¡Tú! Sí, el que está nervioso.
¿Tú te lo llevaste?
No, señor.
¿Sabes quién lo tiene?
No, señor.
Está bien.
Lanza.
¡Vamos!
Bingo.
El de la nariz romana.
Sí.
¿Tú lo tomaste?
- No, señor. - ¿Sabes quién fue?
Él.
Saldrá volando con esas orejas de Dumbo.
¡Lanza!
- Tenemos un problema. - ¿Sí?
¿Te llevaste el reloj de Zeus?
Claro que no.
Debemos encontrarlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Armó una sala de guerra y está matando a los recogepelotas.
- ¿Qué? - Tuve que prepararme el café yo misma.
- ¿Cómo "sala de guerra"? - Estoy ahí.
Por lo que veo, consiste en dos fases y escala bastante rápido.
¿Qué le pasa?
Creo que tu castigo a los troyanos fue una decepción para él.
Sí.
Me lo dijo.
En fin, Poseidón, es evidente que necesita desahogarse,
pero dice que no puede empezar hasta encontrar el reloj.
Pregúntale al chico.
- ¿Qué chico? - Dionisio.
Déjamelo a mí.
¡Que lances!
Hace mucho tiempo,
y hago énfasis en la palabra "mucho",
yo era un hombre libre.
Podía experimentar la vida y el amor como cualquiera.
Y vaya que me enamoré de alguien.
¿Qué tal tu rodilla?
Como la mierda.
Bueno…
yo ahora me levanto a la noche para orinar.
Sí.
Pasó mucho tiempo, Caronte.
Ni me lo digas.
Con esta frecuencia, la próxima estaré muerto.
Te extrañé.
Te amo.
Lo sé.
Lo digo en serio.
¿Qué pasó?
¿Zeus?
Viene por mí.
- Ojalá me dijeras el motivo. - No puedo.
Necesito que me prometas algo.
Lo que sea.
Vas a conocer a alguien.
Puede que dentro de unos años.
Necesitará tu ayuda.
¿Qué ayuda?
Tu protección.
Te darás cuenta por la marca.
¿Qué marca?
Quizá necesite más información.
Solo prométemelo.
Esto importa más que nada.
¿Por favor?
Júralo.
Por supuesto.
¿Lo juras?
Lo juro.
Gracias.
Y perdón.
¿Por qué?
Intenta no odiarme.
El bien común siempre tiene un costo personal.
Siempre.
¿La entrada es por ahí?
¿Un contenedor?
¿No es una broma?
Es discreta.
Siempre ha sido discreta.
Y estás en la cuerda floja, así que mejor cierra…
Está bien. Perdón.
Buena suerte.
Tráelo de regreso.
Lo traeré.
Te amo.
Gracias por todo.
Lo lograré.
Lo sé.
No tengo nada que perder.
Ayúdalo, por favor.
Ayuda a Anatole.
Cuídense el uno al otro.
- Claro. - Nosotros tenemos mucho que perder.
Entiendo.
¡Dennis! Hay que darle de comer a mi gato. ¿Podrías ocuparte?
Sí, está bien. Claro.
Hay comida húmeda debajo del fregadero y seca…
¿Dónde está la comida seca, Poli?
Cuídalo bien, ¿sí?
¿Esto? Sí.
Tranquilo, no le diremos a tu papi.
Bueno, se acabó el espectáculo.
Vamos, Orfeo.
No son de mi talle.
Te toca lo que te toca.
Y haces lo que te ordenan.
Vete a la mierda, Orfeo.
¿Te lastimaste?
No deberías estar aquí.
Robaste la moneda de tu mujer.
Así es.
No se me ocurrió otra forma de recuperarla.
Sé que estuve como la mierda, pero realmente la amo.
Le prometí a tu esposa que cuidaría de ti.
Me conmovió mucho lo que hiciste en el bar, lo del títere.
Lamento lo de tu hijo.
Por favor.
Aquí estamos solos.
¿Podemos intentar confiar el uno en el otro?
Gracias.
Debemos cruzar el Estigia.
Bueno.
Vamos.
Orfeo es útil.
Con su ego, aceptaría con facilidad la noción de un propósito cósmico.
Y no sospecharía que dicho propósito esté amañado.
LISTA DIARIA DE MUERTOS
Otros requieren mucha más ayuda.
A las 6:00 p. m., iniciará un entrenamiento adicional.
LES DAMOS LA BIENVENIDA A LOS ASFÓDELOS
Fotis.
Siéntate.
¿Damos un paseo?
No te quitaré la correa.
Está bien.
Pero promete comportarte, ¿sí?
Bueno.
¡Fotis!
¡Los relojes no se esfuman en el aire!
¡Alguien lo tiene!
¡Lanza!
Habla Zeus. Estoy muy ocupado.
Zeus, soy Perséfone. Necesito decirte algo.
Hay un problema en el inframundo.
Bueno, un alma escapó de la Nada.
- ¿Qué haces? - ¡No, Hades!
Mensaje eliminado.
Cuéntale lo que pasó, Hades. Es tu deber.
No, yo mismo lo solucionaré.
Algo anda mal y lo sabes.
¿Cómo, Hades? ¿Cómo desaparece un alma? ¿Cómo es posible?
¿Y si no es una sola y esto es solo el inicio?
No es el inicio de nada. Es un recordatorio, un empujón.
Zeus me puso a cargo del inframundo. Es mi culpa.
- No es tu culpa. - Sí, lo es.
Me relajé y dejé de controlar la Nada.
¡Me descuidé!
Así que considerémoslo una oportunidad.
Hallaremos el alma y lo solucionaremos.
Puedo solucionar cualquier cosa si me lo propongo.
Confía en mí.
Zeus no tiene por qué enterarse.
Fotis…
Fotis.
¡Fotis!
Oye, ¿estás bien?
Debemos ayudarlos.
¿A quiénes?
A todos los que están allí.
¿Dónde?
Me pusieron allí por lo del monumento, ¿no?
Por lo de la mierda, y lo que dije de los dioses…
- Es mi culpa. Todo fue mi culpa. - Te ayudaré. Debes atravesar el Marco.
Ya lo atravesé.
¿Qué?
¡Céneo!
No te vayas.
¿El perro suelto es por tu culpa?
¿Lo encontraron? Qué bien.
No, qué mal. ¡Orinó sobre el fax!
Perdón, es que está muy exaltado.
Es mi culpa. Lo saqué a pasar.
Lo extrañaba.
Pero vi a…
¿Qué?
- Nada. - Bueno, felicitaciones.
¿Qué?
Jamás me habían arruinado el día tan temprano.
¡Vuelve a trabajar, carajo!
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
- De hecho… - Buenos días.
¿Qué decías?
No, nada.
¿Puedo sentarme aquí?
- Sí. Claro. - No, aquí todos somos buzos.
Bueno, de hecho, también soy buzo.
Acaban de nombrarme.
Eso es imposible.
Se ve que no.
No, tienes que tener antigüedad.
No sé, dijeron que necesitaban más buzos.
- ¿Qué hace un buzo? - Por Dios…
¿Eso es azúcar?
Sal.
¿Por qué?
Para darle sabor.
O casi.
¿Por qué hacemos todo lo que hacemos?
Comer, dormir, ducharnos…
- Estamos muertos. - Pero no somos salvajes.
Por rutina.
Nos hace sentir normales.
Normales, claro.
- Pero ¿por qué…? - Eres muy preguntona.
En mi experiencia, las preguntas te meten en problemas.
Bueno. Perdón.
Doscientos años.
Pasarán volando.
¿Vienes esta noche?
- ¿Adónde? - ¿No recibiste el folleto?
¡Adrian!
Sí.
Puedes darle uno a ella.
Gracias.
FIESTA PARA LOS NUEVOS BUZOS
¿Vendrás?
Sí, por supuesto.
¿Y tú?
Veré cómo me siento.
Claro.
¡Dennis!
¿Dennis?
No te hagas el listo, Dennis.
Ahí estabas.
Bueno. Nos vemos.
SOLO ZEUS PUEDE SALVARNOS
¡No!
Tienes razón.
- Dijiste que ya no harías esto. - Soy yo.
- No soy tu papá. - Bueno, tienes menos derecho.
- Ahora, si me disculpas… - ¿Tienes su reloj?
- ¿Qué reloj? - No te hagas el tonto.
Te veo en el acuario ya mismo.
Ahora sí.
Ven aquí.
Vamos.
- Ten cuidado. - Hola.
Hola.
¿Por qué lo robaste?
Si te comportas como un niño, te tratará como tal.
Yo creo que tienes potencial y se lo he dicho.
- ¿En serio? - Sí.
- Pero no cuando… - Y tienes razón.
De hecho, hice algo increíble.
¿Sí?
¿Qué hiciste?
Llevé a un mortal al inframundo.
Falló la prueba, pero obligué a las Moiras a abrir la puerta.
Será el primer humano en traer a alguien de regreso.
Cuando lo logre, imagino que me respetarán más.
Estás bromeando, ¿no?
- ¿Qué? - Mejor reza para que no lo logre.
¿Un mortal desafía la muerte y las leyes del universo?
Si el mortal tiene éxito y saca a alguien del inframundo,
Zeus te destruirá.
Intentará destruirnos a todos.
Pero no hay problema. No. Todo está bien, porque no lo logrará.
No alimentes la paranoia de tu padre.
Devuélvele su reloj. Dile que lo hallaste por ahí.
Solo así se calmará.
Bueno.
Sí.
Es que…
no puedo.
¿Por qué no?
Se lo di a alguien.
¿Y qué? No es tu virginidad, ¿sabes?
Recupéralo.
Antes nos divertíamos.
Habla Zeus.
Estoy muy ocupado.
Hola, Zeus.
¿Estás ahí?
Bueno.
Soy yo, Hades, obviamente.
Solo quería informarte que reclutamos a unos cuantos buzos nuevos.
Ya los entrenamos…
y todo va bien.
Todavía no.
El inframundo puede lidiar con lo que sea que se nos presente.
Déjalo en nuestras manos.
Si quieres.
Adiós.
Feliz renovación.
¿Qué?
Es que no lo entiendo. ¿Para qué se necesitan los buzos?
Los ayudamos a atravesar el Marco.
Los guiamos.
Sí, pero ¿por qué necesitaban más?
Solo se renuevan. ¿Qué apuro hay?
¿Sabes por qué ya no pregunto?
¿Te metiste en problemas?
Porque nunca obtuve respuestas.
Es el inframundo. Es lo que es.
Eres afortunada. Ojalá yo pudiera pasar. Soy un caso no resuelto.
¿Y qué hay que hacer?
Ayudarlos, supongo.
Escucharlos.
Qué tipo íntegro.
¿Cuántos años tienes?
Aparentas 12.
Bueno, técnicamente, tengo casi 40.
Si se cuentan los años aquí.
Sigan avanzando.
Hola.
No.
Estábamos en el mismo ferry.
¿Cómo estás?
No sé nadar.
Dediqué toda mi vida a una buena renovación.
Viví para morir, como dicen. Vero.
Pero ahora estoy pensando en todas las cosas que no hice.
Todo está bien.
Pero es difícil, ¿no?
Renunciar a uno mismo, a esta versión.
Por Dios, ya vete.
¿Perdón?
Atraviesa el Marco, por favor.
¿Tienes idea de lo afortunada que eres?
Tú eres la chica del ferry.
Dijiste que insultaste a los dioses antes de morir.
Supongo que por eso te castigan.
- Escucha… - Qué santurrona de mierda.
¿Te guio hasta el Marco?
¿Qué hacemos?
Nadar, supongo.
¿No?
Sí.
¿Listo?
Sí.
¡Oye!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Oye!
¡Oye! ¡Por aquí!
¿Puedes ayudarnos?
Por favor…
¡Hola!
- ¿Vienen de La Caverna? - Sí.
¿Los dos?
Sí, ambos ganamos.
- Íbamos a nadar, pero… - No les conviene.
¿Podrías llevarnos al otro lado?
Por favor.
Sí, por favor.
Bueno.
Vuelvan a vestirse.
¡Abran paso!
- ¡Abran paso a los campeones! - ¡Sí!
¡Quiero volver arriba! ¡Adelante!
Dios mío.
¿Qué?
Vamos.
No puedo creerlo.
¡Oye, Cenis!
¡Cenis!
Mírame, alma blasfema.
- No lo soy. - Claro que sí.
Por eso estás aquí
y no puedes renovarte.
¿La…?
¿La torturaste?
¿A tu mamá?
No, te entregó por voluntad propia.
Ni lo dudó.
Nos vemos, Cenis.
- Hola. Estoy buscando un reloj. - No se admiten mascotas.
¿Qué?
¿No sabes leer?
"No se admiten mascotas".
No es mi mascota.
Es el dios del placer, la locura y el desenfreno, Dionisio.
Es simpático.
Largo.
¿Perdón?
¿Qué dijiste?
¿Más fuerte?
No, lo siento. No te entiendo.
¿Cualquiera de estos? Genial. Gracias.
Ese es el ideal.
Es perfecto.
Gracias.
Mejor confiesen. ¿Quién lo tiene? ¿Quién es el cleptómano?
- ¿Quién es el cleptómano? - ¿Qué carajo?
Fue uno de ustedes.
¿Quién me robó el reloj, carajo?
- ¡Papá! - ¿Qué?
Encontré esto.
En la entrada.
¿Por qué tienes un gato?
Bien hecho. Sí que tienes vista de águila.
¿Qué haces aquí, por cierto?
Solo quería verte.
¿Y ya conociste…
a Dennis?
Hola, Dennis.
En vez de Dennis, podrías llamarlo Gatímedes.
No entiendo.
¿En serio?
Bueno.
- Te llamas Dennis. - Vamos.
Limpien este desastre, traigan una jarra de agua del Meandro
y leche con tetina para que el gato mame.
- Bien hecho. - Adelante.
- ¿Qué? - Ve.
- El reloj. - ¿Adónde vas tan bien vestida?
¿Por qué? ¿Vienes?
¿Quién es? ¿El que se pone vestidos? Ese me cae bien.
No, es Perseo, y quizá…
- traiga el caballo. - ¿El caballo?
- No, ¿el de las alas? Que me den… - Eso quiero.
- ¿Sí? Ahora estamos ocupados, pero… - ¿Ocupados?
- Tú te lo pierdes. - Sí.
Sí.
Hola, dulzurita.
Vaya, no eres más que un bebé, ¿no?
- Hicimos una chispita. - Cuidado.
Bueno, ven adentro. Nos espera el fuego eterno.
Te entregó por voluntad propia.
Ni lo dudó.
FIESTA PARA LOS NUEVOS BUZOS
Se pondrá más divertido.
Hola.
- Al final, te dieron ganas. - Sí.
¿Me puedo unir?
Sí, claro. Toma asiento.
¿Te sirvo?
Bueno.
- Sigue insípido. - Salud.
Deberías probar fumar. Es lo mismo que nada.
¿Jugamos un juego?
- Soy pésimo para los juegos. - En este te irá bien. Solo debes hablar.
Bueno, hablemos de nuestras profecías.
Diré la mía primero.
"Una criatura de pelaje oscuro cae en invierno.
Los ojos no se cierran, por mucho ruego".
La mía se cumplió por completo.
Tuve una poni castaña, Cressida. La adoraba muchísimo.
Se cayó y se rompió una pata en invierno.
Hubo que sacrificarla.
Fue espantoso.
Y también sufrí de insomnio, así que no podía cerrar los ojos.
¿Y la tuya?
No.
¿Cómo que no?
No quiero. Es algo privado.
¿Tiene que ver con tu madre?
Nos vemos luego.
Voy a…
Los jóvenes son muy sensibles.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sabes dónde puedo conseguir uno de esos cigarrillos que ni se sienten?
Sí.
¿Llegan muchos como nosotros?
Unos pocos.
El amor vuelve estúpida a la gente.
- Perdón. - Tranquilo.
No te preocupes.
¿Qué fue eso?
El Escila.
Espera.
¿Por qué paramos?
Solo puedo cruzar a uno. Esa es la regla.
Dijiste que podías llevarnos a los dos.
Sí.
Les mentí.
Quería divertirme.
Vamos, decídanlo a los golpes.
Espera.
- ¿A los golpes? - No.
Hicimos un pacto.
Está bien.
Esperaremos.
¿A qué?
A que uno lo rompa.
Tengo tiempo.
O podría dejarlos otra vez donde estaban.
¿Qué dicen?
Porque no vale la pena.
Mi hijo lo vale todo.
Eso dices tú. Todos dicen lo mismo.
Es una mentira de mierda.
Imagina que lo recuperas, aunque sea improbable.
Lo llevas a casa, pasan unos años y vuelve a enfermarse.
Muere de nuevo.
¿Qué harás?
¿Volverás aquí? ¿Vendrás una y otra vez como si fuese un carrusel?
Imaginemos que vive mucho, que vuelve sano.
¿Quién dice que le caerás bien?
¿Y si te odia?
¿Y si te guarda un enorme rencor?
¿Quién te lastimó?
- Escucha, mi mujer y… - Sí, tu mujer.
¿Crees que podrá volver a vivir contigo
y volverá a amarte?
¿Estás seguro?
Sí.
Bueno, pruébalo.
Mátalo.
Solo mátalo. Como sea.
Como dije, hicimos un pacto. Debe haber…
Perdón.
- Pero dijiste… ¡Fue tu idea! - Lo sé, pero…
¡Es uno o el otro!
Lo siento mucho.
Debo decir…
que no sabe a nada.
Te lo dije.
¿Por qué lo haces?
¿Por costumbre? No sé.
Como dijo Adrian, para sentirme normal.
Y sentirme más real, más como era en mi vida anterior.
- ¿Quieres sentirte como antes? - Sí.
Yo no. No hice nada en mi vida.
No te creo nada.
Pero es así.
Desperdicié la vida.
No tenía un propósito
y el día que al fin abrí los ojos y me di cuenta, me morí.
Cuando estaba en el ferry, pensé: "Carajo, estoy muerta".
Pero, poco a poco, me invadió…
una sensación de paz.
Me tranquilicé porque iba a volver al mundo
y podría hacerlo todo mejor.
Pero ahora estoy aquí atascada.
Supongo que deberé aceptarlo, ¿no?
Puede ser.
¿Puedo preguntar algo?
- No te diré mi profecía. - No, eso no.
Dime.
¿Cómo conoces a una amazona?
Yo era amazona.
Así que tuve que irme, claro.
Sí, lo estudiamos en la escuela.
¿A qué edad echan a los chicos? ¿A los 11?
Sí.
Yo tenía 15 años.
No fui oficialmente niño hasta un poco más tarde.
Debe haber sido difícil.
Irte.
Sí.
Pero, bueno,
que ellas me mataran fue más difícil.
¡Mierda! Lo siento.
Intento ganarle a tu asunto de "mi esposo robó mi moneda".
¿"Mi asunto"?
Sí, mi mamá me traicionó,
mi gente me asesinó y luego me robaron la moneda.
- Vamos. - Bueno. Vete al carajo.
- Pero le saco jugo. - ¿Sí?
Sí. La calidad del aire es excelente.
Estoy durmiendo bien.
Otra vez tengo citas.
- ¿En serio hacen eso? - ¿Qué?
¿Tienen citas aquí?
Sí, eso creo. A veces.
Bueno.
¿Cómo se siente besar?
¿Qué?
¿Ocurre lo mismo que al tomar cerveza?
- ¿Perdón? - ¿Es…?
¿Tampoco se siente nada o sí se siente…?
Sí, no lo sé.
Nunca besé a nadie.
- Desde que morí. - Claro.
- Desde que morí. - Sí.
Bueno…
Es algo en lo que pensar durante los próximos 200 años.
¿Sabes algo?
A Pru le gustas mucho.
- Bueno, es una gran candidata. - ¿Sí?
Excelente candidata, de hecho.
¡Ayúdenme!
Es él.
- ¡Ayúdenme! - ¿Quién?
¡Ayúdenme!
Le robaste la moneda a tu mujer, ¿y quieres mi lugar? ¡No!
¡No!
Te darás cuenta por la marca.
Solo prométemelo.
Esto importa más que nada.
Imbécil.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué me salvaste?
¿Cómo te hiciste eso?
¿Esto?
Las Moiras.
Las Moiras me lo hicieron.
¿Qué significa?
Significa que algo es cierto.
¿Este tipo?
¿En serio?
MUERTE GENOCIDIO
Los desastres naturales son geniales porque los puedes desatar en un santiamén.
Y, para los mortales, son aterradores,
lo cual provoca que se vuelvan más religiosos.
Más rezos y sacrificios.
Porque saben que es obra nuestra.
Pero ¿qué necesitamos para que la destrucción
sea realmente efectiva,
para que perdure?
- ¿Nada? - No.
¿No querías un ascenso?
Sí, claro.
Bueno. Acompáñame.
Bueno.
Quiero enseñarte unas cosas sobre unas cosas.
Y lo prime…
Lo primero que quiero es…
agradecerte.
¿Agradecerme?
Gracias, Dionisio, por haber encontrado mi reloj.
Además, me lo devolviste aunque la última vez que nos vimos
fui duro contigo.
- Sí, papá… - Oye.
Estoy abriendo el corazón.
Mi padre era…
duro conmigo.
Toma asiento.
¿Tu papá no trató de asesinarte?
Sí.
Sí, él…
Sí, así es.
Tenía sus razones, pero…
En fin, eres un buen chico y quiero darte lo que deseas.
¿Qué es lo que deseo?
Más poder.
Bueno.
Genial.
¿Eso deseo?
Sí, Dionisio.
De eso se trata un ascenso, más poder.
Y también significa lealtad,
pero ya eres leal.
Me doy cuenta.
Bueno…
Oye, papá, debería…
Necesito decirte algo.
¿Qué necesitas decirme?
- No, nada. - Puedes decirme lo que quieras.
No, solo que soy leal.
Sí.
Sí, entonces,
haremos que estos bobos
nos obedezcan.
Empezaremos con desastres naturales.
Es directo. Es sencillo.
Luego seguiremos con algo
un poco más interesante, elaborado, rococó y sofisticado.
Sembraremos enemistad.
Odio.
Lo que, de ahora en adelante, se conocerá como "fase dos".
Y puede comenzar con algo muy insignificante,
como la violación de una mujer, la muerte de un niño,
porque, si lo haces bien,
familias, países y hasta continentes pueden terminar…
en llamas.
Bueno.
Genial.
Sí, podemos…
Pero algunos humanos son…
¿Qué?
Simpáticos.
Sí, son simpáticos y es lindo tenerlos cerca,
estar entre ellos.
Por supuesto.
Algunas de las madres de mis hijos favoritos son humanas,
pero ellas no importan.
Lo importante es nuestra familia.
Puedes jugar con humanos, comer con ellos, hacerles el amor,
peinarlos o lo que quieras,
pero no debes olvidar que tú no eres uno de ellos.
¿Está bien?
Sí.
Bueno, primera fase.
Empezaremos esta noche.
Tienes un mensaje nuevo.
Hola. Recibí tu mensaje.
De hecho, llegó en el momento justo, porque muchos cadáveres irán en camino.
¿Zeus?
No, señor, soy yo.
Bueno, dime.
Encontramos el alma, señor.
GRACIAS P.
No, por favor.
Por favor…
¿Quieres entrar ahí?
Debemos ayudarlo.
Ya estamos muertos. No puede empeorar.
¿Hola?
Dios mío.
¿Qué le pasó?
Acaba de atravesar el Marco.
¿Qué es este lugar?
Subtítulos: Alejandra Garbarello