АВТОЗАПРАВКА «ТИНДАРЕЙ»
Где туалет?
- Вы ключи оставили… - Туалет!
А, да. Вон там.
ФУРИИ ТИСИ — АЛЕКТО — МЕГ
Фурии — создания древние, как и боги.
Даже древнее богов.
Они бродят по Земле, восстанавливая правосудие, где его не хватает.
На свое усмотрение.
Их видят и слышат лишь те, кого они преследуют.
Вспомни…
Вспомни, что ты сделал…
Вспомни…
Ну здравствуй, Терри.
Пожалуйста…
- Прошу вас. - Утомился?
Ты же знаешь, как от нас избавиться.
Не так, Терри…
Мужик?
У тебя там всё хорошо?
Мужик?
Блядь! Мужик!
ТЕРЕЙ
Кто следующий?
Вот она.
Вот это уже интересно.
КАОС
Что ж, пока что вы встретили двух важных людей.
А вот и третья.
Блаженная Олимпия.
Мы ее уже упоминали.
АРИАДНА
Чтобы понять важность Ари,
придется вернуться к самому началу этого дня.
Ари — убийца.
Но по случайности.
У нее был брат-близнец Главк.
В младенчестве она случайно придавила его во сне.
С днем рождения.
И он задохнулся.
Мать Ари так и не смирилась с тем, что он умер.
Так что в каком-то смысле он до сих пор с ней.
С днем рождения, мэм.
Чего?
С днем рождения.
Суматошный сегодня день.
Да уж.
Как там монумент?
Позволил бы себе назвать его великолепным, мэм.
Правда?
- Да. - «Великолепным»?
- Это была прекрасная идея. - Серьезно?
Ари, можно потише?
Ты мешаешь Дедалу работать.
Я права?
Всё хорошо, мэм.
Оставьте нас.
Слишком крупный нос.
Дедал, я каждый год говорю. Она — лишь ориентир. Они не были идентичны.
Схожу за фото моего отца.
Да уж.
Простите.
Нет, она права.
У дедушки был шикарный нос.
С красивой переносицей. Настоящее украшение лица.
Не то что…
Думала, на четвертом десятке это слушать не придется.
И не нужно.
Нужно.
Каким ты запомнил Икара?
Ох…
Ну как.
Молюсь за него.
Хвала богам за его Возрождение.
Ага.
Разумно, наверное.
Что вы двое делать собираетесь? После Олимпии.
Дикая тусовка на весь Ираклион?
Вы меня знаете.
Уехать бы тебе отсюда, Дедал. А ты всё ждешь.
Мне тут нравится.
Ну а ты, Тесей? Что скажешь?
Снимай пиджак, пошли нажремся.
- Мистер президент. - Мистер президент.
С днем рождения, милая.
Знаешь, каждый год…
Я удивляюсь, что ты этим занимаешься ради матери.
Правда.
Я сама так хочу.
Не хочешь.
Но всё равно спасибо.
Ну хватит, пап.
Знаете, от чего она вечно отказывается?
От подарков.
Но в этот раз мы ее уломаем. Говори, что ты хочешь. Что угодно.
Обещаю.
Всё что угодно.
Ну как мне ее убедить?
По-прежнему ничего.
Но всё равно спасибо.
Давай, Дедал.
Вылепи меня, только лучше.
Друзья, граждане Крита,
блаженная Олимпия.
И по традиции в этот день восхвалим дар богов каждому из нас.
Чудо Возрождения.
Мы, люди, появляемся на свет милостью Зевса.
И лучшие из нас посвящают жизнь служению богам.
За нашу покорность и верность Олимпу
нас ждет новая, лучшая жизнь.
Это день Главка.
И Ари.
Хорошо прожитая жизнь означает, что страха смерти нет.
Не думаю, что стоит отказывать богам в их празднестве.
Я не отказываю богам.
Я отказываю их графику.
Ты, случайно, не пила?
Это Агафия из Ираклиона.
Женщина, готовая принести себя в жертву во имя богов Олимпа.
Уверенная, что ее благочестие принесет славную жизнь после Возрождения.
Душа покидает ее тело с благословением всех богов
и вернется в наш мир в новой, великолепной форме.
Смерти нет, есть лишь Возрождение.
- Веро. - Веро.
Сегодня мне выпала святая честь
представить монумент нашим богам.
Что было дальше, вы помните.
Кто-то сегодня встал пораньше.
На хрен Миноса.
И хер богам.
Именем Зевса, прошу всех встать.
Пусть ничто вас не отвлекает,
потому что труд во славу их никогда не напрасен.
Блаженная Олимпия.
Веро.
- Веро. - Веро.
ХЕР БОГАМ
Это еще что за херня?
О боги.
ХЕР БОГАМ
Это что, дерьмо?
Кто это сделал?
Мама…
Кто оскорбил богов?
Кто бросил вызов моей семье?
Вас поймают!
И вы получите по заслугам!
Ну всё, хорош.
Ты как?
Давай снимем.
Ты…
Ты так громко кричала при рождении.
Ты в курсе?
Да, мам, я в курсе.
Ты мне много раз рассказывала.
А Главк был такой спокойный.
Такой тихий.
Даже посиневший немного.
Я боялась, что он не выкарабкается, но он был молодец.
Ты пришла в этот мир и наполнила его яростью.
ПОЛИЦИЯ
ХЕР БОГАМ
ТРОЯТАУН
Мразь троянская!
Пошел!
Укрыватели троянской семерки будут арестованы.
Хер богам!
- Лежать, тварь! - Лежать!
Держу его.
Гекуба была троянской царицей.
Андромаха — ее невестка.
Их мужей убили у них на глазах.
А Астианакта, единственного сына Андромахи,
сбросили с городской стены, когда троянцы капитулировали.
Они обе очень устали от жизни.
Ну что ж.
Мистер президент, мы были не в курсе.
Мы так же поражены, как вы.
Этот монумент построили в честь наших богов.
Символ покорности и благодарности.
Символ, на который вашему народу буквально насрать.
Вы оскорбили не только богов,
вы оскорбили страну, которая дала вам дом и прибежище.
- Что смешного? - Умоляю!
- Мама. - Да что вы.
Разве приемному ребенку не полагаются равные права?
Обучение? Интеграция?
Изоляция для вашей же безопасности.
Что вы говорите!
Так вы поддерживаете этот плевок в лицо богам?
Конечно нет, сэр.
Хотите дойти до монумента, задрать там юбки
и добавить еще?
Или вы уже так и сделали?
Прошу прощения?
Они называют себя «Семь троянцев», не так ли?
Шестерых уже поймали и отправили в лабиринт.
Осталось найти предводителя.
Не вы ли это, престарелая госпожа?
Мистер президент, мэм, мы благодарны за убежище,
что вы даровали нашему народу на Крите.
Мы понятия не имели об этой выходке.
Не выходка, а теракт.
«Семь троянцев» — это глупые подростки.
Клянусь вам, что они понесут наказание по всей строгости.
Но послушайте, ведь никто не пострадал.
Где седьмой?
Где их вожак?
Полагаю, он покинул город.
Если седьмой сдастся сам, я помилую остальных шестерых.
А если нет?
Вы в курсе наказания.
Минотавр?
Если я нажму кнопку,
лампочка на его клетке загорится красным, и дверь откроется.
Выжить пока не удавалось никому.
Срок до полуночи.
- А если я не смогу… - Тесей!
Да, сэр.
Мэм.
Мы отправляемся в храм.
Остались еще те, кто чтит богов, Гекуба.
Сейчас, секундочку.
Вуаля!
ПОСЕЙДОН БОГ МОРЕЙ
МЛАДШИЙ БРАТ ЗЕВСА
ПЕСКЕТАРИАНЕЦ
Ну что, рассказывай, как твои дела.
На тебе лица нет.
Ладно, хорошо.
Блаженная Олимпия.
Как по мне, уже нет.
Что?
Наш монумент в Ираклионе.
Ну что тут смешного, по-твоему?
Ты чего, дурак? Хватит дурачиться!
Ну да.
А тебе не по херу?
Мне совсем не по херу. Это богохульство, понимаешь?
Они накакали… Обложили какашками нашу статую.
- И чего? - И того.
Нужно преподать им урок.
Понимаешь ты?
Троянцам, что ли? Слушай, мы их и без того отымели.
Отымели, но недостаточно жестко.
Людей нужно держать в узде.
Пойми, если они расслабятся,
если слишком долго будут жить в мире,
у них пропадет необходимая степень страха.
А если они не будут бояться, то и нас чтить не захотят.
Поймут, что богохульство не несет в себе последствий.
И вот это уже реально опасно.
- Понимаешь? - Да, согласен. Но это же люди.
Зевс, ну каким боком они для нас могут быть опасны?
Миноса уже выбесили, он разберется.
Не опускайся ты до их уровня.
Слушай, попустись.
Ты что, накрасился?
Что это на лбу?
Крем от загара. Тебе как, нормально тут вообще?
Так, не козли.
Дионис, вот, повышения требует.
До капитана хламидий?
Он честолюбив.
И способен на большее.
Ну обижаешь.
Вот и не вынуждай меня.
Слушай, ты насчет пророчества паришься? Да ёлы-палы.
Хорош параноить. Нет никакого пророчества.
Мужик, ты царь богов.
Давай, развернись на полную. Пусть страдают!
Наведи в своем городе порядок. Это не просьба, а приказ.
- Алло? - Он совсем умом поехал.
Ему с утра морщинка примерещилась, вот и испугался. Ничего, пройдет.
Если он что-то просит, сделай и всё.
Так проще, сам знаешь.
Эй.
Ты же плавать любишь, да?
Нет…
ГЕРА
Пусть исповедь у немой утешит тебя.
- Пусть Гера укачает тебя в твоей боли. - Веро.
Я хочу трахнуть Тесея. Это мой телохранитель.
И еще не понимаю, как быть с троянцами.
Пусть исповедь у немой утешит тебя. Пусть Гера укачает тебя в твоей боли.
Веро.
Ну давай, выкладывай.
Как дела?
Я…
Нет, ничего!
Доверь мне свои тайны, Минос.
Зачем вы явились мне, сэр?
Ну, во-первых, просто головной убор прикольный.
А так хотел спросить, какие у тебя планы насчет троянцев.
Шестерых мы поймали, а седьмого активно ищут.
Но я сомневаюсь, что его найдут.
Так что ровно в полночь правосудие свершится.
- Минотавр? - Да.
Хорошо.
Отлично.
Конечно.
Они осквернили ваш монумент.
Вот не нужно связывать меня с этой херней каменной.
Как по мне, с дерьмом ей только лучше.
Но ты всё равно их всех убей.
Обязательно.
Вот и славно.
Блаженная Олимпия.
Вот ведь жополиз.
Мне кажется, троянцев нужно помиловать.
- Ни в коем случае. - Такого никто не ожидает.
После такого троянцы тебя только зауважают.
А так ты только всё усложнишь.
Нужно поощрять людей. Чтоб они сами старались.
Вот и пусть стараются, а не то их казнят.
Ты же меня понял, пап.
Если боги решили кого-то наказать, лучше с ними не спорить.
Трою не просто так разрушили.
- А зачем? - Расслабились.
И обнаглели.
Пусть тогда народ проголосует. Как в Афинах, например.
Хороший вариант.
Люди тебя поддержат, ты же знаешь. Они тебя любят.
Никогда нельзя людям доверять голосовать за важные вещи, Ари.
Ты будешь прекрасной правительницей, но тебе еще много нужно узнать.
Правителей выбирают сами боги.
Ты жалеешь, что я не Главк?
Чего?
Жалеешь, да?
Нет!
Нет.
Ты не заняла место брата. Он сам его отдал.
Ты справишься, я точно знаю.
Но троянцев придется наказать.
О боги, еще и концерт Орфея этот сегодня.
Когда же этот день кончится?
Что такое?
Ничего.
Удачи! Я ваша поклонница.
Благодарю.
- Серьезно? - Нет. Ни одной песни не знаю.
- Так не ходите. - Придется.
- Нет! - Тесей, сегодня Олимпия.
- И ваш день рождения. - Не тупи, а?
И хер с вами тогда.
Что ты сказал?
Смотрите, у меня два билета на «Мунис».
Поехали?
- «Мунис»? - Ага.
Можем незаметно ускользнуть.
Сольемся с толпой, никто вас не узнает.
- Хочешь взять меня на «Мунис»? - Да!
- Но почему? - Потому что вы живете по правилам.
Ты прав.
Поехали.
- У тебя собака есть? - Была.
Она сдохла в этой футболке?
Да идите вы. Простите.
Мне нравится. Но не люблю «Сатиров».
Ну, сегодня любите.
Вот как?
О боги.
САТИРЫ
Готовы?
Думаю, что да.
Не бойтесь.
Вы в безопасности.
Добро пожаловать на «Мунис»!
Сегодня на арене Карл Крикс из Спарты!
И амазонка Ипполита Вторая!
С днем рождения.
Один из них не доживет до завтра!
Она правда амазонка?
Она вас услышала.
Равный бой, честная борьба. До последней капли крови!
- Меня это развеселить должно? - Я и не думал вас веселить.
Знаете, что здесь происходит? В этом месте царит боль.
Ярость.
Тут люди могут их выплеснуть. Я решил, вам такое нужно.
Вы будете похоронены с честью и Возрождены во славе.
По углам!
Вспомни о Главке.
Вспомни о Главке, Ари…
Всё нормально?
Всё хорошо.
Победила амазонка Ипполита!
Припасли нам две монетки?
Ни хера себе.
Вот это поворот!
Вы в норме?
Пожалуй, жертвы на Олимпию с меня хватило.
Зачем я только решила ехать на «Мунис»?
Вот блин.
Я ведь даже его не помню.
Кого?
- Главка. - Вы были маленькой.
Но ведь люди обычно чувствуют своего близнеца.
Даже после смерти. А я не могу.
Мое пророчество сбылось еще до двухлетнего возраста.
И я ни хера о нём не помню.
Каким оно было?
«Линии явление, устоев крушение,
гибель семьи, хаоса правление».
Поехали домой, Тесей.
Простите, ладно?
Глупая была затея.
- Я должен попросить… - Меня ждет кара.
- Что? - Меня накажут фурии.
- Вы о чём? - Они были тут, на «Мунисе».
Ты их, конечно, не видел.
- Зачем им приходить за вами? - Я брата убила.
Но вы же в этом не виноваты. И клянусь богами, фурии?
Они карают убийц, насильников, тех, кто детей совращает.
Причем только если безнаказанно.
А вы себя сами всю жизнь мучаете.
Они за вами не придут.
Уже пришли.
И мне с этим ничего не поделать.
А если бы вы спасли жизнь?
Что?
Вы бы спасли жизнь, если бы выпала возможность?
Конечно спасла бы.
Что мы тут делаем?
Хочу кое-что показать.
Идемте.
ТРОЯНСКИЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖЕНЩИН
Сюда.
Тесей…
Это ваш шанс.
Ну наконец-то! Ты курево принес?
Накт.
Никогда в своей жизни я не чувствовал себя более низко.
Включая тот раз, когда меня эти твари со стены Трои сбросили.
Вынес бы кто-то это ведро.
Вот блин.
Меня к отцу вашему повезут, да?
Нет.
- Что? - Минотавру скормят?
Она приехала вас вытащить. Всех вас.
Так ведь?
Ты седьмой из «троянцев».
Классная футболка, кстати.
Я не трус, если что.
Я готов сдаться. Это была моя дурацкая идея, с дерьмом.
Это я виноват.
Но остальные шестеро отказались,
а другие, типа из благих намерений, из любви…
Они меня тут заперли, видимо чтобы спасти от самого себя.
Иди ты на хер.
Если что, я мать свою тоже имел в виду, милый.
Так.
Я поеду с вами.
Нет…
Нет, Ари…
Выслушайте меня, пожалуйста.
Сегодня утром ваш отец сказал, что готов подарить вам что угодно.
Пусть подарит его.
Иди сюда.
Простите, что солгал вам, Ари.
Зачем ты так поступил?
- Это же монумент богам. - А почему они бросили нас?
Боги нас ненавидят. И я отказываюсь их чтить.
Мой народ в полной заднице.
У них нет ни прав, ни нормальной жизни.
Мы еле выживаем.
Нас осталось тысяч 15. Когда-то было больше пяти миллионов.
Мы были самым могущественным в мире народом.
Видимо, поэтому все так радуются нашему падению.
«Со стены Трои сбросили…»
Ты Астианакт, сын Андромахи.
Накт.
Я думала, ты погиб.
Все так думали.
Вот блин!
Да ты меня подставил.
Он — последняя надежда нашего народа.
Ага! Принц в бегах!
Сложись всё иначе, мы бы с тобой бухали за одним столом…
Ну всё, хватит.
Не нужно мне помогать. Я готов умереть.
- Накт. - Правда, мам.
Моя жизнь не стоит шести.
Я отвезу тебя к отцу, и он тебя помилует.
- Он не станет. - Станет.
Будешь моим подарком.
Неужели это чересчур
Вдыхать через легкие твои?
Неужели это чересчур
Под весом этой неземной любви?
Но я…
Хочу дышать твоим дыханием
Быть и правдой, и преданием
Хочу днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой
О, я…
Ты моя жизнь и моя смерть
Ты звучишь музыкой во мне
Днями и ночами
Горькой жизни нескончаемой
Астианакт? Серьезно? Это ты так пошутить решила?
- Где он? - В камерах лабиринта, сэр.
Оставьте нас.
Я сказала, оставьте нас!
Ты обещал.
Сегодня утром. «Всё что угодно».
Вот чего мне угодно.
Ты их отпустишь, всех до единого.
Пожалуйста.
Ты обещал.
- Почему именно это? - Я убила Главка!
Позволь мне их спасти.
Как скажешь.
- Правда? - Правда.
С днем рождения.
Иногда любовь сильнее разума.
Ари.
Ари, пожалуйста.
Да остановитесь же.
- Ты мог бы просто попросить. - Нет, не мог.
- Ари… - Для тебя я «мэм».
Мэм, прошу вас.
Ари, да послушайте…
Ари!
Что?
Спасибо вам.
Давайте! На выход! Убирайтесь на хер!
- Да! - Пошел!
А ну, пошел, козлина!
Всё!
Выметайся!
- Спокойно, я ухожу. - Проваливай!
Глупый мой мальчишка!
Всё хорошо.
Глупый мальчишка!
Бегите!
Мальчик мой.
Бегите!
Всё хорошо, Касс.
Спокуха.
Неожиданно для всех президент Минос отпустил на волю «Семерых троянцев».
Андромаха и Астианакт вновь воссоединились.
Астианакт, ранее считавшийся мертвым, оказался живее всех живых.
Прекрасный день для этого измученного народа.
Посейдон, ах ты, негодник.
Мелкий пройдоха.
Засранец.
О да.
Блядь!
Потеплее любишь?
Аж печет!
А это аргановое масло?
В шампуне.
Ага.
Хорош.
Поделишься?
Ну давай уже.
Насчет троянцев — я могу объяснить.
Мое решение.
Я понимаю, не было такого уговора.
Нет никакого «твоего решения», Минос.
Я тебе дал конкретные указания.
Плевать мне, что ты любишь дочь.
Запомни: любовь — дело десятое.
Как тебе сказали, так ты и делаешь.
Ты всё понял?
Всё понял!
Вот и славно!
Кондиционер дай.
ХРАМ ГЕРЫ
Волосы твои славно пахнут.
Я старался.
То пророчество…
- «Гибель семьи…» - Ну хватит.
Даже не начинай.
Просто там же про всех нас.
Я совсем не против пророчества, которое угрожает одному Зевсу.
О, не сомневаюсь.
Заходим!
Ни с места!
Так и происходит
раз за разом,
пока над Землей царствуют боги.
- Отпустите! Не надо! - Молчать!
Где есть связь — они разобщают.
Где царит любовь — сеют ненависть.
Не подходите.
Ты!
Это ты сотворила!
Ты! И семья твоя!
Мой сын…
Его убили…
Ты же обещал.
Такова воля богов, Ари.
Я должен был бросить им вызов?
Ну здравствуй, Ари.
Мы по поводу брата твоего.
Перевод субтитров: Игорь Козлов