TİNDAREUS BENZİN İSTASYONU
Tuvalet var mı?
-Anahtarını arabada… -Tuvalet!
Tabii, şurada.
ERİNYELER
Erinyeler tanrılar kadar yaşlıdır. Hatta daha yaşlıdır.
Dünya'da gezerler, adaletsiz buldukları şeyleri düzeltirler.
Epey öznel kararlar.
Kovaladıklarından başkası onları göremez, duyamaz.
-Hatırla… -Yaptığın şeyi hatırla…
Hatırla…
Selam Terry.
Lütfen…
-Lütfen. -Yoruldun mu?
Bizden kurtulmanın yolunu biliyorsun.
Hayır Terry.
Dostum?
İyi misin?
Dostum?
Siktir! Yok artık!
Sırada kim var?
Şu kadın.
Çok eğleneceğiz.
Evet, iki önemli insanla tanıştınız.
Sıra üçüncüde.
İyi Olimpiyalar.
"Döneceğiz" demiştim.
Ari'nin önemini anlamak için o günün başına sarmamız gerekiyor.
Ari katil.
Kazara.
İkiz kardeşi vardı, Glaukos.
Bebekken uykuda yuvarlanıp üstüne çıktı.
Doğum günün kutlu olsun.
Boğarak öldürmüş oldu.
Ari'nin annesi oğlunun yokluğunu kabullenemedi.
Birçok açıdan varmış gibi yaptı.
Mutlu yıllar efendim.
-Ne? -"Mutlu yıllar" dedim.
Yoğun geçecek, ha?
Evet. Anıt ne durumda?
-Muhteşem desem yerinde olur efendim. -Der miydin?
-Evet… -Muhteşem?
-Fikriniz şahaneydi doğrusu. -Sevdin?
Ari, sessiz ol! Daidalus konsantre olmaya çalışıyor.
Değil mi?
Efendim, sorun değil.
Git.
Burnu çok büyük.
Her sene söylüyorum, Ari'yi baz al ama tek yumurta ikizi değillerdi.
Babamın resmini getireyim.
Evet.
-Üzgünüm. -Yok, doğru söylüyor.
Dedemin burnu harikaydı. Hele septumu. Yüzünün en güzel yeriydi.
Bunun gibi değildi.
Annem bunu 30'larımda da yapmaz sanıyordum.
Mecbur değilsiniz.
Mecburum.
İkarus'u nasıl anıyorsun?
İşte…
Dua ediyorum.
Yenileyen tanrılara şükrediyorum.
Anladım. Aklın yerinde yani.
İkiniz Olimpiya'dan sonra ne yapacaksınız?
Heraklion'un altını üstüne mi getireceksiniz?
-Beni biliyorsunuz. -Arada bir yerlere git, hep buradasın.
Burayı seviyorum.
Sen Theseus? Aklında ne var?
Ceketini çıkaracak mısın? Dağıtalım.
Sayın Başkan.
Mutlu yıllar canım.
Her sene…
Annen için bunu hâlâ yapmana şaşırıyorum.
Gerçekten.
-İsteyerek yapıyorum. -Hayır.
Ama teşekkür ederim.
Yapma baba.
Doğum günü hediyesi almama her sene karşı geliyor.
Bu sene kabul ettirelim bakalım. Ne istersen vereceğim.
Söz veriyorum.
Ne istersen.
Nasıl ikna edeceğim?
Cevabım hayır ama teşekkür ederim.
Hadi Daidalus.
Daha iyi versiyonumu yap işte.
Dostlar, Girit halkı,
iyi Olimpiyalar.
Bugünün geleneğine uyalım, tanrıların bize armağanını seyre dalalım.
Yenilenme mucizesine.
Biz insanlar Zeus'un lütfuyla doğarız.
Ve en hayırlılarımız hayatını tanrılara hizmete adar.
Olimpos'a itaatimiz sayesinde
sadakatimiz yeni ve daha iyi bir hayatı doğuracak.
Bugün Glaukos'un günü.
Ve Ari'nin.
Çünkü iyi yaşanmış bir hayatta ölüm korkusu olamaz.
Tanrılara karşı gelecek değiliz. Şenliklerine de.
Tanrılara karşı gelmiyorum.
Takvimlerine karşı geliyorum.
İçtin mi sen?
Yanımızda Heraklion'lu Agatha var.
Olimpos uğruna kurban olmayı kabul eden bir insan.
Rahat çünkü biliyor ki imanıyla en güzel yenilenmeye erişecek.
Ruh, bedeni bütün tanrıların rızasıyla terk eder.
