SPBU TYNDAREUS
Ada kamar mandi?
- Kau meninggalkan kuncimu… - Ada, tidak?
Tentu, ya. Lewat sana.
Para Furies setua para dewa.
Lebih tua malah.
Mereka berkeliaran menegakkan keadilan ketika mereka merasa itu tak ada.
Cukup subjektif.
Cuma target mereka yang bisa melihat atau mendengar mereka.
Ingat…
Ingat perbuatanmu…
Ingat…
Hei, Terry.
Tolong…
- Tolong. - Kau lelah?
Kau tahu cara menyingkirkan kami, bukan?
Bukan itu, Terry…
Bung?
Kau baik-baik saja?
Bung?
Astaga! Bung!
Siapa selanjutnya?
Dia.
Ini akan menyenangkan.
Oke, sejauh ini, kalian bertemu dua manusia penting.
Kini yang ketiga.
Olympia Berkah.
Aku bilang kita akan kembali padanya.
Untuk memahami signifikansi Ari,
kita harus mundur ke awal hari itu.
Ari adalah seorang pembunuh.
Tanpa disengaja.
Dia punya saudara kembar, Glaucus.
Dia menindihnya saat tidur ketika mereka masih bayi.
Selamat ulang tahun.
Glaucus mati tercekik.
Ibu Ari tak pernah menerima putranya telah tiada,
jadi, dalam banyak hal, dia belum mati.
Selamat ulang tahun, Bu.
Apa?
Aku bilang, "Selamat ulang tahun."
Sibuk, ya?
Ya. Bagaimana monumennya?
Sejauh ini menurutku "megah", Bu.
Benarkah?
- Ya… - "Megah"?
- Ide Anda bagus. - Sungguh? Kau menyukainya?
Ari, diam!
Daedalus mencoba berkonsentrasi.
Ya, 'kan?
Bu, saya bisa.
Tinggalkan kami.
Hidungnya terlalu besar.
Aku katakan ini setiap tahun.
Ari hanya patokan, mereka tak identik.
Aku akan mengambil foto ayahku.
Ya.
Maaf.
Tidak, dia benar.
Hidung Kakek bagus.
Septum yang indah. Itu daya tarik utama wajahnya.
Tidak seperti…
Kukira Ibu akan berhenti begini saat usiaku 30-an.
Anda tak perlu melakukannya.
Ini perlu.
Bagaimana kau mengenang Icarus?
Yah…
Anda tahu.
Aku berdoa.
Bersyukur atas Pembaruannya.
Ya.
Kedengarannya masuk akal.
Jadi, apa yang kalian lakukan nanti? Setelah Olympia.
Apa kalian akan berpesta pora?
Anda mengenalku.
Bepergianlah, kau tak pernah melakukannya.
Aku suka di sini.
Kalau kau, Theseus? Apa rencanamu?
Kau bersenang-senang? Ayo mabuk.
Pak Presiden.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kau tahu, setiap tahun…
Ayah kaget kau masih melakukan ini untuk ibumu.
Sungguh.
Aku yang mau.
Tidak.
Tapi terima kasih.
Ayolah, Ayah.
Kalian tahu apa yang dia tolak setiap tahun?
Hadiah ulang tahun.
Tahun ini, buat dia menerimanya. Apa pun yang kau mau, Ayah berikan.
Ayah berjanji.
Apa pun.
Bagaimana cara membujuknya?
Aku masih menolak,
tapi terima kasih.
Ayolah, Daedalus.
Buat versi diriku yang lebih baik.
Teman-Teman, warga Kreta,
Olympia Berkah,
sesuai tradisi pada hari ini,
mari mengagumi berkat para dewa untuk kita semua,
mukjizat Pembaruan.
Kita manusia dilahirkan berkat kasih karunia Zeus.
Dan manusia terbaik menjalani hidup untuk melayani para dewa.
Atas kepatuhan kita pada Olimpus,
kesetiaan kita akan melahirkan kehidupan baru, yang lebih baik.
Ini harinya Glaucus.
Dan Ari.
Hidup yang dijalani dengan baik berarti tak takut akan kematian.
Kita tak bisa menolak para dewa atau festival mereka.
Aku bukan menolak para dewa.
Tapi kalender mereka.
Kau habis mabuk, ya?
Lihatlah, Agatha dari Heraklion,
manusia yang rela dikorbankan atas nama Olimpus,
dan dipastikan bahwa kesalehannya menjamin Pembaruan yang paling mulia.
Jiwa meninggalkan tubuh dengan restu dari semua dewa
dan kembali sebagai hadiah untuk dunia dalam bentuk baru nan indah.
Tidak ada kematian, hanya Pembaruan.
- Vero. - Vero.
Hari ini, aku merasa terhormat
menyingkap monumen untuk para dewa.
Kalian tahu yang terjadi selanjutnya.
Ada yang bangun pagi-pagi.
Persetan Minos.
Dan persetan para dewa.
Atas nama Zeus, berdirilah teguh.
Jangan teralihkan,
sebab kerja keras untuk mereka tak pernah sia-sia.
Olympia Berkah.
Vero.
PERSETAN PARA DEWA
Apa itu?
Astaga.
PERSETAN PARA DEWA
Itu tinja?
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukan ini?
- Bu… - Siapa yang menghujat para dewa?
Siapa yang menentang keluargaku?
Kau akan diburu!
Kau akan dihukum!
Hati-hati.
Tak apa?
Lepaskan ini.
Kau…
Kau berteriak saat kau lahir.
Kau tahu, 'kan?
Ya, Bu, aku tahu.
Ibu sudah cerita berkali-kali.
Glaucus sangat pendiam,
begitu tenang.
Dia membiru.
Ibu takut dia tak selamat, tapi dia sempurna.
Kau hadir di dunia dan mengisinya dengan amarah.
POLISI
PERSETAN PARA DEWA
KOTA TROY
Orang Troya sialan!
Ayo!
Siapa pun yang menyembunyikan Tujuh Troya akan ditangkap!
Persetan para dewa!
- Tiarap! - Tetap tiarap!
Sudah kutahan.
Hecuba pernah menjadi Ratu Troya.
Andromache adalah menantunya.
Kedua suami mereka dibunuh di depan mereka,
dan anak tunggal Andromache, Astyanax,
dilempar dari tembok kota saat Bangsa Troya menyerah.
Mereka berdua sangat lelah.
Jadi?
Pak Presiden, kami tak terlibat.
Kami pun ngeri.
Monumen itu dibangun guna menghormati dewa-dewa kami.
Simbol kepatuhan, rasa syukur.
Simbol yang menurut warga kalian layak diberi tinja.
Kalian tak hanya menghina para dewa,
tapi negara yang menerima dan memberi kalian perlindungan.
- Apa maksudmu? - Ayolah!
- Ibu. - Katakan.
Jika kau mengadopsi anak, kau ingin mereka punya hak yang sama?
Sekolah yang layak? Integrasi?
Pengucilan kalian demi keselamatan kalian.
Yang benar saja!
Kau mendukung penghinaan terhadap dewa-dewa kami?
Tentu saja tidak.
Maukah kau menuju monumen, membuka rokmu, dan menambah tinjanya?
Mungkin kau sudah melakukannya.
Apa?
Julukan mereka Tujuh Troya. Benar?
Kami menangkap enam dari mereka. Mereka di labirin.
Kami tinggal mencari pemimpinnya.
Kaukah itu, Wanita Tua?
Pak Presiden, Bu, aku sangat berterima kasih
kalian bersedia menampung kami di Kreta.
Kami tak tahu soal lelucon ini.
"Tindakan teror."
Tujuh Troya masih muda, mereka bodoh,
dan aku bersumpah akan memastikan mereka dihukum berat.
Tapi, tolong, jangan ada yang terluka.
Di mana yang ketujuh?
Si pemimpin.
Aku rasa dia sudah meninggalkan kota.
Jika dia menyerahkan diri, aku akan memaafkan enam lainnya.
Kalau tidak?
Kau tahu hukumannya.
Minotaur?
Aku tekan tombol ini,
lampu di kandangnya menjadi merah, dan ia dilepaskan.
Belum ada yang selamat darinya.
- Waktumu sampai tengah malam. - Bagaimana kalau…
Theseus!
Ya, Pak.
Bu.
Kami siap ke kuil.
Beberapa dari kita menghormati para dewa, Hecuba.
Tunggu.
Sekarang!
DEWA LAUT
ADIK ZEUS
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau tampak jelek.
Oke.
Olympia Berkah.
Tidak bagiku.
Apa?
Monumen kita di Heraklion.
Kenapa kau pikir itu lucu?
Kau bodoh! Jangan begitu.
Ya.
Kenapa kau peduli?
Aku peduli karena itu penistaan.
Mereka buang air besar… Menaruh tinja di patung kita.
- Lantas? - Lantas?
Harus ada efek jera.
Mengerti?
Orang Troya? Bukankah kita sudah cukup keras kepada mereka?
Ini terlalu mudah, seperti meniduri mayat.
Manusia harus tetap waspada,
karena jika mereka rileks,
dan jika mereka menikmati kedamaian terlalu lama,
maka ketakutan mereka berkurang.
Dan jika demikian, mereka kurang menghormati kita.
Jika mereka mulai merasa penistaan itu tanpa konsekuensi?
Aku pikir itu sangat berbahaya.
- Bukankah begitu? - Benar, tapi mereka manusia.
Bagaimana bisa mereka berbahaya bagi kita?
Minos kesal. Serahkan kepadanya.
Berhentilah mempermalukan diri sendiri.
Kau harus tenang.
Apa kau memakai riasan
di dahimu?
Itu tabir surya. Kau menikmati penempatanmu di sini?
Jangan mengesalkan.
Karena Dionysus ingin promosi.
Menjadi apa, Kapten Klamidia?
Dia ambisius.
Dia bisa berbuat lebih.
Jangan menghinaku.
Percayalah, aku tidak ingin.
Ini tentang ramalanmu, bukan? Astaga.
Kau paranoid. Itu konyol.
Kau raja para dewa.
Lakukan yang serius. Buat mereka menderita. Beri contoh!
Kendalikan kotamu.
Itu perintah, bukan permintaan.
- Halo? - Dia kehilangan akal sehatnya.
Dia pikir dia melihat kerutan pagi ini. Dia takut. Ini akan berlalu.
Jika dia meminta sesuatu, lakukan saja.
Lebih mudah begitu.
Kau.
Kau suka berenang, bukan?
Tidak…
Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu.
Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu.
Vero.
Aku ingin bercinta dengan Theseus, pengawalku.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan orang Troya.
Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu.
Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu.
Vero.
Ya? Katakanlah.
Apa pengakuanmu?
Aku…
Tidak ada!
Rahasiamu aman bersamaku, Minos.
Kenapa Anda di sini, Pak?
Selain tertarik dengan hiasan kepala modis ini,
aku ingin bertanya apa rencanamu terhadap orang Troya.
Kami menangkap enam orang, dan mencari yang ketujuh.
Tapi saya rasa dia tak akan ditemukan.
Jadi, pada tengah malam, keadilan akan ditegakkan.
- Dengan Minotaur? - Ya.
Bagus.
Tentu saja.
Mereka mengotori monumen Anda.
Tolong jangan kaitkan aku dengan sampah itu.
Itu mengerikan. Lebih bagus dengan tinja.
Tetap saja, bunuh mereka semua.
Pasti.
Bagus.
Olympia Berkah.
Jangan menjilat.
Kita harus menunjukkan belas kasihan kepada orang Troya.
- Tidak. - Tapi tak ada yang menduga itu.
Warga Troya akan lebih patuh.
Kalau terus begini, hanya akan memburuk.
Perilaku baik perlu dirangsang. Kita perlu berkorban.
Apa mengampuni mereka salah satunya?
Ayah tahu maksudku.
Jika para dewa ingin menghukum, jangan pertanyakan itu.
Ada alasannya Troya dihancurkan.
- Alasan apa? - Mereka berpuas diri.
Mereka melampaui batas.
Kita biarkan saja warga memilih. Warga Athena melakukannya.
Itu berhasil.
Orang-orang akan memilih Ayah karena Ayah disukai.
Orang tak bisa dipercaya memilih kebutuhan mereka, selamanya.
Kelak kau akan jadi Ratu yang hebat, tapi kau harus banyak belajar.
Para dewa memilih siapa yang memerintah.
Ayah berharap aku Glaucus?
Apa?
Benar, 'kan?
Tidak!
Tidak.
Kau tak menggantikan saudaramu, dia memberikannya kepadamu.
Kau akan hebat, Ayah tahu itu.
Tapi orang Troya harus dihukum.
Astaga, ada konser Orpheus sialan malam ini.
Apa tak ada habisnya?
Ada apa?
Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Semoga berhasil! Aku penggemarmu.
Terima kasih.
- Sungguh? - Tidak. Aku tak tahu lagunya.
- Tak perlu hadiri konser. - Itu harus.
- Tidak! - Ini Hari Olympia, Theseus.
- Ini ulang tahunmu. - Jangan bodoh.
Oke, persetan kau.
Apa katamu?
Begini, aku punya dua tiket ke Munis.
Kau mau ikut?
- Munis yang itu? - Ya!
Kita bisa menyelinap sekarang.
Aku bisa membantumu berbaur agar tak dikenali.
- Kau ingin membawaku ke Munis? - Ya!
- Kenapa? - Karena kau selalu menuruti perintah.
Kau benar.
Ayo.
- Kau punya anjing? - Tadinya.
Ia mati di kaus ini?
Yang benar saja. Maaf.
Tidak, aku menyukainya. Aku tak suka Satyr.
Ya, kau akan suka hari ini.
Oke!
Astaga.
- Kau siap? - Aku rasa begitu.
Jangan khawatir.
Kau aman.
Selamat datang di Munis!
Bertarung hari ini, Carl Crixus dari Sparta!
Dan Hippolyta II dari Amazon!
Selamat ulang tahun.
Salah satu dari mereka tak akan melihat hari esok!
Dia Amazon sungguhan?
Dia mendengarmu.
Dalam pertarungan yang adil, mulia, dan sampai mati!
- Kenapa kau pikir ini akan menghiburku? - Aku tak pernah bilang begitu.
Kau tahu ini untuk apa? Ini tempat untuk rasa sakit.
Kemurkaan.
Tempat orang bisa melepaskannya. Itu bagus untukmu.
Kalian akan dikubur dengan terhormat dan diperbarui dengan kemegahan.
Bersiaplah!
Ingat Glaucus.
Ingat Glaucus, Ari.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tepuk tangan untuk Hippolyta dari Amazon!
Semoga kau punya dua koin.
Astaga.
Lihat itu!
Kau tak apa-apa?
Ya, menurutku pengorbanan Olympia cukup sadis.
Entah kenapa aku mau datang ke Munis.
Sialan.
Aku bahkan tak ingat dia.
Siapa?
- Glaucus. - Kau masih bayi.
Ya, tapi seharusnya kita merasakan saudara kembar kita.
Bahkan saat mereka mati, tapi aku tak bisa.
Aku memenuhi ramalanku sebelum usia dua tahun.
Aku tak bisa mengingat apa pun.
Apa ramalannya?
Garis muncul, Hukum sirna,
Runtuh simpul, dan Kacau meraja.
Bawa aku pulang, Theseus.
Maafkan aku, ya?
Itu ide buruk.
- Tapi aku harus bertanya… - Aku akan dihukum.
- Apa? - Oleh Para Furies.
- Apa maksudmu? - Mereka ada di Munis.
Kau tak bisa melihat mereka.
- Kenapa mereka mengincarmu? - Aku membunuh saudara kembarku.
Itu bukan salahmu. Ayolah, Para Furies?
Mereka mengincar pembunuh, pemerkosa, pemerkosa anak-anak mereka.
Dan, yang terpenting, orang yang tak dihukum.
Kau menghukum dirimu sendiri seumur hidupmu.
Mereka tak mengincarmu.
Sebaliknya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Selamatkan satu nyawa.
Apa?
Jika kau bisa menyelamatkan satu nyawa, kau mau?
Tentu saja.
Kenapa kemari?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Ayo.
SUAKA WANITA TROYA
Ayo.
Theseus…
Ini yang bisa kau lakukan.
Akhirnya! Semoga kau membawa tembakau.
Nax.
Ini hal paling tidak bermartabat seumur hidupku.
Termasuk dilempar dari dinding Troya.
Ember itu perlu dikosongkan.
Sial.
Kau mau menangkapku?
Tidak.
- Apa? - Mengumpanku ke Minotaur?
Dia di sini untuk menyelamatkanmu, kalian semua.
Bukan begitu?
Kau orang ketujuh.
Kausmu bagus.
Aku bukan pengecut.
Aku ingin menyerahkan diri. Tinja itu ide bodohku.
Ini salahku.
Tapi enam lainnya menolak, dan beberapa orang,
untuk alasan yang bagus, misalnya cinta,
memutuskan memasungku agar aku selamat.
Persetan kau.
Maksudku ibuku juga, Sayang.
Oke.
Aku ikut denganmu.
Tidak…
Tidak, Ari…
Tolong, dengar, oke?
Pagi ini, ayahmu bilang dia akan memberimu apa saja.
Minta dia.
Kemarilah.
Maaf aku membohongimu, Ari.
Kenapa kau lakukan itu?
- Itu monumen para dewa. - Kenapa para dewa meninggalkan kita?
Mereka membenci kita. Aku menolak menyembah mereka.
Rakyatku hancur!
Mereka tak punya apa-apa. Tak ada hak atau kehidupan.
Kami hampir tak selamat.
