TRẠM XĂNG TYNDAREUS
Có nhà vệ sinh chứ?
- Anh quên chìa… - Nhà vệ sinh đâu?
Vâng, được. Qua lối ở ngay kia.
THẦN PHỤC THÙ
Thần Phục Thù cũng cổ xưa như mọi chư thần.
Còn cổ xưa hơn.
Họ đi khắp trái đất thực thi công lý tại nơi họ cho là công lý bị chối bỏ.
Mà khá là chủ quan.
Chỉ người bị họ truy nã mới nhìn hoặc nghe thấy họ.
Hãy nhớ.
Hãy nhớ điều ngươi đã làm.
Hãy nhớ.
Chào Terry.
Làm ơn…
- Làm ơn. - Mi có mệt không?
Mi biết cách thoát khỏi bọn ta chứ?
Không, Terry…
Anh bạn à?
Anh bạn ơi?
Ở đó ổn cả đấy chứ?
Anh bạn à?
Chết tiệt! Anh bạn!
Tiếp đó là ai?
Cô ta.
Thế này sẽ vui đây.
Rồi, cho đến nay, các ngươi đã gặp hai con người quan trọng.
Giờ là người thứ ba.
Olympia phước lành.
Ta đã nói sẽ trở lại với Ari.
Để hiểu tầm quan trọng của Ari,
ta cần tua trở về đầu ngày hôm đó.
Ari là kẻ sát nhân.
À, tình cờ thôi.
Cô có người anh sinh đôi là Glaucus.
Khi họ còn bé, cô lăn lên người anh trong giấc ngủ.
Chúc mừng sinh nhật.
Cô làm anh mình chết ngạt.
Mẹ của Ari chưa từng chấp nhận rằng con trai bà đã mất,
nên theo nhiều cách, con trai bà không hề mất đi.
Chúc mừng sinh nhật cô.
- Gì cơ? - Tôi nói: "Chúc mừng sinh nhật".
Sinh nhật bận rộn nhỉ?
Phải. Tượng đài thế nào?
Tôi sẽ dám nói là "uy nghi", thưa cô.
Vậy sao?
- Vâng… - "Uy nghi" ư?
- Ý tuyệt vời của cô. - Phải chứ? Anh thích à?
- Ari, im lặng nào! - À, vâng.
Daedalus đang cố tập trung.
Phải không?
Thưa bà, không sao.
Hãy rời đi.
Mũi của nó quá to.
Năm nào tôi cũng nói vậy, Daedalus. Chúng na ná chứ không y hệt nhau.
Tôi sẽ lấy ảnh bố tôi.
Phải đó.
Tôi xin lỗi.
Không, mẹ nói đúng.
Ông có cái mũi rất tuyệt.
Vách ngăn mũi đẹp. Đó là điểm nổi bật trên mặt ông.
Không như…
Cứ nghĩ tôi ở tầm tuổi 30 thì mẹ phải thôi vụ này rồi.
Cô đâu cần làm mẫu.
Tôi cần đấy.
Chú tưởng nhớ Icarus kiểu gì?
Chà, biết đấy.
Tôi cầu nguyện.
Tạ ơn chư thần cho nó tái sinh.
Hẳn rồi.
Nghe thế có vẻ tỉnh táo.
Vậy hai người sẽ làm gì sau lễ ăn mừng Ngày Olympia?
Mở tiệc thác loạn, quậy tung Heraklion à?
Cô biết tôi mà.
Chú nên rời nơi đây, Daedalus, chú ở đây suốt.
Tôi thích ở đây.
Còn anh thì sao, Theseus? Đang nghĩ gì?
Chơi cho thỏa thích à? Say sưa đi nào.
Ngài Thống đốc.
Chúc mừng sinh nhật con.
Biết đấy,
cứ mỗi năm,
bố luôn bất ngờ rằng con vẫn làm việc này cho mẹ.
Thật sự đấy.
Con muốn mà.
Ồ, không đâu.
Nhưng cảm ơn con.
Thôi nào, bố.
Có biết con bé từ chối gì mỗi năm không?
Quà sinh nhật.
Năm nay, hãy khiến con bé đồng ý. Bất cứ gì con muốn đều là của con.
Bố hứa đấy.
Gì cũng được.
Làm sao thuyết phục con bé?
Vẫn là không nhé, nhưng cảm ơn bố.
Nào, Daedalus. Hãy tạo ra một phiên bản tốt hơn của tôi.
Hỡi các bạn, công dân của Krete,
chúc Olympia phước lành,
như truyền thống vào ngày này,
hãy trầm trồ trước món quà mà chư thần ban cho chúng ta,
phép màu của sự Tái sinh.
Nhờ ơn của thần Zeus, con người chúng ta được sinh ra.
Số giỏi nhất trong chúng ta sống để phụng sự chư thần.
Vì sự phục tùng đối với Olympus,
lòng trung thành của chúng ta sẽ dẫn tới cuộc sống mới, tốt đẹp hơn.
Đây là ngày của Glaucus.
Và của Ari.
Vì cuộc đời mà sống tốt nghĩa là không sợ hãi cái chết.
Tôi e là chúng ta đâu thể bất đồng với chư thần hay ngày hội của họ.
Tôi đâu có bất đồng với chư thần.
Tôi bất đồng với lịch của họ.
Bà uống rượu đó à?
Hãy nhìn đi, Agatha từ Heraklion,
một người hiến sinh đồng thuận sẵn sàng chết nhân danh Olympus,
an lòng khi biết lòng mộ đạo của bà bảo đảm cho bà sự Tái sinh huy hoàng nhất.
Linh hồn rời khỏi thể xác với sự phù hộ của chư thần
và trở về như món quà cho thế giới trong một hình dáng mới huy hoàng.
Không có cái chết, chỉ có sự Tái sinh.
- An phước. - An phước.
Hôm nay, tôi vinh dự công bố tượng đài dành cho chư thần của chúng ta.
Các ngươi hẳn biết tiếp đó là gì.
Sáng nay có người dậy sớm.
Dẹp Minos đi.
Và dẹp mẹ chư thần đi.
Nhân danh thần Zeus, hãy vững vàng.
Đừng để gì khiến ta phân tâm,
vì ta biết lao động vì họ không bao giờ là vô ích.
Olympia phước lành.
An phước.
- An phước. - An phước.
DẸP MẸ CHƯ THẦN ĐI
Đó là cái quái gì vậy?
Ôi thánh thần ơi.
DẸP MẸ CHƯ THẦN ĐI
Đó là phân sao?
Ai đã làm việc này?
- Mẹ à… - Ai đã mạo phạm các thần?
Ai chống đối gia tộc ta?
Các ngươi sẽ bị truy lùng!
Các ngươi sẽ bị trừng phạt!
Được rồi, nào.
Được chứ ạ?
Cởi áo ra nào.
Con đó…
Con đã gào lên khi vừa chào đời.
Con biết chứ?
Vâng, con biết, mẹ à.
Mẹ đã kể điều đó với con nhiều lần.
Glaucus thì rất im lặng,
rất yên ắng.
Thực ra nó đã rất xanh xao.
Mẹ đã sợ nó không sống nổi, nhưng nó rất hoàn hảo.
Con tiến vào thế giới và khiến thế giới chìm trong thịnh nộ.
CẢNH SÁT
DẸP MẸ CHƯ THẦN ĐI
Lũ Trojan cặn bã!
Đi nào!
Bất cứ ai bị phát hiện là chứa chấp Trojan 7 sẽ bị bắt.
Dẹp mẹ chư thần đi!
- Nằm xuống! - Nằm xuống!
Giữ được rồi!
Hecuba từng là Hoàng hậu thành Troy.
Andromache là con dâu của bà.
Hai người chồng của họ đều bị sát hại trước mặt họ
còn Astyanax, đứa con duy nhất của Andromache,
đã bị ném khỏi tường thành khi người dân Troy đầu hàng.
Cả hai đều rất mệt mỏi.
Sao nào?
Chúng tôi không biết vụ này và cũng kinh hoàng như Thống đốc.
Tượng đài đó được dựng để tôn vinh chư thần của chúng tôi.
Biểu tượng cho sự phục tùng, biết ơn.
Biểu tượng mà dân các vị thấy thích hợp
để phóng uế lên đó theo đúng nghĩa đen.
Các vị không chỉ làm ô danh chư thần,
mà cả đất nước nhận nuôi và cho các vị nơi nương nhờ.
- Gì cơ? - Làm ơn đi!
- Mẹ à. - Nói xem.
Nếu nhận nuôi một đứa trẻ, các vị sẽ muốn nó được bình đẳng chứ?
Đi học đàng hoàng? Hòa nhập?
Chính sách tách biệt là để các vị an toàn.
Thôi nào!
Các vị ủng hộ sự sỉ nhục này với chư thần của chúng tôi à?
Dĩ nhiên là không.
Có muốn đến tượng đài, vén váy lên và thêm vào mớ hỗn độn đó?
Có lẽ các vị đã làm rồi.
Gì cơ?
Họ tự gọi mình là nhóm Trojan 7. Phải chứ?
Đã bắt được sáu người. Họ ở trong mê cung.
Chúng tôi chỉ đang tìm thủ lĩnh.
Có phải bà không, hả bà già?
Thưa Thống đốc, thưa cô,
vô cùng biết ơn vì các vị cho dân chúng tôi nương nhờ ở Krete.
Chúng tôi đâu biết về trò đùa này.
"Hành động khủng bố".
Nhóm Trojan 7 còn trẻ và ngu xuẩn
và tôi thề tôi sẽ đảm bảo bọn họ bị nghiêm phạt nặng nề.
Nhưng làm ơn, đâu có ai tổn thương.
Kẻ thứ bảy ở đâu?
Thủ lĩnh ấy.
Tôi đoán là đã rời thành phố.
Nếu kẻ thứ bảy tự giao nộp bản thân,
tôi sẽ ân xá cho sáu kẻ kia.
Còn nếu không?
Cô biết hình phạt mà.
Quỷ Đầu Trâu ư?
Tôi nhấn nút này,
ánh sáng trên lồng của nó chuyển từ xanh lá sang đỏ, nó được thả.
Vẫn chưa thấy ai sống sót đâu.
Hạn là tới nửa đêm.
- Nếu lỡ tôi không thể… - Theseus!
- Vâng, thưa ngài và cô. - Chúng tôi sẵn sàng tới đền thờ.
Một số trong chúng tôi tôn kính chư thần, Hecuba.
Hãy chờ đó.
Ngay nào!
THẦN CỦA BIỂN CẢ
EM TRAI CỦA ZEUS
NGƯỜI CHỈ ĂN HẢI SẢN VÀ THỰC VẬT
Vậy thực sự thì anh sao rồi?
Trông anh tệ quá đấy.
Được rồi.
Olympia phước lành.
Như ta thấy thì không đâu.
Gì cơ?
Tượng đài của chúng ta ở Heraklion.
Sao chú lại nghĩ chuyện đó buồn cười chứ?
Chú là đồ đần! Đừng làm kẻ đần độn.
À, vâng.
Sao anh để bụng thế?
Ta để bụng vì việc đó báng bổ thánh thần.
Chúng phóng uế… Chúng đổ phân lên tượng chúng ta.
- Thì sao? - Thì sao á?
Cần trừng trị để làm gương. Chú hiểu chưa?
Trừng trị dân Troy á?
Chúng bị ta hành hạ chưa đủ khổ à? Trừng trị thì dễ, như thọc vào xác chết.
Cần khiến con người luôn thấy thấp thỏm,
vì nếu chúng được thoải mái
và nếu chúng tận hưởng hòa bình quá lâu,
chúng sẽ bớt sợ hãi chúng ta đúng cách.
Và nếu bớt sợ hãi, chúng sẽ giảm mong muốn tôn vinh chúng ta.
Lỡ chúng bắt đầu nghĩ báng bổ thánh thần chả nhận hệ quả gì?
Chà, ta nghĩ điều đó thật sự nguy hiểm.
- Phải không? - Đúng, nhưng chúng là con người.
Zeus, chúng sẽ nguy hiểm với chúng ta thế nào chứ?
Minos đang tức giận. Cứ để gã xử lý.
Đừng làm mình bức bối nữa, trời.
Anh cần thư giãn đi.
Anh trang điểm trên trán đấy à?
Đó là kem chống nắng.
Chú thích đổi vai trò không?
Đừng bẩn tính thế chứ.
Vì Dionysus muốn được thăng chức.
Ờ, làm Chỉ huy Bệnh Hoa Liễu à?
Nó có tham vọng. Nó có thể làm nhiều hơn.
Đừng xúc phạm tôi.
Tin ta đi, ta không muốn đâu.
Đây là vì lời tiên tri của anh à? Bố khỉ.
Anh hoang tưởng rồi. Không có lời tiên tri nào.
Anh là vua của chư thần.
Hãy làm lớn. Khiến chúng đau khổ. Tỏ rõ thái độ!
Quản tốt thành phố của chú đi. Đó là mệnh lệnh, không phải yêu cầu.
Chết tiệt.
A lô.
Lão mất trí mẹ nó rồi.
Sáng nay lão nghĩ là thấy có nếp nhăn.
Lão thấy sợ. Sẽ hết thôi.
Lão yêu cầu gì đó thì cứ làm đi. Chú biết làm thế thì dễ hơn mà.
Nhà mi đó.
Mi thích bơi nhỉ?
Không…
Chia sẻ với vô ngôn giả để được an ủi.
Hera nâng niu ngươi trong nỗi đau trần thế.
An phước.
Tôi thực sự muốn làm tình với vệ sĩ của tôi là Theseus.
Tôi không biết xử lý nhóm Trojan ra sao.
Chia sẻ với vô ngôn giả để được an ủi.
Hera nâng niu ngươi trong nỗi đau trần thế.
An phước.
Sao nào? Khai ra đi.
Mi có gì nào?
À, tôi…
Không có gì!
Bí mật của mi an toàn với ta, Minos.
Sao Ngài lại ở đây vậy?
Chà, ngoại trừ việc dạo bộ với chiếc mũ nhỏ đỏm dáng này,
ta muốn hỏi mi định làm gì với bọn Trojan.
Chúng tôi bắt được sáu kẻ và đang săn lùng kẻ thứ bảy.
Tôi nghi họ sẽ không tìm thấy hắn.
Vì vậy, vào nửa đêm, công lý sẽ được thực thi.
- Với Quỷ Đầu Trâu ư? - Vâng.
Tốt.
Tốt đấy.
Tất nhiên rồi.
Chúng làm ô uế tượng đài của các vị.
Làm ơn đừng gán ta với thứ tào lao đó.
Thật kinh khủng. Đổ phân vào nhìn đỡ hơn.
Dù vậy, hãy giết cả bọn đi.
Tôi sẽ làm thế.
Tốt.
Olympia phước lành.
Đừng nịnh bợ thế.
Ta nên tỏ ra khoan dung với nhóm Trojan.
Hẳn nhiên là không thể.
Làm thế sẽ khiến tất cả bất ngờ. Dân Troy sẽ phục tùng bố hơn.
Như hiện tại thì chỉ tệ đi. Người ta cần động lực để cư xử tốt.
- Họ cần gì đó có thể mất đi. - Mất mạng là có động lực.
Bố hiểu ý con mà.
Tốt hơn là đừng nghi ngờ khi chư thần chọn trừng phạt một dân tộc.
Troy bị phá hủy là có lý do.
- Lý do gì? - Họ quá tự mãn.
Họ đã đi quá đà.
Hay ta để dân chúng bỏ phiếu?
Dân Athen làm thế. Có hiệu quả mà.
Dân chúng sẽ bầu cho bố vì họ yêu mến bố.
Không thể tin dân bỏ phiếu đúng cho điều họ cần, Ari, không bao giờ.
Đến thời của con thì con sẽ cai trị tốt.
Nhưng con vẫn cần học hỏi nhiều. Chư thần chọn người cai trị.
- Bố có ước con là Glaucus? - Gì chứ?
Có không?
Không đâu.
Không.
Là anh con nhường, con không cướp vị trí của nó.
Nào, con sẽ rất tuyệt, bố biết mà.
Nhưng nhóm Trojan phải bị trừng phạt.
Trời ạ, tối nay ta có hòa nhạc khỉ gió với Orpheus. Không bao giờ kết thúc ư?
Sao thế?
Không có gì ạ.
Không có gì.
Chúc may mắn! Tôi hâm mộ lắm.
Cảm ơn.
- Thật à? - Không. Chả biết nổi một bài.
- Vậy đừng đi hòa nhạc. - Bắt buộc.
- Không mà! - Ngày Olympia, Theseus.
- Sinh nhật cô mà. - Đừng ngốc thế.
Rồi, kệ con mẹ cô.
Anh vừa nói gì?
Nghe này, tôi có hai vé đi xem Đấu trường Munis.
Cô muốn đến không?
- Đấu trường Munis ư? - Phải!
Ta có thể lẻn ra lúc này. Tôi giúp cô hòa mình để không ai nhận ra.
- Anh muốn đưa tôi đến Munis ư? - Phải!
- Vì sao? - Vì cô luôn nghe gì làm nấy.
Anh nói đúng.
Vậy đi nào.
- Có nuôi chó không? - Có một con.
- Nó chết trong cái áo phông này à? - Im đi.
Xin lỗi.
Tôi thích. Chỉ không mê đội Satyrs.
Ừ, chà, hôm nay thì cô mê họ.
Được rồi!
Thánh thần ơi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ vậy.
Đừng lo.
Cô an toàn.
Chào mừng đến với Đấu trường Munis!
Hôm nay có trận đấu giữa Carl Crixus từ Sparta!
Và từ tộc Amazon!
- Hippolyta Đệ Nhị! - Sinh nhật vui vẻ.
- Một trong hai sẽ không thấy ngày mai! - Cô ta là người Amazon thật à?
Cô ta nghe được cô.
Trong một cuộc chiến công bằng, cao cả, một cuộc chiến đến chết!
Nghĩ trò này sẽ làm tôi vui ư?
Chưa hề bảo cô "vui lên".
Có biết trò này để làm gì?
Nơi này dành cho sự đau đớn. Cơn thịnh nộ.
Nơi để quên hết muộn phiền. Tôi nghĩ vậy sẽ tốt cho cô.
Các vị sẽ được chôn trong danh dự và tái sinh trong huy hoàng.
Hãy vào vị trí của mình!
Hãy nhớ đến Glaucus.
Hãy nhớ đến Glaucus, Ari.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn cả.
Hãy vỗ tay cho Hippolyta người Amazon!
Hy vọng mày có hai đồng xu.
Chết tiệt.
Bất ngờ chưa?
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi đủ hãi hùng với lễ hiến sinh Olympia rồi.
Chả rõ sao tôi nghĩ Munis là ý hay.
Trời đất ơi.
Tôi không nhớ nổi anh ấy.
Ai cơ?
- Glaucus. - Hồi đó cô là em bé.
Lẽ ra ta cảm nhận được anh chị em song sinh chứ?
Cả khi họ đã chết, nhưng tôi không thể.
Trước hai tuổi, tôi hoàn thành lời tiên tri của tôi.
Tôi không nhớ nổi chuyện đó.
Đó là gì?
Nhất tuyến hiện, trật tự tàn, gia tộc đổ, hỗn độn quản.
Đưa tôi về nhà, Theseus.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Ý tưởng đó quả là ngu xuẩn.
- Mà phải nhờ… - Tôi sẽ bị trừng phạt.
- Gì? - Bởi Thần Phục Thù.
Cô nói gì thế?
Họ đã ở Munis. Anh không thấy họ vì không thể.
- Sao họ lại tìm cô? - Tôi giết anh sinh đôi của tôi.
Đó đâu phải lỗi của cô. Và thôi nào, Thần Phục Thù ư?
Họ truy lùng bọn sát nhân, cưỡng dâm, những kẻ ngủ với con cái.
Cốt yếu là cái bọn không bị trừng phạt.
Cô đã tự trừng phạt mình cả đời.
Họ không truy lùng cô đâu.
Có mà.
Tôi e tôi chả thể thay đổi được gì.
Cứu một người thì sao?
Gì cơ?
Nếu có thể cứu một người, cô sẽ làm chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Ta làm gì ở đây?
Có điều cần cho cô xem.
Đi nào.
NHÀ TRÚ ẨN CỦA PHỤ NỮ TROY
Tới nào.
Theseus…
Cô có thể làm việc này.
Mãi rồi cũng đến! Hy vọng anh mang theo thuốc lá.
Nax.
Đây là việc mất phẩm giá nhất tôi từng cảm thấy trong đời.
Đấy là tôi tính cả vụ bị ném khỏi tường thành Troy.
Cần đổ cái xô đó đi.
Ôi khỉ thật.
Ở đây để bắt tôi tới chỗ bố cô à?
Không. Gì cơ?
- Để Quỷ Đầu Trâu ăn tôi? - Cô ấy ở đây để cứu tất cả.
Phải không?
Anh là Trojan thứ bảy.
Nhân tiện, áo đẹp đó.
Tôi không phải thằng hèn.
Tôi muốn tự nộp mình.
Vụ đổ phân đó là ý tưởng ngu xuẩn của tôi.
Lỗi của tôi.
Nhưng sáu người kia từ chối và có người, công nhận là vì lý do đẹp như tình yêu…
nên đã quyết định nhốt tôi để cứu tôi khỏi chính mình.
Dẹp mẹ cậu đi.
Tôi cũng nói đến cả mẹ tôi, cưng à.
Được rồi.
Tôi sẽ đi với cô.
Không…
Không, Ari…
Làm ơn, nghe này, được chứ?
Sáng nay, bố cô đã nói ông ta sẽ cho cô bất kỳ điều gì.
Xin giùm cậu ấy đi.
Qua đây.
Xin lỗi vì đã nói dối cô, Ari.
Sao anh lại làm thế hả? Đó là tượng đài dành cho chư thần.
Tại sao chư thần bỏ rơi chúng tôi?
Họ ghét chúng tôi. Tôi từ chối tôn thờ họ.
Dân tộc tôi bị đày đọa.
Họ không có gì.
Không có quyền lợi hay cuộc đời tử tế. Chúng tôi chỉ vật vờ tồn tại mà thôi.
Dân tôi còn tối đa 15.000. Từng có hơn năm triệu.
Chúng tôi từng là dân tộc quyền lực nhất,
chắc thế nên ai cũng vui vì chúng tôi thất thế.
"Bị ném khỏi tường thành Troy…"
Anh là con trai của Andromache, Astyanax.
Nax.
Tôi tưởng anh đã chết.
Ai cũng nghĩ vậy.
Chết tiệt! Anh quả thực đã gài bẫy tôi.
Nax là niềm hy vọng với dân chúng tôi.
Phải! Hoàng tử bí mật!
Ở thế giới khác, cô và tôi kết bạn ở bữa tiệc nào đó…
Được rồi, đủ rồi.
Tôi chả mong cô giúp. Tôi vui được chết.
- Nax. - Thật mà mẹ.
Con đâu đáng để sáu người hy sinh.
Tôi đưa anh đến gặp bố tôi rồi ông sẽ ân xá cho anh.
- Ông ta sẽ không. - Sẽ mà.
Anh là quà sinh nhật của tôi.
Thế có hơi quá chăng?
Hít thở không khí từ phổi của em?
Thế có hơi quá chăng?
Dưới sức nặng của tình yêu này?
Nhưng anh…
Anh muốn hít vào từng hơi thở của em
Hãy là sự thật và là huyền thoại
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Ồ, anh…
Vì em là mạng sống và cái chết của anh
Em tạo ra âm nhạc trong đầu anh
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Astyanax? Gì cơ? Đây là trò đùa à?
- Hắn đâu? - Trong phòng giam của mê cung.
Hãy rời đi.
Tôi đã bảo anh rời đi mà!
Bố đã hứa với con.
Bố nói: "Bất cứ gì con muốn".
Đây là điều con muốn.
Bố thả tự do cho tất cả bọn họ.
Làm ơn đi.
Bố đã hứa với con.
- Sao lại là việc này? - Con đã giết Glaucus!
Hãy để con cứu họ.
Được rồi.
- Thật sao? - Thật đấy.
Sinh nhật vui vẻ.
Đôi khi tình yêu áp đảo được mọi lý trí.
Ari!
Ari này.
Ari, làm ơn. Ari, dừng lại đi mà?
Anh đã có thể xin tôi mà.
Tôi không thể.
- Này, Ari… - Là "thưa cô".
Thưa cô, làm ơn.
Ari, này, nghe này…
Ari!
Gì cơ?
Cảm ơn cô.
Đi nào! Xéo ra ngoài mau! Mau lên!
- Phải! - Mau lên! Ra đi!
Cứ đi tiếp đi!
Thế là xong!
Cút ra!
- Ổn mà. Tôi đi đây. - Không đâu!
Thằng bé ngốc này!
Ổn rồi mà.
Thằng bé ngốc!
Hãy chạy đi!
Con yêu của mẹ.
Chạy đi!
Ổn mà, Cass.
Bình tĩnh đi.
Với hành động khoan dung bất ngờ, Thống đốc Minos đã thả nhóm Trojan 7.
Andromache và Astyanax được đoàn tụ một lần nữa.
Astyanax được cho là đã chết, nhưng anh ta vẫn còn sống.
Một ngày hạnh phúc cho dân tộc khốn khổ này.
Poseidon, thằng ranh rác rưởi. Đồ ngu độn.
Thằng giòi bọ.
Này!
Ôi, tuyệt quá.
Quỷ thần ơi!
Thích nước ấm à?
Nóng quá đấy!
Đó là dầu argan à?
Trong dầu gội ấy?
Đúng thế.
Tuyệt lắm.
Cho xin ít nào.
Nhanh lên, trời ạ.
Tôi có thể giải thích về nhóm Trojan.
Là tôi quyết định.
Tôi biết. Chúng ta đã không bàn bạc thế.
Không có quyết định gì cả, Minos.
Khi ta đã bảo mi làm gì đó.
Ta kệ mi yêu con gái mi cỡ nào.
Hãy nhớ, đừng khuất phục tình yêu.
Mi chỉ được làm theo lệnh.
Thế rõ chưa?
Rõ rồi ạ!
Tốt lắm.
Cho xin dầu xả.
NHÀ NGUYỆN CỦA HERA
Tóc chú thơm lắm.
Tôi cố gắng mà.
Lời tiên tri này…
"Gia tộc đổ".
Ôi, thôi đi. Đừng khơi mào.
Không, tôi chỉ buồn vì nó bao gồm tất cả chúng ta.
Vì tôi sẽ rất mong mỏi một lời tiên tri mà chỉ loại bỏ Zeus.
Tôi chắc chắn mà.
Đi thôi!
Đừng cử động!
Chuyện thế này cứ xảy ra hết lần này đến lần khác,
chừng nào chư thần còn cai trị.
- Buông tôi ra! Đừng mà! - Im đi!
Nơi nào có sự gắn kết, bọn họ sẽ chia rẽ.
Ở đâu có tình yêu, bọn họ sẽ phá hủy.
Làm ơn đừng tới.
Mày đó!
Mày đã làm việc này!
Mày đó! Gia đình mày đã làm việc này!
Con trai tao…
Con tao chết rồi…
Bố đã hứa với con.
Đó là ý của chư thần, Ari.
Hay con muốn bố chống đối họ?
Này, Ari.
Chúng tôi ở đây vì anh cô.
Biên dịch: Thùy Hương