Yeni, muhteşem biçimiyle Dünya'ya bir armağan olarak döner.
Ölüm yok, sadece yenilenme var.
-Vero. -Vero.
Tanrılarımıza adadığımız bu anıtı açma şerefi
bana ait olacak.
Şimdi olacakları biliyorsunuz.
Birileri erken kalktı.
Kahrolsun Minos.
Kahrolsun tanrılar.
Zeus aşkına güçlü durun.
Hiçbir şey dikkatinizi dağıtmasın. Onlara verdiğiniz emek boşa gitmeyecek.
İyi Olimpiyalar.
-Vero. -Vero.
KAHROLSUN TANRILAR
Bu ne böyle?
Tanrım.
Bok mu o?
Kim yaptı bunu?
Anne…
Tanrılara saygısızlık eden,
aileme başkaldıran kim?
Sizi kıskıvrak yakalayacağız.
Cezanızı çekeceksiniz.
Tamam.
İyi misin?
Şunu çıkaralım.
Sen…
Sen çığlık çığlığa doğdun.
Biliyor musun?
Evet anne, biliyorum. Birçok kez söyledin.
Glaukos çok sessizdi. Çok sakindi.
Morarmıştı.
Yaşamaz diye korktum ama mükemmel bir bebek oldu.
Sen dünyaya gelir gelmez dünyayı öfkeyle doldurdun.
POLİS
KAHROLSUN TANRILAR
TRUVALI MAHALLESİ
Truvalı piç!
Yürü!
Truva Yedilisi'ni saklayanlar tutuklanacaktır.
Kahrolsun tanrılar!
-Rahat dur lan! -Dur!
Yakaladım.
Hekabe, eski Truva kraliçesiydi.
Andromahi onun geliniydi.
Kocaları gözlerinin önünde katledildi.
Andromahi'nin tek çocuğu Astyanaks
Truvalılar teslim olunca şehrin surlarından atıldı.
İki kadın da çok yorgundu.
Evet?
Sayın Başkan, haberimiz yoktu. Sizin kadar dehşete düştük.
O anıt tanrılarımızın şerefine dikildi.
İtaatin, minnetin sembolüydü.
Sizin halkınız bu sembolün üstüne düpedüz pislemeyi uygun gördü.
Bu saygısızlık sadece tanrılara değil, size evladı gibi kucak açan ülkeye de.
-Pardon? -Lütfen ama!
-Anne. -Söyleyin…
Bir evlada kucak açsanız eşit hakları olsun istemez misiniz?
Düzgün okullar? Entegrasyon?
-Kendi güvenliğiniz için bizden ayrısınız. -Yok artık.
-Bu hakareti destekliyor musunuz yani? -Tabii ki hayır.
Anıta gidip, eteklerinizi kaldırıp pisliği büyütmek mi isterdiniz?
-Belki de yaptınız bile. -Pardon?
Truva Yedilisi adını kullanıyorlarmış, doğru mu?
Altısını yakaladık. Labirentteler.
Sadece liderleri kaldı.
Liderleri sen misin ihtiyar?
Sayın Başkan ve hanımefendi,
halkımıza Girit'te verdiğiniz sığınak için minnetim sonsuz.
-Bu şakadan haberimiz yoktu. -Terör eylemi.
Truva Yedilisi çok genç ve aptal.
Ağır şekilde cezalandırılacaklar, bizzat söz veriyorum.
Rica ediyorum, kimseye bir şey olmadı.
Yedincileri nerede? Lider.
Şehri terk etmiştir.
Yedinci bana gelirse diğer altı kişiyi affedeceğim.
Gelmezse?
Cezayı biliyorsunuz.
Minotor mu?
Bu düğmeye bastığımda
kafesindeki ışık yeşilden kırmızıya döner ve serbest kalır.
Sağ kalan çıkmadı.
-Gece yarısı süre dolar. -Beceremezsem…
Theseus!
Buyurun başkanım. Hanımefendi.
Tapınağa hazırız.
Bazılarımızın tanrılara saygısı var Hekabe.
Bekle bak.
Şimdi!
POSEİDON DENİZ TANRISI
ZEUS'UN KARDEŞİ
PESKETARYEN
Gerçekten nasılsın?
Çok kötü görünüyorsun.
Tamam, tamam. İyi Olimpiyalar.
-Benimki iyi geçmiyor. -Ne oldu?
Heraklion'daki anıtımız.
Bunun neresi komiğine gitti?
-Aptallık yapıyorsun. Yapma. -İyi, peki.
-Niye sikliyorsun? -Sikliyorum çünkü küfür suçu.
Anıtımıza komple kaka yapmışlar.
-Yani? -Yani mi?
İbret olacak bir şey lazım. Anladın mı?
Truvalıları mı diyorsun? Hayatlarını sikmedik mi?
Kolay kaçıyor. Ölü sikmek gibi.
İnsanları rahata alıştırmamak lazım.
Çünkü rahat ederlerse
ve rahata alışırlarsa
verimli korkuları azalır.
Korkuları azalırsa bizi onurlandırma arzuları da azalır.
Küfrün cezası olmadığını düşünmeye başlarlarsa…
Bence bu çok tehlikeli olur.
-Sence? -Doğru ama bunlar insan Zeus.
Bize ne yapabilirler?
Minos sinirlendi. Bu işi ona bırak.
Kendini rezil etmeyi bırak.
Rahatlaman lazım.
Sen makyaj mı yaptın? Alnına.
Güneş kremi.
-Pozisyonundan memnun musun? -Piçlik yapma.
-Dionisos terfi istiyor da. -Klamidya bakanı mı olacak?
Çok hırslı. Daha fazlasını yapabilir.
-Bana hakaret etme. -Etmeyi ben de istemiyorum.
Kehaneti kafana taktın, değil mi? İnanılır gibi değil.
Paranoya yapıyorsun. Kehanet falan yok.
Tanrıların kralısın.
Büyük bir şey yap, acı çeksinler. İbret olsun.
Şehrini düzene sok.
Rica etmiyorum, emir veriyorum.
-Alo? -Kafayı yemiş bu.
Sabah bir kırışıklık gördüğünü sandı. Korktu sadece, unutur.
Bir şey istediyse yap. Biliyorsun, öyle daha kolay oluyor.
Sen.
Yüzmeyi seviyorsun, değil mi?
Hayır…
Dilsizlere konuşmak seni rahatlatsın.
-Hera dünyevi acılarını yatıştırsın. -Vero.
Theseus'la yatmak istiyorum.
Korumamla.
Truvalılar konusunda da kararsızım.
Dilsizlere konuşmak seni rahatlatsın.
-Hera dünyevi acılarını yatıştırsın. -Vero.
Evet? Söyle bakalım.
Ne diyeceksin?
Şey…
Hiç.
Sırrını saklarım Minos.
Neden geldiniz efendim?
Bu şık başlığı takmak istememi saymazsak
Truvalılar konusunda planını sormak istedim.
Altısını yakaladık. Yedincileri aranıyor.
Ama bulunacağını sanmıyorum.
O yüzden bu gece yarısı adalet yerini bulacak.
-Minotor'la mı? -Evet.
Güzel.
Elbette.
Anıtınızı kirlettiler.
Lütfen, o bok gibi şeyle adımı anma.
Korkunç. Bokla daha iyi olmuş.
Yine de hepsini öldür.
Öldüreceğim.
Güzel.
İyi Olimpiyalar.
Yağcılık yapma.
Truvalılara merhamet etmeliyiz.
Hayatta olmaz.
Şaşırtmış oluruz. Truvalılar daha çok itaat eder.
Bu gidişatın sonu kötü.
-Uslu durmaktan bir kazançları olmalı. -Kazançları canlarını korumak işte.
Dediğimi anladın baba.
Tanrılar bir halkı cezalandırmayı seçince sorgulamamak lazım.
Truva boşuna yıkılmadı.
-Niye yıkıldı? -Küstahlıktan.
Hadlerini aştılar.
Seçimleri getirsek ya?
Atinalılarda gayet işliyor.
İnsanlar sana oy verir. Seni seviyorlar.
İnsanlar kendi hayrına seçim yapamaz. Güvenemezsin Ari.
Harika bir hükümdar olacaksın ama öğrenecek çok şeyin var.
Hükümdarları tanrılar seçer.
-Glaukos'u mu isterdin? -Ne?
-Söyle. -Hayır.
Hayır.
Kardeşinin yerini almadın, o verdi. Çok başarılı olacaksın, eminim.
Ama Truvalılar cezalarını çekmeli.
Daha akşam Orfe konserine katlanacağız. Çilemizin sonu yok.
-Ne oldu? -Hiç.
Hiç.
İyi konserler. Büyük hayranınım.
Teşekkürler.
-Hayranı mısın? -Tek şarkısını bilmem.
-Konsere gitme. -Mecburum.
-Değilsin. -Olimpiya Günü.
-Doğum günün. -Salak salak konuşma.
-İyi, siktir git. -Ne dedin sen?
Munis'e iki biletim var.
-Gelir misin? -Munis'e?
Evet! Hemen şimdi kaçabiliriz.
Seni tanınmayacağın bir kılığa sokarız.
-Beni Munis'e mi götüreceksin? -Evet.
-Niye? -Hep başkalarının dediğini yapıyorsun.
Doğru.
Hadi o zaman.
-Köpeğin mi var? -Vardı.
-Bu tişörtle mi öldü? -Sus be.
-Pardon. -Yok, sevdim. Ama Satirler'i sevmem.
Bugün seviyorsun.
Tamam!
Tanrım.
SATİRLER
-Hazır mısın? -Sanırım.
Merak etme.
Güvendesin.
Hoş geldiniz!
Burası Munis!
Bugün dövüşenler…
Spartalı Carl Crixus!
Ve Amazon İkinci Hippolite!
Mutlu yıllar.
İkisinden biri yarını göremeyecek!
Gerçek Amazon mu?
Seni duydu.
Adil dövüşecekler! Asil dövüşecekler! Ölümüne dövüşecekler!
-Bu mu neşemi yerine getirecek? -Öyle demedim ki.
Burası neyin yeri, biliyor musun? Acının yeri, öfkenin yeri.
Kontrolü bırakmanın yeri. Sana iyi gelir dedim.
Şerefinizle gömülüp ihtişamla yenileneceksiniz.
Köşelerinize geçin!
-Glaukos'u hatırla. -Glaukos'u hatırla Ari.
İyi misin?
İyiyim.
Amazon Hippolite'ye bir alkış!
Umarım iki sikken vardır.
Ha siktir.
Şu işe bakın!
İyi misin?
Bana Olimpiya kurbanı bile ağır geliyor.
Niye Munis'e geldiysem…
Kahretsin.
Onu hatırlayamıyorum bile.
Kimi?
-Glaukos'u. -Bebektin.
Ama insan ikizini hissedermiş. Ölse bile. Ben hissedemiyorum.
İki yaşına gelmeden kehanetimi gerçekleştirmişim.
Hiçbir bok hatırlamıyorum.
Kehanetin ne?
Bir çizgi belirir, düzen zayıflar,
aile devrilir ve kaos başlar.
Beni evime götür Theseus.
Özür dilerim. Aptalca bir fikirdi.
-Bir soru… -Beni cezalandıracaklar.
-Ne? -Erinyeler.
-Ne diyorsun? -Munis'te gördüm. Sana görünmezler.
-Senin peşine niye düşsünler? -İkizimi öldürdüm.
Suçlu değilsin. Ayrıca Erinyeler niye sana gelsin?
Katillerin, tecavüzcülerin, çocuğuyla yatanların peşine düşerler.
Ceza çekmeyenlerinin.
Sen hep kendini cezalandırdın.
Peşinde değiller.
Peşimdeler.
Yapabileceğim bir şey de yok.
Bir hayat kurtarsan?
Ne?
Bir hayat kurtarabilsen kurtarır mıydın?
Tabii ki.
Niye buraya geldik?
Bir şey göstereceğim.
Gel.
TRUVALI KADIN SIĞINMA EVİ
Gel.
Theseus…
Dediğim şey bu.
Nihayet. Umarım tütün getirmişsindir.
Naks.
-Onurum hiç bu kadar kırılmamıştı. -Naks.
Truva surlarından atılmam da dâhil.
Kovanın boşaltılması lazım.
Yuh.
Beni babana mı götüreceksin?
Hayır. Ne?
-Minotor'a yem mi edeceksin? -Sizi kurtaracak.
Değil mi?
Yedinci Truvalısın.
Üstün güzelmiş.
Korkak değilim ha.
Teslim olmak istiyorum. Bok fikri benim salaklığımdı.
Benim hatamdı. Diğer altı kişi reddetti.
Ve bazı kişiler sevgi gibi açıkçası hoş sebeplerle…
…beni kendimden korumak için hapsetmeye karar verdi.
Siktir git.
Annemi de kastettim hayatım.
Tamam.
Seninle gelirim.
Hayır…
Hayır Ari…
Lütfen dinle. Dinler misin?
Bu sabah baban sana ne istersen vereceğini söyledi.
Onu iste.
Gel.
Yalanım için üzgünüm Ari.
Bunu niye yaptınız? O anıt tanrılar içindi.
Tanrılar bizi terk etti. Bizden nefret ediyorlar.
Onlara tapmayı reddediyorum.
Benim halkım boka batmış.
Hak, hayat, hiçbir şeyleri yok.
Bu sadece hayatta kalmak. O da şüpheli.
En fazla 15.000 kalmışızdır. Beş milyondan çoktuk.
Dünyanın en güçlü halkıydık.
Herhâlde o yüzden herkes düşüşümüzü keyifle izliyor.
"Truva surlarından atıldım" dedin.
Andromahi'nin oğlu Astyanaks'sın sen.
Naks.
-Öldün sanıyordum. -Herkes öyle sandı.
Ha siktir. Bana cidden tuzak kurmuşsun.
-O bizim umudumuz. Halkımızın umudu. -Evet! Gizli prens!
Başka bir dünyada ziyafetlerde arkadaş olurduk…
Tamam, yeter.
Yardımını beklemiyorum. Memnuniyetle ölürüm.
-Naks. -Evet anne. Altı candan değerli değilim.
Seni babama götüreceğim, affedecek.
-Affetmez. -Affeder.
Doğum günü hediyemsin.
Fazla mı gelir
Havayı ciğerlerinden solusam?
Fazla mı gelir
Bu aşkın ağırlığı?
Olsun, ben…
Her nefesini solumak istiyorum
Seninle hem gerçek hem mit olmak
Günler, geceler boyunca Bu acı hayat boyunca
Ah, hem yaşamım hem ölümümsün
Zihnimin bestesini yapıyorsun
Günler, geceler boyunca Bu acı hayat boyunca
Astyanaks mı? Ne? Şaka mı bu?
-Nerede? -Labirent hücrelerde efendim.
Dışarı çıkın.
Dışarı çıkın dedim!
Söz verdin.
Bu sabah "Ne istersen" dedin. İstediğim bu.
Hepsini serbest bırak.
Lütfen.
Söz verdin.
-Neden bunu seçtin? -Glaukos'u öldürdüm.
Onları kurtarayım.
Tamam.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Doğum günün kutlu olsun.
Sevgi bazen mantık bırakmaz.
Ari.
Ari, lütfen.
Ari, durur musun?
-Doğrudan rica edebilirdin. -Hayır, edemezdim.
-Ari… -"Efendim" diyeceksin.
Efendim, lütfen.
Ari. Bak, dinle.
-Ari! -Ne?
Teşekkür ederim.
Hadi! İnin lan. Yürüyün.
-Tamam! -Yürüyün!
Hadi yürü lan!
Tamam!
İn lan!
-Sorun yok. İniyorum. -Sorun var.
-Salak çocuk. -Tamam, tamam.
Salak çocuk.
Kaçın.
Yavrum.
Kaçın!
Bir şey yok Cass.
Sakin ol.
Başkan Minos, şaşırtıcı bir merhametle Truva Yedilisi'ni serbest bıraktı.
Andromahi ve Astyanaks birbirlerine kavuştular.
Astyanaks öldü sanılıyordu ama kanlı canlı burada.
Kuşatma altındaki halkın mutlu günü.
Lan serseri Poseidon.
Adi avanak.
Çapsız.
Merhaba!
Evet…
Ha siktir!
Sıcak seviyorsun, ha?
Çok fena.
Argan yağı mı o?
Şampuandaki.
-Evet. -Süper.
Alayım.
Sallanma ya.
Truvalılar meselesini açıklayabilirim.
Kararımı.
Farkındayım, konuştuğumuz gibi olmadı.
Karar falan yok Minos.
Talimatımın üstüne ne kararı?
Kızına sevgin umurumda değil.
Unutma, sevgiye boyun eğmeyeceksin.
Sana söyleneni yapacaksın.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Güzel.
Saç kremi lütfen.
HERA ŞAPELİ
-Saçın güzel kokuyor. -Hep senin için.
Şu kehanet…
-"Aile devrilir." -Lütfen o konuya girme.
Yok, sadece hepimizi kapsadığına üzüldüm.
Sırf Zeus'u alacak bir kehanet çok hoşuma giderdi.
Giderdi tabii.
Yürü!
Kıpırdamayın!
Yaşanan budur,
tekrar tekrar.
Tanrıların hükmü başladığından beri.
-Bırak beni! Hayır! -Kes lan!
Bağlılık görünce bölerler.
Sevgi görünce yok ederler.
Lütfen, hayır.
Sen! Bunu sen yaptın!
Sen! Senin ailen yaptı bunu!
Oğlum…
Öldü…
Söz vermiştin.
Tanrılar böyle istedi Ari.
Karşı mı gelseydim?
Merhaba Ari.
Kardeşini sormaya geldik.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay