Ikaw! Oo, ikaw, boy nerbiyoso.
Ikaw ba ang kumuha?
Hindi po!
Alam mo ba kung sino?
Hindi po.
Sige.
Hatak!
Sabi ko, “Hatak!”
Sapul.
Ikaw, sobrang tangos.
Ikaw nga. Ikaw ba ang kumuha?
-Hindi po. -Alam mo kung sino?
Siya po.
Lilipad siya sa laki ng tenga niya.
Hatak!
May problema tayo.
Di nga?
Kinuha mo ba’ng relo ni Zeus?
Siyempre, hindi.
-Kailangan nating hanapin ’yon. -Ha? Bakit?
May war room siya’t pinapatay niya ang mga ball boy.
-Ha? -Oo. Ako’ng nagtimpla ng kape ko.
-Anong “war room”? -Nandito ako mismo.
May dalawang yugto base rito. Malala ang pagtindi ng mga ’to.
Ba’t siya ganyan?
Mukhang medyo nadismaya siya sa naging parusa mo sa mga Trojan.
A, oo. Sinabi nga niya.
Basta, Poseidon, malinaw na kailangan niyang magpalamig ng ulo
pero di raw siya makakapagsimula kung wala ang relo niya.
Kaya subukan mo ’yong bata.
-Sinong bata? -Si Dionysus.
Ako’ng bahala.
Sabi ko, “Hatak!”
Matagal na panahon na’ng nakalipas, at matagal na matagal na talaga ’yon,
malaya pa ’ko.
Malaya akong mabuhay at magmahal gaya ng iba.
At may minahal talaga ako.
Kumusta ang tuhod mo?
Bumigay na.
Ako naman, nagigising na sa gabi para umihi.
Ayos.
Ang tagal na rin, Charon.
Totoo. Baka patay na ’ko kapag inabot uli nang ganito katagal.
Na-miss kita.
Mahal kita.
Alam ko.
Totoo ’yon.
Ano’ng nangyari?
Si Zeus ba?
Puntirya niya na ’ko.
-Paliwanagan mo sana ako. -Hindi puwede.
Kailangan mong mangako sa ’kin.
Kahit ano pa.
May makikilala ka.
Baka ilang taon pa mula ngayon.
Dapat mo siyang tulungan.
Paano?
Tiyakin mong ligtas siya. Makikilala mo siya sa marka.
Anong marka?
Baka hindi ko siya makilala.
Basta mangako ka.
Wala nang mas hahalaga pa rito.
Sige na?
Sumumpa ka.
Sige.
Sumusumpa ka?
Sumusumpa ako.
Salamat.
At patawad.
Saan?
Wag mo sana akong kamuhian.
May mga kailangan kang isuko para sa ikabubuti ng nakararami.
Palagi.
D’yan ba talaga ang daan?
Sa basurahan?
Hindi ’to biro?
Hindi ’to mapagkakamalan.
Hindi ’to napagkakamalan.
Saka alanganin ka pa rin kaya tumahimik ka na lang…
Okay. Pasensya na.
Good luck.
Iuwi mo siya.
Iuuwi ko siya.
Mahal kita.
Salamat sa lahat.
Magagawa ko ’yon.
Sigurado ’yon.
Wala naman nang mawawala.
Tulungan mo siya.
Tulungan mo si Anatole. Protektahan n’yo ang isa’t isa.
-Sige. -Maraming mawawala sa ’min.
Naiintindihan ko.
Si Dennis pala!
’Yong kuting namin. Puwede mo ba siyang pakainin?
Oo. Sige. Walang problema.
May wet food sa ilalim ng lababo at dry…
Nasaan ang dry food, Poly?
Pakiingatan mo ’yan, ha?
Ito? Sige.
Wag kang mag-alala. Di namin sasabihin sa papa mo.
Okay. Tapos na, pack up na.
Galingan mo, Orpheus.
Hindi kasya.
Tanggapin mo na lang.
At sumunod ka na lang.
Tarantado ka, Orpheus.
Nasaktan ka ba?
Wala ka dapat dito.
Kinuha mo rin ang barya ng asawa mo.
Oo, tama ka.
Kasi nagbabaka-sakali ako na makapiling siya uli.
Alam kong sobrang sama no’n pero mahal ko talaga siya.
Nangako ako sa asawa mo na tutulungan kita.
Naantig talaga ako sa ginawa mo sa bar gamit ’yong puppet.
Ikinalulungkot ko’ng nangyari sa anak n’yo.
Nakikiusap ako.
Tayo lang ang nandito.
Subukan man lang nating magtiwala sa isa’t isa?
Salamat.
Tatawid tayo ng Styx.
Sige. Tara na.
Malaking tulong si Orpheus.
Sa yabang niya, madali niyang matatanggap ang ideyang may mahalaga siyang papel.
At di siya maghihinalang may ibang puwedeng makinabang do’n.
NAMATAY NGAYONG ARAW
Kailangan pa ng iba ng tulong.
Magsisimula ang karagdagang pagsasanay ng alas-sais mamayang gabi.
MALIGAYANG PAGDATING SA ASPHODEL
Fotis.
Upo.
Gala tayo?
Hindi kita pakakawalan.
Sige.
Pero kailangan mong mangako, ha?
Sige na nga.
Fotis!
Hindi basta-basta naglalaho ang mga relo! May kumuha no’n!
Hatak!
Si Zeus ’to. Marami akong ginagawa.
Zeus, si Persephone ’to. May kailangan akong sabihin sa ’yo.
May problema sa kabilambuhay.
Ganito. May kaluluwang nakatakas sa Karimlan.
-Ano’ng ginagawa mo? -Huwag, Hades!
Binura na ang mensahe.
Kailangan mong sabihin ’yon sa kanya, Hades.
Hindi. Ako’ng mag-aayos no’n.
Alam mong may problema.
Paano, Hades?
Paanong may naglahong kaluluwa? Posible ba ’yon?
Pa’no kung di lang ’yon isa? Kung sintomas pala ’yon?
Hindi ’yon sintomas. Paalala lang ’yon para kumilos tayo.
Ipinaubaya sa ’kin ni Zeus ang kabilambuhay.
-Kasalanan ko ’to. -Di mo ’to kasalanan.
Kasalanan ko. Naging kampante ako. Di ko binantayan ang Karimlan.
Nagpabaya ako.
Kaya ituring nating oportunidad ’to. Hanapin natin ang kaluluwa at ayusin ’to.
Walang hindi masosolusyunan kung tututukan ko.
Magtiwala ka.
At di kailangang sabihan si Zeus.
Fotis!
Fotis.
Fotis!
Ayos ka lang ba?
Tulungan natin sila.
Tulungan sino?
Silang lahat na nando’n.
Saan?
Dinala ako do’n dahil sa bantayog, ’no?
Sa tae, sa sinabi ko tungkol sa mga diyos…
Kasalanan ko ’to. Kasalanan ko lahat.
Tutulungan kita. Kailangan mong dumaan sa Guwang.
Dumaan na ’ko sa Guwang.
Ano?
Caeneus!
D’yan ka lang.
Ikaw ba’ng nagpakawala ng aso?
Nahabol n’yo siya? Mabuti.
Hindi ’yon mabuti. Inihian niya ’yong fax machine.
Pasensya na. Sobrang excited lang siya.
Kasalanan ko. Inilabas ko siya. Na-miss ko kasi siya.
Pero may nakita akong…
Ano?
Ano… Wala.
Congratulations na lang.
Ha?
Wala pang nakasira sa day off ko nang ganito kaaga.
Bumalik ka na sa trabaho!
Sige.
Ayos ka lang?
Oo.
-Ano… -Magandang umaga!
Sorry, ano ’yon?
Wala. Wala ’yon.
Puwede ba ’kong makiupo?
Oo. Sige.
Naku. Tagapagtawid lahat dito.
Tagapagtawid na rin ako. Kaka-assign lang nila sa ’kin.
Imposible ’yon.
Mukhang hindi.
Ilang taon ka muna dapat magtrabaho dito.
Ewan ko. Nagre-recruit daw sila. Dagdag na tagapagtawid daw.
-Ano’ng tagapagtawid? -Ay, Zeus ginoo.
Asukal ba ’yan?
Asin.
Bakit?
Para malasahan mo.
Halos.
Ba’t natin ginagawa ang lahat ng ’to?
Kumain, matulog, maligo. Patay na tayo.
Oo pero di tayo mga damuho.
Routine ’to.
Para madama nating normal tayo.
Normal. Tama.
-Pero ba’t… -Matanong ka, ano?
Sa experience ko, nalilintikan ’yong mga matanong.
Okay. Pasensya na.
Dalawang daang taon.
Mabilis lang ’yon.
Punta ka mamaya?
-Ano’ng meron? -Wala ka no’ng flyer?
Adrian!
Oo nga pala.
Bigyan mo na rin si ate.
Salamat.
PARTY NG MGA BAGONG TAGAPAGTAWID
Punta ka ba?
Oo. Oo naman.
Ikaw ba?
Kung ma-feel ko siguro?
Sige lang.
Dennis!
Dennis?
Wag mo ’kong gaguhin, Dennis.
Nand’yan ka pala.
Sige. Una na ’ko.
SI ZEUS LAMANG ANG MAKAKAPAGLIGTAS SA ATIN
Tama na!
Tama ka.
Di mo na ’ka mo gagawin ’to.
Ako ’to, hindi tatay mo.
Aba, hindi talaga ’yan puwede.
-Kaya kung puwede… -Kinuha mo ba’ng relo niya?
-Anong relo? -Wag ka nang magmaang-maangan.
Magkita tayo sa aquarium. Ngayon na.
Ganyan.
Halika rito.
Sige na.
-Ingatan mo siya. -Hello.
Hello.
Ba’t mo kinuha ’yong relo?
Kung asal-bata ka, ituturing niyang bata ka.
Sa tingin ko, may potensyal ka. Sinabi ko na ’yon.
-Talaga? -Oo.
-Pero di kapag… -Kasi tama ka.
Meron akong ginawa ngayon na hindi basta-basta.
Talaga?
Ano’ng ginawa mo?
Nagpapasok ako ng mortal sa kabilambuhay.
Bumagsak siya sa pagsubok. Pinilit ko ang Tadhana na padaanin siya.
Siya ang unang mortal na makakapagsundo ng patay.
Kapag nangyari ’yon, baka naman pakitaan na ’ko ng respeto.
Niloloko mo ’ko, di ba?
-Ha? -Magdasal ka nang di umubra ’yon.
Mortal na nakalaban sa kamatayan at sa balangkas ng sansinukob?
Kung makapagsundo nga sa kabilambuhay ang mortal na ’yon,
dudurugin ka ni Zeus.
Dudurugin niya tayong lahat.
Pero ayos lang. Ayos lang ’yon. Hindi ’yon magagawa ng mortal mo.
Wag mo lang gatungan ang kapraningan ng tatay mo.
Ibalik mo’ng relo niya. Napulot mo kunwari sa kung saan.
’Yon lang ang makakapagpakalma sa kanya.
-Okay. -Sige.
Ano…
Imposible.
Ba’t naman?
May pinagbigyan ako no’n.
Ano naman? Virginity mo ba ’yon?
Bawiin mo.
Ang saya natin dati.
Si Zeus ’to. Marami akong ginagawa.
Hello, Zeus.
Nand’yan ka ba?
Bale, ano…
Ako ’to, si Hades, rinig mo naman.
Sasabihin ko lang na nakapag-recruit na ng mga bagong tagapagtawid.
Sumailalim na silang lahat sa pagsasanay at magagaling sila.
Hindi pa.
Kakayanin ng kabilambuhay anuman ang ibato rito
kaya lapagan mo lang kami…
kung gusto mo.
Goodbye.
Maligayang Pagbabalik-buhay.
Ano?
Hindi ko lang gets. Ba’t kailangan ang mga tagapagtawid?
Tinutulungan at ginagabayan natin sila papunta sa Guwang.
Pero ba’t may gano’n pa? Magbabalik-buhay lang sila.
Ba’t nagmamadali?
Alam mo kung ba’t di na ’ko nagtatanong?
Kasi nalintikan ka?
Kasi wala akong nakukuhang sagot.
Ito ang kabilambuhay. Sadyang ganito.
Masuwerte ka nga.
Sana makadaan din ako. Hindi ako makatawid.
Ano’ng ginagawa mo?
Tinutulungan lang sila.
Pinapakinggan.
Masasandigan siya.
Ilang taon ka na pala?
Mukhang dose ka pa lang.
Halos 40 na ’ko kung tutuusin. Kung isasama ’yong mga taong patay na ’ko.
Abante lang kayo.
Hi.
Naku po.
Magka-ferry kami.
Kumusta ka na?
Di ako nakakalangoy.
Inilaan ko ang buong buhay ko para sa magandang Pagbabalik-buhay.
’Ika nga, nabuhay ako para mamatay, vero,
pero iniisip ko ngayon ang lahat ng hindi ko ginawa.
Ayos lang ’yon.
Pero mahirap ’yon, di ba? ’Yong pagsuko sa sarili.
Sa sariling ’to.
Pambihira. Tumawid ka na lang.
Ano ’ka mo?
Dumaan ka na sa Guwang, sige na!
Di mo ba alam kung ga’no ka kasuwerte?
Ikaw ’yong nakasabay ko sa ferry.
Ininsulto mo ’ka mo ang mga diyos bago ka mamatay.
Mukhang pinagbabayaran mo na.
-Ganito… -Naulol ka na sa kabanalan.
Tara na ba sa Guwang?
Paano na?
Mukhang lalangoy tayo, ’no?
Mukha nga.
-Handa ka na? -Oo.
Hoy!
-Hello! -Hello!
Hoy!
Hoy! Nandito kami!
Puwedeng patulong?
Anak ng…
Hello!
-Galing kayo sa Lagusan? -Gano’n na nga.
Kayong dalawa?
Pareho kaming nanalo.
-Lalangoy na sana kami… -Di magandang ideya ’yon.
Puwede mo ba kaming itawid?
Nakikiusap kami!
Nakikiusap kami. Oo.
Sige.
Magbihis kayo.
Padaanin n’yo kami!
-Padaanin n’yo ang mga kampeon! -Tara!
Gusto kong bumalik sa buhay! Tara na!
Hindi puwede.
Ano ’yon?
Tara!
Hindi nga?
Oy, Caenis!
Caenis!
Hoy!
Tumingin ka sa ’kin, lapastangan.
-Di ako lapastangan. -Gano’n ka.
Kaya ka nandito’t di Makapagbalik-buhay.
Pina…
Pinahirapan n’yo ba siya?
’Yong nanay mo?
Hindi. Kusa ka niyang isinuko.
Siya ang nagkusa.
Kitakits, Caenis.
Hi. May hinahanap akong relo.
Bawal ang pets.
Ano?
Di ka ba nakakabasa?
“Bawal ang pets.”
Hindi ’to pet.
Ito ang diyos ng kalayawan, kabaliwan, at kahibangan na si Dionysus.
Mabait siya.
Labas.
Ano ’yon?
Ano ’ka mo?
Pakilakasan pa?
Pasensya na, di kita maintindihan.
Kahit ano rito? Ayos. Salamat.
Ito nga ’yon!
Salamat.
Umamin na’ng dapat umamin. Sino’ng kumuha?
Sino’ng may malikot na kamay?
Gago, ano ’to?
Isa ’yon sa inyo.
Sino’ng kumuha sa relo ko?
-Pa! -Ano ’yon?
Napulot ko ’to.
Malapit sa gate.
’Yon lang.
Ba’t may suot kang pusa?
Magaling. Ang talas ng mata mo.
Ba’t ka nga pala napauwi?
Gusto lang kitang bisitahin at ipakilala sa ’yo si Dennis.
Hello, Dennis.
Puwede mong palitan ’yong Dennis
ng “Oedipuss” na may dalawang S.
Hindi ko gets.
Talaga? Sige.
-Dennis. Ikaw si Dennis. -Halika na.
Linisin n’yo ’to, at dalhan n’yo kami ng tubig ng Meandros.
Pati gatas at tsupon para makadede ’yong kuting.
-Magaling. -Salamat.
-Ano ’yon? -’Yong relo.
Saan ka pupunta? Ang ganda ng ayos mo.
Bakit? Sama ka?
Sino? ’Yong lalaking mahilig magbestida?
Gusto ko siya.
Hindi. Si Perseus ’to, at baka dalhin niya ’yong kabayo.
’Yong kabayo? ’Yong may pakpak?
-Putang ama. -Tara, totohanin natin.
Talaga? Busy kami ngayon pero…
Busy? Sige, kawalan mo naman.
Sige.
Hello, mingming.
Ang liit-liit mo pang kuting, ano?
-May spark. Nag-spark kami. -Ingat naman.
Sige, halika na. Malilintikan ang mga dapat malintikan.
Kusa ka niyang isinuko.
Siya ang nagkusa.
PARTY NG MGA BAGONG TAGAPAGTAWID MULA 7PM
Sasaya rin ’to.
Uy.
Na-feel mo rin, ’no?
Oo.
Okay lang ba ’yon?
Oo naman. Maupo ka.
Lagyan ko ba?
Okay.
-Wala pa ring lasa. -Cheers!
Subukan mong magyosi. Sobrang walang kuwenta.
Maglaro ba tayo?
Bano ako sa laro.
Puwede ka rito, Adrian. Kuwentuhan lang ’to.
Ganito. Ano ang propesiya nating lahat?
Mauuna ako. ’Yong akin…
“Maitim ang buhok ng nilalang sa puti ng taglamig.
Mata’y hindi napipikit, hindi nahihipig.”
Totoo ’yong buong propesiya ko.
May dark brown na pony ako, si Cressida. Parang kapatid ko na siya.
December no’n no’ng natumba siya at nabalian ng binti.
Kinailangan siyang patayin.
Grabe ’yon.
May insomnia din ako kaya hindi ako napipikit nang matagal.
Ano ’yong iyo?
Ayoko.
Anong “ayoko”?
Gano’n. Ayoko. Akin lang ’yon.
May kinalaman ba sa mama mo?
Sige, kitakits na lang.
Aano na rin ako…
Sobrang sensitive nilang mga kabataan.
Uy.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
Alam mo ba kung saan makakakuha ng yosi na di ko malalasahan o mararamdaman?
Oo.
Marami ka bang isinasakay na gaya namin?
Mangilan-ngilan.
Nakakahangal ang pagmamahal.
-Pasensya na. -Ayos lang ’yan.
Ayos lang ’yan.
Ano ’yon?
’Yong Scylla.
Teka.
Ba’t tayo tumigil?
Isa lang ang puwede kong itawid. ’Yon ang kalakaran.
Maitatawid mo ’ka mo kaming dalawa.
Oo, nagsinungaling ako.
Gusto ko ring malibang.
Sige na, maglaban na kayo.
Teka.
-Maglaban? -Hindi puwede.
May kasunduan kami.
Aba, sige.
Maghihintay tayo.
Maghihintay?
Hanggang sirain ’yon ng isa sa inyo. May oras ako.
Puwede ko ring ihatid kayong dalawa pabalik.
Okay ba ’yon?
Kasi di sulit ’to.
-Sulit lahat alang-alang sa anak ko. -Sabi mo.
Sabi ng lahat.
Pero kalokohan ’yan.
Malabo ’to pero kunwari masundo mo siya.
Makakapiling mo siya nang ilang taon bago siya muling magkasakit at mamatay.
Ano’ng gagawin mo? Babalik ka rito?
Magpapabalik-balik ka? Ano ’to, merry-go-round?
Kunwari magtagal siya. Malusog na siya.
Matutuwa ba siya sa ’yo? Paano kung kamuhian ka niya?
Paano kung galit siya sa buong pagkatao mo?
Ano’ng nangyari sa ’yo?
-Kami ng asawa ko… -Oo, ’yong asawa mo.
Sa tingin mo, makakabalik siya sa piling mo?
Iibigin ka niya uli?
Sigurado ka ba do’n?
Oo.
Patunayan mo.
Patayin mo siya.
O patayin mo siya. Bahala kayo.
Nagkasundo nga kami. Meron naman siguro…
Pasensya na.
Pero sabi mo…
-Ideya mo ’yon! -Alam ko pero…
Kailangan kong pumili!
Pasensya na talaga.
-Walang kalasa-lasa ’to. -Oo.
Sabi ko sa ’yo.
Ba’t mo ginagawa?
Nakagawian lang? Ewan ko.
Sabi nga ni Adrian, kunwari normal tayo.
Parang mas totoo at gaya ng dati kung umasta kang parang buhay ka.
-Gusto mong maramdaman ’yong dati? -Oo.
Ako, ayoko.
-Wala akong ginawa sa buhay ko. -Hindi ’yon totoo.
Totoo ’yon. Sinayang ko lang ’yon.
Wala akong direksyon no’n.
Tapos, sa araw mismo kung kailan ko ’yon napagtanto,
namatay ako.
Nakaupo ako sa ferry at naisip ko, “Punyeta, patay na ’ko.”
Pero unti-unti akong nakaramdam ng kapanatagan.
Ayos lang kasi babalik ako sa daigdig
at puwede na ’kong mabuhay nang mas maayos.
Tapos, nakulong ako dito.
Kailangan ko na lang tanggapin ’yon, ’no?
Siguro.
Puwedeng magtanong?
-Di ko sasabihin ang propesiya ko. -Di ’yon ang itatanong ko.
Ano’ng tanong mo?
Paanong may kilala kang Amazon?
Amazon ako dati.
Kaya kinailangan kong umalis. Siyempre.
Oo. Pinag-aralan namin kayo sa school.
Anong edad pinapaalis ang mga lalaki? Pagkaonse?
Oo.
Kinse ako no’n.
Hindi ako kaagad naging opisyal na lalaki.
Ang hirap siguro no’n.
’Yong pag-alis.
Oo.
Pero medyo mas mahirap para sa ’kin na sila ang pumatay sa ’kin.
Grabe! Pasensya na?
Kinakabog ko lang ’yong “kinuha ng asawa ko ang barya ko” mo.
-’Yong gano’n ko? -Oo naman.
Kita mo, nilaglag ako ng nanay ko,
pinatay ako ng angkan ko, at kinuha nila ang barya ko.
-Di ba? -Sige na. Gago ka.
-Sinusulit ko na lang ang kagandahan. -O?
Oo. Maganda ang kalidad ng hangin.
Maganda ang tulog ko. Nakikipag-date na uli ako.
-May mga naggagano’n talaga? -Nag-aano?
Nakikipag-date. Dito.
Oo, sa tingin ko, minsan.
Okay.
Ano’ng pakiramdam ng halik?
Ha?
Parang ’yong beer ba ’yon?
-Ano uli? -Parang ano…
Wala ka bang mararamdaman? O meron bang…
A, hindi ko alam.
Hindi ko pa nagawa ’yon.
-Nang patay. -Okay.
-Nang patay. -Oo.
Ano…
Pagninilay-nilayan ko ’yon sa loob ng susunod na 200 taon mahigit.
Alam mo, gusto ka talaga ni Prue.
-Nasa itaas siya ng listahan kaya… -Di nga?
Ang taas niya sa listahan.
Tulungan n’yo ’ko!
Siya ’yon.
-Tulong! -Sino ’yon?
Tulong!
Kinuha mo’ng barya ng asawa mo, tapos manunulot ka pa! Di puwede!
Huwag!
Makikilala mo siya sa marka. Basta mangako ka.
Wala nang mas hahalaga pa rito.
Tarantado ka.
Ba’t mo ginawa ’yon?
Ba’t mo ’ko iniligtas?
Saan galing ’yang marka?
Ano…
Tadhana.
Galing sa isang Tadhana.
Ano ba ’to?
May nakumpirma ’yang katotohanan.
Siya talaga?
Seryoso ka ba?
MALAWAKANG KAMATAYAN?
Maganda ang mga kalamidad
kasi magagawa ang mga ’yon sa isang pitik.
Nakakagimbal din ’yon sa mga mortal
kaya dumarami ang sumasamba!
’Yong mga pagdarasal at pag-aalay.
Alam nilang gawa natin ’yon.
Pero ano’ng kailangan nating gawin
para maging nakakapangilabot ang pananalasa?
Para manuot ’yon?
-Wala? -Hindi.
-Akala ko gusto mong ma-promote. -Gusto ko nga.
Sige. Sumama ka sa ’kin.
Sige.
May ilan akong ituturo sa ’yo tungkol sa ilang bagay.
Pero bago ang la…
Bago ang lahat, gusto kong sabihin sa ’yo…
Salamat.
Salamat? Sa ’kin?
Salamat, Dionysus, dahil nahanap mo ang relo ko.
At ibinigay mo ’to sa ’kin kahit na no’ng huling nagkita tayo…
malupit ako sa ’yo.
-Oo, Pa, ano… -Oy.
Medyo emosyonal ’to para sa ’kin.
’Yong tatay ko…
Malupit siya sa ’kin. Umupo tayo.
Di ba pinagtangkaan ka ng tatay mo?
Oo.
Oo, pinagtangkaan niya nga akong patayin.
May mga dahilan siya pero…
Maiba tayo.
Mabait na bata ka, at gusto kong ibigay ang gusto mo.
Ano’ng gusto ko?
Higit na kapangyarihan.
Okay.
Sige.
Gusto ko ’yon?
Oo, Dionysus. ’Yon ang promotion. Higit na kapangyarihan.
Kailangan din ng loyalty, at meron ka no’n.
Nakikita ko ’yon.
Ano…
Ganito, Pa, dapat na lang akong…
May sasabihin ako.
Ano? Ano’ng sasabihin mo?
-Wala. -Sabihin mo lang, kahit ano pa ’yon.
Wala. ’Ka ko, loyal ako.
Oo.
Oo kaya…
Paluluhurin natin ang mga mokong na ’to.
Magsisimula tayo sa mga kalamidad.
Deretsahan. Simple.
Tapos, do’n na tayo sa mas interesting,
mas mabusisi, mas magarbo, mas elegante.
Pagtatanim ng poot.
Pagkamuhi.
Tatawagin ’yong Ikalawang Yugto.
Puwedeng magsimula ’yon sa maliit na bagay,
gaya ng panggagahasa sa isang babae o kamatayan ng bata.
Kung magawa mo ’yon nang maayos, buong pamilya o bansa o kontinente
ang puwedeng mawasak.
Okay. Ayos ’yon.
Tama. Kailangan…
May mga mortal na…
Ano?
Mabait.
Mabait sila.
Nakakatuwang nandito sila
at makasama sila.
Totoo, di ba?
May mga paborito akong anak na mortal ang mga nanay.
Pero wala silang bilang.
Pamilya lang natin ang mahalaga.
Makipagkatuwaan, makisalo, makipag-sex, o makipagtirintasan ka pa sa mga mortal.
Huwag mo lang kalilimutang hindi ka mortal.
Malinaw?
Malinaw.
Sige. Unang Yugto. Magsisimula tayo mamayang gabi.
Meron kang isang bagong mensahe.
Natanggap ko’ng message mo.
Saktong-sakto kasi dudumugin kayo ng mga kaluluwa ng mga bagong patay.
Zeus?
Hindi, sir. Ako ’to.
Sige. Ano ’yon?
Nahanap na ’yong kaluluwa.
SALAMAT P
Parang awa n’yo na.
Papasok ka do’n?
Tulungan natin siya.
Patay na tayo. Ano pa’ng isasaklap nito?
May tao ba rito?
Hala.
Ano’ng nangyari sa kanya?
Kadaraan niya lang sa Guwang.
Anong lugar ’to?
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix