（廷達瑞俄斯汽油）
有廁所可以借嗎？
你好像忘記拔鑰匙…
廁所在哪？
好，那邊進去就是
復仇三女神的存在和諸神一樣悠久
甚至還更久
她們在人間伸張正義
憑感覺討公道
標準其實還挺主觀的
只有復仇對象能見聞她們的存在
莫忘…
莫忘你幹的好事
莫忘…
泰瑞，你好啊
拜託…
-拜託 -你累了嗎？
你知道要怎麼甩掉我們吧？
不對，泰瑞…
先生？
你在裡面還好嗎？
先生？
幹！老兄！
（泰琉斯）
下一個是誰？
她
這下可好玩了
《脫線神話》
至今你已看過兩位人類要角
現在輪到第三位了
奧林匹亞萬福
我說過會再回來講她的事
（亞莉阿德妮）
若要瞭解亞莉的重要性
就得回溯到那天從頭講起
亞莉殺過人
不過是不小心的
她本來有個雙胞胎哥哥格勞科斯
他們還是嬰兒時 她睡覺翻身壓到他身上
生日快樂
她害他窒息而死
亞莉的母親一直都沒接受 兒子已經走了的事實
所以在很多時候，他都還在
小姐，祝您生日快樂
什麼？
我說“祝您生日快樂”
今天忙翻了，對吧？
對
紀念碑狀況如何？
我個人認為可說是“雄偉”
真的嗎？
-真的… -雄偉？
-您這個點子真出色 -就是說啊，你喜歡？
亞莉，別吵
代達羅斯要專心
對吧？
夫人，我還好
你先下去
他的鼻子太大了
代達羅斯，我每年都得老調重彈
她只是樣板，他們不是同卵雙胞胎
我去拿我父親的照片
對
抱歉
沒關係，她說得對
外公的鼻子很好看
鼻樑很挺，是他臉上的亮點
不像…
我還以為等我30多歲 她就不會再搞這一套了
你其實沒義務配合
我有
你都怎麼紀念伊卡洛斯？
這個嘛
我會祈禱
感謝眾神賜他轉生
嗯
聽起來很正常
你們等奧林匹亞過後要做什麼？
要去大瘋特瘋一場嗎？
被你看穿了
我覺得你該離開這裡 代達羅斯，你整天都窩在這
我喜歡這裡啊
忒修斯，你呢？有什麼計畫？
放飛自我？我們去喝個爛醉
總統好
乖女兒，生日快樂
其實，每一年…
我都很震驚你還在為你媽做這種事
真的無法置信
這是我自願的
才不是
但我要感謝你
好了啦，爸
知道她每年都婉拒什麼嗎？
生日禮物
但今年我們要讓她乖乖收下
說吧，你要什麼都沒問題
我保證
什麼都行
我要怎麼說服她？
我還是不想要
但還是謝謝你
拜託，代達羅斯
就雕個我的美化版吧
克里特的鄉親朋友好
奧林匹亞萬福
依這個日子的傳統
讓我們一齊讚嘆眾神的賜福
轉生的奇蹟
我們人類是靠宙斯的恩典而誕生
最優秀的人類得以終身服事眾神
由於我們服從眾神
忠誠將能換來新生命、更好的人生
今天是格勞科斯的大日子才對
也是亞莉的
因為美好人生代表對死亡無懼
只怕我們無法對眾神 或祂們的節慶感到不滿
我不滿的不是眾神
而是祂們的行事曆
你是不是喝酒了？
請看，伊拉克利翁的阿嘉莎
自願奉眾神之名死去的活人祭品
安心知道自己的虔誠
必能為其掙得最光榮的轉生
在眾神的祝福下，她的靈魂將出竅
以全新的燦爛形體回來造福世界
沒有死亡，只有轉生
偉偌！
今天很榮幸
能為獻給眾神的紀念碑揭幕
你當然已知道接下來的發展
今天早上有人提早起床
米諾斯吃屎
眾神吃屎
以宙斯之名，請抬頭挺胸
心無旁鶩
因為你知道為祂們付出
永遠不會徒勞無功
奧林匹亞萬福
偉偌
（眾神吃屎）
搞什麼鬼？
天啊
（眾神吃屎）
那是屎嗎？
這是誰幹的？
-媽… -是誰褻瀆眾神？
是誰藐視我的家人？
兇手一定會被繩之以法
屆時一定嚴懲不貸
好了啦，唉唷
還可以嗎？
先把這個脫掉
你…
你一出生就大哭大鬧
你知道嗎？
媽，我知道
你說過很多次了
格勞科斯很安靜
動也不動
皮膚透著青色
我還怕他撐不下來，但他很完美
你來到世上，讓怒火四處蔓延
（警察）
（眾神吃屎）
（特洛伊鎮）
特洛伊人渣敗類
給我過來
凡窩藏特洛伊七人組者，將被逮捕
眾神吃屎
-他媽的趴好 -趴好
銬好了
赫庫芭曾是特洛伊王后
安德洛瑪刻是她媳婦
兩人的丈夫都慘死在自己眼前
而安德洛瑪刻的獨生子阿斯戴奈克斯
在特洛伊投降時，被從城牆上摔下
她們倆都疲憊憔悴
所以呢？
總統，我們對此完全不知情
跟您一樣震驚不已
那座紀念碑是為膜拜眾神而打造
是服從與感恩的象徵
卻被你們族人當作與屎堆無異
你們不僅羞辱了眾神
也羞辱了收容、庇護你們的國家
-你哼什麼哼？ -拜託哦
-媽 -請告訴我
你如果收養孩子 不會希望他們有平等權嗎？
好學校？和樂融融？
隔離是為你們的安全著想
得了吧
所以你支持對我們眾神的侮辱了？
當然不支持
你想去紀念碑那邊，拉開裙擺
幫忙屎上添花嗎？
說不定你已經拉過了
你說什麼？
他們自稱特洛伊七人組，沒錯吧？
其中六人已被逮捕，打入迷宮
現在只剩領袖在逃
老太太，是你嗎？
報告總統、小姐
我們一族對克里特的庇護感激不盡
我們對這次惡作劇完全不知情
是“恐怖攻擊”
特洛伊七人組年輕無知
我發誓我必讓他們受到嚴懲
但請行行好，畢竟沒人受傷
第七人在哪？
帶頭的那個
我猜他們已經出城了
只要第七人來找我自首
我就赦免其他六人
要是沒來呢？
你也知道刑罰是什麼
牛頭人？
只要我按下這顆按鈕
牢籠的燈會由綠轉紅
牠就會被放出來
目前還沒人能倖存
時限是今天午夜
但萬一我無法…
忒修斯
是，總統
小姐
我們要去神殿了
赫庫芭，有些人還是尊敬眾神的
再等一下
好了
（海神 波賽頓）
（宙斯的弟弟）
（吃海鮮素）
說真的，你到底過得好不好？
你臉色糟糕透頂
好吧
奧林匹亞萬福
我半點福都沒有，老弟
什麼？
我們的伊拉克利翁紀念碑
你為什麼會覺得好笑？
你是白癡，不要耍白癡
不是啊
你在乎幹嘛啊？
我在乎是因為那是瀆神
他們拉…他們塗便便在我們的塑像上
-所以呢？ -你還問我？
必須殺一儆百
懂嗎？
殺特洛伊人嗎？
我們已經搞得他們夠慘了吧？
實在太簡單，彷彿在姦屍
必須讓人類整天戰戰兢兢
因為他們要是太放鬆
或是享受和平太久
恐懼心就會下降，不好操弄
他們要是不夠害怕
敬神的心也會下降
要是他們開始認為 瀆神還可以逍遙法外呢？
那就非常非常危險了
-你說呢？ -確實…但他們是人類
宙斯，他們可能對我們造成危害嗎？
米諾斯很火大，交給他處理就好
不要再小題大作了，老哥
你要放鬆一點
你額頭上有化妝？
這是防曬
你對職位滿意嗎？
別當慣老闆
戴歐尼修斯想要升職
升什麼？性病隊長？
他很有野心
有能力做出更多貢獻
別侮辱我
相信我，我也不願意
你是在煩惱你的預言，對吧？拜託哦
你這是疑神疑鬼，哪有什麼預言
你是眾神之王耶，老哥
下手狠一點，讓他們叫苦連天
顯顯威風
管好你的城市
這是命令，不是請求
喂？
他發神經了
他今早自以為發現了一條皺紋
他還在怕，等等就沒事了
要是他提出要求，照做就是了
你也知道這樣比較簡單
你
你喜歡游泳，對吧？
不要…
（赫拉）
願對無語者傾訴能讓你寬心撫慰
-願赫拉女神呵護你度過凡俗疾苦 -偉偌
我真的很想上我的保鑣忒修斯
我不知道該拿特洛伊人怎麼辦
願對無語者傾訴能讓你寬心撫慰
願赫拉女神呵護你度過凡俗疾苦
偉偌
怎麼了？快說吧
有什麼心事？
我…
沒有
米諾斯，我會守口如瓶
大人，您為什麼會在這？
除了想戴看看這頂時髦頭飾
也要順便問你打算怎麼處理特洛伊人
我們已逮到六人，正在搜捕第七人
但恐怕是找不到了
所以我們會在午夜執行正義
用牛頭人嗎？
對
很好
這是應該的
他們褻瀆了您的紀念碑
請不要把我和那坨屎拉上關係
有夠難看，配上大便還比較好看
總之，殺光他們
小的一定照辦
很好
奧林匹亞萬福
不要拍馬屁
我們應該要對特洛伊人開恩
絕對不行
這招絕對出乎眾人意料
屆時特洛伊人就會更順從
依目前的發展，只會每況愈下
人們需要乖乖聽話的切身誘因
讓他們的身體不要被切開算誘因嗎？
爸，你明明就懂我的意思
既然眾神選擇懲罰某人 那我們最好不要質疑
特洛伊被毀滅是有原因的
-什麼原因？ -他們太自滿
貪功致敗
不如直接讓人民投票決定好了
雅典人就這麼做，非常可行
人民會投給你，因為他們愛你
人民沒能力投票決定自己所需，亞莉
不值得託付
你總有一天會成為偉大統治者
但現在還太青澀
統治者要看眾神的意思
你會希望我是格勞科斯嗎？
什麼？
你會嗎？
不會
你沒有奪取你哥的地位 是他讓給你的
你一定會很出色，我有信心
但特洛伊人一定要被懲罰
眾神啊
今晚還有奧菲斯的狗屁演唱會
真是沒完沒了
怎麼了？
沒事
加油，我是你的鐵粉
謝謝
-真的嗎？ -假的，連一首歌名都不知道
-那就別出席演唱會 -我不得不去
-沒這種事 -這可是奧林匹亞節，忒修斯
-也是你的生日 -不要在那邊說傻話
好啦，去你的
你說什麼？
聽著，我有兩張慕睨死的票
想一起去嗎？
-慕睨死？ -對
我們現在就能偷溜出去
我能幫你混入人群，掩人耳目
-你要帶我去慕睨死？ -對
-為什麼？ -因為你是乖乖聽話的大閨女
你說得對
那就走吧
-你有養狗？ -已經過世了
這件T恤是牠的壽衣嗎？
閉嘴啦，抱歉
沒事，我喜歡，但我不喜歡薩堤爾
但你今天喜歡
好啦
眾神啊
（薩堤爾）
準備好了嗎？
大概吧
別擔心
你很安全
歡迎來到慕睨死現場
今天要出戰的是
斯巴達戰士卡爾克雷斯
以及亞馬遜戰士希波呂忒二世
生日快樂
其中一人將見不到明天的太陽
她真的是亞馬遜族嗎？
她好像聽到了
上演一場公平崇高的殊死戰
你為何覺得看這個能幫我打氣？
我又沒說要幫你打氣
你知道這種決鬥有什麼用嗎？
來這裡是要面對痛苦
憤怒
這裡能讓人放手釋懷
我想說你也很需要
你們會被榮耀下葬，輝煌轉生
各就各位
莫忘格勞科斯
莫忘格勞科斯，亞莉
你沒事吧？
沒事
請為亞馬遜戰士希波呂忒歡呼
希望你們準備了兩枚錢幣
靠
精不精彩？刺不刺激？
你沒事吧？
我光是看奧林匹亞活人獻祭就很難受
竟然會覺得來慕睨死看看可能不錯
他媽的
我連他長怎樣都記不得了
誰？
-格勞科斯 -你當時只是嬰兒
不過雙胞胎應該要心靈相通吧？
即使死了也一樣，但我卻不行
我還未滿兩歲就實現了預言
卻連一丁點記憶都沒有
你的預言是什麼？
一線現，秩序滅
家族垮，盡脫線
忒修斯，帶我回家
對不起，好嗎？
這個主意蠢透了
-但我不得不邀… -我即將遭受懲罰
-什麼？ -復仇三女神
-你在說什麼？ -她們在慕睨死現身了
但你沒看到，因為你看不到
-她們為何要懲罰你？ -我害死了雙胞胎哥哥，忒修斯
那又不是你的錯
而且扯到復仇三女神未免也太誇張
她們專治殺人犯、強暴犯 強姦親生孩子的變態
最關鍵的是，這些人得先逍遙法外
你這輩子沒有一天讓自己好過
她們不會找你下手
會
而我恐怕也無能為力
要是你拯救一條性命呢？
什麼？
要是能救人一命，你願意嗎？
當然願意
我們來這做什麼？
我有東西要給你看
過來
（特洛伊女性收容所）
過來
忒修斯…
這是你力所能及的事
等得我好苦啊，希望你有帶菸回來
奈克斯
這是我這輩子最沒尊嚴的一刻
就連被摔出特洛伊城牆那次都比不上
尿桶該倒了
哇靠
你是來押我去見你父親的嗎？
不是
-什麼？ -拿我去餵牛頭人？
她是來救你的，連同其他人
對吧？
你就是特洛伊七號
對了，那件上衣帥哦
其實我不是膽小鬼
我想自首，潑屎是我的蠢主意
是我的錯
但其他六人拒絕了，還有一些人
為了“愛”這種高尚理由
決定把我鎖起來，以免我自尋死路
去你的
我說的也包含我媽，寶貝
好喔
我願意跟你走
不行…
不行，亞莉…
拜託你聽我說，好嗎？
令尊早上說你想要什麼都可以
你就許願要他
過來
亞莉，很抱歉我騙了你
你為何要做這種事？
那是獻給眾神的紀念碑
眾神為何棄我們不顧？
祂們痛恨我們，我拒絕膜拜祂們
我的族人被狠狠踐踏
他們什麼都沒有，沒權利、沒人生
我們只是在苟延殘喘
頂多只剩一萬五千人 以前有超過五百萬人
我們曾是世上最強大的民族
這大概就是眾人 對我們幸災樂禍的原因
“被摔出特洛伊城牆…”
你是安德洛瑪刻的兒子阿斯戴奈克斯
叫我奈克斯
我還以為你死了
每個人都這麼以為
靠
你們騙得我好慘
他是我們一族的希望
沒錯！祕密王子！
如果換個時空背景 你我能在宴會上交朋…
你說夠了，閉嘴
我沒指望你幫我，我很樂意赴死
-別亂說 -真的啊，媽
用六條命換我一條並不值得
我帶你去見我父親，他會赦免你
-他才不會赦免我 -會
你是我的生日禮物
分享你的呼吸，會太過分嗎？
這份愛的重量，會太超過嗎？
但我…
我想吸進你的每一口吐息
成為神話，也成真理
日以繼夜，歷經滄海桑田
我…
因為你是我的生死摯愛
你譜成我腦中的天籟
日以繼夜，歷經滄海桑田
阿斯戴奈克斯？什麼？
這是在開玩笑嗎？
他在哪？
在迷宮地牢裡，總統
你們先退下
我叫你們先退下
你答應過我
你早上說：“你要什麼都沒問題”
這就是我要的
你要放他們全體安然離開
拜託
你答應過我了
為何要選這個？
我害死了格勞科斯
讓我救他們的命
好
真的嗎？
真的
生日快樂
愛有時能壓過一切理智
亞莉
亞莉，拜託你
亞莉，可以別再走了嗎？
你大可以直接拜託我就好
不可能的
-聽我說，亞莉… -叫我“小姐”
小姐，拜託
亞莉，拜託聽我說…
亞莉
幹嘛？
謝謝你
快點，滾出來，動起來
動起來
他媽的走快一點
That's it!
給我滾！
-別激動，我這就走 -快滾
你這個傻小子
沒事了
傻小子
快跑
乖兒子
快跑！
沒事的，卡珊
別緊張
米諾斯總統出人意表法外開恩
釋放了特洛伊七人組
安德洛瑪刻和阿斯戴奈克斯再次團圓
公認早已死去的阿斯戴奈克斯
目前依舊活力十足
今天是這坐困愁城一族的大喜日
波賽頓，你這個廢物
三流爛人
沒用的垃圾
真爽
嚇死我了
你喜歡熱一點？
很刺激哦
那是摩洛哥堅果油？
加在洗髮精裡的？
對
讚哦
麻煩一下
快點啦
我能解釋特洛伊人的處分是怎麼回事
是我決定的
我知道，跟本來討論好的不一樣
米諾斯，哪有什麼決定
我叫你做事，就輪不到你決定
我不管你多愛女兒
切記，你不能為愛心軟
只能聽話照做
聽清楚了嗎？
聽清楚了
很好
護髮乳，謝謝
（赫拉聖堂）
你的頭髮好香
我有努力保養
說到這則預言…
“家族垮”
拜託哦，別講這個
不是，我只是要說我們全都包含在內
不然我倒是很期待能除掉的宙斯預言
你當然期待囉
上…
別動…
事情總是這樣
一而再，再而三重演
只要眾神還位居統治者寶座
-放開我，拜託不要 -閉嘴！
只要存在羈絆，祂們就會分化
只要存在著愛，祂們就會消滅
請別過去
你！
這是你害的！就是你！
這是你家幹的好事！
我的寶貝兒子…
他死了
你明明就答應我了
亞莉，這是眾神的旨意
還是你要我忤逆祂們？
亞莉，你好
我們因為你哥的事來找你了
字幕翻譯：韓仁耀