Kami sisa 15.000 orang. Dulu ada lima juta lebih.
Dulu kami yang terkuat di dunia,
mungkin itu sebabnya semua orang senang kami jatuh.
"Dilempar dari dinding Troya…"
Kau putra Andromache, Astyanax.
Nax.
- Aku kira kau sudah mati. - Semua orang pikir begitu.
Sialan!
Kau sungguh menjebakku.
Dia harapan, harapan bagi rakyat kami.
Ya! Pangeran rahasia!
Di semesta lain, kita akan berteman di pesta…
Cukup.
Aku tak berharap kau membantuku. Aku siap mati.
- Nax. - Aku serius, Bu.
Nyawaku tak sebanding dengan enam lainnya.
Aku akan membawamu ke ayahku, dan dia akan memaafkanmu.
- Dia tak akan mau. - Pasti mau.
Kau hadiah ulang tahunku.
Apa terlalu berlebihan
Bernapas dari paru-parumu?
Apa terlalu berlebihan
Menahan beban cinta ini?
Tapi aku…
'Ku ingin hirup setiap napasmu
Menjadi fakta dan mitos
Melalui siang dan malam
Hidup yang pahit
Oh, aku…
Karena kau hidup dan matiku
Kau mengalunkan musik di benakku
Melalui siang dan malam
Hidup yang pahit
Astyanax? Apa? Apa ini semacam lelucon?
- Di mana dia? - Di sel labirin, Pak.
Tinggalkan kami.
Aku bilang tinggalkan kami!
Ayah berjanji padaku.
Ayah bilang, "Apa pun yang kau mau." Ini yang kumau.
Ayah bebaskan mereka, semuanya.
Tolong.
Ayah berjanji padaku.
Kenapa ini?
Aku membunuh Glaucus!
Biarkan aku selamatkan mereka.
Oke.
Benarkah?
Ya.
Selamat ulang tahun.
Kadang cinta bisa mengalahkan akal sehat.
Ari.
Ari, tolong.
Bisakah kau berhenti?
- Kau bisa langsung minta. - Tidak, aku tak bisa.
- Dengar, Ari… - Panggil "Bu".
Bu, tolong.
Ari, begini, dengar…
Ari!
Apa?
Terima kasih.
Ayo! Keluar! Cepat!
- Ya! - Cepat!
Terus jalan!
Itu dia!
Keluar!
- Semuanya aman. Pergi. - Tidak!
Anak bodoh!
Sudah tak apa-apa.
Anak bodoh!
Lari!
Sayang.
Lari!
Tak apa, Cass.
Tenang.
Dengan belas kasihan yang mengejutkan, Presiden Minos membebaskan Tujuh Troya.
Andromache dan Astyanax bersatu kembali.
Astyanax dikira sudah mati, tapi dia masih hidup.
Ini hari bahagia untuk orang-orang malang ini.
Poseidon, dasar bajingan.
Keparat.
Sialan.
Hei!
Enaknya.
Astaga!
Kau suka air hangat?
Ini intens!
Apa itu minyak argan?
Di sampo?
Ya.
Bagus.
Aku mau.
Cepatlah.
Aku bisa menjelaskan soal orang Troya.
Keputusanku.
Aku tahu. Bukan itu yang kita bicarakan.
Tak ada keputusan, Minos.
Tidak jika aku memerintahmu.
Aku tak peduli betapa kau sayang putrimu.
Ingat, kau tak tunduk pada cinta.
Lakukan yang diperintahkan.
Jelas?
Jelas!
Bagus!
Kondisioner, tolong.
KAPEL HERA
Rambutmu harum.
Aku coba.
Ramalan ini…
- "Runtuh simpul." - Ayolah.
Jangan mulai.
Tidak, aku sedih itu melibatkan kita semua.
Sebab aku akan sangat tertarik pada ramalan yang menyingkirkan Zeus saja.
Aku yakin soal itu.
Ayo!
Jangan bergerak!
Inilah yang terjadi,
lagi dan lagi,
selama para dewa memerintah.
- Lepaskan aku! Tolong jangan! - Diam!
Di mana ada hubungan, mereka memecah belah.
Di mana ada cinta, mereka menghancurkannya.
Tolong, jangan.
Hei, kau!
Kau yang lakukan ini!
Kau! Keluargamu melakukan ini!
Anakku…
Dia mati…
Ayah berjanji padaku.
Itu kehendak para dewa, Ari.
Atau kau minta Ayah menentang mereka?
Hei, Ari.
Kami kemari karena saudaramu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy