1
00:00:08,800 --> 00:00:13,800
“テュンダレオス･ガソリン”

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
トイレは？

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,200
キーが車に…

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,200
トイレは？

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
すぐ後ろだ

6
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
復讐(ふくしゅう)の化身

7
00:00:55,920 --> 00:00:58,840
復讐の化身は
神々より昔から存在する
ティシ アレクト
メグ

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,360
復讐の化身は
神々より昔から存在する

9
00:01:00,440 --> 00:01:04,680
不正ある所に
正義の鉄槌(てっつい)を下しにいく

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,200
極めて主観的に

11
00:01:10,720 --> 00:01:14,000
標的にのみ姿が見える

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
思い出して

13
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
自分の罪を

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
思い出して…

15
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
あら テリー

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
助けて

17
00:01:28,320 --> 00:01:28,920
頼む

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,520
疲れちゃった？

19
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
逃れる方法を知ってる？

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
違うわ テリー

21
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
なあ

22
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
お客さん？

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
大丈夫か？

24
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
お客さん？

25
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
おい お客さん！

26
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
〝テレウス〞

27
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
次は？

28
00:02:14,360 --> 00:02:15,200
彼女

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,360
楽しくなりそう

30
00:02:21,360 --> 00:02:28,200
KAOS/カオス

31
00:02:28,280 --> 00:02:31,960
２人の重要人物は紹介した

32
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
次は３人目

33
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
オリンピア万歳

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
重要だと言っただろう？

35
00:02:38,400 --> 00:02:39,000
重要だと言っただろう？
アリアドネ

36
00:02:39,000 --> 00:02:39,080
アリアドネ

37
00:02:39,080 --> 00:02:44,080
アリアドネ
どう重要か理解するため
あの日の始まりに戻ろう

38
00:03:02,440 --> 00:03:04,160
アリは人殺しだ

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,320
事故だがね

40
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
双子の兄 グラウカスに

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,440
添い寝中
覆いかぶさってしまった

42
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
誕生日ね

43
00:03:13,880 --> 00:03:15,840
窒息死だった

44
00:03:18,840 --> 00:03:22,200
アリの母は
死をまだ受け入れてない

45
00:03:22,280 --> 00:03:25,640
だから いろんな意味で
彼は死んでいない

46
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
おめでとう

47
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
何？

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
お誕生日です

49
00:03:35,760 --> 00:03:37,160
忙しい日ですね

50
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
ええ 像の出来は？

51
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
最高の出来栄えですよ

52
00:03:43,640 --> 00:03:44,520
本当？

53
00:03:44,600 --> 00:03:45,240
はい

54
00:03:45,320 --> 00:03:46,240
“最高”？

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,560
名案ですよ

56
00:03:47,640 --> 00:03:48,720
そう思う？

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,920
アリ 口を閉じて

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
ダイダロスが集中できない

59
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
でしょう？

60
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
大丈夫です

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
席を外して

62
00:04:08,480 --> 00:04:09,880
鼻が大きい

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
毎年 言ってるはず

64
00:04:13,160 --> 00:04:15,440
一卵性じゃないのよ

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
私の父の写真を見て

66
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
そうなの

67
00:04:22,600 --> 00:04:23,520
ごめん

68
00:04:23,600 --> 00:04:27,120
母の言うとおり
祖父の鼻は整ってた

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,760
顔の美しさを際立たせてた

70
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
これと違って

71
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
この恒例行事が
こんなに続くとは

72
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
やめたらいい

73
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
無理よ

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
ご子息のことは？

75
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
ただ…

76
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
祈ってる

77
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
彼の再生に感謝してる

78
00:04:58,920 --> 00:04:59,480
ええ

79
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
とても健全ね

80
00:05:04,320 --> 00:05:07,720
祝典のあとは
２人はどう過ごすの？

81
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
イラクリオンで
盛大なパーティー？

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,360
まさか

83
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
たまには ここを離れたら？

84
00:05:16,840 --> 00:05:18,040
ここが好きだ

85
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
テセウスの予定は？

86
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
酔って騒ぐのは どう？

87
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
大統領

88
00:05:29,000 --> 00:05:29,960
大統領

89
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
誕生日おめでとう

90
00:05:39,760 --> 00:05:42,920
毎年 驚いてるよ

91
00:05:44,200 --> 00:05:48,360
母親のために
これを続けるお前に

92
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
やりたいの

93
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
ウソだね

94
00:05:55,880 --> 00:05:57,400
だが感謝してる

95
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
やめて パパ

96
00:06:02,120 --> 00:06:06,000
なのにプレゼントも
受け取らないんだ

97
00:06:06,080 --> 00:06:10,160
今年は受け取らせる
何でもあげるぞ

98
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
本当だよ

99
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
何でもいい

100
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
どう説得するかな

101
00:06:20,200 --> 00:06:21,720
要らないけど…

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
ありがとう

103
00:06:33,560 --> 00:06:37,320
ダイダロス
ただ私より美しく作ればいい

104
00:06:43,800 --> 00:06:47,400
我が親愛なるクレタ市民よ

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
オリンピア万歳

106
00:06:49,720 --> 00:06:55,600
毎年恒例だが
神々からの贈り物に感謝する

107
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
再生の奇跡という贈り物だ

108
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
ゼウス様の恩恵で
我々は生まれました

109
00:07:04,160 --> 00:07:07,920
よき市民は
神々に奉仕し 暮らします

110
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
オリュンポスへの忠誠は

111
00:07:10,320 --> 00:07:15,280
次のよりよい生を
我々に与えます

112
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
今日はグラウカスの日よ

113
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
アリの日でもある

114
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
神々に尽くせば
死は怖くありません

115
00:07:23,280 --> 00:07:27,640
神々に反するわけにも
いかないよ

116
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
神々には反しない

117
00:07:31,000 --> 00:07:33,760
神々の暦に反したいだけ

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
酔ってるのか？

119
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
イラクリオンのアガサを見よ

120
00:07:40,960 --> 00:07:45,720
神々のために
自主的に命を捧(ささ)げます

121
00:07:45,800 --> 00:07:51,080
輝かしい再生が
待っていると知っているから

122
00:08:00,440 --> 00:08:03,920
神々の祝福を受け
魂は体を離れます

123
00:08:04,000 --> 00:08:08,400
新しく美しい形で
世界への恵みとなるのです

124
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
そこに死はなく
再生だけがある

125
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
祝福を

126
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
それでは 恐れ多くも

127
00:08:23,680 --> 00:08:27,440
神々に捧げる像を
披露します

128
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
結果はご存じのとおり

129
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
早起きさんがいた

130
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
クソ食らえ

131
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
大統領も神々も

132
00:08:59,840 --> 00:09:02,080
ゼウスの名の下で

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
献身を続けましょう

134
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
神々への奉仕は尊いものです

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
オリンピア万歳

136
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
祝福を

137
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
祝福を

138
00:09:24,040 --> 00:09:26,200
“神々よ クソ食らえ”

139
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
あれは何なんだ？

140
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
ウソ

141
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
“神々よ クソ食らえ”

142
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
あれはクソか？

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
誰の仕業だ？

144
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
名乗り出ろ

145
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
神への冒涜(ぼうとく)だ

146
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
誰がやった？

147
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
必ず突き止めるぞ

148
00:10:01,800 --> 00:10:04,040
厳罰を覚悟しろ

149
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
しっかり

150
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
平気？

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
脱ぎましょ

152
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
あなたは…

153
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
絶叫しながら生まれてきた

154
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
知ってた？

155
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
うん 知ってる

156
00:10:55,920 --> 00:10:58,920
何回も聞いたから

157
00:11:02,120 --> 00:11:05,920
グラウカスは静かで
動かなかった

158
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
真っ青だったわ

159
00:11:09,080 --> 00:11:12,360
死産かと思ったけど
完璧な子だった

160
00:11:13,360 --> 00:11:17,560
あなたは怒りと共に
世界に生まれ落ちた

161
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
“神々よ クソ食らえ”

162
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
トロイタウン

163
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
トロイ人め

164
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
動くな

165
00:11:37,880 --> 00:11:41,960
トロイの７人を
匿(かくま)う者は逮捕する

166
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
神よ 死ね！

167
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
動くな

168
00:11:44,440 --> 00:11:45,240
逮捕だ

169
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
確保！

170
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
ヘカベはトロイの王妃だった

171
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
アンドロマケは義理の娘だ

172
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
２人とも目の前で
夫を殺された

173
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
彼女の一人息子
アステュアナクスは

174
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
トロイ陥落時
市壁から投げ捨てられた

175
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
２人とも絶望している

176
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
それで？

177
00:12:20,280 --> 00:12:23,880
私たちも何も知らないんです

178
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
神々への敬意を示す像だった

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
従順と感謝の証しだ

180
00:12:30,000 --> 00:12:35,720
お前たちは便器か何かだと
思ったようだがな

181
00:12:37,640 --> 00:12:41,640
トロイ人を難民として
保護した我が国までも

182
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
侮辱したのよ

183
00:12:43,720 --> 00:12:44,480
何なの？

184
00:12:44,560 --> 00:12:45,200
笑える

185
00:12:45,280 --> 00:12:45,960
義母(かあ)さん

186
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
本当に保護するなら

187
00:12:48,400 --> 00:12:52,560
同じ権利や教育を
与えたいと思わない？

188
00:12:52,640 --> 00:12:55,120
隔離は安全のためよ

189
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
白々しい

190
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
あの侮辱を支持するのか

191
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
まさか

192
00:13:01,360 --> 00:13:05,640
お前らも像に
ウンコしてくるか？

193
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
もう してきたか

194
00:13:08,160 --> 00:13:09,120
何ですって？

195
00:13:09,200 --> 00:13:12,640
“トロイの７人”と
名乗ってるそうだ

196
00:13:13,320 --> 00:13:15,880
６人は捕らえて
“迷宮”に送った

197
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
主導者を捜してる

198
00:13:19,320 --> 00:13:23,200
ばあさん　お前が主導者か？

199
00:13:24,720 --> 00:13:30,040
保護区を与えてくださって
感謝しています

200
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
イタズラの件は初耳です

201
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
“テロ行為”だ

202
00:13:34,720 --> 00:13:38,160
トロイの７人は若く愚かです

203
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
厳しく罰するとお約束します

204
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
でも死傷者は出てない

205
00:13:44,520 --> 00:13:46,080
７人目はどこだ？

206
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
主導者だ

207
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
町から離れています

208
00:13:53,480 --> 00:13:58,560
７人目が出頭すれば
残り６人は釈放しよう

209
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
しなければ？

210
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
知ってるだろう

211
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
ミノタウロス？

212
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
ボタンを押せば⸺

213
00:14:11,640 --> 00:14:15,800
檻(おり)のランプが赤になり
怪物が解き放たれる

214
00:14:35,080 --> 00:14:37,200
生き残った者はいない

215
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
期限は０時だ

216
00:14:39,480 --> 00:14:40,560
間に合うか…

217
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
テセウス

218
00:14:42,200 --> 00:14:44,280
大統領 アリ様

219
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
神殿に向かうぞ

220
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
我々は神を重んじるのだ

221
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
あと もうちょっとだ

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
できた！

223
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
ポセイドン
海の神

224
00:15:06,960 --> 00:15:08,280
ゼウスの弟

225
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
魚菜食主義者

226
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
それで 調子はどうなんだ？

227
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
ひどい顔してる

228
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
まあいい

229
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
オリンピア万歳

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
万歳じゃない

231
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
なぜ？

232
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
あの像のことだ

233
00:15:49,760 --> 00:15:52,320
面白いと思うのか？

234
00:15:54,560 --> 00:15:56,840
だとしたら大バカ者だ

235
00:15:56,920 --> 00:15:59,680
面白いだろ　なぜ怒る？

236
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
怒るに決まってる　冒涜だぞ

237
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
私たちの像にウンコしたんだ

238
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
だから？

239
00:16:07,040 --> 00:16:07,680
だから…

240
00:16:08,520 --> 00:16:10,760
見せしめが必要だ

241
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
だろ？

242
00:16:11,800 --> 00:16:15,520
トロイ人は
もう懲らしめただろ

243
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
死体を犯すようなもんだ

244
00:16:18,120 --> 00:16:22,920
人間どもを
安心させてはいけない

245
00:16:23,000 --> 00:16:26,520
長く平和を享受させれば

246
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
恐怖による支配ができない

247
00:16:29,320 --> 00:16:32,840
恐怖がなければ
神々を敬わない

248
00:16:32,920 --> 00:16:36,480
冒涜しても
何の罰もないと知れば？

249
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
本当の脅威になるぞ

250
00:16:40,120 --> 00:16:40,840
だろ？

251
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
だが たかが人間だ

252
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
俺たちの脅威になるか？

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,040
ミノス大統領に任せとけ

254
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
神の格を落とすだけだ

255
00:16:53,600 --> 00:16:55,360
肩の力を抜け

256
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
額に何か塗ってるのか？

257
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
日焼け止めだよ

258
00:17:02,920 --> 00:17:04,640
今の地位は好きか？

259
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
おい やめろ

260
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
ディオニュソスが
昇進を求めてる

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
性病大使に？

262
00:17:10,440 --> 00:17:13,960
彼は意欲的だし 能力もある

263
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
俺を侮辱するな

264
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
したくはないがな

265
00:17:20,560 --> 00:17:24,160
予言のことで
不安になってるのか

266
00:17:24,240 --> 00:17:28,680
予言なんて
神々の王には無意味だ

267
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
派手に罰して
町をきちんと統治しろ

268
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
頼みではなく命令だ

269
00:17:53,440 --> 00:17:54,160
はい

270
00:17:54,240 --> 00:17:56,520
奴(やつ)は正気を失ってる

271
00:17:56,600 --> 00:17:59,480
シワに気付いて動揺してるの

272
00:17:59,560 --> 00:18:01,080
すぐ落ち着くわ

273
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
彼の言うとおりにして
そのほうが楽よ

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
君は…

275
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
泳ぐのは好きだろ？

276
00:18:25,960 --> 00:18:26,800
いえ…

277
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
“ヘラ”

278
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
無言の者に語りかけ

279
00:18:52,840 --> 00:18:54,920
ヘラに抱かれんことを

280
00:18:55,000 --> 00:18:55,640
祝福を

281
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
私の護衛のテセウスと
ヤりたいの

282
00:19:10,440 --> 00:19:12,880
あとトロイ人の件も困ってる

283
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
無言の者に語りかけ

284
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
ヘラに抱かれんことを

285
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
祝福を

286
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
さあ 吐き出して

287
00:19:31,000 --> 00:19:32,120
悩みは？

288
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
私は…

289
00:19:34,640 --> 00:19:37,840
えっと…　その…

290
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
何も

291
00:19:41,640 --> 00:19:43,800
秘密は守られる

292
00:19:46,520 --> 00:19:48,600
なぜ ここに？

293
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
このかぶり物を
してみたかったのと

294
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
トロイ人をどうするのか
聞きたかった

295
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
７人目を捜しに行かせました

296
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
見つからなければ⸺

297
00:20:04,280 --> 00:20:08,880
０時に残り６人を処刑します

298
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
ミノタウロスで？

299
00:20:10,600 --> 00:20:11,240
はい

300
00:20:12,760 --> 00:20:13,600
そうか

301
00:20:15,120 --> 00:20:15,960
ならいい

302
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
当然です

303
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
像が汚された

304
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
俺はクソの件には興味ない

305
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
元からクソみたいな像だ

306
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
だが全員 殺せ

307
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
必ず

308
00:20:33,120 --> 00:20:34,080
よし

309
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
オリンピア万歳

310
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
ウザいぞ

311
00:20:46,160 --> 00:20:49,080
トロイ人に
情けをかけるべきよ

312
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
ありえんな

313
00:20:51,280 --> 00:20:55,040
処刑しなければ
トロイ人も友好的になる

314
00:20:55,120 --> 00:20:59,760
見返りがなければ
従う理由がない

315
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
生かせば奴隷になるか？

316
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
そうじゃない

317
00:21:04,640 --> 00:21:08,480
神々の決定だ
逆らうべきではない

318
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
トロイは滅ぼされて当然だ

319
00:21:10,840 --> 00:21:11,480
なぜ？

320
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
慢心だよ

321
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
わきまえなかった

322
00:21:16,320 --> 00:21:18,200
投票を行いましょう

323
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
アテネのように

324
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
パパは人気だから勝てるわ

325
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
自分たちに何が必要か
民は判断できない

326
00:21:28,960 --> 00:21:32,200
お前は統治者になる前に
学ぶべきだ

327
00:21:32,280 --> 00:21:35,040
神々こそが統治者を選ぶ

328
00:21:38,760 --> 00:21:40,360
兄がよかった？

329
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
何だと？

330
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
でしょ？

331
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
まさか

332
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
違うよ

333
00:21:48,080 --> 00:21:53,000
お前は正当な権利として
兄から地位を譲り受けた

334
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
だが 処刑は行う

335
00:21:58,960 --> 00:22:01,920
今夜はオルペウスのライブだ

336
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
忙しい日だな

337
00:22:14,280 --> 00:22:15,400
どうした？

338
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
別に

339
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
何も

340
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
頑張って 大ファンよ

341
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
どうも

342
00:22:32,400 --> 00:22:33,160
本当？

343
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
１曲も知らない

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
じゃあサボれ

345
00:22:36,920 --> 00:22:37,560
無理よ

346
00:22:37,640 --> 00:22:38,520
大丈夫だ

347
00:22:38,600 --> 00:22:39,560
この国で？

348
00:22:39,640 --> 00:22:40,440
誕生日だ

349
00:22:40,520 --> 00:22:41,840
バカ言わないで

350
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
クソ食らえ

351
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
何ですって？

352
00:22:46,120 --> 00:22:49,400
ミューニスのチケットが
２枚ある

353
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
行く？

354
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
ミューニスに？

355
00:22:53,160 --> 00:22:55,680
ああ 今すぐ抜けだそう

356
00:22:55,760 --> 00:22:58,640
目立たないようにすればいい

357
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
私をミューニスへ？

358
00:23:01,520 --> 00:23:02,320
なぜ？

359
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
たまには逆らえ

360
00:23:08,200 --> 00:23:09,080
そうね

361
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
行きましょ

362
00:23:30,800 --> 00:23:31,920
犬がいる？

363
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
いた

364
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
服の上で死んだ？

365
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
うるさい

366
00:23:36,640 --> 00:23:37,320
ごめん

367
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
いい　チームが嫌いなだけ

368
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
今日はファンでいて

369
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
ちょっと

370
00:23:45,400 --> 00:23:45,720
まったく

371
00:23:45,720 --> 00:23:46,400
まったく
〝サテュロス〞

372
00:23:46,400 --> 00:23:47,320
〝サテュロス〞

373
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
覚悟は？

374
00:23:50,800 --> 00:23:51,640
平気よ

375
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
心配ない

376
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
守るよ

377
00:24:14,080 --> 00:24:20,480
ミューニスへようこそ！

378
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
今日の戦士は
スパルタのクリクスス

379
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
そして
アマゾンのヒッポリュテ２世

380
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
おめでとう

381
00:24:33,240 --> 00:24:36,080
一人はもう朝日を拝めない

382
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
本物のアマゾン族？

383
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
聞かれた

384
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
公正で誇り高き戦いだ

385
00:24:44,000 --> 00:24:45,440
勝負の決着は…

386
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
死のみ！

387
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
これで元気を出せと？

388
00:24:48,680 --> 00:24:50,240
そうは言わない

389
00:24:50,320 --> 00:24:54,720
でも ここは
痛みと怒りで満ちてる

390
00:24:55,440 --> 00:24:58,720
感情を解放できる場は大事だ

391
00:24:58,800 --> 00:25:02,160
敗者は丁重に葬られ
輝かしく再生する

392
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
両選手 コーナーへ

393
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
グラウカスを忘れるな

394
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
忘れるな

395
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
大丈夫？

396
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
大丈夫よ

397
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
アマゾンの
ヒッポリュテ２世に拍手を！

398
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
硬貨が２枚 要るな

399
00:26:21,400 --> 00:26:22,760
ウソだろ

400
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
驚きの展開だ！

401
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
平気か？

402
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
生け贄(にえ)も耐え難かったのに

403
00:26:48,840 --> 00:26:51,360
来るべきじゃなかった

404
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
最悪ね

405
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
私 覚えてないの

406
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
何を？

407
00:26:59,800 --> 00:27:00,920
兄を

408
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
赤子の時だ

409
00:27:01,960 --> 00:27:07,160
双子なのに死んだ時すら
それが分からなかった

410
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
２歳になる前に
予言を実現させ

411
00:27:12,120 --> 00:27:14,040
何も覚えてないのよ

412
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
予言って？

413
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
“線が現れると 秩序が崩れ”

414
00:27:18,960 --> 00:27:21,800
“一族は滅び
カオスの世界となる”

415
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
家まで送って

416
00:27:37,160 --> 00:27:40,760
ごめん バカな誘いだった

417
00:27:41,400 --> 00:27:42,160
でも…

418
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
私は罰される

419
00:27:44,440 --> 00:27:44,960
え？

420
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
復讐の化身に

421
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
なぜ？

422
00:27:48,400 --> 00:27:49,720
会場にいた

423
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
標的にしか見えない

424
00:27:51,880 --> 00:27:52,560
なぜ…

425
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
双子の兄を殺したから

426
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
君は悪くない
復讐の化身だって？

427
00:27:59,080 --> 00:28:03,400
殺人鬼やレイプ犯を
罰する存在だ

428
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
罰された者は狙われない

429
00:28:05,800 --> 00:28:07,960
君は自分を罰してきた

430
00:28:10,160 --> 00:28:11,560
狙われないよ

431
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
もう来た

432
00:28:14,600 --> 00:28:16,960
逃げようがない

433
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
命を救ったら？

434
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
え？

435
00:28:29,640 --> 00:28:32,920
誰かを救えるなら 救うか？

436
00:28:34,400 --> 00:28:35,480
もちろん

437
00:28:59,040 --> 00:29:00,280
なぜ ここに？

438
00:29:01,400 --> 00:29:03,120
見せたいんだ

439
00:29:03,200 --> 00:29:04,800
〝トロイ人女性
保護施設〞

440
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
〝トロイ人女性
保護施設〞
行こう

441
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
〝トロイ人女性
保護施設〞

442
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
来て

443
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
テセウス

444
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
君なら救える

445
00:29:36,520 --> 00:29:39,800
やっとタバコを持ってきたか

446
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
ナックス

447
00:29:41,800 --> 00:29:45,360
人生で最も
屈辱的な扱いを受けてる

448
00:29:45,440 --> 00:29:49,040
トロイの壁から
投げ捨てられた時より

449
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
排泄(はいせつ)物を捨てたい

450
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
ウソだろ

451
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
パパの所へ連行か？

452
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
何ですって？

453
00:30:02,960 --> 00:30:04,360
ミノタウロスに？

454
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
君らを救いに来たんだ

455
00:30:08,760 --> 00:30:09,600
だろ？

456
00:30:14,280 --> 00:30:16,200
あなたが７人目ね

457
00:30:17,760 --> 00:30:19,400
いいシャツだ

458
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
俺だって自首したいんだ

459
00:30:23,800 --> 00:30:26,720
クソの件は俺の提案だから

460
00:30:27,240 --> 00:30:31,080
でも６人と誰かさんに
自首を止められた

461
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
恐らく愛とか
立派な理由でね

462
00:30:36,760 --> 00:30:41,760
俺を守るために
監禁してるそうだ

463
00:30:41,840 --> 00:30:42,760
黙れ

464
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
主に母のことを言ってた

465
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
なるほど

466
00:30:50,080 --> 00:30:51,160
一緒に行く

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
ダメだ

468
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
アリ

469
00:30:56,320 --> 00:30:58,880
頼む 聞いてくれ

470
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
プレゼントは何でもいいと
大統領が言っただろ

471
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
彼を救って

472
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
おいで

473
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
だましてごめん

474
00:31:17,280 --> 00:31:20,960
なぜ神々への像に
あんなことを？

475
00:31:21,040 --> 00:31:23,640
神々は俺らを見捨てた

476
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
だから崇拝しないと決めた

477
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
俺の民は苦しんでる

478
00:31:32,680 --> 00:31:35,880
何の権利も保障もない
ただ…

479
00:31:36,960 --> 00:31:38,440
生き延びただけ

480
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
残ったのは１万5000人
500万人はいたのに

481
00:31:42,600 --> 00:31:45,080
世界一の都市だった

482
00:31:45,160 --> 00:31:48,040
だから没落して
喜ばれたのかな

483
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
“壁から投げ捨てられた”

484
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
あなたはアステュアナクスね

485
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
ナックスだ

486
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
死んだのかと

487
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
そう思われてた

488
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
本当に私のこと
利用したのね

489
00:32:07,480 --> 00:32:10,520
王子はトロイ人の希望よ

490
00:32:10,600 --> 00:32:12,040
秘密の王子様だ

491
00:32:12,120 --> 00:32:15,360
歴史が違えば
宴(うたげ)で友達になって…

492
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
やめて

493
00:32:17,440 --> 00:32:20,120
俺は死んでもかまわない

494
00:32:20,200 --> 00:32:23,400
他の６人のほうが大事だ

495
00:32:33,880 --> 00:32:37,280
パパに頼んで赦免してもらう

496
00:32:37,360 --> 00:32:38,040
無理だ

497
00:32:38,120 --> 00:32:39,160
いいえ

498
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
私の誕生日祝いよ

499
00:32:42,640 --> 00:32:45,600
君の肺から空気を吸いたい

500
00:32:45,680 --> 00:32:49,240
それは望みすぎかな

501
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
俺の君に対する愛は

502
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
重すぎるのだろうか

503
00:32:55,840 --> 00:32:58,320
でも 俺は…

504
00:32:58,400 --> 00:33:01,800
君の息を吸っていたい

505
00:33:01,880 --> 00:33:04,760
真実(トゥルース)となり神話(ミス)となる

506
00:33:05,400 --> 00:33:10,040
昼も夜も ずっと
　　苦い日々を過ごす間も

507
00:33:10,120 --> 00:33:14,960
君は俺の命で 俺の死だ

508
00:33:15,040 --> 00:33:18,560
君が俺の音楽を作る

509
00:33:18,640 --> 00:33:23,520
昼も夜も ずっと
　　苦い日々を過ごす間も

510
00:33:32,160 --> 00:33:35,240
アステュアナクスだと？
冗談だろ

511
00:33:35,320 --> 00:33:36,400
どこに？

512
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
“迷宮”の独房です

513
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
席を外して

514
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
早くしなさい

515
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
プレゼントは
何でもいいんでしょ

516
00:33:52,480 --> 00:33:56,040
全員を釈放するのが
私の望みよ

517
00:33:58,080 --> 00:33:58,960
お願い

518
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
約束でしょ

519
00:34:01,120 --> 00:34:02,000
なぜだ

520
00:34:02,080 --> 00:34:03,920
私は兄を殺した

521
00:34:06,760 --> 00:34:08,160
誰かを救いたい

522
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
分かった

523
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
本当に？

524
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
本当だよ

525
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
プレゼントだ

526
00:34:29,600 --> 00:34:31,840
愛は理屈を覆す

527
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
アリ

528
00:34:37,440 --> 00:34:41,240
アリ 頼む　聞いてくれ

529
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
なぜ だましたの？

530
00:34:43,480 --> 00:34:44,680
必要だった

531
00:34:46,160 --> 00:34:46,800
アリ…

532
00:34:46,880 --> 00:34:47,840
気安いわ

533
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
待ってください

534
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
アリ 聞いて

535
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
アリ！

536
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
何よ

537
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
ありがとう

538
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
おい さっさと降りろ

539
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
降りろ

540
00:35:16,360 --> 00:35:18,680
止まらずに進め

541
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
最後だ

542
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
降りろ

543
00:35:21,600 --> 00:35:23,880
大丈夫　もう行くから

544
00:35:40,840 --> 00:35:43,080
バカな子ね

545
00:35:43,160 --> 00:35:44,800
もう大丈夫

546
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
バカ

547
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
逃げて

548
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
私の子

549
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
逃げて！

550
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
平気だ カッサ

551
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
落ち着け

552
00:36:02,080 --> 00:36:07,320
予想外の慈悲深さで
トロイの７人は釈放され

553
00:36:07,960 --> 00:36:11,440
アステュアナクスは
母と再会しました

554
00:36:11,520 --> 00:36:15,360
死んだはずの王子が
生きていたのです

555
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
難民たちに希望の光です

556
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
ポセイドンの野郎

557
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
オマヌケめ

558
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
オシッコ野郎

559
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
何だ？

560
00:36:52,360 --> 00:36:53,880
熱い湯だな

561
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
強烈だ

562
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
アルガンオイル？

563
00:36:59,600 --> 00:37:00,640
シャンプーの

564
00:37:02,520 --> 00:37:03,360
はい

565
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
いいね

566
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
くれ

567
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
早くしろ

568
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
釈放の件は事情があるんです

569
00:37:24,600 --> 00:37:29,120
私の決断は
お話ししたのとは違い…

570
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
お前の決断などない

571
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
俺が命令しない限りは

572
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
娘への愛は関係ない

573
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
愛に踊らされるな

574
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
言われたとおりにするんだ

575
00:37:48,400 --> 00:37:49,840
分かったか？

576
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
分かりました

577
00:38:01,760 --> 00:38:02,920
なら いい

578
00:38:09,120 --> 00:38:10,600
リンスを

579
00:38:12,600 --> 00:38:17,240
“ヘラの礼拝堂”

580
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
髪がいい香り

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
そうだろ？

582
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
あの予言…

583
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
“一族は滅ぶ”

584
00:39:00,520 --> 00:39:02,640
その話はやめて

585
00:39:02,720 --> 00:39:05,880
一族全員というのが残念だ

586
00:39:06,400 --> 00:39:10,440
ゼウスだけなら
俺は大喜びしたのに

587
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
でしょうね

588
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
突入！

589
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
おい 動くな！

590
00:40:32,520 --> 00:40:36,040
このような悲劇は
繰り返される

591
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
神が支配する限りは

592
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
離せ！

593
00:40:42,960 --> 00:40:43,840
やめろ

594
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
絆があれば 神が分断し

595
00:40:47,480 --> 00:40:50,520
愛があれば 神が壊す

596
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
ダメです

597
00:41:49,560 --> 00:41:52,160
あなたのせいよ！

598
00:41:52,240 --> 00:41:56,200
あなたの一族が殺したの

599
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
息子が…

600
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
死んだ…

601
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
約束したのに

602
00:42:24,920 --> 00:42:26,760
神々の意志だ

603
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
逆らえと言うのか

604
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
アリ

605
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
兄の件で来たよ

606
00:45:58,600 --> 00:46:03,600
日本語字幕　天野 優未