STAZIONE DI SERVIZIO TINDARO
Hai un bagno?
- Ha lasciato le chiavi… - Il bagno?
Certo, sì. Di là.
Le Erinni sono antiche quanto gli dei.
Anzi, di più.
Vagano per la Terra portando giustizia dove sentono che è stata negata.
È molto soggettivo.
Solo chi viene inseguito riesce a vederle o sentirle.
Ricorda…
Ricorda ciò che hai fatto…
Ricorda…
Ciao, Terry.
Per favore…
- Per favore. - Sei stanco?
Sai come sbarazzarti di noi, vero?
No, Terry…
Amico?
Tutto bene lì dentro?
Amico?
Cazzo! Amico!
TEREO
Chi è il prossimo?
Lei.
Ci sarà da divertirsi.
Finora avete conosciuto due degli umani cruciali per la storia.
Passiamo al terzo.
Benedetta Olimpia.
Lo dicevo che l'avremmo rivista.
Per capire l'importanza di Arianna,
dobbiamo tornare all'inizio di quella giornata.
Ari ha commesso un omicidio. Beh, per caso.
Aveva un fratello gemello, Glauco.
Si è rotolata su di lui nel sonno, da piccola.
Buon compleanno.
Soffocandolo a morte.
La madre di Ari non ha mai accettato la morte del figlio,
quindi per lei era come se fosse vivo.
Auguri, signora.
- Cosa? - Ho detto: "Auguri".
Impegnativo, quest'anno.
Sì. Com'è il monumento?
Mi spingerei quasi a dire che è "maestoso", signora.
Davvero?
- Sì. - "Maestoso"?
- È stata un'idea meravigliosa. - Sì? Ti piace?
Ari, fa' silenzio!
Dedalo si sta concentrando.
Vero?
Non mi disturba.
Va' via.
Il naso è troppo grande.
Lo dico ogni anno, Dedalo. Lei è solo la base, non erano identici.
Prendo una foto di mio padre.
Sì.
- Scusa. - No, ha ragione.
Il nonno aveva un gran naso. Bel setto. Era il punto forte del suo volto.
Non come questo…
Ho 30 anni, pensavo che avrebbe smesso, ormai.
Non devi farlo.
Sì, invece.
Tu come ricordi Icaro?
Beh, sai.
Prego.
Grato per il suo Rinnovamento.
Sì.
Sembra sensato.
Cosa fai più tardi? Dopo l'Olimpia?
Vai a fare festa sfrenata a Heraklion?
Mi conosci.
Dovresti uscire di qui, Dedalo, non lo fai mai.
Mi piace qui.
E tu, Teseo? Che cosa ne pensi? Ti sbottoni un po' e andiamo a sbronzarci?
Sig. Presidente.
Buon compleanno, tesoro.
Ecco qui, come ogni anno…
Sono colpito che tu lo faccia ancora per tua madre. Davvero.
- Voglio farlo. - No, non è vero.
Ma grazie.
Dai, papà.
Sapete cosa rifiuta ogni anno? Un regalo di compleanno.
Quest'anno, facciamole dire di sì. Tutto quello che vuoi, è tuo.
Te lo prometto.
Qualsiasi cosa.
Come faccio a convincerla?
È sempre un no, ma grazie.
Dai, Dedalo.
Crea una versione migliore di me.
Amici, cittadini di Creta,
benedetta Olimpia,
come è tradizione in questo giorno, gioiamo del dono degli dei a tutti noi,
il miracolo del Rinnovamento.
Noi umani siamo nati perché Zeus ci ha concesso la sua grazia.
E i migliori di noi vivono la vita al servizio degli dei.
Per la nostra obbedienza all'Olimpo,
la nostra lealtà genererà nuova vita, una vita migliore.
Oggi è il giorno di Glauco.
E di Ari.
Una vita ben vissuta non contempla la paura della morte.
Non possiamo opporci agli dei o alla loro festa.
Non mi oppongo agli dei.
Mi oppongo al loro calendario.
Hai bevuto?
Vediamo Agatha di Heraklion
offrirsi volontariamente in sacrificio nel nome dell'Olimpo,
certa che la sua devozione le assicurerà un glorioso Rinnovamento.
L'anima lascia il corpo con la benedizione di tutti gli dei
e torna come dono al mondo in una nuova e splendida forma.
Non c'è morte, solo Rinnovamento.
- Vero. - Vero.
È mio sacro onore svelare un monumento dedicato ai nostri dei.
Sapete cos'è successo dopo.
Qualcuno si è svegliato presto.
Fanculo Minosse.
E fanculo gli dei.
Nel nome di Zeus, siate saldi.
Non fatevi distrarre, perché l'impegno per loro non è mai vano.
Benedetta Olimpia.
Vero.
FANCULO GLI DEI
Che cazzo è quello?
Oddio.
FANCULO GLI DEI
È merda?
Chi è stato?
- Mamma… - Chi ha profanato gli dei?
Chi ci ha sfidato?
Sarete braccati!
Sarete puniti!
Piano.
Ok?
Togliamoci questo.
Tu…
Sei uscita urlando, quando sei nata.
Lo sapevi?
Sì, mamma, lo so.
Me l'hai detto molte volte.
Glauco era silenzioso, immobile.
Era blu, in realtà.
Temevo che non ce l'avrebbe fatta. ma era perfetto.
Tu sei venuta al mondo e l'hai riempito di rabbia.
POLIZIA
FANCULO GLI DEI
Troiani di merda! Forza!
Chi nasconde i sette troiani verrà arrestato.
Fanculo gli dei!
- Giù, cazzo. - Sta' giù!
Preso.
Ecuba era stata la regina di Troia.
Andromaca era sua nuora.
I mariti erano stati massacrati davanti a loro,
e l'unico figlio di Andromaca, Astianatte,
era stato gettato dalle mura di Troia alla resa della città.
Erano entrambe molto stanche.
Allora?
Presidente, non ne sapevamo niente. Siamo inorridite quanto lei.
Quel monumento è stato costruito in onore agli dei.
Un simbolo di obbedienza e gratitudine
su cui la vostra gente ha letteralmente defecato.
Avete disonorato non solo gli dei,
ma il Paese che vi ha adottato e vi ha dato rifugio.
- Come? - Sì, certo!
- Madre. - Mi dica.
Se adottasse un bambino, non vorrebbe dargli pari diritti?
Buone scuole, integrazione?
La segregazione è per la vostra sicurezza.
Ma per favore!
Sostenete questo insulto agli dei, vero?
Certo che no.
Volete andare lì, tirarvi su la gonna e dare il vostro contributo?
- O forse l'avete già fatto. - Come dice?
Si fanno chiamare i sette troiani, no?
Ne abbiamo presi sei. Sono nel labirinto.
Ci manca solo il loro capo.
È lei, vecchia signora?
Presidente, signora, siamo indicibilmente grati
per l'accoglienza data alla nostra gente.
Non sapevamo di questo scherzo.
"Atto terroristico."
I sette troiani sono giovani e stupidi,
e giuro che mi assicurerò che vengano puniti severamente.
Ma nessuno si è fatto male, no?
Dov'è il settimo? Il capo.
Immagino abbia lasciato la città.
Se il settimo si presenterà da me, perdonerò gli altri sei.
Altrimenti?
Beh, conoscete la punizione.
Il Minotauro?
Premo questo pulsante,
la luce sulla sua gabbia passa da verde a rossa e viene liberato.
Nessuno gli è mai sopravvissuto.
Avete fino a mezzanotte.
- E se non riuscissimo… - Teseo!
Sì, signore. Signora.
Siamo pronti per il tempio.
Alcuni di noi rispettano gli dei, Ecuba.
Ci siamo quasi.
Ora!
POSEIDONE DIO DEL MARE
FRATELLO MINORE DI ZEUS
PESCETARIANO
Allora, come stai davvero?
Hai un aspetto orribile.
Ok. Benedetta Olimpia.
- Non direi proprio. - Perché?
Il nostro monumento a Heraklion.
Perché pensi che sia divertente?
Sei un idiota! Non fare l'idiota.
Beh, sì. Perché te ne frega?
Me ne frega perché è blasfemia.
Hanno cacato… Hanno sparso cacca sulla statua.
- E allora? - E allora?
Bisogna dare l'esempio. Hai capito?
A chi, ai troiani? Non li fottiamo già abbastanza?
Ormai non si ribellano nemmeno.
Gli umani devono stare all'erta,
perché se si rilassano troppo
e si godono la pace per troppo tempo,
sono meno costruttivamente spaventati.
E se hanno meno paura, hanno meno voglia di onorarci.
E se iniziano a pensare che la blasfemia non ha conseguenze?
Credo che sia molto pericoloso.
- Tu no? - È vero, ma sono umani.
Non possono essere pericolosi per noi.
Minosse è incazzato, lascia fare a lui.
Smettila di metterti in imbarazzo.
Devi rilassarti.
Ti sei truccato?
Sulla fronte, dico.
È crema solare. Ti piace il ruolo che ricopri?
- Non fare lo stronzo. - Perché Dioniso vuole una promozione.
- A cosa, Capitan Clamidia? - È ambizioso.
Potrebbe fare di più.
- Non insultarmi. - Credimi, preferirei non farlo.
Si tratta della tua profezia, vero? Porca puttana.
Sei paranoico. Non c'è nessuna profezia.
Sei il re degli dei.
Fa' le cose in grande, falli soffrire! Riporta l'ordine in città.
È un ordine, non una richiesta.
- Pronto? - Ha perso la testa.
Pensa di aver trovato una ruga stamattina. Ha paura. Passerà.
Se ti ha chiesto qualcosa, fallo e basta. Sai che è più facile.
Tu.
Ti piace nuotare, vero?
No…
ERA
Che il parlare con la Muta ti dia conforto.
- Che Era ti culli nel tuo dolore mortale. - Vero.
Voglio scoparmi Teseo, la mia guardia del corpo.
E non so che fare riguardo ai troiani.
Che il parlare con la Muta ti dia conforto.
Che Era ti culli nel tuo dolore mortale.
Vero.
Allora? Sentiamo.
Che cos'hai?
Io…
Niente!
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Perché è qui, signore?
A parte voler provare questo copricapo,
sono venuto a chiederti che intendi fare con i troiani.
Ne abbiamo presi sei, ed è in corso la ricerca del settimo.
Ma sospetto che non lo troveremo.
Quindi, a mezzanotte, sarà fatta giustizia.
- Col Minotauro? - Sì.
Bene.
Certo.
- Hanno profanato il vostro monumento. - Non associarmi a quella robaccia.
È orribile. È più bello con la merda.
Comunque, uccidili tutti.
Lo farò.
Bene.
Benedetta Olimpia.
Non fare il lecchino.
Dovremmo mostrare pietà ai troiani.
- Assolutamente no. - Nessuno se lo aspetterebbe.
I troiani diventerebbero più compiacenti. Così, può solo peggiorare.
Devi dare degli incentivi, alle persone.
Restare in vita non è un bell'incentivo?
Sai cosa intendo, papà.
Se gli dei hanno scelto di punirli, chi sono io per dubitarne?
Troia fu distrutta per un motivo.
- Cioè? - Erano compiaciuti.
Hanno esagerato.
Lasciamo votare la gente.
Gli ateniesi lo fanno. Funziona.
La gente voterebbe per te perché ti adora.
Ari, non ci si può fidare delle capacità di scelta della gente, mai.
Sarai un gran sovrano, ma hai ancora molto da imparare.
Gli dei decidono chi comanda.
Vorresti che fossi Glauco?
Cosa?
Allora?
No!
No.
Non hai preso il posto di tuo fratello, te l'ha dato lui. Sarai grande e io lo so.
Ma i troiani devono essere puniti.
Oddio, abbiamo il concerto di Orfeo, stasera. Finirà mai?
Cosa c'è?
Niente.
Buona fortuna! Sono una sua fan.
Grazie.
- Davvero? - Non so nemmeno una canzone.
- Non andare al concerto. - Devo.
- Invece no! - È l'Olimpia.
- È il tuo compleanno. - Non essere stupido.
- Va bene, vaffanculo. - Cos'hai detto?
Senti, ho due biglietti per il Munis.
Vuoi venire?
- Il Munis? - Sì! Potremmo scappare subito.
Ti aiuterei a mimetizzarti per non farti riconoscere.
- Vuoi portarmi al Munis? - Sì!
- Perché? - Fai sempre quello che ti dicono.
Hai ragione.
Forza, allora.
- Hai un cane? - Ce l'avevo.
È morto in questa maglietta?
Smettila. Scusa.
Fa niente. Ma non tifo i Satiri.
- Beh, oggi sì. - Ok.
Cavolo.
SATIRI
- Sei pronta? - Credo di sì.
Non preoccuparti.
Sei al sicuro.
Benvenuti al Munis!
Combattono oggi, Carlo Crixo di Sparta!
E l'amazzone, Ippolita Seconda!
Buon compleanno.
Uno di loro non arriverà a domani!
È una vera amazzone?
Ti ha sentito.
In uno scontro leale, nobile e all'ultimo sangue!
- Pensavi che mi avrebbe tirato su? - Non volevo tirarti su.
Sai cos'è questo? È un posto di dolore.
Di rabbia.
Un posto dove lasciarsi andare. Pensavo ti facesse bene.
Sarete sepolti con onore e rinnovati con splendore.
Agli angoli!
Ricorda Glauco.
Ricorda Glauco, Ari.
Stai bene?
Sto bene.
Un applauso per Ippolita l'amazzone!
Spero tu abbia due monete.
Cazzo.
Avete visto, gente?
Stai bene?
Fatico già a guardare il sacrificio dell'Olimpia.
Non so perché io sia venuta.
Cazzo.
Non riesco nemmeno a ricordarlo.
Chi?
- Glauco. - Eri una bambina.
Ma dovresti poter sentire il tuo gemello, no?
Anche se è morto, ma io non lo sento.
Ho adempiuto alla mia profezia prima dei due anni.
E non mi ricordo un cazzo.
Quale profezia?
"Una linea appare, l'ordine si azzera, la famiglia cade e il caos impera."
Portami a casa, Teseo.
Mi dispiace, ok? È stata un'idea stupida.
- Ma devo chiedertelo… - Verrò punita.
- Cosa? - Dalle Erinni.
- Di cosa parli? - Erano al Munis.
Non le hai viste perché non puoi.
- Perché dovrebbero punirti? - Ho ucciso mio fratello.
Non è stata colpa tua. E dai, le Erinni?
Vengono per gli assassini, gli stupratori, per chi si scopa i figli.
E per chi resta impunito. È una vita intera che ti punisci.
Non verranno a prenderti.
Sì, invece.
Non credo ci sia molto da fare.
E se salvassi una vita?
Cosa?
Se potessi salvare una vita, lo faresti?
Certo che lo farei.
Che ci facciamo qui?
Devo mostrarti una cosa.
RIFUGIO DELLE DONNE TROIANE
Entra.
Andiamo.
Teseo…
Ecco cosa puoi fare.
Finalmente! Spero tu abbia portato del tabacco.
Nax.
Mi sento più privato della dignità ora
di quando sono stato gettato dalle mura di Troia, cazzo.
Il secchio va svuotato.
Merda.
Sei qui per portarmi da tuo padre?
- No. Cosa? - Darmi in pasto al Minotauro?
È qui per salvarti. Salvarvi tutti.
Non è vero?
Sei il settimo troiano.
A proposito, bella maglietta.
Non sono un codardo. Voglio costituirmi. È stata una mia idea, la merda.
Mi dispiace.
Ma gli altri sei non hanno voluto
e poi qualcun altro, spacciandolo per un atto d'amore,
ha deciso di rinchiudermi qui per salvarmi da me stesso.
Vaffanculo.
Mi riferivo anche a mia madre.
Va bene.
Vengo con te.
No…
No, Ari…
Ti prego, ascoltami, va bene?
Stamattina, tuo padre ha detto che ti avrebbe dato qualsiasi cosa.
Chiedigli di salvarlo.
Vieni qui.
Scusa se ti ho mentito, Ari.
Perché l'hai fatto?
- È un monumento agli dei. - Perché gli dei ci hanno abbandonato?
Ci odiano. Mi rifiuto di adorarli.
La mia gente è fottuta!
Non ha niente. Niente diritti né vita.
Sopravviviamo a malapena.
Siamo rimasti in 15.000. Eravamo più di 5 milioni.
Eravamo le persone più potenti al mondo,
motivo per cui tutti gioiscono della nostra caduta.
"Gettato dalle mura di Troia…"
Sei il figlio di Andromaca, Astianatte.
Nax.
- Pensavo fossi morto. - Lo pensavano tutti.
Cazzo! Mi hai davvero incastrata.
È la speranza per il nostro popolo.
Sì! Il principe segreto!
In un altro mondo, faremmo amicizia a qualche banchetto.
Ok, basta.
Non mi aspetto che mi aiuti. Mi sta bene morire.
- Nax. - Sì, mamma. La mia vita non ne vale sei.
Ti porterò da mio padre, e ti perdonerà.
- Non lo farà. - Sì.
Sei il mio regalo di compleanno.
Non è un po' troppo Respirare l'aria dai tuoi polmoni?
Non è un po' troppo Sotto il peso di questo amore?
Ma io…
Voglio respirare ogni tuo respiro
Essere la verità e il mito
Nei giorni e nelle notti
Nella vita amara
Oh, io
Perché tu sei la mia vita e la mia morte
Tu incidi la musica nella mia testa
Nei giorni e nelle notti
Nella vita amara
Astianatte? Cosa? È una specie di scherzo?
- Dov'è? - Nelle celle del labirinto, signore.
Lasciaci soli.
Lasciaci soli, ho detto!
Me l'hai promesso.
"Tutto quello che vuoi", hai detto. È questo che voglio.
Lasciali andare tutti.
Per favore.
Me l'hai promesso.
- Perché questo? - Ho ucciso Glauco!
Lascia che salvi loro.
Ok.
- Davvero? - Davvero.
Buon compleanno.
A volte l'amore supera la ragione.
Ari.
Ari, ti prego.
Ari, puoi fermarti?
- Potevi chiedermelo. - No, non potevo.
- Ari… - Chiamami "signora".
Signora, ti prego.
Ari, ascolta…
- Ari! - Che c'è?
Grazie.
Forza! Uscite, muovetevi!
- Sì! - Muovetevi!
Continua a muoverti, cazzo!
Ecco fatto! Andatevene, cazzo!
- Va bene. Me ne vado. - Non va bene!
Stupido ragazzo!
Va tutto bene.
Stupido ragazzo!
Scappa!
Il mio bambino.
Scappa!
Tranquilla, Cass.
Rilassati.
In un insolito moto di pietà,
il presidente Minosse ha liberato i sette troiani.
Andromaca e Astianatte sono stati riuniti ancora una volta.
Si credeva che Astianatte fosse morto, eppure è vivo e vegeto.
È un giorno felice per questo popolo assediato.
Poseidone, piccolo teppista.
Buffone rimbambito.
Coglione.
Ehi!
Sì.
Porca troia!
Ti piace caldo?
È intenso!
C'è olio di argan?
Nello shampoo?
- Sì. - Bello.
Passamelo.
Sbrigati.
Posso spiegarti dei troiani.
Il motivo della mia decisione. So che non è ciò di cui avevamo parlato.
Non c'era niente da decidere, Minosse.
Visto che ti avevo detto io cosa fare.
Non importa quanto vuoi bene a tua figlia. Ricorda, non ti pieghi all'amore.
Tu segui gli ordini.
È chiaro?
È chiaro!
Bene!
Balsamo, per favore.
CAPPELLA DI ERA
I tuoi capelli profumano.
Sì, mi curo.
Questa profezia…
- "La famiglia cade." - Dai, non iniziare anche tu.
No, è che mi dispiace che ci includa tutti.
Sarei entusiasta di una profezia che eliminasse solo Zeus.
Ne sono certa.
Via!
Non muovetevi!
Ecco che cosa succede, e continua a succedere,
da quando gli dei regnano.
- Lasciatemi! Vi prego! - Zitto!
Dove c'è un legame, essi lo recidono.
Dove c'è amore, essi lo distruggono.
Signora, si fermi.
Tu!
Sei stata tu! Tu!
È stata la tua famiglia!
Mio figlio…
è morto.
Me l'avevi promesso.
È la volontà degli dei, Ari.
O vorresti che li sfidassi?
Ciao, Ari.
Siamo qui per tuo fratello.
Sottotitoli: Marta Di Martino