:11:47,880 Sudah kutahan. 169 00:12:00,720 --> 00:12:03,200 Hecuba pernah menjadi Ratu Troya. 170 00:12:03,280 --> 00:12:05,240 Andromache adalah menantunya. 171 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Kedua suami mereka dibunuh di depan mereka, 172 00:12:08,840 --> 00:12:11,840 dan anak tunggal Andromache, Astyanax, 173 00:12:11,920 --> 00:12:15,360 dilempar dari tembok kota saat Bangsa Troya menyerah. 174 00:12:16,200 --> 00:12:18,080 Mereka berdua sangat lelah. 175 00:12:18,160 --> 00:12:19,160 Jadi? 176 00:12:20,280 --> 00:12:22,200 Pak Presiden, kami tak terlibat. 177 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Kami pun ngeri. 178 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Monumen itu dibangun guna menghormati dewa-dewa kami. 179 00:12:27,120 --> 00:12:29,360 Simbol kepatuhan, rasa syukur. 180 00:12:30,000 --> 00:12:35,720 Simbol yang menurut warga kalian layak diberi tinja. 181 00:12:37,640 --> 00:12:39,960 Kalian tak hanya menghina para dewa, 182 00:12:40,040 --> 00:12:43,200 tapi negara yang menerima dan memberi kalian perlindungan. 183 00:12:43,720 --> 00:12:45,200 - Apa maksudmu? - Ayolah! 184 00:12:45,280 --> 00:12:46,600 - Ibu. - Katakan. 185 00:12:46,680 --> 00:12:50,640 Jika kau mengadopsi anak, kau ingin mereka punya hak yang sama? 186 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 Sekolah yang layak? Integrasi? 187 00:12:52,640 --> 00:12:55,120 Pengucilan kalian demi keselamatan kalian. 188 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 Yang benar saja! 189 00:12:57,480 --> 00:13:00,120 Kau mendukung penghinaan terhadap dewa-dewa kami? 190 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 Tentu saja tidak. 191 00:13:01,360 --> 00:13:05,440 Maukah kau menuju monumen, membuka rokmu, dan menambah tinjanya? 192 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 Mungkin kau sudah melakukannya. 193 00:13:08,160 --> 00:13:09,120 Apa? 194 00:13:09,200 --> 00:13:12,640 Julukan mereka Tujuh Troya. Benar? 195 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 Kami menangkap enam dari mereka. Mereka di labirin. 196 00:13:16,720 --> 00:13:18,800 Kami tinggal mencari pemimpinnya. 197 00:13:19,320 --> 00:13:23,200 Kaukah itu, Wanita Tua? 198 00:13:24,720 --> 00:13:27,560 Pak Presiden, Bu, aku sangat berterima kasih 199 00:13:27,640 --> 00:13:30,040 kalian bersedia menampung kami di Kreta. 200 00:13:30,120 --> 00:13:32,280 Kami tak tahu soal lelucon ini. 201 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 "Tindakan teror." 202 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Tujuh Troya masih muda, mereka bodoh, 203 00:13:38,240 --> 00:13:41,760 dan aku bersumpah akan memastikan mereka dihukum berat. 204 00:13:41,840 --> 00:13:44,440 Tapi, tolong, jangan ada yang terluka. 205 00:13:44,520 --> 00:13:46,080 Di mana yang ketujuh? 206 00:13:46,600 --> 00:13:47,480 Si pemimpin. 207 00:13:48,440 --> 00:13:50,280 Aku rasa dia sudah meninggalkan kota. 208 00:13:53,480 --> 00:13:58,560 Jika dia menyerahkan diri, aku akan memaafkan enam lainnya. 209 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Kalau tidak? 210 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Kau tahu hukumannya. 211 00:14:07,000 --> 00:14:07,880 Minotaur? 212 00:14:09,680 --> 00:14:11,040 Aku tekan tombol ini, 213 00:14:11,760 --> 00:14:15,480 lampu di kandangnya menjadi merah, dan ia dilepaskan. 214 00:14:35,080 --> 00:14:37,080 Belum ada yang selamat darinya. 215 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 - Waktumu sampai tengah malam. - Bagaimana kalau… 216 00:14:40,640 --> 00:14:41,560 Theseus! 217 00:14:42,200 --> 00:14:43,320 Ya, Pak. 218 00:14:43,400 --> 00:14:44,280 Bu. 219 00:14:44,360 --> 00:14:46,200 Kami siap ke kuil. 220 00:14:46,280 --> 00:14:49,120 Beberapa dari kita menghormati para dewa, Hecuba. 221 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 Tunggu. 222 00:15:03,160 --> 00:15:04,240 Sekarang! 223 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 DEWA LAUT 224 00:15:06,960 --> 00:15:08,280 ADIK ZEUS 225 00:15:29,040 --> 00:15:32,320 Jadi, bagaimana kabarmu? 226 00:15:33,760 --> 00:15:35,360 Kau tampak jelek. 227 00:15:37,120 --> 00:15:38,120 Oke. 228 00:15:38,200 --> 00:15:39,480 Olympia Berkah. 229 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 Tidak bagiku. 230 00:15:44,480 --> 00:15:45,480 Apa? 231 00:15:46,200 --> 00:15:48,280 Monumen kita di Heraklion. 232 00:15:49,760 --> 00:15:52,320 Kenapa kau pikir itu lucu? 233 00:15:54,560 --> 00:15:56,840 Kau bodoh! Jangan begitu. 234 00:15:56,920 --> 00:15:58,240 Ya. 235 00:15:58,320 --> 00:15:59,680 Kenapa kau peduli? 236 00:15:59,760 --> 00:16:03,320 Aku peduli karena itu penistaan. 237 00:16:03,400 --> 00:16:06,160 Mereka buang air besar… Menaruh tinja di patung kita. 238 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 - Lantas? - Lantas? 239 00:16:08,440 --> 00:16:10,760 Harus ada efek jera. 240 00:16:10,840 --> 00:16:11,720 Mengerti? 241 00:16:11,800 --> 00:16:15,520 Orang Troya? Bukankah kita sudah cukup keras kepada mereka? 242 00:16:16,040 --> 00:16:18,040 Ini terlalu mudah, seperti meniduri mayat. 243 00:16:18,120 --> 00:16:20,360 Manusia harus tetap waspada, 244 00:16:20,440 --> 00:16:22,920 karena jika mereka rileks, 245 00:16:23,000 --> 00:16:26,520 dan jika mereka menikmati kedamaian terlalu lama, 246 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 maka ketakutan mereka berkurang. 247 00:16:29,320 --> 00:16:32,840 Dan jika demikian, mereka kurang menghormati kita. 248 00:16:32,920 --> 00:16:36,400 Jika mereka mulai merasa penistaan itu tanpa konsekuensi? 249 00:16:37,240 --> 00:16:40,040 Aku pikir itu sangat berbahaya. 250 00:16:40,120 --> 00:16:42,920 - Bukankah begitu? - Benar, tapi mereka manusia. 251 00:16:43,440 --> 00:16:46,440 Bagaimana bisa mereka berbahaya bagi kita? 252 00:16:46,520 --> 00:16:49,040 Minos kesal. Serahkan kepadanya. 253 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Berhentilah mempermalukan diri sendiri. 254 00:16:53,600 --> 00:16:55,360 Kau harus tenang. 255 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 Apa kau memakai riasan 256 00:16:59,560 --> 00:17:00,640 di dahimu? 257 00:17:01,320 --> 00:17:04,640 Itu tabir surya. Kau menikmati penempatanmu di sini? 258 00:17:04,720 --> 00:17:06,200 Jangan mengesalkan. 259 00:17:06,280 --> 00:17:08,360 Karena Dionysus ingin promosi. 260 00:17:08,960 --> 00:17:10,360 Menjadi apa, Kapten Klamidia? 261 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Dia ambisius. 262 00:17:11,920 --> 00:17:13,960 Dia bisa berbuat lebih. 263 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 Jangan menghinaku. 264 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 Percayalah, aku tidak ingin. 265 00:17:20,560 --> 00:17:24,160 Ini tentang ramalanmu, bukan? Astaga. 266 00:17:24,240 --> 00:17:27,120 Kau paranoid. Itu konyol. 267 00:17:27,200 --> 00:17:28,640 Kau raja para dewa. 268 00:17:28,720 --> 00:17:31,640 Lakukan yang serius. Buat mereka menderita. Beri contoh! 269 00:17:31,720 --> 00:17:33,240 Kendalikan kotamu. 270 00:17:33,760 --> 00:17:36,080 Itu perintah, bukan permintaan. 271 00:17:53,480 --> 00:17:56,520 - Halo? - Dia kehilangan akal sehatnya. 272 00:17:56,600 --> 00:18:00,720 Dia pikir dia melihat kerutan pagi ini. Dia takut. Ini akan berlalu. 273 00:18:01,680 --> 00:18:04,200 Jika dia meminta sesuatu, lakukan saja. 274 00:18:04,280 --> 00:18:05,520 Lebih mudah begitu. 275 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Kau. 276 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Kau suka berenang, bukan? 277 00:18:26,360 --> 00:18:27,400 Tidak… 278 00:18:50,480 --> 00:18:52,760 Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu. 279 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu. 280 00:18:55,040 --> 00:18:56,240 Vero. 281 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 Aku ingin bercinta dengan Theseus, pengawalku. 282 00:19:10,520 --> 00:19:12,880 Aku tak tahu harus bagaimana dengan orang Troya. 283 00:19:15,840 --> 00:19:18,120 Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu. 284 00:19:18,200 --> 00:19:20,440 Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu. 285 00:19:20,520 --> 00:19:21,360 Vero. 286 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 Ya? Katakanlah. 287 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 Apa pengakuanmu? 288 00:19:32,880 --> 00:19:37,840 Aku… 289 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 Tidak ada! 290 00:19:41,640 --> 00:19:43,800 Rahasiamu aman bersamaku, Minos. 291 00:19:46,520 --> 00:19:48,600 Kenapa Anda di sini, Pak? 292 00:19:49,120 --> 00:19:52,800 Selain tertarik dengan hiasan kepala modis ini, 293 00:19:53,320 --> 00:19:57,120 aku ingin bertanya apa rencanamu terhadap orang Troya. 294 00:19:58,560 --> 00:20:02,080 Kami menangkap enam orang, dan mencari yang ketujuh. 295 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 Tapi saya rasa dia tak akan ditemukan. 296 00:20:04,280 --> 00:20:08,880 Jadi, pada tengah malam, keadilan akan ditegakkan. 297 00:20:09,400 --> 00:20:11,240 - Dengan Minotaur? - Ya. 298 00:20:12,760 --> 00:20:13,600 Bagus. 299 00:20:15,120 --> 00:20:15,960 Bagus. 300 00:20:16,960 --> 00:20:17,960 Tentu saja. 301 00:20:19,640 --> 00:20:21,280 Mereka mengotori monumen Anda. 302 00:20:21,360 --> 00:20:23,960 Tolong jangan kaitkan aku dengan sampah itu. 303 00:20:24,440 --> 00:20:27,000 Itu mengerikan. Lebih bagus dengan tinja. 304 00:20:28,040 --> 00:20:30,480 Tetap saja, bunuh mereka semua. 305 00:20:31,040 --> 00:20:32,080 Pasti. 306 00:20:33,120 --> 00:20:34,080 Bagus. 307 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 Olympia Berkah. 308 00:20:36,520 --> 00:20:37,600 Jangan menjilat. 309 00:20:46,240 --> 00:20:49,040 Kita harus menunjukkan belas kasihan kepada orang Troya. 310 00:20:49,600 --> 00:20:52,560 - Tidak. - Tapi tak ada yang menduga itu. 311 00:20:52,640 --> 00:20:55,040 Warga Troya akan lebih patuh. 312 00:20:55,120 --> 00:20:56,960 Kalau terus begini, hanya akan memburuk. 313 00:20:57,040 --> 00:20:59,760 Perilaku baik perlu dirangsang. Kita perlu berkorban. 314 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 Apa mengampuni mereka salah satunya? 315 00:21:02,280 --> 00:21:03,960 Ayah tahu maksudku. 316 00:21:04,640 --> 00:21:08,480 Jika para dewa ingin menghukum, jangan pertanyakan itu. 317 00:21:08,560 --> 00:21:10,760 Ada alasannya Troya dihancurkan. 318 00:21:10,840 --> 00:21:13,120 - Alasan apa? - Mereka berpuas diri. 319 00:21:14,240 --> 00:21:15,800 Mereka melampaui batas. 320 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 Kita biarkan saja warga memilih. Warga Athena melakukannya. 321 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 Itu berhasil. 322 00:21:21,240 --> 00:21:24,200 Orang-orang akan memilih Ayah karena Ayah disukai. 323 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 Orang tak bisa dipercaya memilih kebutuhan mereka, selamanya. 324 00:21:28,960 --> 00:21:32,200 Kelak kau akan jadi Ratu yang hebat, tapi kau harus banyak belajar. 325 00:21:32,280 --> 00:21:35,000 Para dewa memilih siapa yang memerintah. 326 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 Ayah berharap aku Glaucus? 327 00:21:40,440 --> 00:21:41,720 Apa? 328 00:21:42,400 --> 00:21:43,480 Benar, 'kan? 329 00:21:43,560 --> 00:21:44,560 Tidak! 330 00:21:45,720 --> 00:21:46,720 Tidak. 331 00:21:48,080 --> 00:21:50,960 Kau tak menggantikan saudaramu, dia memberikannya kepadamu. 332 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Kau akan hebat, Ayah tahu itu. 333 00:21:54,000 --> 00:21:56,360 Tapi orang Troya harus dihukum. 334 00:21:58,960 --> 00:22:01,920 Astaga, ada konser Orpheus sialan malam ini. 335 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 Apa tak ada habisnya? 336 00:22:14,280 --> 00:22:15,400 Ada apa? 337 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Tidak ada. 338 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 Tidak apa-apa. 339 00:22:26,840 --> 00:22:28,800 Semoga berhasil! Aku penggemarmu. 340 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Terima kasih. 341 00:22:32,520 --> 00:22:34,920 - Sungguh? - Tidak. Aku tak tahu lagunya. 342 00:22:35,640 --> 00:22:37,560 - Tak perlu hadiri konser. - Itu harus. 343 00:22:37,640 --> 00:22:39,560 - Tidak! - Ini Hari Olympia, Theseus. 344 00:22:39,640 --> 00:22:41,840 - Ini ulang tahunmu. - Jangan bodoh. 345 00:22:41,920 --> 00:22:43,360 Oke, persetan kau. 346 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 Apa katamu? 347 00:22:46,120 --> 00:22:49,320 Begini, aku punya dua tiket ke Munis. 348 00:22:50,880 --> 00:22:51,880 Kau mau ikut? 349 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 - Munis yang itu? - Ya! 350 00:22:53,880 --> 00:22:55,680 Kita bisa menyelinap sekarang. 351 00:22:55,760 --> 00:22:58,640 Aku bisa membantumu berbaur agar tak dikenali. 352 00:22:58,720 --> 00:23:01,040 - Kau ingin membawaku ke Munis? - Ya! 353 00:23:01,520 --> 00:23:04,320 - Kenapa? - Karena kau selalu menuruti perintah. 354 00:23:08,200 --> 00:23:09,080 Kau benar. 355 00:23:10,920 --> 00:23:11,760 Ayo. 356 00:23:30,800 --> 00:23:32,720 - Kau punya anjing? - Tadinya. 357 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Ia mati di kaus ini? 358 00:23:35,000 --> 00:23:37,320 Yang benar saja. Maaf. 359 00:23:38,040 --> 00:23:40,080 Tidak, aku menyukainya. Aku tak suka Satyr. 360 00:23:40,680 --> 00:23:42,720 Ya, kau akan suka hari ini. 361 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Oke! 362 00:23:45,400 --> 00:23:46,240 Astaga. 363 00:23:49,600 --> 00:23:51,640 - Kau siap? - Aku rasa begitu. 364 00:23:52,520 --> 00:23:53,480 Jangan khawatir. 365 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 Kau aman. 366 00:24:14,080 --> 00:24:20,480 Selamat datang di Munis! 367 00:24:22,200 --> 00:24:25,520 Bertarung hari ini, Carl Crixus dari Sparta! 368 00:24:27,080 --> 00:24:29,920 Dan Hippolyta II dari Amazon! 369 00:24:30,000 --> 00:24:31,200 Selamat ulang tahun. 370 00:24:33,160 --> 00:24:36,080 Salah satu dari mereka tak akan melihat hari esok! 371 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 Dia Amazon sungguhan? 372 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Dia mendengarmu. 373 00:24:41,600 --> 00:24:46,680 Dalam pertarungan yang adil, mulia, dan sampai mati! 374 00:24:46,760 --> 00:24:50,240 - Kenapa kau pikir ini akan menghiburku? - Aku tak pernah bilang begitu. 375 00:24:50,320 --> 00:24:53,760 Kau tahu ini untuk apa? Ini tempat untuk rasa sakit. 376 00:24:53,840 --> 00:24:54,720 Kemurkaan. 377 00:24:55,480 --> 00:24:58,720 Tempat orang bisa melepaskannya. Itu bagus untukmu. 378 00:24:58,800 --> 00:25:02,160 Kalian akan dikubur dengan terhormat dan diperbarui dengan kemegahan. 379 00:25:02,880 --> 00:25:07,400 Bersiaplah! 380 00:25:54,840 --> 00:25:56,920 Ingat Glaucus. 381 00:25:57,000 --> 00:26:00,120 Ingat Glaucus, Ari. 382 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Kau tak apa-apa? 383 00:26:04,080 --> 00:26:05,680 Aku baik-baik saja. 384 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 Tepuk tangan untuk Hippolyta dari Amazon! 385 00:26:18,160 --> 00:26:20,000 Semoga kau punya dua koin. 386 00:26:21,400 --> 00:26:22,760 Astaga. 387 00:26:28,600 --> 00:26:31,840 Lihat itu! 388 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Kau tak apa-apa? 389 00:26:45,320 --> 00:26:48,240 Ya, menurutku pengorbanan Olympia cukup sadis. 390 00:26:48,840 --> 00:26:51,240 Entah kenapa aku mau datang ke Munis. 391 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 Sialan. 392 00:26:56,000 --> 00:26:58,040 Aku bahkan tak ingat dia. 393 00:26:58,720 --> 00:26:59,720 Siapa? 394 00:26:59,800 --> 00:27:01,880 - Glaucus. - Kau masih bayi. 395 00:27:01,960 --> 00:27:04,800 Ya, tapi seharusnya kita merasakan saudara kembar kita. 396 00:27:04,880 --> 00:27:07,160 Bahkan saat mereka mati, tapi aku tak bisa. 397 00:27:08,560 --> 00:27:11,480 Aku memenuhi ramalanku sebelum usia dua tahun. 398 00:27:12,120 --> 00:27:14,040 Aku tak bisa mengingat apa pun. 399 00:27:14,880 --> 00:27:16,040 Apa ramalannya? 400 00:27:16,120 --> 00:27:18,880 Garis muncul, Hukum sirna, 401 00:27:18,960 --> 00:27:21,600 Runtuh simpul, dan Kacau meraja. 402 00:27:24,480 --> 00:27:26,040 Bawa aku pulang, Theseus. 403 00:27:37,160 --> 00:27:38,920 Maafkan aku, ya? 404 00:27:39,000 --> 00:27:40,760 Itu ide buruk. 405 00:27:41,400 --> 00:27:43,960 - Tapi aku harus bertanya… - Aku akan dihukum. 406 00:27:44,480 --> 00:27:46,040 - Apa? - Oleh Para Furies. 407 00:27:47,360 --> 00:27:49,720 - Apa maksudmu? - Mereka ada di Munis. 408 00:27:49,800 --> 00:27:51,800 Kau tak bisa melihat mereka. 409 00:27:51,880 --> 00:27:55,360 - Kenapa mereka mengincarmu? - Aku membunuh saudara kembarku. 410 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Itu bukan salahmu. Ayolah, Para Furies? 411 00:27:59,080 --> 00:28:03,480 Mereka mengincar pembunuh, pemerkosa, pemerkosa anak-anak mereka. 412 00:28:03,560 --> 00:28:05,720 Dan, yang terpenting, orang yang tak dihukum. 413 00:28:05,800 --> 00:28:07,960 Kau menghukum dirimu sendiri seumur hidupmu. 414 00:28:10,160 --> 00:28:11,520 Mereka tak mengincarmu. 415 00:28:12,520 --> 00:28:13,400 Sebaliknya. 416 00:28:14,600 --> 00:28:16,760 Tak ada yang bisa kulakukan. 417 00:28:24,800 --> 00:28:26,160 Selamatkan satu nyawa. 418 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 Apa? 419 00:28:29,640 --> 00:28:32,920 Jika kau bisa menyelamatkan satu nyawa, kau mau? 420 00:28:34,400 --> 00:28:35,480 Tentu saja. 421 00:28:59,080 --> 00:29:00,280 Kenapa kemari? 422 00:29:01,400 --> 00:29:03,120 Aku mau menunjukkan sesuatu. 423 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Ayo. 424 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 SUAKA WANITA TROYA 425 00:29:19,760 --> 00:29:20,600 Ayo. 426 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Theseus… 427 00:29:31,800 --> 00:29:33,360 Ini yang bisa kau lakukan. 428 00:29:36,520 --> 00:29:39,480 Akhirnya! Semoga kau membawa tembakau. 429 00:29:40,880 --> 00:29:41,720 Nax. 430 00:29:41,800 --> 00:29:45,360 Ini hal paling tidak bermartabat seumur hidupku. 431 00:29:45,440 --> 00:29:49,040 Termasuk dilempar dari dinding Troya. 432 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Ember itu perlu dikosongkan. 433 00:29:56,080 --> 00:29:57,240 Sial. 434 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 Kau mau menangkapku? 435 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Tidak. 436 00:30:02,760 --> 00:30:04,240 - Apa? - Mengumpanku ke Minotaur? 437 00:30:04,320 --> 00:30:06,600 Dia di sini untuk menyelamatkanmu, kalian semua. 438 00:30:08,760 --> 00:30:09,600 Bukan begitu? 439 00:30:14,280 --> 00:30:16,000 Kau orang ketujuh. 440 00:30:17,680 --> 00:30:19,400 Kausmu bagus. 441 00:30:21,040 --> 00:30:22,600 Aku bukan pengecut. 442 00:30:22,680 --> 00:30:26,720 Aku ingin menyerahkan diri. Tinja itu ide bodohku. 443 00:30:27,240 --> 00:30:28,800 Ini salahku. 444 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Tapi enam lainnya menolak, dan beberapa orang, 445 00:30:31,160 --> 00:30:35,040 untuk alasan yang bagus, misalnya cinta, 446 00:30:36,760 --> 00:30:41,760 memutuskan memasungku agar aku selamat. 447 00:30:41,840 --> 00:30:42,760 Persetan kau. 448 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 Maksudku ibuku juga, Sayang. 449 00:30:48,480 --> 00:30:49,400 Oke. 450 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 Aku ikut denganmu. 451 00:30:51,240 --> 00:30:52,240 Tidak… 452 00:30:54,760 --> 00:30:55,800 Tidak, Ari… 453 00:30:56,320 --> 00:30:58,880 Tolong, dengar, oke? 454 00:30:59,600 --> 00:31:04,200 Pagi ini, ayahmu bilang dia akan memberimu apa saja. 455 00:31:06,800 --> 00:31:07,880 Minta dia. 456 00:31:09,840 --> 00:31:10,840 Kemarilah. 457 00:31:14,040 --> 00:31:15,880 Maaf aku membohongimu, Ari. 458 00:31:17,280 --> 00:31:19,680 Kenapa kau lakukan itu? 459 00:31:19,760 --> 00:31:23,640 - Itu monumen para dewa. - Kenapa para dewa meninggalkan kita? 460 00:31:23,720 --> 00:31:27,440 Mereka membenci kita. Aku menolak menyembah mereka. 461 00:31:28,680 --> 00:31:31,480 Rakyatku hancur! 462 00:31:32,680 --> 00:31:35,080 Mereka tak punya apa-apa. Tak ada hak atau kehidupan. 463 00:31:35,160 --> 00:31:38,440 Kami hampir tak selamat. 464 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 Kami sisa 15.000 orang. Dulu ada lima juta lebih. 465 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 Dulu kami yang terkuat di dunia, 466 00:31:45,080 --> 00:31:48,040 mungkin itu sebabnya semua orang senang kami jatuh. 467 00:31:49,320 --> 00:31:51,840 "Dilempar dari dinding Troya…" 468 00:31:54,200 --> 00:31:57,360 Kau putra Andromache, Astyanax. 469 00:31:57,440 --> 00:31:58,680 Nax. 470 00:31:59,200 --> 00:32:01,800 - Aku kira kau sudah mati. - Semua orang pikir begitu. 471 00:32:04,200 --> 00:32:05,040 Sialan! 472 00:32:05,560 --> 00:32:06,960 Kau sungguh menjebakku. 473 00:32:07,480 --> 00:32:10,520 Dia harapan, harapan bagi rakyat kami. 474 00:32:10,600 --> 00:32:12,040 Ya! Pangeran rahasia! 475 00:32:12,120 --> 00:32:15,360 Di semesta lain, kita akan berteman di pesta… 476 00:32:15,440 --> 00:32:16,840 Cukup. 477 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Aku tak berharap kau membantuku. Aku siap mati. 478 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 - Nax. - Aku serius, Bu. 479 00:32:21,720 --> 00:32:24,000 Nyawaku tak sebanding dengan enam lainnya. 480 00:32:33,880 --> 00:32:37,280 Aku akan membawamu ke ayahku, dan dia akan memaafkanmu. 481 00:32:37,360 --> 00:32:39,160 - Dia tak akan mau. - Pasti mau. 482 00:32:39,920 --> 00:32:41,520 Kau hadiah ulang tahunku. 483 00:32:42,640 --> 00:32:45,600 Apa terlalu berlebihan 484 00:32:45,680 --> 00:32:49,240 Bernapas dari paru-parumu? 485 00:32:49,320 --> 00:32:52,400 Apa terlalu berlebihan 486 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 Menahan beban cinta ini? 487 00:32:55,840 --> 00:32:58,320 Tapi aku… 488 00:32:58,400 --> 00:33:01,800 'Ku ingin hirup setiap napasmu 489 00:33:01,880 --> 00:33:04,760 Menjadi fakta dan mitos 490 00:33:05,400 --> 00:33:08,600 Melalui siang dan malam 491 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 Hidup yang pahit 492 00:33:10,120 --> 00:33:11,720 Oh, aku… 493 00:33:11,800 --> 00:33:14,960 Karena kau hidup dan matiku 494 00:33:15,040 --> 00:33:18,560 Kau mengalunkan musik di benakku 495 00:33:18,640 --> 00:33:21,760 Melalui siang dan malam 496 00:33:21,840 --> 00:33:23,360 Hidup yang pahit 497 00:33:32,160 --> 00:33:35,240 Astyanax? Apa? Apa ini semacam lelucon? 498 00:33:35,320 --> 00:33:38,040 - Di mana dia? - Di sel labirin, Pak. 499 00:33:38,120 --> 00:33:39,360 Tinggalkan kami. 500 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Aku bilang tinggalkan kami! 501 00:33:48,720 --> 00:33:50,400 Ayah berjanji padaku. 502 00:33:50,480 --> 00:33:53,880 Ayah bilang, "Apa pun yang kau mau." Ini yang kumau. 503 00:33:53,960 --> 00:33:56,040 Ayah bebaskan mereka, semuanya. 504 00:33:58,080 --> 00:33:58,960 Tolong. 505 00:33:59,520 --> 00:34:01,040 Ayah berjanji padaku. 506 00:34:01,120 --> 00:34:02,000 Kenapa ini? 507 00:34:02,080 --> 00:34:03,920 Aku membunuh Glaucus! 508 00:34:06,640 --> 00:34:08,120 Biarkan aku selamatkan mereka. 509 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 Oke. 510 00:34:20,040 --> 00:34:21,040 Benarkah? 511 00:34:21,120 --> 00:34:22,320 Ya. 512 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Selamat ulang tahun. 513 00:34:29,520 --> 00:34:32,440 Kadang cinta bisa mengalahkan akal sehat. 514 00:34:35,440 --> 00:34:36,440 Ari. 515 00:34:37,440 --> 00:34:39,680 Ari, tolong. 516 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 Bisakah kau berhenti? 517 00:34:41,840 --> 00:34:44,680 - Kau bisa langsung minta. - Tidak, aku tak bisa. 518 00:34:46,160 --> 00:34:47,840 - Dengar, Ari… - Panggil "Bu". 519 00:34:48,600 --> 00:34:50,280 Bu, tolong. 520 00:34:51,000 --> 00:34:52,560 Ari, begini, dengar… 521 00:34:52,640 --> 00:34:53,560 Ari! 522 00:34:53,640 --> 00:34:54,640 Apa? 523 00:34:56,920 --> 00:34:57,920 Terima kasih. 524 00:35:11,080 --> 00:35:14,080 Ayo! Keluar! Cepat! 525 00:35:14,640 --> 00:35:16,280 - Ya! - Cepat! 526 00:35:16,360 --> 00:35:18,240 Terus jalan! 527 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 Itu dia! 528 00:35:20,520 --> 00:35:21,520 Keluar! 529 00:35:21,600 --> 00:35:23,880 - Semuanya aman. Pergi. - Tidak! 530 00:35:40,840 --> 00:35:43,080 Anak bodoh! 531 00:35:43,160 --> 00:35:44,800 Sudah tak apa-apa. 532 00:35:45,440 --> 00:35:46,440 Anak bodoh! 533 00:35:48,520 --> 00:35:49,360 Lari! 534 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 Sayang. 535 00:35:52,480 --> 00:35:53,520 Lari! 536 00:35:57,240 --> 00:35:58,360 Tak apa, Cass. 537 00:35:59,120 --> 00:36:00,120 Tenang. 538 00:36:02,080 --> 00:36:07,320 Dengan belas kasihan yang mengejutkan, Presiden Minos membebaskan Tujuh Troya. 539 00:36:07,960 --> 00:36:11,440 Andromache dan Astyanax bersatu kembali. 540 00:36:11,520 --> 00:36:15,280 Astyanax dikira sudah mati, tapi dia masih hidup. 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,600 Ini hari bahagia untuk orang-orang malang ini. 542 00:36:18,680 --> 00:36:20,720 Poseidon, dasar bajingan. 543 00:36:20,800 --> 00:36:22,920 Keparat. 544 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Sialan. 545 00:36:26,360 --> 00:36:28,000 Hei! 546 00:36:44,560 --> 00:36:46,240 Enaknya. 547 00:36:50,600 --> 00:36:51,840 Astaga! 548 00:36:52,360 --> 00:36:53,880 Kau suka air hangat? 549 00:36:55,280 --> 00:36:56,360 Ini intens! 550 00:36:57,160 --> 00:36:58,600 Apa itu minyak argan? 551 00:36:59,600 --> 00:37:00,640 Di sampo? 552 00:37:02,520 --> 00:37:03,360 Ya. 553 00:37:03,440 --> 00:37:04,560 Bagus. 554 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Aku mau. 555 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 Cepatlah. 556 00:37:21,080 --> 00:37:24,080 Aku bisa menjelaskan soal orang Troya. 557 00:37:24,600 --> 00:37:25,760 Keputusanku. 558 00:37:25,840 --> 00:37:29,120 Aku tahu. Bukan itu yang kita bicarakan. 559 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Tak ada keputusan, Minos. 560 00:37:33,240 --> 00:37:35,480 Tidak jika aku memerintahmu. 561 00:37:36,520 --> 00:37:38,920 Aku tak peduli betapa kau sayang putrimu. 562 00:37:39,000 --> 00:37:41,320 Ingat, kau tak tunduk pada cinta. 563 00:37:41,920 --> 00:37:44,800 Lakukan yang diperintahkan. 564 00:37:48,400 --> 00:37:49,400 Jelas? 565 00:37:56,320 --> 00:37:58,040 Jelas! 566 00:38:01,760 --> 00:38:02,920 Bagus! 567 00:38:09,120 --> 00:38:10,600 Kondisioner, tolong. 568 00:38:12,600 --> 00:38:17,240 KAPEL HERA 569 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 Rambutmu harum. 570 00:38:49,040 --> 00:38:50,240 Aku coba. 571 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 Ramalan ini… 572 00:38:59,520 --> 00:39:01,520 - "Runtuh simpul." - Ayolah. 573 00:39:01,600 --> 00:39:02,640 Jangan mulai. 574 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 Tidak, aku sedih itu melibatkan kita semua. 575 00:39:06,400 --> 00:39:10,440 Sebab aku akan sangat tertarik pada ramalan yang menyingkirkan Zeus saja. 576 00:39:12,360 --> 00:39:13,800 Aku yakin soal itu. 577 00:40:24,400 --> 00:40:25,280 Ayo! 578 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Jangan bergerak! 579 00:40:32,520 --> 00:40:33,840 Inilah yang terjadi, 580 00:40:33,920 --> 00:40:36,040 lagi dan lagi, 581 00:40:37,280 --> 00:40:39,760 selama para dewa memerintah. 582 00:40:41,800 --> 00:40:43,600 - Lepaskan aku! Tolong jangan! - Diam! 583 00:40:44,720 --> 00:40:47,400 Di mana ada hubungan, mereka memecah belah. 584 00:40:47,480 --> 00:40:50,520 Di mana ada cinta, mereka menghancurkannya. 585 00:41:42,840 --> 00:41:44,000 Tolong, jangan. 586 00:41:49,560 --> 00:41:50,560 Hei, kau! 587 00:41:50,640 --> 00:41:52,160 Kau yang lakukan ini! 588 00:41:52,240 --> 00:41:56,200 Kau! Keluargamu melakukan ini! 589 00:41:56,280 --> 00:41:57,280 Anakku… 590 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Dia mati… 591 00:42:21,360 --> 00:42:22,880 Ayah berjanji padaku. 592 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Itu kehendak para dewa, Ari. 593 00:42:27,360 --> 00:42:29,240 Atau kau minta Ayah menentang mereka? 594 00:42:49,160 --> 00:42:50,160 Hei, Ari. 595 00:42:51,360 --> 00:42:53,160 Kami kemari karena saudaramu. 596 00:45:58,600 --> 00:46:03,600 Terjemahan subtitle oleh Rendy