[intro di percussioni]
[suona "Escape (The Piña Colada Song)" di Ruper Holmes]
[stridio dei freni]
Ce l'avete un bagno?
- Hai lasciato le chiavi… - Dimmi dov'è!
Certo, sì, è là in fondo.
[canzone si interrompe]
LE ERINNI PORTATRICI DI PUNIZIONE
[Prometeo] Le Erinni sono vecchie quanto gli dei.
Anche di più.
Vagano sulla Terra portando giustizia dove pensano sia stata negata.
È molto soggettivo.
Solo coloro a cui danno la caccia possono vederle o sentirle.
[musica tensiva]
[voci sussurrano] Ricorda…
Ricorda cos'hai fatto.
Ricorda…
[folata di vento]
[Alecto] Ciao, Terry.
Vi prego.
- [piagnucola] Vi prego. - [Tisi] Sei stanco?
Beh, sai come liberarti di noi, giusto?
[ansima piano]
[con tono severo] No. Terry…
[ansima]
- [sparo] - [musica si interrompe]
Signore?
Tutto bene lì dentro?
Signore?
[musica carica di suspense]
[cassiere] Cazzo! Signore!
TEREO
- [cassiere geme] - [Tisi] Chi è il prossimo?
Lei.
Sarà molto divertente.
[musica energica alla chitarra]
[musica sfuma]
[musica ricomincia]
[Prometeo] Ok. Finora avete conosciuto due umani importanti.
Ecco il terzo.
- Benedetta Olimpia. - [Prometeo] Ne riparliamo, visto?
ARIANNA
[Prometeo] Per comprendere la sua importanza,
dobbiamo tornare all'inizio di quella giornata.
[musica percussiva, energica]
[musica sfuma]
- [musica cupa] - [ticchettio]
[rintocco]
[Prometeo] Ari è un'assassina.
Involontariamente.
Aveva un fratello gemello, Glauco.
Rotolò sopra di lui nel sonno, quando erano piccoli…
[triste] Buon compleanno.
…e lo soffocò a morte.
La madre di Ari non aveva mai accettato che il figlio non ci fosse più,
quindi per molti versi, lui c'era ancora.
[uomo] Buon compleanno, signora.
Cosa?
Ho detto "buon compleanno".
Pieno di impegni, giusto?
Ehm… Sì.
Com'è il monumento?
Oh, beh, io arriverei a dire che è maestoso, davvero.
Davvero?
- Oh, sì, sì. - "Maestoso."
- Un'idea meravigliosa. - Sul serio?
- Sì. - Quindi ti piace?
[madre] Ari, fa' silenzio.
Dedalo cerca di concentrarsi.
Giusto?
Ma no, non c'è problema.
[madre] Vattene.
Il naso è troppo grosso.
Lo dico ogni anno, Dedalo.
Lei è solo la base, non erano identici.
[Dedalo ridacchia]
Prendo una foto di mio padre.
Sì.
Mi dispiace.
No. Ha ragione.
Nonno aveva un naso fantastico.
Un bellissimo setto, la parte migliore del suo viso.
Non come… mh! [ridacchia]
Oh, pensavo che per i miei trent'anni avrebbe lasciato perdere.
Non è costretta a farlo.
Sì, invece.
Tu come lo ricordi Icaro?
Oh, beh…
Sa, io…
Prego.
Ringrazio per il suo Rinnovamento.
Già.
Mi sembra ragionevole.
Voi due che fate più tardi?
Dopo Olimpia.
Un altro party selvaggio a Heraklion?
[Dedalo] Mi conosce.
Dovresti lasciare questo posto, e non lo fai mai.
A me qui piace.
Veniamo a te, Teseo. Che stai pensando?
Togliti il blazer e ubriachiamoci.
Sig. Presidente.
[Dedalo] Sig. Presidente.
Buon compleanno, cara.
[Ari sorride]
Dedalo…
Ogni anno…
Sono sbalordito che tu faccia ancora questo per tua madre.
Davvero.
Voglio farlo.
[con dolcezza] No, non vuoi.
Comunque, grazie.
Ti prego, papà.
Sapete cosa rifiuta ogni anno?
Il regalo di compleanno. Quest'anno facciamo in modo che dica sì.
Su! Qualunque cosa tu voglia è tua.
Te lo prometto.
Qualunque cosa.
[Ari espira piano]
[Minosse] Sono convincente, eh?
È ancora un no.
Comunque, grazie.
[fa un respiro profondo]
Coraggio, Dedalo.
Basta una versione migliore di me.
[canto corale drammatico]
[Minosse] Amici, cittadini di Creta,
benedetta Olimpia.
Com'è tradizione in questo giorno,
sorprendiamoci per il dono che gli dei fanno a tutti noi.
Il miracolo del Rinnovamento.
Noi umani siamo nati per grazia di Zeus.
E i migliori tra noi vivono la vita al servizio degli dei.
Perché dalla nostra obbedienza all'Olimpo, dalla nostra devozione,
verrà una nuova vita.
Una vita migliore.
Questo è il giorno di Glauco.
E anche di Ari.
[bambino] Se una vita è ben vissuta, la morte non può far paura.
Ma temo che non possiamo opporci agli dei.
O al loro festival.
Io non mi oppongo agli dei.
Io mi oppongo al loro calendario.
[Minosse] Hai bevuto?
[ridacchia, sarcastica]
[bambino] Ecco Agata di Heraklion.
Un sacrificio umano consenziente disposto a morire in nome dell'Olimpo,
con la certezza che la sua devozione le assicura il Rinnovamento più glorioso.
[geme, soffoca]
[bambino] L'anima lascia il corpo con la benedizione di tutti gli dei
e torna come dono al mondo in una forma nuova e splendida.
Non esiste la morte, ma solo il Rinnovamento.
[canto corale sfuma]
- Vero. - [folla] Vero.
[Ari] Oggi è mio sacro onore
inaugurare il monumento dedicato ai nostri dei.
[tonfo]
[Prometeo] Conoscete il seguito. Qualcuno si era svegliato presto,
quella mattina.
[musica tensiva]
Fanculo Minosse.
E fanculo gli dei.
[picchietta]
[musica sfuma]
In nome di Zeus, siate decisi, non lasciate che nulla vi distragga,
perché ogni sforzo per loro non è mai vano.
Benedetta Olimpia.
Vero.
[tutti] Vero.
[rullo di tamburi]
[colpo dei piatti]
[musica allegra alla tromba]
Ma che cazzo è?
[suona "Reet Petite" di Jackie Wilson]
Oh, mio dio! Ma…
FANCULO GLI DEI
- È merda, quella? - [esita]
Chi è stato?
- [ride] - Mamma…
- [Minosse] Chi ha profanato gli dei? - Presto!
- Chi ha sfidato la mia famiglia? - [agente] Niente foto!
- Verrete catturati! - [agente] Niente riprese.
Verrete severamente puniti.
- [musica allegra sfuma] - [musica minacciosa]
[Ari] Ok… Oh!
Ok.
Togliamoci questo.
[madre] Oh…
[sospira]
[con disprezzo] Tu…
sei venuta fuori gridando, quando sei nata.
Lo sai questo?
Sì, mamma. Lo so.
Me l'hai già detto.
Parecchie volte.
Glauco era molto silenzioso.
Immobile. In realtà era cianotico.
Temevo che non ce l'avrebbe fatta, ma era perfetto.
Tu sei venuta alla luce e hai riempito il mondo di rabbia.
[fa un respiro profondo]
[canto corale etereo, inquietante]
♪ Celestis, divinitus… ♪
- [sirene della polizia] - [clamore]
FANCULO GLI DEI
[uomo geme]
[troiano] Lasciatemi!
- [agente 1] Andiamo. - [agente 2] Fottuta feccia troiana.
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus… ♪
[gemiti]
♪ Vero ♪
♪ Celestis... ♪
[troiano] Fanculo gli dei.
Fanculo gli dei!
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
[canto etereo sfuma]
[Prometeo] Ecuba era stata la Regina di Troia.
Andromaca era sua nuora.
I mariti erano stati massacrati davanti a loro,
e l'unico figlio di Andromaca, Astianatte,
era stato gettato dalle mura della città quando i troiani si erano arresi.
Erano molto stanche.
Allora?
Sig. Presidente, non ne sapevamo nulla. Siamo inorridite quanto lei.
Quel monumento è stato costruito in onore degli dei.
Un simbolo di obbedienza, di gratitudine.
Un simbolo su cui il vostro popolo ha ritenuto opportuno letteralmente…
cacare.
Avete disonorato non solo gli dei, ma la nazione che vi ha adottati
- e vi ha dato rifugio. - Ah!
- Come si permette? - Oh, per favore!
[Andromaca] Madre.
Dimmi un po', se tu adottassi un figlio, non vorresti che avesse stessi diritti,
scuole decorose, integrazione?
Siete segregati per vostra sicurezza.
Oh, ma per favore! Ah!
Quindi voi appoggiate questo insulto ai nostri dei?
- Signore, certo che no… - Volete scendere,
tirarvi su le gonne e aggiungere altra merda?
Magari l'avete già fatto.
Come, scusa?
Si fanno chiamare i sette troiani, o così mi hanno detto. Giusto?
Ne abbiamo catturati sei. Sono nel labirinto.
Ora stiamo cercando il loro leader.
Forse sei tu,
vecchia signora?
[Andromaca] Sig. Presidente, signora,
siamo immensamente grati per il rifugio dato alla nostra gente qui a Creta.
Non sapevamo nulla di questo scherzo.
Atto terroristico.
I sette troiani sono giovani, sono stupidi,
e vi garantisco che mi assicurerò che vengano puniti. Severamente.
Ma la prego. Nessuno si è fatto male.
Dov'è il settimo?
Il leader.
Penso che abbia lasciato la città.
Se il settimo si presenterà al mio cospetto,
concederò la grazia agli altri sei.
E se non lo farà?
Conoscete la punizione.
Il Minotauro?
[musica tensiva]
Premo questo pulsante,
la luce sulla sua gabbia da verde diventa rossa,
e viene liberato.
- [tonfo rimbomba] - [Minotauro ringhia]
[musica carica di tensione]
[prigioniero espira]
[brontolio]
Finora nessuno è sopravvissuto.
Avete fino a mezzanotte.
- E se non riesco a trovare… - Teseo.
Sì, signore.
Signora.
Siamo pronti per il tempio. Alcuni di noi rispettano gli dei, Ecuba.
[musica vivace]
[suona "Games People Play" di Mel Tormé]
[uomo geme compiaciuto, ride]
[uomo] Ecco qui. Rullo di tamburi.
Ecco.
POSEIDONE
DIO DEL MARE
FRATELLO MINORE DI ZEUS
PESCETARIANO
[canzone continua alla radio]
[sospira]
Allora…
Come stai? Davvero.
Mh?
Hai un aspetto orribile.
Ok, ho capito, ok.
Benedetta Olimpia.
Ah, non per quanto mi riguarda, amico mio.
Cioè?
Ah, il nostro monumento a Heraklion.
- [soffoca una risata] - Scusa,
mi spieghi che ci trovi di tanto divertente?
Tu sei un imbecille. Non fare l'imbecille.
Beh, sì, dai. A te che cazzo te ne frega?
Me ne frega perché è blasfemia.
Hanno ricoperto di merda tutta la nostra statua.
- Quindi? - [Zeus] Quindi?
Ehm, bisogna dare un esempio.
Ci arrivi?
A chi, ai troiani?
Non ti sembra che li fottiamo già abbastanza?
Troppo facile. È come scoparsi un cadavere.
Gli umani devono essere tenuti sulle spine,
perché, vedi, se sono rilassati e si godono la pace troppo a lungo,
sono meno spaventati in modo costruttivo.
Sentono meno il desiderio di onorarci.
Se dovessero iniziare a pensare che quella blasfemia è senza conseguenze,
beh, io credo che questo sarebbe davvero pericoloso. Tu no?
Certo, certo, ma sono umani, Zeus.
Non potranno mai essere pericolosi per noi.
Minosse è incazzato. Lascia fare a lui. Smettila di metterti in imbarazzo.
Devi rilassarti, eh?
Scusa, ti sei truccato?
Sulla fronte.
È una crema solare protettiva. Ti piace la tua posizione qui?
Ah, non fare il coglione.
Dioniso mi ha chiesto una promozione.
- A cosa? A Capitan Clamidia? - Lui è ambizioso.
Ritengo che potrebbe fare di più.
- Non insultare la mia intelligenza. - Credimi, preferirei di no.
Oh! C'è di mezzo la profezia, eh?
Ma che cazzo, dai!
Sei paranoico, non c'è nessuna profezia.
- Tu sei il re degli dei. - Agisci in grande. Falli soffrire.
Fagli vedere chi comanda. Ristabilisci l'ordine.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto ordinando.
[tonfo]
Cazzo.
[sospira]
- [composizione tasti] - [tono di chiamata]
[Era] Pronto.
Ha perso quella cazzo di testa.
Crede di aver scoperto una ruga, stamattina.
Ha solo paura, passerà.
Se ti ha chiesto qualcosa, fallo e basta.
Sai che è più facile.
[inspira forte]
[aggancia]
- [linea interrotta] - [schiocca la lingua]
Mh.
[suona "Paper Doll"]
[Poseidone] Tu.
Ti piace nuotare, giusto?
No.
[urla]
ERA
[canzone sfuma]
[donna] Che parlare con la muta ti dia conforto.
Che la dea Era ti culli nel tuo dolore mortale.
- Vero. - [porta si chiude]
Vorrei tanto scoparmi Teseo.
La mia guardia del corpo.
[schiocca la lingua] E non so che cosa fare con i troiani.
[donna] Che parlare con la muta ti dia conforto.
Che la dea Era ti culli nel tuo dolore mortale.
Vero.
[sospira]
[voce maschile] Allora?
Sputa il rospo.
Che cos'hai?
Oh, ah…
[esita] Io, e…
[farfuglia]
Niente.
Non lo dirò a nessuno, Minosse.
Perché è qui, signore?
Beh, a parte per indossare questo elegante copricapo,
volevo chiederti che cosa pensi di fare con i troiani.
Ne abbiamo presi sei e sono in corso le ricerche del settimo.
Ma non credo che lo troveremo.
Quindi, a mezzanotte, giustizia sarà fatta.
- Con il Minotauro? - Sì.
Perfetto.
Oh, certo, signore.
Hanno lordato il vostro monumento.
Oh, per favore, non mi associare a quella porcheria.
È orribile.
Sta meglio con la merda.
Comunque, uccidili tutti.
Lo farò.
Bravo.
Benedetta Olimpia.
Che leccaculo.
[canzone giocosa]
- [musica continua alla radio] - Dovremmo essere clementi con i troiani.
- Assolutamente no. - Ma diventerebbero più accomodanti.
Per come stanno le cose attualmente, la situazione può solo peggiorare.
Bisogna incentivarli perché si comportino bene.
E salvarsi la pelle non è un incentivo?
- Sai che voglio dire, papà. - Se gli dei scelgono di punire le persone
la scelta non si discute.
C'è una ragione se Troia è stata distrutta.
- Quale? - Sono diventati compiacenti.
Hanno oltrepassato il limite.
Perché non lasciamo che la gente voti?
Gli ateniesi lo fanno e funziona.
Le persone voterebbero per te. Lo sai. Ti adorano.
Non si può confidare nel fatto che la gente voti per chi deve.
Mai.
Tu governerai splendidamente, ma hai ancora molto da imparare.
Gli dei scelgono chi deve governare.
Vorresti che io fossi Glauco?
Che dici?
È così?
No.
Tu non hai preso il suo posto. Te l'ha dato lui.
Sarai fantastica, e io lo so.
Ma i troiani vanno puniti.
[musica tensiva al violino]
Oddio, abbiamo quel cazzo di concerto con Orfeo, stasera.
Ma non finisce mai?
- [rombo di motore] - [voci sussurrano] Ricorda… Ricorda…
[musica diventa stridente]
- [Minosse] Che c'è? - Niente.
[musica termina]
Niente.
Buona fortuna! Grande fan!
- Grazie. - [Ari ridacchia]
[Teseo] Davvero?
- Non conosco neanche una canzone. - [ride] Allora non andare al concerto.
- Devo farlo. - No, non devi.
- È Olimpia. - È il tuo compleanno.
- Cazzo, non fare lo stupido. - E va bene, fanculo.
Che cosa hai detto?
Senti, ho due biglietti per il Munis.
Vieni con me?
Il Munis?
Sì, possiamo squagliarcela anche adesso.
Ti aiuto a mimetizzarti, così non ti riconoscono.
- [ride] Tu vorresti portarmi al Munis? - Sì.
- Perché? - Perché fai sempre come ti viene detto.
Hai ragione.
Beh, andiamo.
[musica ritmata]
[sirene della polizia]
[stridio d'aquila]
[musica finisce]
Hai un cane?
Ce l'avevo.
- È morto in questa maglietta? - [ride] Ma piantala!
Scusa.
No, mi piace.
Non mi piacciono i Satiri.
- Sì, beh, oggi ti piacciono. - Va bene.
- [Teseo ride] - Stronzo.
- Sei pronta? - Credo di sì.
Tranquilla.
Sei al sicuro.
[musica techno in lontananza]
[bip dell'antifurto]
[musica si intensifica]
[folla strepita]
[urla] Benvenuti al Munis!
Oggi combatteranno Carl Crixus di Sparta.
- E l'Amazzone, Ippolita Seconda. - Buon compleanno.
[presentatrice] Uno di loro non arriverà a domani.
È una vera Amazzone?
[urla]
Ti ha sentito.
[presentatrice] Una lotta leale, una lotta nobile.
[urla] Una lotta all'ultimo sangue!
- E questo dovrebbe sollevarmi il morale? - Non l'ho mai detto.
Sai a che cosa serve questo?
È un luogo di rabbia.
Di dolore.
Dove lasciarsi andare. Ho pensato: "Le farà bene".
[presentatrice] Verrete sepolti con onore e rinnovati con splendore.
[urla] Ai vostri posti!
[musica vivace]
[suona "Pack Your Troubles in Your Old Kit Bag and Smile, Smile, Smile"]
[folla esulta]
[gemiti]
[urla ovattate]
[gemito]
- [urla della folla riecheggiano] - [musica vivace sfuma]
[musica tensiva al violino]
[Alecto] Ricorda Glauco.
[Tisi] Ricorda Glauco.
Stai bene?
[folla tifa in coro]
Sto bene. Sto bene.
[presentatrice] Ha vinto Ippolita l'Amazzone!
[folla esulta]
- [gemito] - [spada fende]
- [presentatrice] No! - [folla] Oh!
[geme]
Spero che tu abbia due oboli.
Cazzo.
Che ve ne pare…
[urla] …gente?
[folla esulta]
Stai bene?
Il sacrificio di Olimpia è già duro a sufficienza.
Come mi è saltato in mente di venire qui?
[espira] Che cazzo.
Neanche me lo ricordo.
- Chi? - Glauco.
- Ma eri piccola. - Sì, ma dovresti sentire il tuo gemello.
Giusto?
Anche quando è morto. E io non ci riesco.
Ho adempiuto alla mia profezia prima di compiere due anni.
E non riesco a ricordarmi un cazzo.
Quale profezia?
Una linea appare, l'ordine si azzera, la famiglia cade e il caos impera.
[musica malinconica]
Portami a casa, Teseo.
[musica sfuma]
Senti, mi dispiace. D'accordo?
È stata un'idea stupida.
- Ma devo chiederti una cosa… - Io sarò punita.
- Come? - Dalle Erinni.
- Ma di che stai parlando? - Erano lì, al Munis.
Ma tu non le hai viste, perché non puoi.
- Perché cercherebbero te? - Ho ucciso mio fratello. Il mio gemello.
[espira] Non è stata colpa tua.
E comunque, le Erinni vengono a cercare assassini, stupratori,
oppure persone che si scopano i figli.
E che, soprattutto, non vengono punite.
Tu ti sei punita per tutta la vita.
Non stanno venendo per te.
Invece sì.
E non credo di poter fare qualcosa.
Mh.
E se salvassi una vita?
Cosa?
Se potessi salvare una vita, lo faresti?
Certo che lo farei.
[musica rivelatrice]
Che ci facciamo qui?
Devo mostrarti una cosa.
Vieni.
[brusio]
[pianto di bebè]
[Teseo] Vieni.
[ronzio elettrico]
[musica sfuma]
- [Ari] Teseo… - [scatto della serratura]
Ecco quello che puoi fare.
[ragazzo] Finalmente.
Hai portato del tabacco, spero.
[Teseo] Nax.
Non mi sono mai sentito così privo di dignità in vita mia.
- Nax. - Compreso quando sono stato scagliato
dalle mura di quella cazzo di Troia.
Questo secchio va svuotato.
[ridacchia] Oh, cazzo.
Sei qui per portarmi da tuo padre?
No. Cioè?
- Andrò in pasto al Minotauro? - Lei è qui per salvarvi. Tutti.
Dico bene?
[inspira]
Tu sei il settimo troiano.
Bella maglietta, comunque.
Sappi che non sono un vigliacco.
Io voglio consegnarmi. È stata una mia idea stupida.
La merda.
Colpa mia.
Ma gli altri sei si sono rifiutati, e qualcuno, per valide ragioni, come…
l'amore,
ha deciso che era meglio imprigionarmi per salvarmi da me stesso.
Fanculo.
Io mi riferivo anche a mia madre, amore mio.
Oh! [ridacchia]
Ok.
Verrò con voi.
No.
No, io…
- [Ari geme] Oh. - No, Ari.
Ti prego, ascolta. Ascolta. D'accordo?
Stamattina tuo padre ha detto che ti avrebbe dato qualunque cosa.
Chiedi di avere lui.
Vieni qui.
[Teseo] Mi dispiace di averti mentito, Ari.
[Ari] Perché l'hai fatto? Mh?
È un monumento agli dei.
Perché gli dei ci hanno abbandonato?
Ci odiano.
Quindi mi rifiuto di adorarli.
Il mio popolo è fottuto.
Non ha niente. Nessun diritto. Nessuna vita.
Stiamo solo…
sopravvivendo.
Siamo rimasti in 15.000, al massimo, ed eravamo più di 5 milioni.
Eravamo il popolo più potente del mondo.
Forse per questo sono tutti felici per la nostra caduta.
[Ari] Scagliato dalle mura di Troia…
Sei il figlio di Andromaca.
Astianatte.
Nax.
- Credevo fossi morto. - [Andromaca] Lo credevano tutti.
[Ari ridacchia]
Fanculo. Mi hai incastrata per bene.
Lui è la speranza. La speranza del nostro popolo.
[Nax] Già. Il principe segreto.
In un altro mondo, noi saremmo diventati amici
- a qualche banchetto del cazzo… - Finiscila!
Non mi aspetto che tu mi aiuti. Sono felice di morire.
- Nax. - Davvero, mamma.
La mia vita non ne vale sei.
Ti porterò da mio padre.
E lui ti grazierà.
- Non lo farà. - Sì.
Sei il mio regalo di compleanno.
[suona "Euridice" di Orfeo]
♪ È un po' troppo ♪
♪ Respirare attraverso i tuoi polmoni ♪
♪ È un po' troppo ♪
♪ Sotto il peso di questo amore ♪
♪ Ma io, io, io ♪
♪ Voglio respirare ogni tuo respiro ♪
♪ Essere la verità e il mito ♪
♪ Attraverso i giorni e le notti Attraverso l'amaro della vita ♪
♪ Oh, io, io, io ♪
♪ Perché tu sei la mia vita E la mia morte ♪
♪ Scrivi la partitura Della musica nella mia testa ♪
♪ Attraverso i giorni e le notti Attraverso l'amaro della vita ♪
[folla esulta, in lontananza]
[canzone sfuma]
[Minosse] Astianatte cosa?
Che cos'è, uno scherzo? E dov'è?
- Nelle celle del labirinto, signore. - Lasciaci soli.
[con tono severo] Ho detto lasciaci soli.
Tu me l'hai promesso. Stamattina.
Hai detto: "Qualunque cosa tu voglia". Io voglio questo.
Lasciali andare. Tutti.
Ti prego.
Tu me l'hai promesso.
- Perché? Perché questo? - Io ho ucciso Glauco.
Fammi salvare loro.
[musica malinconica]
[con dolcezza] Ok.
Davvero?
Davvero.
Buon compleanno.
[Prometeo] L'amore può sopraffare la ragione, a volte…
[Teseo, a bassa voce] Ari.
Ari. Dai, ti prego.
Ari, ti puoi fermare?
Avresti potuto chiedermelo.
No, non è vero.
- Senti, Ari… - "Signora", prego!
Signora. Per favore.
Ari! Ascolta!
Ari!
Che c'è?
Grazie.
[canto corale cupo]
[Tira su col naso]
[agente] Forza, fuori!
- Uscite, cazzo! Muovetevi! - [troiano] Sì!
[agente] Muovetevi! Uscite!
[gemiti di dolore]
Va bene, va bene.
- [agente] Vieni fuori! - A posto.
- Tutto a posto. Sto scendendo. - [agente] Non mi pare.
[Andromaca piange]
[Nax] Stai tranquilla, stai tranquilla.
Sto bene. Sto bene, mamma.
Che stupido.
- Ehi, è tutto a posto. Tranquilla. - Che stupido che sei, figlio mio.
Scappate.
[in lacrime] Tesoro mio!
[donna] Scappate. Scappate!
[musica minacciosa]
È tutto a posto, ragazzi. State calmi.
[Andromaca piange]
[reporter] Con un'inattesa manifestazione di clemenza,
il presidente Minosse ha rilasciato i sette troiani.
Andromaca e Astianatte si sono riuniti ancora una volta.
Si pensava che Astianatte fosse morto, e invece è decisamente vivo.
È un giorno felice per questo popolo tormentato.
Poseidone, teppistello.
Sei un coglione di merda.
Brutto stronzo.
Ehi. Ehi!
- [suona "Only Time" di Enya] - [Minosse] Oh.
[espira lentamente]
[sospira]
Oh, sì.
- [voce maschile] Ah! - [sussulta]
- [canzone si interrompe] - Oh! Porca puttana!
[Poseidone ride] Ti piace caldo, eh?
È forte.
È olio di argan? Nello shampoo?
Ehm… Sì.
Oh, bello.
Grazie.
[Poseidone ridacchia]
- Oh, dai, sbrigati. [ridacchia] - [shampoo schizza]
Ehm…
Posso spiegare. Mi riferisco ai troiani.
- [annusa] - [Minosse] La mia decisione.
Lo so. Non è stata quella che avevamo discusso.
[farfuglia]
Non c'è nessuna decisione, Minosse.
Quando io ti dico di fare qualcosa.
Non m'importa quanto ami tua figlia.
Ricorda, non ti pieghi all'amore.
Tu fai come ti viene detto.
[farfuglia]
[geme di dolore]
È chiaro?
[soffoca]
[tossisce]
[soffoca] È chiaro. Chiaro.
Mh.
[geme, sospira]
- Ottimo. - [Minosse ansima]
[ride]
Vorrei il balsamo.
[canto corale cupo]
[Era ansima di piacere]
[Era ansima più forte]
[canto sfuma]
- [annusa] Hai i capelli profumati. - [Poseidone ridacchia]
- Ci provo. - [Era ridacchia]
[Era inspira]
[espira lentamente] Mh.
Questa profezia… "La famiglia cade".
- Oh, ti prego, no, non cominciare. - Mi dispiace solo che includa tutti noi.
Perché mi piacerebbe una profezia che si sbarazzasse solo di Zeus.
Ti piacerebbe di sicuro.
- [Poseidone] Mh. - [Era ridacchia]
[suona "Che soave zeffiretto" da Le nozze di Figaro]
♪ Sull'aria ♪
♪ Che soave ♪
♪ Zeffiretto ♪
♪ Questa sera spirerà ♪
♪ Sotto i pini ♪
♪ Del boschetto… ♪
- [poliziotto 1] Muoviti! - Poliziotti bastardi.
[urla di dolore]
- [poliziotto 2] Fermi! - [poliziotto 3] Polizia!
[Prometeo] È questo che succede. In continuazione.
Da quando gli dei hanno governato.
- [poliziotto 4] Tu fermo! - [Nax] Lasciami stare.
- Lasciatelo! - [Nax] Non lo toccate!
[Prometeo] Dove c'è un legame, loro dividono.
Dove c'è amore, loro lo distruggono.
["Che soave zeffiretto" continua]
♪ Certo, certo ei capirà ♪
[duetto in crescendo]
- [musica lirica termina] - [allarme risuona]
[musica minacciosa]
[ringhio riecheggia]
[ticchettio dell'orologio]
- [urla in lontananza] - [sussulta]
[urla strazianti]
[musica cupa]
Per favore, no!
[urla continuano]
[urlando] Tu! Sei stata tu!
Tu!
È stata la tua famiglia a farlo!
Mio figlio!
[musica drammatica al violino]
[in lacrime] Mio figlio!
[musica diventa commovente]
[musica sfuma]
[sussurra] Me l'avevi promesso.
È la volontà degli dei.
O vorresti che li sfidassi?
[musica carica di tensione]
[porta sbatte]
[piange piano]
Ciao, Ari.
Siamo qui per tuo fratello.
[musica rock energica]
[musica rock sfuma]
[musica corale malinconica]
[musica sfuma]