1 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 Zu! Bai, Urduri jauna. 2 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 Zuk hartu duzu? 3 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 Ez, jauna! 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Badakizu nork hartu duen? 5 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Ez, jauna. 6 00:00:46,200 --> 00:00:47,240 Ados. 7 00:00:48,720 --> 00:00:49,560 Jaurti! 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Tira, jaurti! 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,320 Bingo. 10 00:01:06,320 --> 00:01:07,680 Sudur Erromatarra. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,400 Bai. 12 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Zuk hartu duzu? 13 00:01:10,560 --> 00:01:12,400 - Ez, jauna. - Badakizu nork hartu duen? 14 00:01:13,360 --> 00:01:14,200 Berak. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,680 Hegan joango da belarri handi horiekin. 16 00:01:19,760 --> 00:01:20,600 Jaurti! 17 00:01:27,760 --> 00:01:28,840 Arazo bat dugu. 18 00:01:28,920 --> 00:01:31,640 - A, bai? - Zuk hartu duzu Zeusen erlojua? 19 00:01:31,720 --> 00:01:32,840 Jakina ezetz. 20 00:01:32,920 --> 00:01:34,120 Aurkitu behar dugu. 21 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 Zer? Zergatik? 22 00:01:35,680 --> 00:01:39,000 Gerra-plana sortu du eta pilota-jasotzaileak hiltzen ari da. 23 00:01:40,560 --> 00:01:42,760 - Zer? - Bai, neuk prestatu behar izan dut kafea. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 - "Gerra-plana"? - Aurrean dut. 25 00:01:45,720 --> 00:01:50,040 Badirudi bi fase dituela. Gehiegizkoa dirudi. 26 00:01:50,120 --> 00:01:51,160 Zer haizek jo du? 27 00:01:51,240 --> 00:01:54,960 Desengainua hartuko zuen troiarrei ezarri zenien zigorraz. 28 00:01:55,040 --> 00:01:56,760 A, bai. Esan zidan. 29 00:01:58,040 --> 00:02:01,720 Hala ere, Poseidon, argi dago barrena lasaitu behar duela, 30 00:02:01,800 --> 00:02:05,320 baina erlojua aurkitu arte ezin dela hasi dio. 31 00:02:05,400 --> 00:02:07,160 Beraz, galdetu mutikoari. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Zein mutikori? - Dionisori. 33 00:02:12,000 --> 00:02:13,200 Utzi nire esku. 34 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Jaurtitzeko! 35 00:02:27,800 --> 00:02:33,320 Aspaldi, oso-oso aspaldi, 36 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 gizon askea nintzen. 37 00:02:36,080 --> 00:02:40,200 Bizitza eta maitasuna beste edonork bezala bizitzeko aske nintzen. 38 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Eta norbait maite nuen, alajainkoa! 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Zer moduz belauna? 40 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 Porru eginda. 41 00:02:52,680 --> 00:02:56,880 Tira, ni gauez txiza egiteko esnatzen hasia naiz. 42 00:03:01,200 --> 00:03:02,040 Bai. 43 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Aspaldiko partez, Karon. 44 00:03:08,520 --> 00:03:12,920 A, bai? Berriz hain denbora luzea pasatzen bada, agian hilda egongo naiz. 45 00:03:18,200 --> 00:03:19,320 Zure mira izan dut. 46 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Maite zaitut. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Badakit. 48 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Benetan diot. 49 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Zer gertatu da? 50 00:04:00,720 --> 00:04:01,760 Zeus? 51 00:04:06,160 --> 00:04:07,440 Nire atzetik dator. 52 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 - Zergatik esango bazenit… - Ezin dut. 53 00:04:11,080 --> 00:04:13,160 Zerbait hitzeman behar didazu. 54 00:04:15,120 --> 00:04:16,120 Bota. 55 00:04:22,000 --> 00:04:23,720 Norbait ezagutuko duzu. 56 00:04:23,800 --> 00:04:26,080 Zenbait urte barru, beharbada. 57 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Lagundu beharko diozu. 58 00:04:28,840 --> 00:04:29,720 Nola? 59 00:04:30,440 --> 00:04:31,640 Onik mantentzen. 60 00:04:31,720 --> 00:04:33,600 Markarengatik ezagutuko duzu. 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,840 Zer marka? 62 00:04:36,800 --> 00:04:38,680 Hori baino gehiago beharko dut. 63 00:04:38,760 --> 00:04:39,840 Hitzeman. 64 00:04:40,440 --> 00:04:42,120 Garrantzi handiko kontua da. 65 00:04:47,320 --> 00:04:48,160 Mesedez. 66 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Zin egin. 67 00:04:52,680 --> 00:04:53,720 Jakina. 68 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 Zin egiten didazu? 69 00:04:57,480 --> 00:04:58,560 Zin egiten dizut. 70 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Eskerrik asko. 71 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Eta barkatu. 72 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Zergatik? 73 00:05:12,200 --> 00:05:13,400 Ez nazazu gorrotatu. 74 00:05:48,840 --> 00:05:51,880 Guztien ongia lortzeak kostu pertsonala dakar beti. 75 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Beti. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Hortik sartzen da, zinez? 77 00:06:13,320 --> 00:06:14,480 Kontainer batetik? 78 00:06:15,080 --> 00:06:16,480 Ez da txantxa? 79 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 Diskretua da. 80 00:06:19,520 --> 00:06:21,280 Beti izan da diskretua. 81 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 Eta kinka larrian zaude, beraz, ixo, joder! 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,920 Bale. Barkatu. 83 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 Zorte on. 84 00:06:33,200 --> 00:06:34,320 Ekar ezazu bueltan. 85 00:06:35,560 --> 00:06:36,440 Ekarriko dut. 86 00:06:37,800 --> 00:06:38,880 Maite zaitut. 87 00:07:04,000 --> 00:07:05,280 Mila esker denagatik. 88 00:07:08,280 --> 00:07:09,280 Lortuko dut. 89 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Ziur baietz. 90 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 Ez dut zer galdurik. 91 00:07:16,320 --> 00:07:17,360 Lagun iezaiozu, arren. 92 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Lagundu Anatoli. 93 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Elkar zaindu. 94 00:07:25,040 --> 00:07:27,520 - Hala egingo dugu. - Guk asko dugu jokoan. 95 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Ados. 96 00:07:41,200 --> 00:07:44,200 A! Dennis! Gure katutxoari jaten eman behar zaio. 97 00:07:44,280 --> 00:07:45,520 Arduratuko zara? 98 00:07:47,280 --> 00:07:49,560 Bai, noski. Jakina. 99 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 Janari hezea dago sukaltarriaren azpian. Lehorra… 100 00:07:55,520 --> 00:07:57,520 Non dago janari lehorra, Poli? 101 00:08:03,560 --> 00:08:05,120 Zaindu hori, mesedez. 102 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 A, hau. Bai. 103 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 Lasai, ez diogu aitatxori esango. 104 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Tira, ikuskizuna amaitu da, txikiok. 105 00:08:15,320 --> 00:08:16,560 Animo, Orfeo. 106 00:08:34,040 --> 00:08:35,320 Ez da nire neurrikoa. 107 00:08:37,440 --> 00:08:38,680 Ez dago besterik. 108 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Obeditu, besterik ez. 109 00:08:46,000 --> 00:08:47,680 Zoaz pikutara, Orfeo. 110 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Min hartu duzu? 111 00:09:31,360 --> 00:09:32,960 Ez zenuke hemen egon behar. 112 00:09:34,520 --> 00:09:36,360 Eta emazteari txanpona kendu zenion. 113 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Bai. 114 00:09:38,680 --> 00:09:41,760 Berarekin berriz egoteko bururatu zitzaidan era bakarra zen. 115 00:09:41,840 --> 00:09:45,000 Badakit oker jokatu nuela, baina maite dut, benetan. 116 00:09:45,600 --> 00:09:48,080 Zure emazteari zainduko zaitudala hitzeman diot. 117 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 Tabernan egin zenutenak hunkitu ninduen. Txotxongiloarenak. 118 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 Semearena sentitzen dut. 119 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 Aizu, mesedez. 120 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 Bakarrik gaude hemen. 121 00:10:01,080 --> 00:10:03,560 Elkarrengan fidatzen saiatuko gara? 122 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Eskerrik asko. 123 00:10:12,960 --> 00:10:14,600 Estigia zeharkatu behar dugu. 124 00:10:15,680 --> 00:10:18,120 Bale, goazen, ba. 125 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 Orfeo baliagarria da. 126 00:10:21,920 --> 00:10:26,080 Ego hain handi batek ez du arazorik xede kosmiko baten ideia onartzeko. 127 00:10:28,720 --> 00:10:31,760 Ezta xedea beste norbaiten onerako bete behar omen den susmorik ere. 128 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 EGUNEKO HILDAKOEN ZERRENDA 129 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Beste batzuek laguntza askoz handiagoa behar dute. 130 00:10:44,520 --> 00:10:48,400 Seietatik aurrera, trebakuntza gehigarria jasoko duzue. 131 00:10:48,480 --> 00:10:50,400 ONGI ETORRI ASFODELOSERA 132 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Fotis. 133 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Eseri. 134 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 Paseatu nahi? 135 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Ez zaitut askatuko. 136 00:11:17,080 --> 00:11:18,680 Bale. 137 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Baina hitzeman ez zarela joango. 138 00:11:23,160 --> 00:11:24,040 Ados. 139 00:11:26,160 --> 00:11:27,440 Fotis! 140 00:11:30,200 --> 00:11:34,000 Erlojuak ez dira besterik gabe desagertzen. Norbaitek izango du! 141 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 Jaurti! 142 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 Zeus naiz. Lanpeturik nabil. 143 00:11:46,480 --> 00:11:50,240 Zeus, Pertsefone naiz. Zerbait kontatu behar dizut. 144 00:11:52,120 --> 00:11:54,040 Arazo bat dago azpimunduan. 145 00:11:54,120 --> 00:11:56,800 Zera… Arima batek Ezerezetik ihes egin du. 146 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 - Zer zabiltza? - Ez, Hades! 147 00:12:01,120 --> 00:12:02,520 Mezua ezabatu da. 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 Gertatutakoa kontatu behar diozu, Hades. 149 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Ez, neuk konponduko dut. 150 00:12:09,520 --> 00:12:11,520 Zerbait gaziki doa eta badakizu. 151 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Nola, Hades? Nola desagertzen da arima bat? Nola da posible? 152 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 Eta bakarra ez bada izan? Eta zerbaiten hasiera bada? 153 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 Ez da ezeren hasiera. Gogorarazpena da, ernatzeko abisua. 154 00:12:21,880 --> 00:12:24,640 Zeusek nire esku utzi zuen azpimundua. Nire errua da. 155 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 - Ez da zure errua. - Bai. 156 00:12:26,800 --> 00:12:31,240 Erlaxatu naiz eta Ezereza monitorizatzeari utzi diot. Lanean huts egin dut. 157 00:12:31,320 --> 00:12:36,040 Beraz, aukeratzat jo dezagun. Arima aurkitu eta dena konponduko dugu. 158 00:12:36,120 --> 00:12:39,160 Gogoa jarriz gero, edozer gauza konpon dezaket. 159 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Fida nitaz. 160 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Eta ez dago Zeusi esan beharrik. 161 00:12:51,760 --> 00:12:52,640 Fotis! 162 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Fotis. 163 00:12:56,520 --> 00:12:57,520 Fotis! 164 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Aizu, ondo zaude? 165 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Lagundu behar diegu. 166 00:13:13,040 --> 00:13:14,280 Lagundu nori? 167 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Barruan dauden guztiei. 168 00:13:18,360 --> 00:13:19,280 Barruan non? 169 00:13:19,800 --> 00:13:22,160 Oroitarriarenarengatik nago hemen, ezta? 170 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 Kakarenarengatik, jainkoei buruz esan nuenarengatik… 171 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Dena nire errua izan zen. 172 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 Utzi laguntzen. Ataria zeharkatu behar duzu. 173 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 Ataria zeharkatu dut. 174 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Zer? 175 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Zeneo! 176 00:13:37,120 --> 00:13:38,320 Gera zaitez hemen. 177 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 Zuk askatu al duzu txakurra? 178 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Aurkitu duzu? Ondo. 179 00:13:47,240 --> 00:13:50,320 Ez, "ondo" ez. Fax-makinan txiza egin du. 180 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Barkatu, urduriegi dabil. 181 00:13:52,720 --> 00:13:55,920 Nire errua da. Paseatzera atera dut. Haren mira nuen. 182 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 Kontua da ikusi dudala… 183 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Zer? 184 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 - Ezer ez. - Zorionak, ba. 185 00:14:08,920 --> 00:14:09,760 Zer? 186 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 Inoiz ez dit inork eguna hain goiz zapuztu. 187 00:14:15,240 --> 00:14:16,920 Itzuli lanera, ostia! 188 00:14:17,760 --> 00:14:18,800 Bai. 189 00:14:29,280 --> 00:14:30,160 Ondo zaude? 190 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Bai. 191 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 - Egia esan… - Egun on! 192 00:14:37,320 --> 00:14:38,400 Barkatu, zer? 193 00:14:38,480 --> 00:14:40,280 Ezer ez. 194 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 Hemen eser naiteke? 195 00:14:45,720 --> 00:14:49,200 - Bai, noski. - Ez, guztiok gara urpekariak. 196 00:14:49,280 --> 00:14:53,240 Bada, urpekaria naiz. Izendatu berri naute. 197 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 Ezinezkoa da hori. 198 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Argi dago ezetz. 199 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 Ez, luze egin behar izan duzu lan hemen. 200 00:14:59,760 --> 00:15:02,760 Errekrutatzen ari dira. Urpekari gehiago behar dute. 201 00:15:02,840 --> 00:15:04,040 Zer dira urpekariak? 202 00:15:04,120 --> 00:15:05,320 Ai ama. 203 00:15:13,040 --> 00:15:14,480 Azukrea da hori? 204 00:15:15,040 --> 00:15:15,880 Gatza. 205 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 Zertarako? 206 00:15:19,120 --> 00:15:20,560 Zaporea hartu ahal izateko. 207 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Ia. 208 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Zergatik egiten dugu egiten duguna? 209 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Jan, lo egin, dutxatu… Hilda gaude. 210 00:15:30,600 --> 00:15:32,280 Bai, baina ez gara basatiak. 211 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 Ohikeria da. 212 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 Normal sentiarazten digu. 213 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 Normal, jakina. 214 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 - Baina zergatik…? - Galdera asko egiten dituzu, ezta? 215 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 Nire esperientzian, galdetsuak arazoetan sartzen dira. 216 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 Bale. Barkatu. 217 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 Berrehun urte. 218 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Berehala pasako dira. 219 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 - Gaur gauekora zoaz? - Zer dago gauean? 220 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 Ez duzu eskuorria jaso? 221 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Hadriano! 222 00:16:05,440 --> 00:16:06,280 Bai. 223 00:16:07,600 --> 00:16:08,600 Non jarriko nuen? 224 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 Bat berarentzat ere. 225 00:16:15,400 --> 00:16:16,760 - Mila esker. - Barkatu. 226 00:16:16,840 --> 00:16:18,280 URPEKARI BERRIEN FESTA ASFODELOS 227 00:16:18,880 --> 00:16:19,760 Joango zara? 228 00:16:21,200 --> 00:16:22,560 Bai, noski. 229 00:16:24,200 --> 00:16:25,160 Eta zu? 230 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 Nola sentitzen naizen. 231 00:16:30,640 --> 00:16:31,520 Jakina. 232 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 Dennis! 233 00:16:49,920 --> 00:16:50,760 Dennis? 234 00:16:52,960 --> 00:16:54,560 Jolasik ez nirekin, Dennis. 235 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 Hor zaude. 236 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Bale. Gero arte. 237 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 ZEUSEK BAKARRIK SALBA GAITZAKE 238 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Aski da! 239 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Arrazoi duzu. 240 00:18:13,640 --> 00:18:15,080 Hau egiteari utzi behar zenion. 241 00:18:15,160 --> 00:18:17,560 Ni naiz, ez aita. 242 00:18:17,640 --> 00:18:19,760 Tira, ez duzu horretarako baimenik. 243 00:18:19,840 --> 00:18:22,840 - Axola ez bazaizu… - Zuk kendu zenion erlojua? 244 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 - Zer erloju? - Ez egin ez jakinarena. 245 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Elkartu nirekin akuarioan. Orain. 246 00:18:43,160 --> 00:18:44,440 Etorri zara. 247 00:18:47,080 --> 00:18:48,120 Zatoz hona. 248 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 Tira. 249 00:18:52,360 --> 00:18:54,680 - Bale, kontuz. - Kaixo. 250 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Kaixo. 251 00:18:59,640 --> 00:19:01,120 Zergatik hartu zenuen erlojua? 252 00:19:04,400 --> 00:19:06,840 Umea bazina bezala jokatu, eta hala tratatuko zaitu. 253 00:19:06,920 --> 00:19:10,040 Potentzial handia duzulakoan nago. Beti esan izan dut. 254 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 - Benetan? - Bai. 255 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 - Baina ez zaudenean… - Arrazoi duzu. 256 00:19:15,000 --> 00:19:18,040 Zerbait handia egin dut. 257 00:19:18,120 --> 00:19:19,080 A, bai? 258 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 Zer egin duzu? 259 00:19:22,360 --> 00:19:24,440 Mortal bat azpimunduan sartu. 260 00:19:24,520 --> 00:19:27,520 Ez zuen proba gainditu. Moirak atea irekitzera behartu nituen. 261 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Lehen gizakia izango da norbait hildakoen artetik bueltan ekartzen. 262 00:19:30,880 --> 00:19:34,880 Lortzen duenean, errespetua jasotzea espero dut. 263 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Joder, txantxa izango da. 264 00:19:39,960 --> 00:19:42,280 - Zer? - Hobe duzu ez funtzionatzea. 265 00:19:42,360 --> 00:19:45,520 Mortal batek heriotzari buru egin eta unibertsoaren egitura hautsi du? 266 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 Mortalak norbait azpimundutik ateratzea lortzen badu, 267 00:19:49,960 --> 00:19:54,600 Zeusek suntsituko zaitu. Guztiok suntsitzen saiatuko da. 268 00:19:56,840 --> 00:19:59,560 Baina ez kezkatu. Ez, lasai. 269 00:19:59,640 --> 00:20:03,280 Ez du lortuko, baina ez sustatu aitaren paranoia. 270 00:20:03,360 --> 00:20:06,680 Itzul iezaiozu erlojua. Esan hortik aurkitu zenuela. 271 00:20:07,360 --> 00:20:09,560 Horrek bakarrik lasaituko du. 272 00:20:10,240 --> 00:20:11,160 Bale. 273 00:20:11,240 --> 00:20:12,080 Bai. 274 00:20:14,920 --> 00:20:17,440 Ezin… 275 00:20:17,520 --> 00:20:18,800 Ezin dut. 276 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 Zergatik ez? 277 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 Eman diot… norbaiti. 278 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 Eta? Ez da zure birjintasuna, ezta? 279 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Berreskura ezazu. 280 00:20:32,040 --> 00:20:33,480 Lehen ondo pasatzen genuen. 281 00:20:37,520 --> 00:20:38,880 Zeus naiz. 282 00:20:38,960 --> 00:20:40,080 Lanpeturik nabil. 283 00:20:40,920 --> 00:20:41,960 Kaixo, Zeus. 284 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 Hor zaude? 285 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Bueno, ba… 286 00:20:48,920 --> 00:20:51,360 Ni naiz, Hades, noski. 287 00:20:53,160 --> 00:20:57,880 Urpekari berriak errekrutatu ditugula jakinarazi nahi nizun. 288 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Denak trebatuak izan dira eta… 289 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 oso onak dira. 290 00:21:04,920 --> 00:21:06,080 Oraindik ez. 291 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 Azpimunduak edozer zailtasunari egin diezaioke aurre, 292 00:21:10,080 --> 00:21:12,720 beraz, ekiozu… 293 00:21:16,400 --> 00:21:17,440 nahi baduzu. 294 00:21:19,720 --> 00:21:20,640 Agur. 295 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 Birsortze zoriontsua. 296 00:21:36,880 --> 00:21:37,760 Zer? 297 00:21:39,600 --> 00:21:43,160 Ez… Ez dut ulertzen. Zertarako behar dira urpekariak? 298 00:21:43,240 --> 00:21:46,920 Jendeari Ataria zeharkatzen laguntzen diogu. Gidatzen ditugu. 299 00:21:47,000 --> 00:21:50,240 Baina zergatik behar dute gehiago? Birsortzen ari dira, besterik ez. 300 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Zergatik presa hauek? 301 00:21:52,800 --> 00:21:54,720 Badakizu zergatik ja ez dudan galdetzen? 302 00:21:55,560 --> 00:21:57,280 Arazoetan sartu zinelako? 303 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Ez nuelako erantzunik jasotzen. 304 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Azpimundua da. Horrelakoa da. 305 00:22:04,200 --> 00:22:07,920 Zorionekoa zu! Nik zeharkatu ahal izan banu… Ebatzi gabea naiz. 306 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Zer egiten duzue, ba? 307 00:22:12,840 --> 00:22:15,440 Haiei lagundu, suposatzen dut. Haiei entzun. 308 00:22:17,040 --> 00:22:18,360 Zintzoa zara, gero. 309 00:22:22,240 --> 00:22:23,760 Zenbat urte dituzu? 310 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Badirudi 12 urte dituzula. 311 00:22:27,800 --> 00:22:31,160 Zera… Berez ia 40 urte ditut. 312 00:22:31,240 --> 00:22:33,080 Hilda emandakoak barne hartuta. 313 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Segi aurrera. 314 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 Kaixo. 315 00:22:40,040 --> 00:22:42,280 Ai, ez. 316 00:22:42,360 --> 00:22:43,920 Ferry berean gindoazen. 317 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 Zer moduz? 318 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Ez dakit igeri egiten. 319 00:22:50,400 --> 00:22:53,440 Bizitza osoa eman dut Birsortze on baterako prestatzen. 320 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 Hiltzeko bizi izan naiz. 321 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 Vero. Baina orain ezin dut egin ez dudan guztia burutik kendu. 322 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 Ez kezkatu. 323 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 Zaila da norberari uko egitea, ezta? 324 00:23:03,760 --> 00:23:05,440 Norberari. 325 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Ai ene, zoaz. 326 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 Barkatu? 327 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Zeharkatu Ataria, mesedez! 328 00:23:10,840 --> 00:23:12,960 Ba al dakizu zenbateko zortea duzun? 329 00:23:14,320 --> 00:23:19,320 Ferryko neska zara. Hil baino lehen jainkoak iraindu zenituela esan zenuen. 330 00:23:19,400 --> 00:23:21,320 Zigorra betetzen ari omen zara. 331 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 - Entzun… - Kaka-puska jainkojale hori! 332 00:23:25,520 --> 00:23:27,320 Ataria zeharkatzen lagunduko dizugu? 333 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 Zer egingo dugu? 334 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 Igeri egin, ezta? 335 00:23:46,160 --> 00:23:47,000 Bai. 336 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 - Prest? - Bai. 337 00:24:23,680 --> 00:24:24,520 Aizu! 338 00:24:25,040 --> 00:24:26,280 Aizu! 339 00:24:26,960 --> 00:24:28,480 - Kaixo! - Aizu, kaixo! 340 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 Aizu! 341 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Aizu! Hemen! 342 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Lagunduko diguzu? 343 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Benetan? 344 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Kaixo! 345 00:24:47,360 --> 00:24:49,640 - Haitzulotik zatozte? - Bai, hala da. 346 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 Biak? 347 00:24:51,800 --> 00:24:53,320 Biok irabazi genuen. 348 00:24:54,840 --> 00:24:57,480 - Igerian joan nahi genuen, baina… - Ez da ideia ona. 349 00:24:59,040 --> 00:25:01,560 Beste aldera eramango gaituzu? 350 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 Mesedez! 351 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 Mesedez, bai. 352 00:25:07,560 --> 00:25:08,560 Ados. 353 00:25:10,320 --> 00:25:11,880 Jantzi zaitezte. 354 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Utzi pasatzen. 355 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 - Utzi txapeldunei pasatzen! - Bai! 356 00:25:24,200 --> 00:25:27,880 Berriz igo nahi dut! Tira! 357 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Ai ene. 358 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Zer? 359 00:25:32,360 --> 00:25:33,400 Goazen! 360 00:25:38,680 --> 00:25:42,680 Bai zera! 361 00:25:42,760 --> 00:25:44,160 Aizu, Zenis! 362 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 Zenis! 363 00:25:48,120 --> 00:25:49,000 Aizu! 364 00:26:00,320 --> 00:26:02,440 Begira iezadazu, biraogile hori. 365 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Ez naiz biraogilea. - Bai horixe. 366 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 Horregatik zaude hemen 367 00:26:11,360 --> 00:26:12,720 eta ezin zara birsortu. 368 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Torturatu…? 369 00:26:22,920 --> 00:26:24,120 Torturatu zenuten? 370 00:26:25,160 --> 00:26:26,320 Zure ama? 371 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 Ez, bere gogoz uko egin zizun. 372 00:26:31,680 --> 00:26:32,760 Erabat bere gogoz. 373 00:26:36,080 --> 00:26:37,320 Ikusi arte, Zenis. 374 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 Aizu, erloju baten bila nabil. 375 00:27:05,400 --> 00:27:06,520 Maskotarik ez. 376 00:27:07,240 --> 00:27:08,080 Zer? 377 00:27:09,720 --> 00:27:10,840 Ez dakizu irakurtzen? 378 00:27:11,880 --> 00:27:13,080 "Maskotarik ez". 379 00:27:13,160 --> 00:27:14,000 MASKOTARIK EZ 380 00:27:14,720 --> 00:27:16,480 Hau ez da maskota. 381 00:27:16,560 --> 00:27:21,040 Plazera, zoramena eta frenesiaren jainkoa da, Dioniso. 382 00:27:21,120 --> 00:27:22,120 Tipo ona. 383 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 Ospa. 384 00:27:26,800 --> 00:27:27,640 Barkatu? 385 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Zer esan duzu? 386 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Ozenago. 387 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 Ez, barkatu, ez dizut ulertzen. 388 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Hauetako edozein? Bale, ederki. Eskerrik asko. 389 00:27:38,800 --> 00:27:40,200 Horixe da! 390 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 Horixe da! 391 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Eskerrik asko. 392 00:27:55,000 --> 00:27:58,640 Hobe dute aitortu. Nork hartu du? Nor da kleptomanoa? 393 00:27:58,720 --> 00:28:01,040 - Nor da kleptomanoa? - Zer ostia? 394 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 Zuetako bat izan zen. 395 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 Nork hartu du nire erloju puta? 396 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 - Aita! - Zer? 397 00:28:06,480 --> 00:28:07,880 Hau aurkitu dut. 398 00:28:09,200 --> 00:28:10,280 Ate ondoan. 399 00:28:17,000 --> 00:28:17,840 Aiba! 400 00:28:20,000 --> 00:28:21,480 Zergatik daramazu katu bat? 401 00:28:26,880 --> 00:28:30,120 Lan ona. Arrano baten ikusmena duzu, benetan. 402 00:28:30,200 --> 00:28:32,400 Zer zabiltza etxean, portzierto? 403 00:28:32,480 --> 00:28:38,800 Ikusi nahi zintudan eta Dennis aurkeztu nahi nizun. 404 00:28:38,880 --> 00:28:39,880 Kaixo, Dennis. 405 00:28:39,960 --> 00:28:44,440 Aizu, "Dennis"-en ordez, "Edipotx" izena jar zeniezaioke. 406 00:28:46,520 --> 00:28:47,520 Ez dut ulertzen. 407 00:28:48,040 --> 00:28:50,080 Benetan? Bale. 408 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 - Dennis duzu izena. - Tira. 409 00:28:53,600 --> 00:28:57,240 Aizue, txukundu hau eta ekarri pitxer bat ur Meandrotik, 410 00:28:57,320 --> 00:29:00,200 baita esnea tetina batekin ere, katuak edoskitzeko. 411 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 - Lan ona. - Eskerrik asko. 412 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Zer? - Erlojua. 413 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 Nora zoaz? Eder-ederra zaude. 414 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 Zergatik? Etorri nahi? 415 00:29:09,240 --> 00:29:10,840 Norekin elkartuko zara? 416 00:29:10,920 --> 00:29:13,760 Soinekoak janzten dituen tipoarekin? Gogoko dut. 417 00:29:13,840 --> 00:29:18,760 Ez, Pertseorekin, eta agian zaldia ekarriko du. 418 00:29:18,840 --> 00:29:23,360 - Zaldia? Bai zera! Hegoduna? Ai! - Horixe esan nahi nuke zurekin: "Ai!". 419 00:29:23,440 --> 00:29:26,600 - Benetan? Lanpeturik gabiltza, baina… - Lanpeturik? 420 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - Zeuretzat kalte. - Bai. 421 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Bai. 422 00:29:35,040 --> 00:29:36,880 Kaixo, polit hori. 423 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 Txiki-txikia zara, ezta? 424 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 - Elkarri kalanbrea eman diogu. - Kontuz. Bai. 425 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 Bale, zatoz. Betiereko zigorra zain dago. 426 00:29:58,080 --> 00:29:59,680 Bere gogoz uko egin zizun. 427 00:30:03,240 --> 00:30:04,600 Erabat bere gogoz. 428 00:30:10,920 --> 00:30:13,120 URPEKARI BERRIEN FESTA 19:00ETATIK AURRERA 429 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 Giroa hobetuko da. 430 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Kaixo. 431 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 Animatu egin zara, e? 432 00:30:28,080 --> 00:30:28,920 Bai. 433 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 Ondo iruditzen zaizue? 434 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Bai, noski. Eseri. 435 00:30:40,720 --> 00:30:41,800 Botako dizut? 436 00:30:54,080 --> 00:30:55,080 Bale. 437 00:31:00,160 --> 00:31:01,840 - Hala ere, zaporerik ez. - Topa! 438 00:31:04,080 --> 00:31:07,080 Ez saiatu erretzen. Alferrik da. 439 00:31:07,160 --> 00:31:08,400 Jolas batean aritu nahi? 440 00:31:08,920 --> 00:31:10,480 Oso txarra naiz jolasetan. 441 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Ondo egingo duzu, Hadriano. Istorioak kontatzean datza. 442 00:31:13,160 --> 00:31:16,080 Bueno, zer zioten gure profeziek? 443 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Hasiko naiz. Nireak zioen: 444 00:31:20,120 --> 00:31:23,160 "Ilaje iluneko izakia, neguan eroria. 445 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 Begiak ez dira ixten, apenas ixten dira". 446 00:31:27,240 --> 00:31:29,560 Nirea guztiz egia da. 447 00:31:30,320 --> 00:31:33,720 Kresida izeneko poney marroi iluna nuen. Ahizpa bezala maite nuen. 448 00:31:33,800 --> 00:31:36,920 Erori zen eta hanka apurtu zuen abendu batean. 449 00:31:38,000 --> 00:31:39,320 Hil behar izan genuen. 450 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 Izugarria izan zen. 451 00:31:43,120 --> 00:31:46,920 Eta ezin nuen lorik egin, beraz, begiak ez zitzaizkidan ixten. 452 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Zer zioen zureak? 453 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Ez. 454 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Nola "ez"? 455 00:31:56,040 --> 00:31:58,320 Ezetz, ba, kontu pribatua da. 456 00:31:59,160 --> 00:32:01,040 Amarekin zerikusirik al du? 457 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Gero arte. 458 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Ni banoa… 459 00:32:17,880 --> 00:32:20,160 Gazteak sentiberak dira, gero. 460 00:32:26,440 --> 00:32:27,440 Aizu. 461 00:32:28,800 --> 00:32:29,880 Ondo zaude? 462 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Bai, ondo nago. 463 00:32:32,320 --> 00:32:34,880 Ba al dakizu non aurki dezakedan 464 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 zaporerik gabeko zigarro horietako bat? 465 00:32:38,360 --> 00:32:39,360 Bai. 466 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Gu bezalako pertsona asko datoz? 467 00:32:54,320 --> 00:32:57,840 Bat edo beste. Maitasunak ergel bihurtzen du jendea. 468 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 - Barkatu. - Lasai. 469 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 Lasai. 470 00:33:16,760 --> 00:33:17,600 Zer zen hori? 471 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Eszila. 472 00:33:28,120 --> 00:33:28,960 Zaude. 473 00:33:30,280 --> 00:33:31,600 Zergatik gelditu gara? 474 00:33:32,560 --> 00:33:35,560 Zuetako bat bakarrik eraman dezaket beste aldera. 475 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Biak eraman gintuzkezula esan duzu. 476 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 Bai. Gezurra zen. 477 00:33:43,160 --> 00:33:44,480 Dibertsioa behar dut. 478 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 Tira, borroka zaitezte. 479 00:33:53,080 --> 00:33:53,920 Zaude. 480 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 - Borrokatzeko? - Ez. 481 00:33:56,480 --> 00:34:01,240 Ez, tratua egin genuen. 482 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Bueno, ba. 483 00:34:04,000 --> 00:34:04,880 Zain geratuko gara. 484 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 Zeren zain? 485 00:34:08,960 --> 00:34:12,040 Zuetako batek tratua hautsiko duen zain. Denbora dut. 486 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 Bestela, biak bueltan eramango zaituztet. 487 00:34:23,440 --> 00:34:24,360 Zer deritzozue? 488 00:34:26,440 --> 00:34:27,880 Ez du merezi. 489 00:34:32,280 --> 00:34:34,960 - Semeak guztia merezi du. - Hori zuk diozu. 490 00:34:35,560 --> 00:34:36,720 Guztiek diote hori. 491 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Baina txorakeria da. 492 00:34:40,040 --> 00:34:42,400 Ez da litekeena, baina imajina berreskuratzen duzula. 493 00:34:42,480 --> 00:34:47,640 Etxera eraman eta pare bat urte geroago, berriz gaixotu eta hiltzen dela. 494 00:34:48,720 --> 00:34:51,640 Zer egingo duzu? Hona itzuli? 495 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 Behin eta berriz itzuli tiobibo bat balitz bezala? 496 00:34:56,280 --> 00:34:59,080 Demagun bizirauten duela. Osasuntsu dagoela. 497 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 Nork dio gogoko izango zaituela? Eta gorroto bazaitu? 498 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Eta zurekin zeharo erresumintzen bada? 499 00:35:10,240 --> 00:35:11,600 Zer gertatu zaizu? 500 00:35:14,160 --> 00:35:17,240 - Aizu, emaztea eta… - Bai, zure emaztea. 501 00:35:17,320 --> 00:35:21,760 Zurekin berriz bizi litekeela uste duzu? Berriz maitatuko zintuzkeela? 502 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 Ziur zaude? 503 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 Bai. 504 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Frogatu, ba. 505 00:35:29,200 --> 00:35:30,080 Hil ezazu. 506 00:35:31,120 --> 00:35:32,960 Ala zuk bera hil. Berdin du. 507 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 Esan dudanez, tratu bat egin genuen. Egon behar du… 508 00:35:42,160 --> 00:35:43,000 Sentitzen dut. 509 00:35:43,080 --> 00:35:46,520 - Zuk esan zenuen! Zure ideia izan zen! - Bai, baina… 510 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 ezin gara biok joan! 511 00:35:49,840 --> 00:35:51,200 Asko sentitzen dut. 512 00:36:03,080 --> 00:36:05,600 - Ez du zaporerik. - Ja. 513 00:36:06,120 --> 00:36:06,960 Esan nizun. 514 00:36:08,240 --> 00:36:09,320 Zergatik erretzen duzu? 515 00:36:10,640 --> 00:36:13,000 Usadioz? Ez dakit. Tira. 516 00:36:13,080 --> 00:36:15,560 Hadrianok esan bezala: "Normal sentitzeko". 517 00:36:16,480 --> 00:36:19,080 Eta errealago sentitzeko. Ohi ginen bezala. 518 00:36:19,160 --> 00:36:20,600 Berdin jokatzen badugu. 519 00:36:21,360 --> 00:36:23,720 - Ohi zinen bezala sentitu nahi? - Bai. 520 00:36:25,840 --> 00:36:29,840 - Nik ez. Ez nuen bizitzan ezer egin. - Ziur ez dela egia. 521 00:36:29,920 --> 00:36:32,680 Egia da. Alferrik galdu nuen. 522 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Ez nuen inolako xederik. 523 00:36:35,000 --> 00:36:39,280 Eta, horretaz jabetu nintzen egunean, hil egin nintzen. 524 00:36:41,120 --> 00:36:45,600 Ferryan nindoala, pentsatzen nuen: "Joder, hilda nago". 525 00:36:46,720 --> 00:36:51,120 Baina, pixkanaka, lasaitzen joan nintzen. 526 00:36:51,880 --> 00:36:54,400 Lasai nengoen mundura itzuli behar nuelako 527 00:36:54,480 --> 00:36:57,080 eta oraingoan dena hobeto egingo nuelako. 528 00:36:59,200 --> 00:37:01,880 Eta orain hemen harrapatuta nago. 529 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Badirudi honekin kontentatu beharko dudala, ezta? 530 00:37:07,920 --> 00:37:08,840 Agian bai. 531 00:37:11,760 --> 00:37:12,920 Galdera bat egin dezaket? 532 00:37:13,680 --> 00:37:16,600 - Ez dizut nire profezia esango. - Ez nizun hori galdetu behar. 533 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 Orduan, zer? 534 00:37:20,040 --> 00:37:22,120 Nolatan ezagutzen duzu amazona bat? 535 00:37:28,720 --> 00:37:29,960 Haietako bat nintzen. 536 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Alde egin behar izan nuen. 537 00:37:35,320 --> 00:37:36,960 - Argi dago zergatik. - Bai. 538 00:37:37,040 --> 00:37:38,960 Eskolan zuei buruz ikasi genuen. 539 00:37:39,920 --> 00:37:43,040 Zenbat urterekin kanporatzen dituzte mutilak? 11rekin? 540 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Bai. 541 00:37:47,800 --> 00:37:49,040 Nik 15 urte nituen. 542 00:37:50,880 --> 00:37:54,640 Ez nintzen ofizialki mutila izan apur bat geroago arte. 543 00:38:00,280 --> 00:38:01,760 Gogorra izango zen… 544 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 alde egitea. 545 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Bai. 546 00:38:08,320 --> 00:38:12,640 Baina, tira, haien esku hiltzea gogorragoa zen. 547 00:38:13,960 --> 00:38:15,800 Joder! Sentitzen dut. 548 00:38:15,880 --> 00:38:19,640 Apustua igo nahi nuen "senarrak txanpona kendu zidan" kontuarena entzun eta gero. 549 00:38:20,160 --> 00:38:21,360 Apustua igo? 550 00:38:21,440 --> 00:38:24,760 Bai, tira, amak traizionatu ninduen, 551 00:38:24,840 --> 00:38:28,040 nireek hil ninduten eta gero txanpona kendu zidaten. 552 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 - Tira. - Bale. Zoaz pikutara. 553 00:38:30,720 --> 00:38:32,680 - Alde ona ikusten saiatzen naiz. - Bai? 554 00:38:32,760 --> 00:38:35,440 Bai. Oso aire garbia dago hemen. 555 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 Ondo lo egiten dut. Zitak izaten ari naiz berriz. 556 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 - Hemen hori egiten da? - Zer? 557 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Zitak izan. Hemen. 558 00:38:44,920 --> 00:38:47,760 Bai, hala uste dut. Batzuetan. 559 00:38:48,960 --> 00:38:49,840 Bale. 560 00:38:53,560 --> 00:38:55,160 Zer sentitzen da musu ematean? 561 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Zer? 562 00:38:56,320 --> 00:38:59,160 Garagardoarekin bezala gertatzen da? 563 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 - Barkatu? - Zera… 564 00:39:02,000 --> 00:39:05,760 Ez da ezer sentitzen? Hala sentitzen da…? 565 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Tira, ez dakit. 566 00:39:10,680 --> 00:39:12,000 Ez dut halakorik egin. 567 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 - Hilda egonda. - Jakina. 568 00:39:14,760 --> 00:39:16,040 - Hilda egonda. - Ja. 569 00:39:17,920 --> 00:39:18,760 Bueno… 570 00:39:19,440 --> 00:39:23,960 Berrehun urte ditut aurretik horri buruz pentsatzeko. 571 00:39:26,200 --> 00:39:29,520 Aizu, Pruk oso gogoko zaitu. 572 00:39:30,560 --> 00:39:32,160 Goian dago zerrendan. 573 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 - A, bai? - Oso goian dago zerrendan. 574 00:39:35,680 --> 00:39:36,880 Lagundu! 575 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Bera da. 576 00:39:39,600 --> 00:39:41,440 - Lagundu! - Nor? 577 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Lagundu! 578 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 Emazteari txanpona kendu zenion eta orain niri tokia kendu nahi didazu! 579 00:40:09,760 --> 00:40:10,600 Ez! 580 00:40:21,600 --> 00:40:23,120 Markarengatik ezagutuko duzu. 581 00:40:24,080 --> 00:40:25,040 Hitzeman. 582 00:40:26,720 --> 00:40:28,880 Garrantzi handiko kontua da. 583 00:40:30,320 --> 00:40:31,160 Kabroi hori! 584 00:41:21,200 --> 00:41:22,640 Zergatik egin duzu hori? 585 00:41:25,000 --> 00:41:26,360 Zergatik salbatu nauzu? 586 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 Non egin duzu marka hori? 587 00:41:32,720 --> 00:41:33,560 Zera… 588 00:41:36,160 --> 00:41:37,000 Moira batek… 589 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Moira batek egin zidan. 590 00:41:49,640 --> 00:41:50,760 Zer esan nahi du? 591 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Zerbait egia dela esan nahi du. 592 00:42:10,440 --> 00:42:11,360 Tipo hau? 593 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 Benetan? 594 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 HERIOTZA GENOZIDIOA 595 00:42:16,120 --> 00:42:21,480 Hondamendi naturalak ondo daude. Esfortzurik gabe sor daitezke 596 00:42:21,560 --> 00:42:25,160 eta mortalak hain harriturik uzten dituzte, 597 00:42:25,240 --> 00:42:27,560 non are gurtza, 598 00:42:28,080 --> 00:42:30,880 otoi eta sakrifizio gehiago eskaintzen diguten, 599 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 guk sortuak direla baitakite. 600 00:42:33,360 --> 00:42:39,160 Baina zer behar dugu suntsipena eraginkorra izan dadin? 601 00:42:39,240 --> 00:42:40,640 Iraun dezan? 602 00:42:44,400 --> 00:42:45,320 - Ezer ez? - Ez. 603 00:42:45,840 --> 00:42:49,120 - Ez al zenuen igoera nahi? - Bai, hala da. 604 00:42:49,200 --> 00:42:51,360 Ados. Zatoz nirekin. 605 00:42:53,200 --> 00:42:58,040 Ea. Pare bat gauzatxo irakatsi nahi dizut pare bat gauzatxori buruz. 606 00:42:58,120 --> 00:42:59,120 Eta esan… 607 00:43:00,320 --> 00:43:03,480 Esan nahi dizudan lehen gauza da… 608 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 eskerrik asko. 609 00:43:06,680 --> 00:43:07,720 Niri? 610 00:43:08,480 --> 00:43:12,760 Eskerrik asko, Dioniso, nire erlojua aurkitzeagatik. 611 00:43:12,840 --> 00:43:14,880 Eta niri itzultzeagatik, 612 00:43:15,400 --> 00:43:17,480 elkartu ginen azken aldian zurekin… 613 00:43:18,880 --> 00:43:20,240 gogorra izanagatik ere. 614 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 - Ja. Aita, zera… - Aizu. 615 00:43:23,640 --> 00:43:30,600 Une hunkigarria sortzen saiatzen ari naiz. Aita gogorra zen nirekin. 616 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Eseri. 617 00:43:35,520 --> 00:43:37,600 Ez ote zen zu hiltzen saiatu? 618 00:43:39,800 --> 00:43:40,640 Bai. 619 00:43:41,480 --> 00:43:43,240 Bai… 620 00:43:43,800 --> 00:43:44,880 Bai, hala da. 621 00:43:45,440 --> 00:43:47,680 Tira, bazituen bere arrazoiak, baina… 622 00:43:48,840 --> 00:43:54,440 Kontua da mutiko ona zarela eta nahi duzuna eman nahi dizudala. 623 00:43:55,880 --> 00:43:57,440 Zer nahi dut? 624 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Botere gehiago. 625 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Bale. 626 00:44:01,480 --> 00:44:02,360 Ederki. 627 00:44:02,880 --> 00:44:03,720 A, bai? 628 00:44:05,040 --> 00:44:08,880 Bai, Dioniso. Igoerak botere gehiago dakar. 629 00:44:08,960 --> 00:44:14,640 Baita leialtasuna ere, eta hori baduzu. 630 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 Ikus dezaket. 631 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 Zera… 632 00:44:19,800 --> 00:44:24,320 Aizu, aita, e… Zerbait esan behar dizut. 633 00:44:25,920 --> 00:44:27,840 Zer esan behar didazu? 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,680 - Ezer ez. - Edozer gauza esan diezadakezu. 635 00:44:34,760 --> 00:44:36,480 Leiala naizela, besterik ez. 636 00:44:38,520 --> 00:44:39,520 Bai. 637 00:44:40,040 --> 00:44:41,520 Bai, bueno… 638 00:44:41,600 --> 00:44:47,080 Ezgauza horiek obeditzera behartuko ditugu. 639 00:44:47,160 --> 00:44:49,680 Hondamendi naturalekin hasiko gara. 640 00:44:50,360 --> 00:44:52,640 Zuzena eta erraza. 641 00:44:52,720 --> 00:44:55,600 Gero gauza interesgarriagoak egingo ditugu, 642 00:44:55,680 --> 00:45:00,040 landuagoak, rokokoagoak, sofistikatuagoak, etsaitasuna sortzeko. 643 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 Gorrotoa. 644 00:45:02,840 --> 00:45:06,240 Aurrerantzean, "Bigarren Fasea" deituko diogu. 645 00:45:07,120 --> 00:45:10,840 Gauza txikietatik has daiteke: 646 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 emakume baten bortxaketa, ume baten heriotza… 647 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Ondo eginez gero, 648 00:45:15,920 --> 00:45:21,040 familia, herrialde eta kontinente osoak sutan jar litezke. 649 00:45:22,720 --> 00:45:24,800 Bale. Ederki. 650 00:45:25,320 --> 00:45:26,680 Bai, e… 651 00:45:26,760 --> 00:45:28,760 Tira, gizaki batzuk… 652 00:45:29,400 --> 00:45:30,360 Zer? 653 00:45:31,280 --> 00:45:32,440 Atseginak dira. 654 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Bai, atseginak dira. 655 00:45:33,720 --> 00:45:35,920 Gustura egon daiteke… 656 00:45:36,600 --> 00:45:37,840 haiekin. 657 00:45:38,520 --> 00:45:39,800 Bai horixe! 658 00:45:39,880 --> 00:45:44,640 Nire ume kutunenen ama batzuk gizakiak dira. 659 00:45:44,720 --> 00:45:48,200 Baina ez dute garrantzirik. Gure familia da garrantzitsuena. 660 00:45:50,800 --> 00:45:53,760 Gizakiekin jolas zaitezke, haiekin jan eta amodioa egin dezakezu, 661 00:45:53,840 --> 00:45:56,600 ile-kordak egin ahal dizkiezu… Nahi duzuna egin dezakezu. 662 00:45:56,680 --> 00:45:59,600 Baina ez ahaztu ez zarela haietako bat. 663 00:46:01,280 --> 00:46:02,280 Ados? 664 00:46:03,800 --> 00:46:04,640 Ados. 665 00:46:05,960 --> 00:46:09,840 Bale, Lehen Fasea. Gaur gauean hasiko gara. 666 00:46:12,040 --> 00:46:14,560 Mezu berri bat duzu. 667 00:46:14,640 --> 00:46:16,200 Hepa, zure mezua jaso dut. 668 00:46:16,280 --> 00:46:20,800 Une egokian bidali zenuen, gorpu pila bat jasoko baituzu. 669 00:46:24,960 --> 00:46:25,800 Zeus? 670 00:46:26,440 --> 00:46:28,520 Ez, jauna, ni naiz. 671 00:46:29,040 --> 00:46:30,600 A, ados. Esan. 672 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 Arima aurkitu dugu, jauna. 673 00:47:34,720 --> 00:47:40,720 ESKERRIK ASKO P. 674 00:47:45,240 --> 00:47:46,400 Ez, mesedez. 675 00:48:05,160 --> 00:48:06,640 Hor sartu nahi duzu? 676 00:48:07,360 --> 00:48:08,560 Lagundu behar diogu. 677 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 Hilda gaude. Honek ezin du okerrera jo. 678 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 Kaixo? 679 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Ai ene. 680 00:49:54,080 --> 00:49:56,000 Zer gertatu zaio? 681 00:49:56,760 --> 00:49:58,880 Ataria zeharkatzen lagundu berri diogu. 682 00:50:03,400 --> 00:50:04,520 Zer da toki hau? 683 00:53:09,600 --> 00:53:14,600 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz