POSTO TÍNDARO
Tem banheiro?
- Deixou as chaves… - O banheiro!
Sim, claro. Por ali.
AS ERÍNIAS TISI, ALECTO, MEGERA
As Erínias são do tempo dos deuses. Mais antigas, até.
Vagam pela Terra impondo justiça onde acham que foi negada.
É bastante subjetivo.
Só aqueles que elas perseguem podem vê-las ou ouvi-las.
Lembre…
Lembre do que fez.
Lembre…
Oi, Terry!
Por favor…
- Por favor. - Está cansado?
Sabe como se livrar de nós, não sabe?
Não, Terry…
Senhor?
Senhor!
Está tudo bem aí?
Senhor...
Puta merda! Cara!
TEREU
Quem é o próximo?
Ela.
Isso vai ser divertido.
Então, até agora, vocês conheceram dois humanos significantes.
Agora vem o terceiro.
Olímpia Sagrada.
Avisei que voltaríamos a ela.
Para entender a relevância de Ari,
precisamos voltar ao início do dia.
Ari é uma assassina.
Bem, sem querer.
Ela tinha um irmão gêmeo, Glauco.
Quando eram bebês, ela rolou por cima dele enquanto dormiam.
Feliz aniversário.
Ela o sufocou até a morte.
A mãe de Ari nunca aceitou a ausência do filho,
então, de certa forma, ele continuava lá.
Feliz aniversário, senhora.
Como?
Feliz aniversário.
Dia agitado, não é?
Sim.
Como está o monumento?
Eu diria que está majestoso, senhora.
Diria isso?
- Sim. - "Majestoso"?
- Sua ideia foi ótima. - Não foi? Gostou?
Ari, silêncio!
Dédalo está tentando se concentrar.
Não está?
Estou bem, senhora.
Deixe-nos a sós.
O nariz está grande demais.
Repito isso todo ano, Dédalo.
Ela só é a base. Não eram idênticos.
Vou buscar uma foto do meu pai.
Isso.
Desculpe.
Não, ela tem razão.
O vovô tinha um nariz lindo.
Um septo maravilhoso. Era o charme do rosto dele.
Não como…
Eu pensava que aos meus 30 ela já teria cansado.
Você não precisa fazer isso.
Preciso.
Como você comemora o Ícaro?
Bem, você sabe.
Eu rezo.
Agradeço pela sua Renovação.
Sim.
Isso me parece sensato.
O que vocês dois vão fazer depois da festa de Olímpia?
Vão arrebentar em Heraklion?
Você me conhece.
Você deveria sair, Dédalo. Você nunca sai.
Gosto daqui.
E você, Teseu? O que tem em mente?
Vai tirar o paletó? Vamos encher a cara.
Sr. Presidente.
Feliz aniversário, querida.
Sabe, todo ano,
fico impressionado por você fazer isso por sua mãe.
Fico mesmo.
Faço porque quero.
Não, não quer.
Mas obrigado.
Ora, pai.
Sabe o que ela recusa todos os anos?
Presente de aniversário.
Este ano, vamos fazê-la dizer sim. O que quiser, é seu.
Eu prometo.
Qualquer coisa.
Como posso persuadi-la?
A resposta ainda é não,
mas obrigada.
Vamos, Dédalo.
Faça uma versão melhor de mim.
Amigos, cidadãos de Creta,
Olímpia sagrada.
Segundo a tradição, hoje nos maravilhamos com o presente dos deuses para todos nós:
o milagre da Renovação.
Nós, humanos, nascemos pela graça de Zeus.
Os melhores entre nós vivem vidas a serviço dos deuses.
Nossa obediência ao Olimpo,
nossa lealdade, gerará uma vida nova, uma vida melhor.
Hoje, o dia é do Glauco.
E da Ari.
Pois uma vida bem vivida é aquela em que não se teme a morte.
Receio que não possamos nos opor aos deuses e seus festivais.
Não me oponho aos deuses.
Eu me oponho ao calendário deles.
Andou bebendo?
E aqui temos Ágata de Heraklion,
disposta a morrer em nome do Olimpo, em um sacrifício humano.
Tranquila sabendo que sua devoção garante a ela a mais gloriosa Renovação.
A alma deixa o corpo com a bênção de todos os deuses
e retorna como presente para o mundo em uma forma nova e esplêndida.
Não há morte, apenas Renovação.
- Vero. - Vero.
Hoje, tenho a honra sagrada
de revelar um monumento dedicado aos nossos deuses.
Já sabem o que vem a seguir.
Alguém acordou cedo hoje.
Foda-se o Minos.
E fodam-se os deuses.
Em nome de Zeus, permaneçam firmes.
Que nada os distraia,
pois vocês sabem que servir os deuses nunca é em vão.
Olímpia Sagrada.
Vero.
FODAM-SE OS DEUSES
Que merda é essa?
Minha nossa.
FODAM-SE OS DEUSES
Isso é merda?
Quem fez isso?
- Mãe… - Quem profanou os deuses?
Quem desafiou minha família?
Vocês serão caçados!
Vocês serão punidos!
Muito bem, epa…
Está bem?
Vamos tirar isso.
Você…
Você saiu berrando quando nasceu.
Sabia?
Sim, mãe, eu sabia.
Você já me disse isso várias vezes.
Glauco estava tão quieto,
tão parado.
Ele estava azulado.
Achei que ele não fosse sobreviver, mas ele era perfeito.
Você chegou ao mundo e o encheu de raiva.
POLÍCIA
FODAM-SE OS DEUSES
TROIÁPOLIS
Maldito troiano de merda!
Vamos!
Qualquer um encontrado abrigando alguém dos Sete de Troia será preso.
Fodam-se os deuses!
- Fique parado! - Fique aí!
Estou segurando!
Hécuba havia sido a rainha de Troia.
Andrômaca era sua nora.
As duas viram seus maridos serem esquartejados,
e o único filho de Andrômaca, Astíanax,
foi jogado da muralha da cidade quando os troianos se renderam.
As duas estavam exaustas.
Então?
Presidente, não sabíamos disso. Também estamos chocadas.
O monumento foi criado para honrar nossos deuses.
Um símbolo de obediência, de gratidão.
Seu povo estava cagando pra este símbolo, literalmente.
Vocês desonraram não só os deuses,
mas também o país que as adotou e abrigou.
- Como é? - Por favor!
- Mãe… - Me diga.
Se você adotasse uma criança, não ia querer direitos iguais para ela?
Escolas adequadas? Integração?
A segregação é para sua segurança.
Por favor!
Vocês apoiam essa ofensa aos nossos deuses?
Claro que não.
Querem ir ao monumento, levantar a saia e participar da sujeira?
Talvez já tenham feito isso.
Como é que é?
Se autointitulam os Sete de Troia, não é?
Pegamos seis deles. Estão no labirinto.
Só estamos procurando o líder.
É você, velhaca?
Presidente, senhora, estamos incrivelmente gratas
pelo santuário oferecido ao nosso povo em Creta.
Não tínhamos noção dessa brincadeira.
"Terrorismo".
Os Sete de Troia são jovens, são imbecis,
e prometo que serão punidos ao máximo.
Mas, por favor, ninguém saiu ferido.
Onde está o sétimo?
O líder.
Imagino que tenha saído da cidade.
Se o sétimo se apresentar a mim, perdoarei os outros seis.
E se não?
Bem, você sabe qual é a pena.
O Minotauro?
Aperto este botão,
uma luz verde se ilumina na sua jaula, e ele é solto.
Ninguém sobrevive a ele.
Tem até a meia-noite.
- Mas e se eu não puder… - Teseu!
Sim, senhor.
Senhora.
Estamos prontos para o templo.
Alguns respeitam os deuses, Hécuba.
Espere, espere…
Agora!
DEUS DO MAR
IRMÃO MAIS NOVO DE ZEUS
PESCETARIANO
E então, na real, como você está?
Está com uma péssima aparência.
Tudo bem.
Olímpia Sagrada.
Nem tanto, cara.
Como assim?
Nosso monumento em Heraklion!
Por que você acharia isso engraçado?
Você é um idiota! Não seja idiota.
Porque sim!
- Por que se importa com isso? - Eu me importo porque é blasfêmia.
Eles fizeram cocô… Colocaram cocô na estátua.
- E daí? - "E daí?"
Precisamos dar o exemplo.
Entendeu?
Aos troianos? Já não ferramos com eles o bastante?
É fácil demais, como transar com um morto.
Os humanos precisam ficar atentos,
porque se relaxarem
e se acostumarem a ter paz por muito tempo,
terão menos medo construtivo.
E, sentindo menos medo, terão menos vontade de nos honrar.
E se começarem a achar que a blasfêmia não tem consequências?
Cara, acho isso muito perigoso.
- Não acha? - Sim, mas eles são humanos.
Como poderiam ser uma ameaça para nós?
Minos está furioso. Deixa com ele.
Pare de fazer papel de idiota.
Você precisa relaxar.
Está usando maquiagem?
Na testa?
É filtro solar. Você gosta do seu cargo aqui?
Não seja babaca.
O Dionísio quer ser promovido.
A quê? Capitão Clamídia?
Ele é ambicioso.
Ele poderia ter um cargo melhor.
Assim você me ofende.
Eu preferiria não ter que fazer isso.
É por causa da sua profecia, não é? Puta merda.
Você está paranoico. Não há profecia.
Você é o rei dos deuses, cara.
Vai com tudo. Faça-os sofrer. Dê seu recado.
Ponha ordem na sua cidade.
É uma ordem, não um pedido.
- Alô? - Ele surtou de vez.
Ele acha que encontrou uma ruga hoje. Está com medo. Vai passar.
Se ele pediu algo, faça.
Vai ser mais fácil.
Você.
Você gosta de nadar, não é?
O TRIDENTE
Não…
Que o falar com a silente traga-lhe conforto.
- Que Hera a acolha em sua dor mortal. - Vero.
Quero muito transar com Teseu, meu guarda-costas.
E não sei o que fazer com os troianos.
Que o falar com a silente traga-lhe conforto.
Que Hera o acolha em sua dor mortal.
Vero.
Bem? Desembuche.
O que quer falar?
Eu…
Nada.
Seu segredo está seguro comigo, Minos.
Por que está aqui, senhor?
Além de querer experimentar este adereço supimpa,
eu queria perguntar o que pretende fazer com os troianos.
Pegamos seis deles e estamos buscando o sétimo,
mas acho que não vamos encontrá-lo.
Então, à meia-noite, a justiça será feita.
- Com o Minotauro? - Sim.
Ótimo.
Claro.
Profanaram seu monumento.
Por favor não me associe àquela merda.
É horroroso. Fica melhor com a merda.
Mesmo assim, mate todos eles.
Eu matarei.
Ótimo.
Olímpia Sagrada.
Pare de ser puxa-saco.
Devemos ter piedade dos troianos.
- De jeito nenhum. - Ninguém espera por isso.
O povo troiano se tornaria muito mais receptivo.
A tendência só é piorar.
Precisam de um incentivo pra se agarrar com unhas e dentes.
Manter as unhas e dentes não é incentivo?
Sabe o que quero dizer, pai.
Se os deuses decidem punir o povo, não devemos questioná-los.
Troia foi destruída por bom motivo.
- Qual motivo? - Complacência.
Eles se passaram.
Por que não deixamos o povo votar? Os atenienses fazem isso.
E funciona!
O povo votaria em você porque o ama.
Não podemos confiar que o povo saiba o que é bom pra ele.
Você será uma grande líder um dia, mas ainda tem o que aprender.
Os deuses escolhem os governantes.
Queria que eu fosse o Glauco?
O quê?
Queria?
Não!
Não.
Você não tomou o lugar dele. Ele o cedeu.
Você será ótima, eu sei disso.
Mas os troianos devem ser punidos.
Temos aquele maldito show do Orfeu esta noite.
Isso não acaba nunca?
O que foi?
Nada.
Boa sorte! Sou sua fã.
Obrigado.
- É mesmo? - Não conheço uma só música.
- Então não vá. - Tenho que ir.
- Não tem! - É Dia de Olímpia, Teseu.
- É seu aniversário. - Não seja idiota.
Vai se foder então.
O que foi que disse?
Olha, tenho dois ingressos pro Munis.
Quer ir comigo?
- Ao Munis? - Sim.
Podemos sair agora mesmo.
Posso ajudá-la a passar desapercebida.
- Quer me levar ao Munis? - Sim.
- Por quê? - Porque você sempre cumpre ordens.
É verdade.
Então vamos lá.
- Você tem cachorro? - Eu tinha.
Ele morreu vestindo isso?
Cala a boca.
Desculpe.
Eu gostei, só não gosto dos Sátiros.
Bem, hoje você gosta.
Beleza.
Meu deus.
SÁTIROS
Está pronta?
Acho que sim.
Relaxe.
Você está segura.
Bem-vindos ao Munis!
Hoje temos Carl Crixus de Esparta!
E a amazona, Hipólita, a Segunda!
Feliz aniversário.
Um deles não verá o dia de amanhã.
Ela é uma amazona?
Ela ouviu.
Em uma luta justa, uma luta nobre, uma luta até a morte!
- Por que achou que isso me animaria? - Eu nunca disse isso.
Sabe o que é isto?
Aqui é um lugar de dor, de raiva.
É um lugar para extravasar. Achei que lhe faria bem.
Serão enterrados com honras e Renovados com esplendor.
Vão para os seus corners!
Lembre-se do Glauco.
Lembre-se do Glauco, Ari.
Você está bem?
Estou, sim.
Aplausos para Hipólita, a amazona!
Espero que tenha duas moedas.
Cacete.
O que acharam?
Você está bem?
O sacrifício de Olímpia já é bem pesado.
Não sei por que achei que vir aqui seria bom.
Que merda.
Nem me lembro dele.
De quem?
- Do Glauco. - Você era bebê.
Mas gêmeos sentem um ao outro.
Mesmo quando morrem. E eu não sinto.
Eu cumpri minha profecia antes dos dois anos.
Não me lembro de absolutamente nada.
Qual era?
Uma linhagem surge, a Ordem declina,
a Família decai, o Kaos domina.
Leve-me para casa, Teseu.
Eu sinto muito.
Foi uma ideia idiota.
- Mas devo perguntar… - Eu serei punida.
- O quê? - Pelas Erínias.
- Como assim? - Elas estavam no Munis.
Você não as viu porque não pode.
- Por que estão atrás de você? - Matei meu irmão. Meu gêmeo.
Não foi culpa sua. E, para aí, as Erínias?
Vêm atrás de assassinos, estupradores, pessoas que abusam dos filhos.
E, principalmente, de pessoas impunes.
Você se puniu a vida inteira.
Não estão atrás de você.
Estão, sim.
Acho que não há nada que eu possa fazer.
E se você salvasse uma vida?
O quê?
Se pudesse salvar uma vida, salvaria?
Claro que sim.
Por que estamos aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
ABRIGO PARA MULHERES TROIANAS
Vamos.
Teseu…
Isso é o que você pode fazer.
Finalmente! Espero que tenha trazido cigarro.
Nax.
Nunca senti tanta falta de dignidade.
Incluindo quando fui jogado das muralhas de Troia.
Tem que esvaziar o balde.
Cacete!
Veio me levar ao seu pai?
Não.
- O quê? - Ao Minotauro?
Ela veio salvar você, todos vocês.
Não é?
Você é o sétimo troiano.
Por sinal, bela camisa.
Não sou covarde.
Quero me entregar. A merda foi minha maldita ideia.
É culpa minha.
Mas os outros seis se recusaram, e alguém,
mesmo que por um motivo lindo como o amor,
decidiu me prender para me salvar de mim mesmo.
Vá se foder.
Eu também estava me referindo à minha mãe.
Certo.
Eu irei com você.
Não.
Não, Ari…
Por favor, ouça, está bem?
Esta manhã, seu pai disse que lhe daria qualquer coisa.
Peça ele de presente.
Venha cá.
Desculpe ter mentido para você.
Por que fez aquilo?
- É um monumento aos deuses. - Por que os deuses nos abandonaram?
Eles nos odeiam. Eu me recuso a venerá-los.
Meu povo está fodido!
Eles não têm nada. Nem direitos, nem vida.
Nós…
mal estamos sobrevivendo.
Somos menos de 15.000 agora e éramos mais de cinco milhões.
Éramos o povo mais poderoso do mundo,
e deve ser por isso que adoram ver nossa queda.
"Jogado das muralhas de Troia."
Você é o filho da Andrômaca, Astíanax.
Nax.
Achei que tivesse morrido.
Todos achavam.
Caralho. Armou uma cilada para mim.
Ele é a esperança do nosso povo.
Sim. O príncipe secreto!
Em outra vida, você e eu ficaríamos amigos em um banquete…
Já chega.
Não espero que me ajude. Fico feliz em morrer.
- Nax. - Fico mesmo, mãe.
Minha vida não vale outras seis.
Vou levá-lo ao meu pai, e ele vai perdoá-lo.
- Não vai. - Vai, sim.
Você é meu presente de aniversário.
É um pouco demais
Respirar o ar dos seus pulmões?
É um pouco demais
Sob o peso desse amor?
Mas eu…
Quero respirar cada respiração sua
Ser a verdade e ser o mito
Através dos dias e das noites
Através da vida amarga
Eu…
Porque você é minha vida E você é minha morte
Você compõe a música Que toca na minha cabeça
Através dos dias e das noites
Através da vida amarga
Astíanax? O quê? Está de brincadeira comigo?
- Onde ele está? - Nas celas do labirinto.
Deixe-nos a sós.
Mandei sair!
Você me prometeu.
Você disse "o que quiser".
É isso que eu quero.
Solte-os, todos eles.
Por favor.
Você me prometeu.
Por que isso?
Eu matei o Glauco!
Deixe-me salvá-los!
Muito bem.
Sério mesmo?
Sério.
Feliz aniversário.
Às vezes, o amor domina a razão.
Ari.
Ari, por favor.
Ari, pode parar?
- Podia ter me pedido. - Não, eu não podia.
- Olha, Ari… - É "senhora".
Senhora, por favor.
Ari, ouça…
Ari!
O quê?
Obrigado.
Vamos! Deem o fora! Andando!
Continua andando, caralho!
Isso mesmo!
Cai fora, porra!
- Tranquilo. Tô indo. - Tranquilo nada!
Meu garoto idiota!
Tudo bem.
Garoto idiota!
Corre!
Meu amor.
Corre!
Está tudo bem, Cass. Relaxa.
Demonstrando uma misericórdia surpreendente,
o presidente Minos liberou os Sete de Troia.
Andrômaca e Astíanax, juntos mais uma vez.
Achava-se que Astíanax estivesse morto, mas ele está vivo.
Hoje é um dia feliz para este povo sofrido.
Poseidon, seu merdinha.
Seu palerma desgraçado.
Miserável.
Ah, sim.
Puta merda!
Gosta de água quente, hein?
Bem intenso.
Tem óleo de argan?
No xampu?
Sim.
Joia.
Eu quero.
Depressa, cara.
Posso explicar isso dos troianos.
A minha decisão.
Sei que não foi o que combinamos.
Não há o que decidir, Minos.
Não quando eu mando fazer algo.
Não me interessa o quanto ame sua filha.
Lembre-se, você não se curva ao amor.
Você faz o que eu mando.
Está claro?
Está claro!
Ótimo.
Condicionador, por favor.
CAPELA DE HERA
Seu cabelo está cheiroso.
Me esmerei.
Essa profecia…
- "A Família decai". - Por favor.
Nem comece.
Não, só lamento que inclua todos nós.
Porque eu adoraria uma profecia que só acabasse com o Zeus.
Sei que adoraria.
Vai!
Parados!
Isso é o que acontece,
repetidamente,
desde que os deuses reinam sobre tudo.
- Me solte! Não! - Cale a boca!
Onde há união, eles dividem.
Onde há amor, eles o destroem.
Não, por favor.
Você!
Você fez isso!
Você! Sua família fez isso!
Meu filho…
Ele está morto…
Você me prometeu.
É a vontade dos deuses, Ari.
Ou quer que eu os desafie?
Oi, Ari.
Viemos por causa do seu irmão.
Legendas: Gisele Garbin Guerra