STESEN MINYAK TYNDAREUS
Awak ada bilik air?
- Awak tertinggal kunci… - Bilik air?
Okey. Di situ.
PENENTU PEMBALASAN
Penentu Pembalasan setua dewa-dewa.
Malah lebih tua.
Mereka merayau di Bumi demi keadilan jika dapati ia telah dinafikan.
Ia agak subjektif.
Hanya orang yang dikejar boleh lihat atau dengar mereka.
Ingat…
Ingat perbuatan kau…
Ingat…
Hei, Terry.
Tolong…
- Tolonglah. - Awak penat?
Awak tahu cara hentikan kami, bukan?
Tidak, Terry…
Encik?
Encik okey di dalam sana?
Encik?
Tak guna! Encik!
Giliran siapa pula?
Dia.
Ini pasti seronok.
Okey, setakat ini, anda dah jumpa dua manusia penting.
Ini yang ketiga.
Olympia yang diberkati.
Saya kata kita akan berbalik kepada dia.
Untuk memahami kepentingan Ari,
kita perlu undur ke permulaan hari tersebut.
Ari seorang pembunuh.
Secara tak sengaja.
Dia ada saudara kembar, Glaucus.
Dia berguling dan terhempap Glaucus waktu mereka bayi.
Selamat hari jadi.
Glaucus lemas dan meninggal dunia.
Ibu Ari enggan menerima hakikat yang anaknya sudah tiada.
Jadi, dalam banyak cara, dia masih ada.
Selamat hari jadi, cik puan.
Apa?
Saya kata, "Selamat hari jadi."
Hari ini sibuk, bukan?
Ya.
Tugu okey?
Saya rasa tugu itu nampak "megah".
Yakah?
- Ya. - "Megah"?
- Idea cik puan bernas. - Yakah? Awak suka?
Ari, diam!
Daedalus nak tumpukan perhatian.
Betul tak?
Saya tak terganggu.
Tinggalkan kami.
Hidungnya terlalu besar.
Saya cakap begini setiap tahun.
Dia contoh. Mereka tak seiras.
Saya akan ambil gambar ayah saya.
Okey.
Maaf.
Betul kata ibu.
Hidung datuk menarik.
Septumnya cantik. Ia penyeri wajahnya.
Tak seperti…
Saya ingat ibu akan berhenti apabila saya masuk 30-an.
Awak tak perlu buat.
Saya perlu.
Bagaimana awak kenang Icarus?
Awak tahulah.
Saya berdoa.
Syukur atas Pembaharuannya.
Ya.
Itu kedengaran waras.
Kamu berdua buat apa nanti? Selepas Hari Olympia.
Kamu nak berparti sakan di Heraklion?
Awak kenal saya.
Awak patut keluar. Awak asyik terperuk di sini.
Saya suka di sini.
Awak, Theseus? Ada idea?
Berseronok? Minum sampai mabuk.
Tuan Presiden.
Selamat hari jadi, sayang.
Setiap tahun…
Ayah terkejut kamu masih ikut cakap ibu kamu.
Sungguh.
Saya nak.
Tidak.
Tapi terima kasih.
Tak apa, ayah.
Kamu tahu apa dia tolak setiap tahun?
Hadiah hari jadi.
Jom pujuk dia tahun ini. Apa saja kamu nak, ayah tunaikan.
Ayah janji.
Apa saja.
Bagaimana nak pujuk dia?
Tak payah, ayah.
Tapi terima kasih.
Ayuh, Daedalus.
Buatlah versi saya yang lebih baik.
Kawan-kawan, warga Krete,
Olympia yang diberkati.
Mengikut tradisi hari ini,
mari kita kagumi pemberian dewa kepada kita semua.
Keajaiban Pembaharuan.
Kita manusia dilahirkan atas rahmat Zeus,
dan yang terbaik antara kita hidup untuk berkhidmat kepada dewa.
Kepatuhan dan kesetiaan kita kepada Olympus
akan dibalas dengan kehidupan baru, kehidupan yang lebih baik.
Ini hari Glaucus.
Dan hari Ari.
Kehidupan yang baik bermakna kita tak perlu takut akan mati.
Kita tak boleh menentang dewa-dewi atau perayaan mereka.
Saya tak tentang mereka.
Saya tentang kalendar mereka.
Awak minum arak?
Inilah Agatha dari Heraklion,
korban manusia yang rela hati mati atas nama Olympus,
dengan keyakinan kesalehannya menjamin Pembaharuan paling gemilang.
Rohnya meninggalkan jasad dengan restu dewa-dewi
dan kembali sebagai hadiah kepada dunia dalam bentuk baharu dan hebat.
Tiada kematian, hanya Pembaharuan.
- Vero. - Vero.
Hari ini, saya berbesar hati
mempersembahkan tugu khas untuk dewa-dewi kita.
Kita dah tahu apa berlaku.
Ada orang bangun awal.
Minos pergi jahanam.
Dewa pergi jahanam juga.
Atas nama Zeus, kekal teguh.
Jangan goyah,
kerana anda tahu kerja keras demi dewa-dewi tak sia-sia.
Olympia yang diberkati.
Vero.
DEWA PERGI JAHANAM
Apa benda itu?
Alamak.
DEWA PERGI JAHANAM
Adakah itu najis?
Ini angkara siapa?
Ibu.
Siapa hina dewa?
Siapa cabar keluarga saya?
Kamu akan diburu!
Kamu akan dihukum!
Okey.
Okey?
Tanggalkan kot.
Kamu…
Kamu menjerit waktu kamu dilahirkan.
Kamu tahu?
Ya, ibu. Saya tahu.
Banyak kali ibu beritahu saya.
Glaucus sangat senyap,
tak bergerak.
Tubuhnya biru.
Ibu khuatir dia tak berjaya, tapi dia sempurna.
Kamu lahir ke dunia dan penuhinya dengan kemarahan.
POLIS
DEWA PERGI JAHANAM
KOTA TROY
Trojan keparat!
Ikut kami!
Sesiapa yang menyembunyikan Trojan Tujuh akan ditahan!
Dewa pergi jahanam!
- Jangan bergerak! - Jangan gerak!
Saya pegang dia.
Hecuba dulu Ratu Troy.
Andromache ialah menantunya.
Suami mereka dibunuh di hadapan mereka,
dan anak tunggal Andromache, Astyanax,
dicampak dari tembok kota ketika orang Trojan menyerah diri.
Mereka berdua sangat penat.
Cakap.
Tuan Presiden, kami tak tahu apa-apa. Kami turut terkejut.
Tugu itu dibina sebagai penghormatan kepada dewa-dewi.
Simbol ketaatan, kesyukuran.
Simbol yang orang kamu hina dengan meletakkan najis di atasnya.
Kamu menghina bukan saja dewa-dewi,
tapi negara yang terima dan beri kamu perlindungan.
- Awak cemuh? - Tolonglah.
- Ibu. - Beritahu saya.
Jika awak ambil anak angkat, bukankah dia patut dilayan sama rata?
Sekolah elok? Penyepaduan?
Pengasingan itu demi keselamatan kamu.
Mengarut!
Jadi, kamu sokong penghinaan ini?
Sudah tentu tidak.
Kamu nak pergi ke sana dan tambah lagi najis?
Mungkin sudah.
Apa?
Mereka panggil diri mereka Trojan Tujuh, betul?
Enam dah ditangkap. Mereka di dalam labirin.
Kami cuma cari ketuanya.
Ketuanya awakkah, perempuan tua?
Tuan Presiden, cik puan, kami berterima kasih
atas perlindungan untuk orang kami di Krete,
tapi kami tak tahu tentang usikan ini.
Tindakan keganasan.
Trojan Tujuh muda-muda dan bodoh.
Saya akan pastikan mereka dihukum.
Tapi tolonglah, tiada sesiapa cedera.
Mana yang ketujuh?
Ketuanya.
Dah tinggalkan bandar agaknya.
Jika ketuanya serah diri kepada saya, saya akan maafkan yang enam itu.
Jika tidak?
Awak tahu hukumannya.
Minotaur?
Saya tekan butang ini,
lampu sangkar akan bertukar hijau kepada merah.
Lepaslah ia.
Belum ada yang terselamat.
Serah sebelum tengah malam.
- Kalau tak jumpa… - Theseus!
Ya, tuan.
Cik puan.
Kami nak ke kuil.
Sebahagian daripada kami menghormati dewa-dewi.
Tunggu.
Sekarang!
DEWA LAUT
ADIK ZEUS
PEMAKAN HASIL LAUT SAHAJA
Awak apa khabar?
Awak nampak teruk.
Okey. Olympia yang diberkati.
Tidak bagi saya.
Apa?
Tugu kita di Heraklion.
Kenapa awak rasa itu kelakar?
Mangkuk ayun! Jangan jadi mangkuk ayun.
Kelakarlah.
Kenapa awak peduli?
Saya peduli sebab ia menghina.
Mereka letak najis pada tugu kita.
- Jadi? - Jadi?
Kita perlu tunjuk akibatnya.
Faham?
Orang Trojan? Tak cukup lagi buat mereka menderita?
Mudah sangat. Tak mencabar langsung.
Manusia perlu sentiasa berwaspada,
kerana jika mereka tenang,
dan jika mereka menikmati keamanan terlalu lama,
mereka jadi kurang takut dan sukar dimanipulasi.
Jika mereka kurang takut, mereka kurang ingin hormat kita.
Jika mereka rasa mereka boleh hina tanpa perlu hadapi akibat,
saya rasa itu sangat bahaya.
- Betul tak? - Betul, tapi mereka manusia.
Bagaimana mereka boleh jadi berbahaya kepada kita?
Minos marah. Serahkan kepada dia.
Berhenti memalukan diri awak.
Awak perlu relaks.
Awak bersolek?
Pada dahi?
Itu pelindung matahari. Awak suka kedudukan awak di sini?
Jangan nak berlagak.
Sebab Dionysus nak naik pangkat.
Jadi kapten sakit kelamin?
Dia bercita-cita tinggi. Dia boleh buat lebih lagi.
Jangan hina saya.
Percayalah, saya tak nak.
Ini tentang ramalan awak, bukan? Mengarut betullah.
Awak paranoid. Tiada ramalan.
Awak raja para dewa.
Buat sesuatu yang gah. Buat mereka menderita.
Disiplinkan mereka.
Itu arahan, bukan permintaan.
Helo?
Dia dah hilang akal.
Dia fikir dia jumpa kedut pagi tadi. Dia takut. Ia akan berlalu.
Kalau dia minta sesuatu, buat saja. Awak tahu ia lebih mudah.
Awak.
Awak suka berenang, bukan?
Tidak…
Semoga pengakuanmu membawa damai.
Semoga Hera mendakap dirimu yang derita.
Vero.
Saya nak tidur dengan Theseus, pengawal peribadi saya.
Saya tak tahu apa nak buat tentang orang Trojan.
Semoga pengakuanmu membawa damai.
Semoga Hera mendakap dirimu yang derita.
Vero.
Cepatlah.
Nak cakap apa?
Saya…
Tiada apa-apa!
Rahsia awak selamat dengan saya.
Kenapa tuan ada di sini?
Selain cuba hiasan kepala menarik ini,
saya nak tanya rancangan awak dengan orang Trojan.
Kami dah tangkap enam. Kami masih mencari yang ketujuh.
Tapi rasanya susah nak jumpa.
Jadi, pada tengah malam, keadilan akan ditegakkan.
- Dengan Minotaur? - Ya.
Bagus.
Sudah tentu.
Mereka kotorkan tugu tuan.
Tolong jangan kaitkan saya dengan tugu mengarut itu.
Buruk. Lebih elok dilumurkan dengan najis.
Mereka tetap perlu dibunuh.
Baiklah.
Bagus.
Olympia yang diberkati.
Tak payah bodek.
Kita patut tunjuk belas kasihan kepada orang Trojan.
- Tidak sama sekali. - Tiada siapa menjangkanya.
Orang Trojan akan lebih patuh. Jika tiada perubahan, lebih teruk nanti.
Insentif dan kepentingan peribadi perlu untuk berkelakuan baik.
Tak mati bukan insentif?
Ayah faham maksud saya.
Jika dewa mahu hukum manusia, baik jangan persoalkannya.
Ada sebab Troy dimusnahkan.
- Sebab apa? - Mereka terlalu selesa.
Mereka melampaui batas.
Apa kata kita biar rakyat mengundi? Orang Athens mengundi.
Ia berjaya.
Rakyat akan undi ayah sebab mereka sayang ayah.
Orang tak boleh dipercayai untuk mengundi untuk kebaikan mereka, Ari.
Kamu boleh jadi pemerintah hebat nanti, tapi banyak kamu perlu pelajari.
Dewa-dewi yang pilih pemerintah.
Ayah harap saya Glaucus?
Apa?
Ayah harap tak?
Tidak!
Tidak.
Kamu tak ambil tempat dia. Dia menyerahkannya. Kamu pasti hebat.
Tapi orang Trojan mesti dihukum.
Lecehnya. Ada konsert Orpheus malam ini.
Bilalah nak habis?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Semoga berjaya! Peminat setia.
Terima kasih.
- Betulkah? - Tidak. Satu lagu pun tak tahu.
- Jangan pergi konsert. - Saya terpaksa.
- Tak perlu! - Ini Hari Olympia.
- Hari ini hari jadi awak. - Jangan jadi bodoh.
Okey, boleh jalanlah.
Apa awak kata?
Saya ada dua tiket ke Munis.
Awak nak ikut?
- Munis? - Ya!
Kita boleh pergi sekarang.
Saya bantu awak sesuaikan diri supaya orang tak kenal.
- Awak nak bawa saya ke Munis? - Ya!
- Kenapa? - Sebab awak selalu buat apa yang disuruh.
Betul kata awak.
Jomlah.
- Awak ada anjing? - Dulu.
Ia mati dalam baju ini?
Diamlah. Maaf.
Saya suka. Saya tak suka Satir.
Hari ini awak suka.
Okey!
Aduhai.
SATIR
Awak dah sedia?
Rasanyalah.
Jangan risau.
Awak selamat.
Selamat datang ke Munis!
Hari ini kita ada Carl Crixus dari Sparta!
Serta Hippolyta Kedua dari Amazon!
Selamat hari jadi.
Salah seorang takkan lihat hari esok!
Dia orang Amazon sebenar?
Dia dengarlah.
Dalam pertarungan yang adil, mulia. Pertarungan sampai mati!
- Kenapa fikir ini akan ceriakan saya? - Saya tak cakap pun.
Awak tahu ini untuk apa? Ini tempat untuk kesakitan.
Kemarahan.
Tempat orang melepaskannya. Ada baiknya untuk awak.
Kamu akan dikebumi dengan mulia. Diperbaharui dengan gemilang.
Pergi ke sudut kamu!
Ingat Glaucus.
Ingat Glaucus, Ari.
Awak okey?
Saya okey.
Beri tepukan untuk Hippolyta, pahlawan Amazon!
Saya harap awak ada dua syiling.
Aduh.
Siapa sangka?
Awak okey?
Kalau korban Olympia pun cukup payah nak saksikan,
Munis apatah lagi.
Tak tahanlah.
Saya tak ingat dia pun.
Siapa?
- Glaucus. - Awak masih bayi.
Kita patut boleh rasa kembar kita, bukan?
Walaupun dah mati, saya tetap tak rasa.
Saya tunaikan ramalan saya sebelum usia dua tahun.
Tapi saya langsung tak ingat.
Apa ramalannya?
"Garis muncul, aturan sirna,
ikatan terurai dan kacau meraja."
Bawa saya pulang, Theseus.
Maafkan saya, okey?
Ia idea bodoh.
- Tapi saya nak tanya… - Saya akan dihukum.
- Apa? - Oleh Penentu Pembalasan.
- Apa maksud awak? - Mereka di Munis.
Tapi awak tak boleh nampak.
- Kenapa mereka datang cari awak? - Saya bunuh kembar saya.
Itu bukan salah awak. Biar betul. Penentu Pembalasan?
Mereka cari pembunuh, perogol, orang yang cabul anak sendiri,
dan mereka yang terlepas hukuman.
Awak hukum diri seumur hidup awak.
Mereka tak buru awak.
Mereka buru.
Saya rasa saya tak boleh buat apa-apa.
Awak boleh selamatkan satu nyawa.
Apa?
Kalau awak boleh selamatkan nyawa, awak sanggup tak?
Sudah tentu.
Apa kita buat di sini?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Mari.
PUSAT PERLINDUNGAN WANITA TROJAN
Ayuh.
Theseus…
Ini yang awak boleh buat.
Sampai pun! Saya harap awak bawa tembakau.
Nax.
Ini detik paling hina dalam hidup saya.
Itu termasuklah waktu saya dicampak dari tembok Troy.
Baldi dah penuh.
Biar betul.
Awak nak bawa saya jumpa ayah awak?
- Tidak. Apa? - Biar Minotaur makan saya?
Dia datang untuk selamatkan kamu semua.
Betul tak?
Awak Trojan ketujuh.
Cantik baju.
Saya bukan pengecut.
Saya nak serah diri. Idea najis bodoh itu memang idea saya.
Saya yang salah. Enam yang lain enggan.
Beberapa orang,
saya akui atas sebab baik, seperti sayang…
memutuskan untuk mengurung saya untuk selamatkan saya daripada diri saya.
Boleh blah!
Saya maksudkan ibu saya juga, sayang.
Okey.
Saya akan ikut awak.
Tidak…
Tidak, Ari…
Dengar sini, okey?
Pagi tadi, ayah awak kata dia sanggup beri awak apa saja.
Minta dia.
Mari sini.
Maafkan saya sebab tipu awak.
Kenapa awak buat begitu?
Itu tugu untuk dewa.
Kenapa dewa-dewi abaikan kami?
Mereka benci kami.
Saya enggan sembah mereka.
Orang saya hidup malang!
Kami tiada hak, tiada kehidupan.
Kami hanya sekadar mampu bertahan.
Tinggal 15,000 sahaja. Dulu ada lebih daripada lima juta.
Kami orang yang paling berkuasa di dunia,
mungkin sebab itu orang suka lihat kejatuhan kami.
"Dicampak dari tembok Troy…"
Awak anak Andromache, Astyanax.
Nax.
Saya ingat awak dah mati.
Bukan awak saja.
Biar betul! Awak perangkap saya.
Dia harapan orang-orang kami.
Ya! Putera rahsia!
- Di dunia lain, kita mungkin berkawan… - Okey, cukup.
Saya tak harap awak bantu. Saya rela mati.
- Nax. - Sungguh, ibu.
Baik selamatkan enam nyawa.
Saya akan bawa awak jumpa ayah. Dia akan beri pengampunan.
- Dia takkan buat. - Dia akan buat.
Awak hadiah hari jadi saya.
Adakah keterlaluan
Menghirup nafasmu?
Adakah keterlaluan
Menanggung cintaku?
Tapi aku…
Ingin hela setiap nafasmu
Jadi mitos dan kebenaran
Sepanjang siang dan malam
Harungi hidup suram
Oh, aku
Kau hidup dan matiku
Kau pencetus ilhamku
Sepanjang siang dan malam
Harungi hidup suram
Astyanax? Apa?
Adakah ini gurauan?
- Di mana dia? - Di sel labirin, tuan.
Tinggalkan kami.
Saya kata, tinggalkan kami!
Ayah dah janji. Pagi tadi ayah kata apa saja saya nak.
Saya mahu ini.
Lepaskan mereka semua.
Tolonglah.
Ayah dah janji.
Kenapa ini?
Saya bunuh Glaucus!
Saya nak selamatkan mereka.
Okey.
Betulkah?
Betul.
Selamat hari jadi.
Kadangkala kasih sayang mengatasi segalanya.
Ari.
Ari, tolonglah.
Ari, berhenti sekejap.
- Awak boleh tanya saya. - Tak boleh.
- Ari… - Panggil "cik puan".
Cik puan, tolonglah.
Ari, dengar sini…
Ari!
Apa?
Terima kasih.
Ayuh! Keluar! Cepat!
- Ya! - Bergerak!
Kamu dilepaskan.
Cepat!
Keluar!
- Okey. Saya keluar. - Tak okey.
Budak bodoh!
Jangan nangis.
Budak bodoh!
Lari…
Lari!
Anak ibu.
Lari!
Tak apa, Cass.
Bertenang.
Sebagai tanda belas kasihan, Presiden Minos membebaskan Trojan Tujuh.
Andromache dan Astyanax bersatu semula.
Astyanax dikatakan sudah mati, tapi sebenarnya dia masih hidup.
Ini hari gembira untuk orang malang ini.
Celaka Poseidon.
Mangkuk ayun.
Haprak.
Hei!
Lega.
Mak kau!
Awak suka air hangat?
Panas!
Itu minyak argan?
Dalam syampu?
Ya.
Bagus.
Saya nak.
Cepatlah.
Saya boleh jelaskan tentang orang Trojan.
Keputusan saya.
Saya tahu. Bukan itu yang kita bincangkan.
Tiada keputusan, Minos.
Saya beri awak arahan.
Tak kisahlah betapa awak sayangkan anak.
Ingat, jangan tunduk kepada kasih sayang.
Awak buat apa yang disuruh.
Jelas?
Jelas!
Bagus!
Perapi.
KAPEL HERA
Wanginya rambut awak.
Saya cuba.
Ramalan ini…
- "Ikatan terurai." - Tolonglah.
Jangan mula.
Tidak, saya cuma sedih ia melibatkan kita semua.
Sebab saya agak berminat tentang ramalan yang hapuskan Zeus.
Tentulah awak suka.
Pergi!
Jangan bergerak!
Inilah yang berlaku,
berulang kali,
selama dewa-dewi memerintah.
- Lepaskan saya! - Diam!
Di mana ada kesatuan, mereka memecah belah.
Di mana ada kasih sayang, mereka memusnahkannya.
Jangan, cik puan.
Awak!
Awak yang buat!
Awak! Keluarga awak yang buat!
Anak saya…
Dia dah mati…
Ayah janji.
Ini kehendak dewa, Ari.
Kamu nak ayah ingkar?
Hei, Ari.
Kami datang sebab kembar awak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan