‫أنت!‬
‫أجل، أنت أيها القلوق.‬
‫هل أخذتها؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫هل تعرف من أخذها؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلق!‬
‫قلت، "انطلق!"‬
‫أصبت الهدف.‬
‫يا ذي الأنف الروماني.‬
‫أجل.‬
‫هل أخذتها؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هل تعرف من أخذها؟‬
‫هو.‬
‫سيحلّق بعيدًا بأذنيك الكبيرتين.‬
‫انطلق!‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أخذت ساعة "زيوس"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه أنشأ غرفة حرب ويقتل كلّ جامعي الكرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كان عليّ إعداد قهوتي بنفسي.‬
‫- ماذا تعنين بـ"غرفة حرب"؟‬ ‫- أقف فيها الآن.‬
‫ثمة مرحلتان، وفقًا لما أرى.‬
‫وسأسمي هذا تصعيدًا خطيرًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أظن أن عقابك للطرواديين خيّب أمله قليلًا.‬
‫أجل. لقد أخبرني.‬
‫اسمع يا "بوسيدون".‬ ‫من الواضح أنه يحتاج إلى التنفيس عن إحباطه،‬
‫لكنه قال إنه لن يبدأ قبل أن يجد ساعته.‬
‫لذلك اسأل الصبي.‬
‫- أيّ صبي؟‬ ‫- "ديونيسوس".‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫قلت، "انطلق!"‬
‫"(كاوس)"‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫وأعني منذ وقت بعيد جدًا،‬
‫كنت حرًا.‬
‫تمتعت بحرية العيش والحب مثل الآخرين.‬
‫وكم أحببت ذلك الشخص.‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫في أسوأ حال.‬
‫في الواقع،‬
‫بدأت أستيقظ ليلًا لأتبول.‬
‫أجل.‬
‫مر وقت طويل يا "كارون".‬
‫صحيح.‬
‫إن غبت لفترة طويلة هكذا مجددًا،‬ ‫فقد تجدني ميتًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫أنا جاد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"زيوس"؟‬
‫يسعى للنيل مني.‬
‫- ليتك تخبرني بالسبب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أريدك أن تعدني بشيء.‬
‫أيّ شيء.‬
‫ستقابل شخصًا.‬
‫ربما بعد بضع سنوات من الآن.‬
‫يجب أن تساعده.‬
‫كيف؟‬
‫أبقه آمنًا.‬
‫ستعرفه من العلامة.‬
‫أيّ علامة؟‬
‫قد أحتاج إلى توضيح أكثر.‬
‫عدني وحسب.‬
‫هذا أهم من أيّ شيء آخر.‬
‫أرجوك؟‬
‫فلتقسم.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تقسم؟‬
‫أقسم لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لماذا؟‬
‫حاول ألّا تكرهني.‬
‫تحقيق الصالح العام يكون له ثمن شخصي دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫هل هذا المدخل حقًا؟‬
‫سلة مهملات؟‬
‫هذه ليست مزحة؟‬
‫إنه مدخل سري.‬
‫لطالما كان سريًا.‬
‫كما أن وضعك حساس، لذا أغلق فمك…‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أعده.‬
‫سأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫سأعيدها.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫ساعده رجاءً.‬
‫ساعد "أناتول".‬
‫فليعتن كلّ منكما بالآخر.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- لدينا الكثير لنخسره.‬
‫مفهوم.‬
‫"دينيس"!‬
‫هرّنا! يحتاج إلى من يطعمه.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل. حسنًا. بالتأكيد.‬
‫هناك طعام رطب تحت المغسلة وطعام جاف…‬
‫أين الطعام الجاف يا "بولي"؟‬
‫اعتني بها رجاءً.‬
‫هذه. أجل.‬
‫لا تقلق، لن نخبر أباك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى العرض يا صغار.‬
‫هيا يا "أورفيوس".‬
‫إنه لا يناسبني.‬
‫هذا ما ستحصلين عليه.‬
‫وستفعلين ما يُطلب منك.‬
‫عليك اللعنة يا "أورفيوس".‬
‫هل تأذيت؟‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫وأخذت عملة زوجتك.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لأنني لم أجد سبيلًا آخر لأكون معها مجددًا.‬
‫أعلم أن هذا سيئ، لكنني أحبها حقًا.‬
‫وعدت زوجتك أنني سأعتني بك.‬
‫تأثرت كثيرًا بما فعلته في الحانة بالدمية.‬
‫يؤسفني ما حدث لابنك.‬
‫اسمعني أرجوك.‬
‫نحن وحدنا هنا.‬
‫هلا نحاول أن نثق ببعضنا بعضًا رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا عبور نهر "ستيكس".‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"أورفيوس" مفيد.‬
‫من يتحلى بغرور كهذا‬ ‫لن يجد صعوبة في تقبل فكرة الهدف الكوني.‬
‫ولن يشك في أن هناك من تلاعب بذلك الهدف.‬
‫"قائمة الموتى اليومية"‬
‫يحتاج الآخرون إلى المزيد من المساعدة.‬
‫سيبدأ التدريب الإضافي عند الـ6:00 مساء.‬
‫"أهلًا بكم في (أسفوديل)"‬
‫"فوتيس".‬
‫اجلس.‬
‫هل تريد التنزه؟‬
‫لن أفك رسنك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب أن تعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"فوتيس"!‬
‫لا تختفي الساعات من تلقاء نفسها!‬
‫لقد أخذها أحد!‬
‫انطلق!‬
‫أنا "زيوس". أنا مشغول جدًا.‬
‫"زيوس"، أنا "بيرسيفون".‬ ‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ثمة مشكلة في "العالم السفلي".‬
‫هربت روح من "العدم".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا يا "هاديس"!‬
‫حُذفت الرسالة.‬
‫يجب أن تخبره بما حدث يا "هاديس".‬ ‫يجب أن تخبره.‬
‫لا، سأحل المشكلة بنفسي.‬
‫ثمة خطب وأنت تعرف ذلك.‬
‫كيف يا "هاديس"؟‬ ‫كيف تختفي روح؟ كيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫وماذا إن لم تكن روحًا واحدة؟‬ ‫ماذا لو أن هذه بداية شيء؟‬
‫هذه ليست بداية شيء،‬ ‫إنها أشبه بتذكير، مجرد ركلة تحفيزية.‬
‫جعلني "زيوس" مسؤولًا عن "العالم السفلي".‬ ‫إنه خطئي.‬
‫- ليس خطأك.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫استرخيت ولم أراقب "العدم".‬
‫سمحت للوضع بأن يتفاقم.‬
‫لذلك لنعتبر ما حدث بمنزلة فرصة.‬
‫سنجد الروح، ونصحح كلّ شيء.‬
‫إن عقدنا العزم فلن نعجز عن إصلاح شيء.‬
‫ثقي بي.‬
‫ولا داعي لإخبار "زيوس".‬
‫"فوتيس"!‬
‫"فوتيس".‬
‫"فوتيس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا مساعدتهم.‬
‫نساعد من؟‬
‫كلّهم هناك.‬
‫أين؟‬
‫وُضعت هناك بسبب النصب التذكاري، صحيح؟‬
‫الغائط وكلامي عن الآلهة…‬
‫كان خطئي.‬
‫كان كلّ هذا خطئي.‬
‫دعني أساعدك. يجب أن تجتاز "المعبر".‬
‫اجتزت "المعبر".‬
‫ماذا؟‬
‫"كينيوس"!‬
‫ابق مكانك.‬
‫هل أنت سبب وجود كلب طليق؟‬
‫هل أمسكت به. جيد.‬
‫لا، ليس جيدًا.‬
‫تبول على جهاز الفاكس.‬
‫أنا آسف، لقد بالغ في حماسته.‬
‫إنه خطئي. أخرجته ليتنزه.‬
‫اشتقت إليه.‬
‫لكنني رأيت…‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أهنئك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يفسد أحد يومي‬ ‫في هذه الساعة المبكرة من قبل.‬
‫عد إلى عملك!‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- صباح الخير!‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫- نعم. بالتأكيد.‬ ‫- لا، فجميعنا هنا غواصون.‬
‫في الواقع، أنا غواصة.‬
‫وظفوني للتو.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫واضح أنه ليس كذلك.‬
‫لا، يجب أن تكوني قد عملت هنا لسنوات.‬
‫لا أعلم، قالوا إنها حملة توظيف.‬ ‫يحتاجون إلى غواصين أكثر.‬
‫- من هم الغواصون؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل ذلك سكر؟‬
‫ملح.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي أستطيع تذوقه.‬
‫أكاد أستطيع.‬
‫لكن لماذا نفعل أيّ شيء مما نفعله؟‬
‫نأكل وننام ونستحم. نحن موتى.‬
‫نعم، لكننا لسنا همجًا.‬
‫إنها عادات روتينية.‬
‫تجعلنا نشعر بأننا طبيعيون.‬
‫طبيعيون، صحيح.‬
‫- لكن لماذا…‬ ‫- ألست تكثرين من الأسئلة؟‬
‫حسب خبرتي،‬ ‫من يطرحون الأسئلة يقعون في المتاعب.‬
‫حسنًا. آسفة.‬
‫200 عام.‬
‫ستمرّ بسرعة.‬
‫هل ستأتي الليلة؟‬
‫- وما الليلة؟‬ ‫- ألم تحصل على المنشور؟‬
‫"آدريان"!‬
‫أجل.‬
‫يمكنها أن تأخذ واحدًا أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آسف.‬
‫"حفل الغواصين الجدد - حانة (أسفوديل)"‬
‫هل ستأتي إذًا؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل يمكنني أن أفكر وأقرر؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دينيس"!‬
‫"دينيس"؟‬
‫لا تعبث معي يا "دينيس".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫"(زيوس) وحده يستطيع إنقاذنا"‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنت محق.‬
‫قلت إنك لن تفعل هذا ثانيةً.‬
‫هذا أنا،‬
‫لست أباك.‬
‫هذا ممنوع بكلّ تأكيد.‬
‫- والآن اعذرني…‬ ‫- هل أخذت ساعته؟‬
‫- أيّ ساعة؟‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫قابلني في المربى المائي الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تعال إليّ.‬
‫هيا.‬
‫- حسنًا، احترس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا أخذت الساعة؟‬
‫إن تصرفت كطفل، سيعاملك كطفل.‬
‫أعتقد أنك تتمتع بإمكانيات حقيقية.‬ ‫قلت ذلك من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكن ليس حين…‬ ‫- لأنك محق.‬
‫فعلت شيئًا كبيرًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أدخلت إنسانًا إلى "العالم السفلي".‬
‫رسب في الاختبار،‬ ‫لكنني أجبرت "الأقدار" على فتح الباب.‬
‫سيكون أول إنسان يعيد شخصًا من الموت.‬
‫حين يحدث ذلك،‬
‫أظن أنني سأحظى ببعض الاحترام.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلتتمن ألّا ينجح ذلك.‬
‫إنسان يتحدى الموت‬ ‫ويُحدث صدعًا في نسيج الكون؟‬
‫إن نجح ذلك الإنسان،‬
‫وأخرج أحدًا من "العالم السفلي"،‬
‫سيدمرك "زيوس".‬
‫سيحاول أن يدمرنا جميعًا.‬
‫لكن لا بأس. لا تُوجد مشكلة.‬
‫لن ينجح رجلك، لكن لا تعزز ارتياب أبيك.‬
‫أعد له ساعته. أخبره أنك وجدتها في أيّ مكان.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي سيهدئه.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫أعطيتها لأحد.‬
‫وما المشكلة؟ إنها ليست عذريتك، أليس كذلك؟‬
‫استرجعها.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا في الماضي.‬
‫أنا "زيوس". أنا مشغول جدًا.‬
‫مرحبًا يا "زيوس".‬
‫هل أنت موجود؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنا "هاديس"، كما هو واضح.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫بأننا وظفنا مجموعة من الغواصين الجدد.‬
‫جميعهم مدربون و…‬
‫وبارعون.‬
‫ليس بعد.‬
‫بوسع "العالم السفلي"‬ ‫التعامل مع القادم مهما كان،‬
‫لذلك ألق به على عاتقنا…‬
‫إن أردت.‬
‫وداعًا.‬
‫تجدد أرواح سعيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم هذا.‬ ‫ما الضرورة من وجود من الغواصين؟‬
‫نساعد الناس على اجتياز "المعبر".‬
‫نرشدهم.‬
‫أجل، لكن لماذا احتاجوا إلى المزيد؟‬ ‫أرواحهم تتجدد.‬
‫لم العجلة؟‬
‫هل تعرفين لماذا توقفت عن طرح الأسئلة؟‬
‫لأنها أوقعتك في المتاعب؟‬
‫لأنني لم أتلق أيّ إجابات قط.‬
‫إنه "العالم السفلي".‬
‫هذا هو الحال.‬
‫فلتُعدّي نفسك محظوظة.‬
‫ليتني أستطيع اجتيازه. أنا عالقة.‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫أساعدهم وحسب.‬
‫وأصغي إليهم.‬
‫يا لك من رجل مستقيم!‬
‫كم عمرك على أيّ حال؟‬
‫تبدو وكأنك تبلغ 12 عامًا.‬
‫أبلغ 40 عامًا تقريبًا.‬
‫إن حسبت سنوات الموت.‬
‫تابعوا السير.‬
‫مرحبًا.‬
‫ويحي.‬
‫كنا على متن العبّارة نفسها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أستطيع السباحة.‬
‫كرست حياتي كلّها لتجدد ملائم.‬
‫عشت لأموت، كما يقولون،‬
‫"فيرو"، لكن الآن،‬
‫أنا أفكر في كلّ الأشياء التي لم أفعلها.‬
‫لا بأس.‬
‫أليس هذا صعبًا؟‬
‫التخلي عن نفسك.‬
‫هذه النفس.‬
‫يا للهول، اذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي واجتازي "المعبر"، أرجوك.‬
‫ألا تدركين كم أنك محظوظة؟‬
‫أنت التي قابلتها على العبّارة.‬
‫قلت إنك أهنت الآلهة قبل موتك.‬
‫أعتقد أنك تدفعين الثمن الآن.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- أيتها التقية المنافقة.‬
‫هلا نجتاز "المعبر".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أظن أننا سنسبح، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا هذا! هنا!‬
‫هلا تساعدنا.‬
‫بحقكما.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل جئتما من "الكهف"؟‬
‫صحيح.‬
‫أنتما الاثنان؟‬
‫لقد فزنا مناصفة.‬
‫كنا سنسبح، لكن…‬
‫عليكما ألّا تفعلا ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تعبر بنا؟‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ارتديا ثيابكما مجددًا.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- أفسحوا الطريق للبطلين!‬ ‫- نعم!‬
‫أريد العودة! لنفعلها!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب!‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا يا "كينيس"!‬
‫يا "كينيس"!‬
‫عليك النظر إليّ يا من كفرت بآلهتنا.‬
‫- لم أكفر.‬ ‫- بل كفرت.‬
‫لهذا أنت هنا،‬
‫ولا يمكن لروحك أن تتجدد.‬
‫هل…‬
‫هل عذبتها؟‬
‫أمك؟‬
‫لا، سلّمتك لنا بإرادتها.‬
‫بإرادتها الحرة.‬
‫إلى اللقاء يا "كينيس".‬
‫مرحبًا، أنا أبحث عن ساعة.‬
‫الحيوانات الأليفة ممنوعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك القراءة؟‬
‫"الحيوانات الأليفة ممنوعة".‬
‫هذا ليس حيوانًا أليفًا.‬
‫هذا إله المتعة والنشوة والجنون الجامح،‬ ‫"ديونيسوس".‬
‫رجل لطيف.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل، ارفعي صوتك.‬
‫لا، أنا آسف، لا أفهمك.‬
‫أيّ واحدة منها؟ حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫هذه هي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يستحسن أن يعترف أحدكم.‬
‫من أخذها؟ من السارق؟‬
‫- من السارق؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه أحدكم.‬
‫من سرق ساعتي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت هذه.‬
‫عند البوابة.‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا ترتدي قطة؟‬
‫أحسنت. تتمتع بعين ثاقبة، سأقر لك بذلك.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت رؤيتك،‬
‫وهل قابلت "دينيس"؟‬
‫مرحبًا يا "دينيس".‬
‫أعرف ما يجب أن تسميه بدلًا من "دينيس".‬
‫"أوديبسّة" بإضافة الـ"بسّة".‬
‫لا أفهم.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫- أنت "دينيس".‬ ‫- هيا.‬
‫يا رجال، نظفوا هذه الفوضى،‬ ‫وأحضروا إبريقًا من ماء الـ"ميندر"،‬
‫وحليب مع حلمة ليرضع ذلك القط.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الساعة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫تبدين رائعة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لماذا؟ هل تريد المجيء؟‬
‫من هو؟‬ ‫الرجل الذي يرتدي الفساتين؟ إنه يعجبني.‬
‫لا، إنه "بيرسيوس"، وقد…‬
‫- يحضر الحصان.‬ ‫- الحصان؟‬
‫ذو الجناحين؟ ما أتعسني.‬
‫آمل مضاجعتك.‬
‫- حقًا؟ نحن مشغولان الآن، لكن…‬ ‫- مشغول؟‬
‫- أنت الخاسر.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أنت هرّ صغير، صحيح؟‬
‫- كانت تلك شرارة. لقد تجاذبنا.‬ ‫- احترس. أجل.‬
‫حسنًا، تعال من هنا. العذاب الأبدي ينتظرك.‬
‫سلّمتك لنا بإرادتها.‬
‫بإرادتها الحرة.‬
‫"حفل الغواصين الجدد من السابعة مساءً"‬
‫سيصير الحفل أكثر حيوية.‬
‫مرحبًا.‬
‫قررت الحضور، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫أجل، بالتأكيد. اجلسي.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما زال عديم المذاق.‬ ‫- نخبكم!‬
‫عليك أن تجربي التدخين، لا جدوى منه إطلاقًا.‬
‫هلا نلعب لعبة.‬
‫- لا أجيد اللعب.‬ ‫- لن تواجه مشكلة في هذه يا "آدريان".‬
‫ستخبرنا شيئًا ليس أكثر.‬
‫إذًا، ماذا كانت كلّ نبوءاتنا؟‬
‫سأبدأ. كانت نبوءتي…‬
‫"مخلوق داكن الشعر، وسقوط شتوي‬
‫أعين لا تُغلق، تكاد لا تُغلق."‬
‫وتحققت نبوءتي تمامًا.‬
‫كانت لديّ مهرة بنية داكنة تُدعى "كريسيدا"،‬ ‫أحببتها كما لو كانت أختي.‬
‫سقطت وكسرت ساقها في شهر ديسمبر.‬
‫واضطُررنا لقتلها.‬
‫كان الأمر مريعًا.‬
‫وعانيت الأرق أيضًا،‬ ‫فلم يغمض لي جفن، ليس حقًا.‬
‫ماذا كانت نبوءتك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بلا؟‬
‫أعني لا، إنها مسألة خاصة.‬
‫هل لها علاقة بوالدتك؟‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫سوف…‬
‫اليافعون حساسون للغاية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل تعرف من أين أحضر إحدى تلك السجائر‬
‫التي لا نستطيع تذوقها أو شمها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقابل الكثير منا؟‬
‫أقابل البعض.‬
‫الحب يحول الناس إلى أشخاص في منتهى الغباء.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"سيلا".‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫يمكنني أن أعبر بواحد منكما فقط.‬
‫هذه هي القاعدة.‬
‫قلت إنك تستطيع أن تعبر بكلينا.‬
‫صحيح، لكنني كذبت.‬
‫عليّ إيجاد سُبل للترفيه عني.‬
‫هيا، احسما الأمر بالقتال.‬
‫مهلًا.‬
‫- قتال؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سننتظر.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫أن يخالف أحدكما الاتفاق،‬
‫لديّ متسع من الوقت.‬
‫أو يمكنني إعادتكما، كليكما.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫فهذا لا يستحق العناء.‬
‫- يستحق ابني كلّ شيء.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫يقول الجميع ذلك.‬
‫لكن هذا هراء.‬
‫لنفترض أنك استعدته.‬ ‫هذا مستبعد، لكن لنفترض ذلك.‬
‫اصطحبته إلى المنزل وقضيتما بضع سنوات،‬
‫ثم مرض مرة أخرى.‬
‫ومات مجددًا.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫هل ستعود إلى هنا؟‬
‫هل ستواصل العودة‬ ‫كما لو كنت تركب دوامة الخيل؟‬
‫لنقل إنه بقي،‬ ‫وكان يتمتع بصحة جيدة هذه المرة.‬
‫من أخبرك أنه يحبك من الأساس؟‬
‫ماذا إن كان يكرهك؟‬
‫ماذا إن كان يبغض كلّ خلية في جسدك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- اسمع، زوجتي…‬ ‫- نعم، زوجتك.‬
‫أتظن أن بوسعها العودة والعيش معك من جديد؟‬
‫وأنها ستحبك من جديد؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم.‬
‫أثبت ذلك إذًا.‬
‫اقتله.‬
‫أو اقتله هنا. لا يهم.‬
‫كما قلت، لقد عقدنا اتفاقًا.‬ ‫لا بد أن هناك سبيلًا…‬
‫أنا آسف.‬
‫- لكنك قلت! كانت فكرتك!‬ ‫- أعرف، لكن…‬
‫إما أنت وإما أنا!‬
‫اسمع، أنا آسف جدًا.‬
‫- إنها عديمة النكهة.‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتك.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫بسبب العادة؟ لا أعرف. أجل.‬
‫كما قال "آدريان"، "لنشعر بأننا طبيعيون."‬
‫ونشعر بأننا حقيقيون، كما كنا سابقًا.‬
‫إن تصرفت كما كنت تتصرفين سابقًا.‬
‫- أتريد أن تشعر كما كنت سابقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا لا أريد ذلك. فلم أفعل شيئًا في حياتي.‬ ‫- هذا غير صحيح قطعًا.‬
‫بل صحيح. لقد أهدرتها.‬
‫لم يكن لديّ هدف.‬
‫وفي اليوم الذي أدركت فيه ذلك، قضيت نحبي.‬
‫جلست في العبّارة أفكر، "تبًا، لقد متّ."‬
‫لكن بعدها، حلّت بي السكينة تدريجيًا.‬
‫تقبلت موتي لأنني كنت سأعود إلى العالم،‬
‫والآن أستطيع أن أُحسن فعل كلّ شيء.‬
‫لكنني الآن عالقة هنا.‬
‫أظن أن عليّ أن أتقبّل ذلك، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫هل أستطيع سؤالك عن شيء؟‬
‫- لن أخبرك بنبوءتي.‬ ‫- لم أكن سأسألك عنها.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫كيف تعرف أمازونية؟‬
‫كنت منهنّ.‬
‫اضطُررت إلى الرحيل.‬
‫- كما هو واضح.‬ ‫- أجل.‬
‫درسناكم في المدرسة.‬
‫في أيّ سن يطردون الصبيان؟ 11 عامًا؟‬
‫أجل.‬
‫طُردت في الـ15.‬
‫فلم أكن صبيًا رسميًا حتى وقت لاحق.‬
‫لا بد أنه كان صعبًا عليك…‬
‫أن ترحل.‬
‫أجل.‬
‫لكن…‬
‫قتلهنّ لي كان أصعب.‬
‫اللعنة! أنا آسفة.‬
‫أحاول التفوق على شكواك لأن زوجك أخذ عملتك.‬
‫شكواي؟‬
‫أجل، فأمي خانتني،‬
‫وقتلتني نساء عشيرتي، ثم أخذن عملتي.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا، تبًا لك.‬
‫- أحاول الاستمتاع بمزايا المكان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. جودة الهواء رائعة.‬
‫وأنام نومًا هانئًا.‬
‫وأواعد مجددًا.‬
‫- هل يفعل الناس ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتواعدون هنا.‬
‫أجل، أظن ذلك، أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما شعور التقبيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهو مثل الجعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهو…‬
‫هل تشعر بشيء؟ أم لا تشعر بشيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أقبّل من قبل.‬
‫- بعد موتي. أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بعد موتي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا…‬
‫هذا شيء سأفكر فيه خلال الـ200 سنة المقبلة.‬
‫"برو" معجبة بك كثيرًا.‬
‫إنها على رأس القائمة.‬
‫- حقًا؟ أجل.‬ ‫- على رأس القائمة.‬
‫ساعدوني!‬
‫هذا هو.‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- من؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أخذت عملة زوجتك،‬ ‫والآن تحاول أن تسرق مكاني! لا!‬
‫ستعرفه من العلامة.‬
‫عدني وحسب.‬
‫هذا أهم من أيّ شيء آخر.‬
‫أيها اللعين.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫كيف أُصبت بتلك العلامة؟‬
‫أنا…‬
‫أحد "الأقدار".‬
‫أصابني بها أحد "الأقدار".‬
‫ما معناها؟‬
‫تعني أن ثمة شيئًا حقيقيًا.‬
‫هذا الرجل؟‬
‫حقًا؟‬
‫"الموت - إبادة"‬
‫الكوارث الطبيعية جيدة،‬ ‫لأنك تستطيع أن تُحدثها بلا جهد.‬
‫وتسبب صدمة كبيرة للبشر،‬
‫وتحثهم على زيادة العبادة!‬
‫صلوات وتضحيات.‬
‫لأنهم يعرفون أنها من صنعنا.‬
‫لكن ما الذي يلزمنا لنجعل الدمار مذهلًا؟‬
‫لنجعله يدوم؟‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫ظننتك تريد ترقية.‬
‫نعم، أريدها.‬
‫حسنًا. تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعلّمك بعض الأشياء عن بعض الأشياء.‬
‫وأول…‬
‫وأول ما أريد أن أخبرك به هو…‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لي؟‬
‫شكرًا لك يا "ديونيسوس"، لأنك وجدت ساعتي.‬
‫وأعدتها إليّ،‬
‫على الرغم من أنني في لقائنا الأخير،‬
‫قسوت عليك.‬
‫- أجل يا أبي، أنا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫أمرّ بلحظة عاطفية الآن.‬
‫كان أبي‬
‫قاسيًا عليّ.‬
‫اجلس.‬
‫ألم يحاول أبوك قتلك؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، إنه…‬
‫بلى، حاول ذلك.‬
‫كانت لديه أسبابه، لكن…‬
‫على أيّ حال،‬
‫أنت ابن صالح، وأريد أن أعطيك ما تريده.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫المزيد من السلطة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫هل أريد ذلك؟‬
‫نعم يا "ديونيسوس".‬ ‫هذا معنى الترقية، المزيد من السلطة.‬
‫وتعني أيضًا الولاء،‬
‫وأنت تتمتع بذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫أنا…‬
‫اسمع يا أبي، يجب أن…‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫- لا. لا شيء.‬ ‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫لا، كنت سأقول إنني مخلص.‬
‫أجل.‬
‫نعم، لذا…‬
‫سنعمل على إخضاع أولئك الحمقى.‬
‫سنبدأ بالكوارث الطبيعية.‬
‫إنها مباشرة وبسيطة.‬
‫ثم سننتقل إلى شيء أكثر إثارة للاهتمام،‬
‫عملية زرع عداوة أكثر إتقانًا وأناقة ورقيًا.‬
‫الكراهية.‬
‫ستُعرف فيما بعد بالمرحلة الثانية.‬
‫يمكن أن نبدأ بشيء صغير،‬
‫مثل اغتصاب امرأة أو موت طفل،‬
‫لأنك إن أجدت فعل ذلك،‬
‫فقد تؤجج النيران‬ ‫بين العائلات والبلاد والقارات.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫أجل، نحن…‬
‫بعض البشر…‬
‫ماذا؟‬
‫لطفاء.‬
‫نعم، إنهم لطفاء.‬
‫من الممتع قضاء الوقت معهم‬
‫وبينهم.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫بعض أمهات أعز أولادي من البشر.‬
‫لكنهم لا يهمون.‬
‫ما يهم هو عائلتنا.‬
‫يمكنك اللعب مع البشر،‬ ‫وتناول الطعام معهم وممارسة الجنس معهم،‬
‫وتضفير شعورهم، افعل ما تشاء معهم،‬
‫لكن لا تنس أبدًا أنك لست واحدًا منهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، المرحلة الأولى.‬
‫سنبدأ الليلة.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫مرحبًا، تلقيت رسالتك.‬
‫توقيتك رائع، لأنه ستأتيك جثث كثيرة.‬
‫"زيوس"؟‬
‫لا يا سيدي، هذه أنا.‬
‫حسنًا، تحدثي.‬
‫وجدنا الروح يا سيدي.‬
‫"شكرًا لك - (بي)"‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫نحن ميتان. إلى أيّ حد قد يسوء الوضع؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أرسلناها للتو عبر "المعبر".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