1 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 Toi ! Oui, toi, monsieur Stressé. 2 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 Tu l'as volée ? 3 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 Non, monsieur ! 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Tu sais qui l'a volée ? 5 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Non, monsieur. 6 00:00:48,720 --> 00:00:49,560 Pull ! 7 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Pull, j'ai dit ! 8 00:01:06,320 --> 00:01:07,680 Le pif romain. 9 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Tu l'as volée ? 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,400 - Non. - Tu sais qui l'a volée ? 11 00:01:13,360 --> 00:01:14,200 C'était lui. 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,680 Il va s'envoler avec ces grandes oreilles. 13 00:01:19,760 --> 00:01:20,600 Pull ! 14 00:01:27,760 --> 00:01:28,840 On a un problème. 15 00:01:29,840 --> 00:01:31,640 Tu as volé la montre de Zeus ? 16 00:01:31,720 --> 00:01:32,840 Jamais de la vie. 17 00:01:32,920 --> 00:01:34,160 On doit la retrouver. 18 00:01:34,240 --> 00:01:35,600 Quoi ? Pourquoi ? 19 00:01:35,680 --> 00:01:39,040 Il a ouvert une cellule de crise et il tue les ramasseurs. 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,760 - Quoi ? - J'ai dû me faire mon café. 21 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 - Une cellule de crise ? - J'y suis. 22 00:01:45,720 --> 00:01:50,040 Un plan en deux étapes, apparemment. Il n'y va pas de main morte. 23 00:01:50,120 --> 00:01:51,160 Il débloque ? 24 00:01:51,240 --> 00:01:54,960 Ta façon de punir les Troyens l'a déçu. 25 00:01:55,040 --> 00:01:56,760 Oui, il me l'a dit. 26 00:01:58,040 --> 00:02:01,720 Enfin bref, il faut qu'il relâche la pression, 27 00:02:01,800 --> 00:02:05,320 mais il ne peut pas le faire sans avoir retrouvé sa montre. 28 00:02:05,400 --> 00:02:07,160 Demande au garçon. 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Quel garçon ? - Dionysos. 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,160 Je m'en charge. 31 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Pull, j'ai dit ! 32 00:02:27,800 --> 00:02:33,320 Il y a longtemps, vraiment très longtemps, 33 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 j'étais libre. 34 00:02:36,080 --> 00:02:40,200 Libre de profiter de la vie et de l'amour, comme tout le monde. 35 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Et j'ai profondément aimé quelqu'un. 36 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Ça va ton genou ? 37 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 Non, il fait trop mal. 38 00:02:52,680 --> 00:02:56,880 Moi, j'ai commencé à me lever la nuit pour pisser. 39 00:03:06,600 --> 00:03:08,440 Ça fait trop longtemps, Charon. 40 00:03:08,520 --> 00:03:09,520 C'est clair. 41 00:03:10,640 --> 00:03:12,920 La prochaine fois, je risque d'être mort. 42 00:03:18,200 --> 00:03:19,200 Tu m'as manqué. 43 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Je t'aime. 44 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Je sais. 45 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Je suis sérieux. 46 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Qu'y a-t-il ? 47 00:04:00,720 --> 00:04:01,760 Zeus ? 48 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Il ne m'épargnera pas. 49 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 - Dis-moi pourquoi. - Je ne peux pas. 50 00:04:11,080 --> 00:04:13,160 Tu dois me faire une promesse. 51 00:04:15,120 --> 00:04:16,680 Ce que tu voudras. 52 00:04:22,000 --> 00:04:23,720 Tu vas rencontrer quelqu'un. 53 00:04:23,800 --> 00:04:26,080 Ça mettra peut-être des années. 54 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Tu devras l'aider. 55 00:04:28,840 --> 00:04:31,640 - Comment ? - En assurant sa sécurité. 56 00:04:31,720 --> 00:04:33,600 Cette personne aura une marque. 57 00:04:34,760 --> 00:04:35,840 Quelle marque ? 58 00:04:36,800 --> 00:04:38,720 C'est un petit peu vague. 59 00:04:38,800 --> 00:04:39,840 Promets-le-moi. 60 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 Rien n'est plus important. 61 00:04:47,320 --> 00:04:48,160 S'il te plait. 62 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Jure-le. 63 00:04:52,680 --> 00:04:53,720 Bien sûr. 64 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 Tu jures ? 65 00:04:57,480 --> 00:04:58,560 Je le jure. 66 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Merci. 67 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Et désolé. 68 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 De quoi ? 69 00:05:12,200 --> 00:05:13,920 Essaie de ne pas me détester. 70 00:05:48,840 --> 00:05:52,760 Le bien commun implique toujours des sacrifices personnels. 71 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Toujours. 72 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 C'est ça, le passage ? 73 00:06:13,320 --> 00:06:14,480 Une benne ? 74 00:06:15,080 --> 00:06:16,480 C'est pas une blague ? 75 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 C'est discret. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,280 On l'a toujours été. 77 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 Et tu es sur un terrain glissant, alors ferme… 78 00:06:25,760 --> 00:06:28,920 D'accord. Pardon. 79 00:06:30,120 --> 00:06:31,120 Bonne chance. 80 00:06:33,200 --> 00:06:34,280 Ramène-le. 81 00:06:35,560 --> 00:06:36,440 Promis. 82 00:06:37,800 --> 00:06:38,880 Je t'aime. 83 00:07:04,000 --> 00:07:05,480 Merci pour tout. 84 00:07:08,280 --> 00:07:09,360 Je vais y arriver. 85 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Je le sais ! 86 00:07:12,800 --> 00:07:14,360 J'ai rien à perdre. 87 00:07:16,320 --> 00:07:17,320 Aidez-le. 88 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Aidez Anatole. 89 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Entraidez-vous. 90 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 - C'est promis. - On a beaucoup à perdre. 91 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Compris. 92 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 Dennis, notre chaton ! Il faut le nourrir ! 93 00:07:44,280 --> 00:07:45,520 Tu peux t'en occuper ? 94 00:07:48,160 --> 00:07:49,560 D'accord, pas de souci. 95 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 La pâtée est sous l'évier et les croquettes… 96 00:07:55,520 --> 00:07:57,520 Où sont les croquettes, Poly ? 97 00:08:03,560 --> 00:08:05,120 Prends-en soin. 98 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 Ça ? Oui, oui. 99 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 T'en fais pas, on dira rien à ton papa. 100 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Bon, y a plus rien à voir. 101 00:08:15,320 --> 00:08:16,560 Vas-y, Orphée ! 102 00:08:34,040 --> 00:08:35,280 Elles ne me vont pas. 103 00:08:37,440 --> 00:08:38,800 Vous avez pas le choix. 104 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Faites ce qu'on vous dit. 105 00:08:46,000 --> 00:08:47,680 Va te faire foutre, Orphée. 106 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Tu es blessé ? 107 00:09:31,440 --> 00:09:32,960 Tu n'as rien à faire là. 108 00:09:34,520 --> 00:09:37,840 - Et tu as pris la pièce de ta femme. - C'est vrai. 109 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 C'était la seule façon de la retrouver. 110 00:09:41,840 --> 00:09:45,000 Je sais que c'est tordu. Mais je l'aime sincèrement. 111 00:09:45,600 --> 00:09:48,080 J'ai promis à ta femme de t'aider. 112 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 C'était très émouvant, ce que tu as fait avec le mannequin. 113 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 Je suis désolé pour ton fils. 114 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 S'il te plait. 115 00:09:57,800 --> 00:09:59,320 On est seuls ici. 116 00:10:01,080 --> 00:10:03,560 On peut essayer de se faire confiance ? 117 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Merci. 118 00:10:12,960 --> 00:10:14,600 On doit traverser le Styx. 119 00:10:17,280 --> 00:10:18,120 C'est parti. 120 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 Orphée est utile. 121 00:10:21,920 --> 00:10:26,080 Un égo pareil accepte volontiers l'idée d'une destinée cosmique. 122 00:10:28,760 --> 00:10:31,840 Il ne se doute pas que d'autres puissent en profiter. 123 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 MORTS DU JOUR 124 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Il y en a d'autres qu'il faut davantage pousser. 125 00:10:44,520 --> 00:10:48,440 Les formations complémentaires commenceront à 18 heures ce soir. 126 00:10:48,520 --> 00:10:50,400 BIENVENUE DANS L'ASPHODÈLE 127 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Fotis. 128 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Assis. 129 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 Une petite promenade ? 130 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Je te détacherai pas. 131 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Mais promets-moi d'être sage. 132 00:11:23,160 --> 00:11:24,040 Bon. 133 00:11:30,200 --> 00:11:34,000 Une montre, ça disparait pas comme ça ! Quelqu'un l'a prise ! 134 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 Pull ! 135 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 Ici Zeus. Je suis occupé. 136 00:11:46,480 --> 00:11:50,240 Zeus, c'est Perséphone. J'ai quelque chose à te dire. 137 00:11:52,120 --> 00:11:54,040 Il y a un problème aux Enfers. 138 00:11:54,120 --> 00:11:56,800 Une âme s'est échappée du néant. 139 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 - Tu fais quoi ? - Non, Hadès ! 140 00:12:01,120 --> 00:12:02,520 Message supprimé. 141 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 Tu dois lui dire ce qui s'est passé. 142 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Non, je vais régler ça. 143 00:12:09,520 --> 00:12:11,520 C'est grave et tu le sais. 144 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Comment une âme a pu disparaitre, Hadès ? 145 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 Et si ce n'était que la première ? 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 Mais non, c'est un rappel, un coup de pied au cul. 147 00:12:21,880 --> 00:12:24,640 Zeus m'a confié les Enfers. C'est ma faute. 148 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 - Ce n'est pas ta faute. - Si. 149 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Je me relâche. Je ne surveille pas le néant. 150 00:12:29,480 --> 00:12:31,240 Je laisse passer des choses. 151 00:12:31,320 --> 00:12:33,680 Voyons ce moment comme une chance. 152 00:12:33,760 --> 00:12:36,080 Retrouvons cette âme pour tout arranger. 153 00:12:36,160 --> 00:12:39,160 Si je m'y mets vraiment, je peux tout rattraper. 154 00:12:40,560 --> 00:12:41,680 Fais-moi confiance. 155 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Inutile d'en parler à Zeus. 156 00:12:51,760 --> 00:12:52,880 Fotis ! 157 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Tout va bien ? 158 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 On doit les aider ! 159 00:13:13,040 --> 00:13:14,280 Qui ça ? 160 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Tous ceux qui sont là. 161 00:13:18,360 --> 00:13:19,280 Où ça ? 162 00:13:19,800 --> 00:13:22,120 On m'a envoyé ici à cause du monument. 163 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 La merde, ce que j'ai dit sur les dieux… 164 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 C'est ma faute. Tout était ma faute. 165 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 Je vais t'aider. Tu dois passer le portail. 166 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 Je l'ai déjà traversé ! 167 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Quoi ? 168 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Cénée ! 169 00:13:37,120 --> 00:13:38,320 Ne bouge pas. 170 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 C'est toi, le chien en liberté ? 171 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Vous l'avez retrouvé ? Tant mieux. 172 00:13:47,240 --> 00:13:50,320 Non, pas tant mieux. Il a pissé sur le fax. 173 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Désolé, il est surexcité. 174 00:13:52,720 --> 00:13:55,920 C'est ma faute, je l'ai sorti. Il me manquait. 175 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 Mais j'ai vu un… 176 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Quoi ? 177 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 - Rien. - Eh bien, félicitations. 178 00:14:08,920 --> 00:14:09,760 Quoi ? 179 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 On m'avait jamais pourri ma journée aussi tôt. 180 00:14:15,240 --> 00:14:16,920 Au travail, putain ! 181 00:14:29,280 --> 00:14:30,160 Ça va ? 182 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 - En fait… - Bonjour ! 183 00:14:37,320 --> 00:14:38,400 Tu disais ? 184 00:14:38,480 --> 00:14:40,280 Non, c'est rien. 185 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 Je peux m'assoir ici ? 186 00:14:45,720 --> 00:14:49,200 - Bien sûr. - Non, on est tous plongeurs. 187 00:14:49,280 --> 00:14:53,240 Je suis plongeuse aussi. Ils viennent de m'affecter. 188 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 C'est impossible. 189 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Apparemment pas. 190 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 Il faut beaucoup d'ancienneté. 191 00:14:59,760 --> 00:15:02,760 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de plongeurs. 192 00:15:02,840 --> 00:15:05,320 - Ça consiste en quoi ? - Oh, pitié. 193 00:15:13,040 --> 00:15:14,480 C'est du sucre ? 194 00:15:15,040 --> 00:15:15,880 Du sel. 195 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 Pourquoi ? 196 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 Pour pouvoir sentir le gout. 197 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Enfin, presque. 198 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Pourquoi on fait tout ça ? 199 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Manger, dormir, se doucher. On est morts. 200 00:15:30,600 --> 00:15:32,840 Oui, mais pas des sauvages. 201 00:15:32,920 --> 00:15:36,760 C'est la routine. Ça nous aide à nous sentir normaux. 202 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 Normaux. D'accord. 203 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 - Pourquoi… - Tu poses beaucoup de questions. 204 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 Ça finit rarement bien pour ceux qui posent des questions. 205 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 D'accord. Désolée. 206 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 Deux-cents ans. 207 00:15:55,840 --> 00:15:57,280 Ça passera vite. 208 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 - Tu viens ce soir ? - Où ça ? 209 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 Tu n'as rien reçu ? 210 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Adrian ! 211 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 Pour elle aussi. 212 00:16:15,280 --> 00:16:16,120 Merci. 213 00:16:16,200 --> 00:16:18,280 FÊTE DES NOUVEAUX PLONGEURS 214 00:16:18,880 --> 00:16:19,760 Tu viens ? 215 00:16:21,200 --> 00:16:22,560 Oui, bien sûr. 216 00:16:24,200 --> 00:16:25,160 Et toi ? 217 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 Je verrai plus tard. 218 00:16:30,640 --> 00:16:31,520 Très bien. 219 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 Dennis ! 220 00:16:52,960 --> 00:16:54,560 Pas de conneries, Dennis. 221 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 Ah, t'es là. 222 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 OK, à plus. 223 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 SEUL ZEUS PEUT NOUS SAUVER 224 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Ça suffit ! 225 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Tu as raison. 226 00:18:13,720 --> 00:18:15,080 On avait dit stop ! 227 00:18:15,160 --> 00:18:17,560 C'est moi, pas ton père. 228 00:18:17,640 --> 00:18:19,760 T'as pas le droit de faire ça. 229 00:18:19,840 --> 00:18:22,920 - Si tu veux bien m'excuser… - Tu as pris sa montre ? 230 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 - Quelle montre ? - Arrête. 231 00:18:27,280 --> 00:18:29,400 Retrouve-moi à l'aquarium. 232 00:18:43,160 --> 00:18:44,440 Te voilà. 233 00:18:47,080 --> 00:18:48,120 Dans mes bras ! 234 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 Allez ! 235 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 - Doucement. - Coucou, toi ! 236 00:18:59,640 --> 00:19:01,480 Pourquoi tu as pris la montre ? 237 00:19:04,320 --> 00:19:06,880 Pas étonnant qu'il te traite comme un gamin. 238 00:19:06,960 --> 00:19:10,040 Je crois que tu as du potentiel. Je lui ai dit. 239 00:19:10,120 --> 00:19:11,080 Vraiment ? 240 00:19:11,760 --> 00:19:13,840 - Mais pas quand tu… - Tu as raison. 241 00:19:15,000 --> 00:19:18,040 J'ai fait quelque chose d'énorme ! 242 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 Quoi donc ? 243 00:19:22,360 --> 00:19:24,440 J'ai fait entrer un mortel aux Enfers ! 244 00:19:24,520 --> 00:19:27,520 J'ai forcé les Moires à le laisser passer. 245 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Il sera le premier humain à ramener quelqu'un ! 246 00:19:30,880 --> 00:19:34,880 Quand ça arrivera, on me respectera enfin ! 247 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Tu déconnes, j'espère ? 248 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 - Quoi ? - Prie pour que ça capote. 249 00:19:42,320 --> 00:19:45,520 Un mortel défie la mort et fend le tissu de l'univers ? 250 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 Si le mortel réussit à sortir quelqu'un des Enfers, 251 00:19:49,960 --> 00:19:52,240 Zeus te détruira. 252 00:19:52,840 --> 00:19:54,280 Et nous tous avec. 253 00:19:56,840 --> 00:20:00,760 Mais peu importe. Ton gars n'y arrivera jamais. 254 00:20:00,840 --> 00:20:03,280 Mais encourage pas la parano de ton père. 255 00:20:03,360 --> 00:20:06,680 Rends-lui sa montre, dis-lui que tu l'as retrouvée. 256 00:20:07,360 --> 00:20:09,560 C'est la seule chose qui le calmera. 257 00:20:17,520 --> 00:20:18,800 Je peux pas. 258 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 Pourquoi pas ? 259 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 Je l'ai donnée à quelqu'un. 260 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 Et alors ? C'est pas ta virginité. 261 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Reprends-la. 262 00:20:32,040 --> 00:20:33,520 On s'amusait bien, avant. 263 00:20:37,520 --> 00:20:38,880 Ici Zeus. 264 00:20:38,960 --> 00:20:40,080 Je suis occupé. 265 00:20:40,920 --> 00:20:41,960 Allo, Zeus ? 266 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 Tu es là ? 267 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Bon. 268 00:20:48,920 --> 00:20:51,360 C'est moi, Hadès. Tu t'en doutes. 269 00:20:53,160 --> 00:20:57,880 C'était pour te dire qu'on a recruté des plongeurs en masse. 270 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Ils sont tous formés, et… 271 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 très compétents. 272 00:21:04,920 --> 00:21:06,080 Pas encore. 273 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 Les Enfers peuvent faire face. 274 00:21:10,080 --> 00:21:12,720 Tu peux compter sur nous. 275 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Si besoin. 276 00:21:19,720 --> 00:21:20,640 Au revoir. 277 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 Joyeuse renaissance. 278 00:21:36,880 --> 00:21:37,760 Quoi ? 279 00:21:39,600 --> 00:21:43,160 Je comprends pas. Les plongeurs servent à quoi ? 280 00:21:43,240 --> 00:21:45,680 On les aide à traverser le portail. 281 00:21:45,760 --> 00:21:46,920 On les guide. 282 00:21:47,000 --> 00:21:51,280 Mais pourquoi il leur en fallait des nouveaux si urgemment ? 283 00:21:52,800 --> 00:21:57,280 - J'ai arrêté de poser des questions. - Ça avait mal fini pour toi ? 284 00:21:58,240 --> 00:22:00,360 Non, mais on ne me répondait jamais. 285 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 C'est les Enfers. C'est comme ça. 286 00:22:04,200 --> 00:22:07,920 Vous avez de la chance. J'aimerais pouvoir traverser, moi. 287 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Tu fais quoi, alors ? 288 00:22:12,840 --> 00:22:15,440 Je les aide. Je les écoute. 289 00:22:17,040 --> 00:22:18,360 Quel dévouement ! 290 00:22:22,240 --> 00:22:23,760 Tu as quel âge, au fait ? 291 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Tu en fais 12. 292 00:22:27,800 --> 00:22:31,160 En principe, j'ai presque 40 ans. 293 00:22:31,240 --> 00:22:33,040 Si tu comptes les années mort. 294 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Avancez. 295 00:22:42,360 --> 00:22:44,200 On était sur le ferry ensemble. 296 00:22:45,040 --> 00:22:46,240 Tout va bien ? 297 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Je ne sais pas nager. 298 00:22:50,400 --> 00:22:53,440 J'ai consacré ma vie à avoir une belle renaissance. 299 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 J'ai vécu pour mourir, 300 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 vero, mais je repense à toutes les choses que je n'ai pas faites. 301 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 Ça va aller. 302 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 C'est difficile de s'abandonner. 303 00:23:03,760 --> 00:23:05,440 Cette version de moi. 304 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Oh, pitié, allez-y. 305 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 Pardon ? 306 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Traversez le portail, pitié ! 307 00:23:10,840 --> 00:23:13,280 Vous vous rendez compte de votre chance ? 308 00:23:14,320 --> 00:23:16,280 Je vous ai vue sur le ferry ! 309 00:23:16,360 --> 00:23:19,320 Vous aviez insulté les dieux avant de mourir. 310 00:23:19,400 --> 00:23:21,320 Vous en payez la facture. 311 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 - Écoutez… - Sale connasse bigote. 312 00:23:25,520 --> 00:23:27,240 Allons au portail. 313 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 On fait quoi ? 314 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 On y va à la nage, non ? 315 00:23:46,160 --> 00:23:47,000 Oui. 316 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Prêt ? 317 00:24:26,960 --> 00:24:28,480 - Ici ! - Par là ! 318 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Vous pouvez nous aider ? 319 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 C'est pas vrai. 320 00:24:47,360 --> 00:24:49,640 - Vous venez de la Grotte ? - C'est ça. 321 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 Tous les deux ? 322 00:24:51,800 --> 00:24:53,320 On a gagné ensemble. 323 00:24:54,840 --> 00:24:57,520 - On allait nager, mais… - Très mauvaise idée. 324 00:24:59,040 --> 00:25:01,560 Vous pouvez nous faire traverser ? 325 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 S'il vous plait ! 326 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 Oui, s'il vous plait. 327 00:25:10,320 --> 00:25:11,880 Rhabillez-vous. 328 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Faites place ! 329 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 Place aux champions ! 330 00:25:24,200 --> 00:25:27,880 Je veux y retourner ! Allez ! 331 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Oh, non. 332 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Quoi ? 333 00:25:32,360 --> 00:25:33,400 C'est parti ! 334 00:25:38,680 --> 00:25:42,680 Mais non. 335 00:25:42,760 --> 00:25:44,160 Hé, Cénis ! 336 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 Cénis ! 337 00:26:00,320 --> 00:26:02,520 Regarde-moi, toi qui oses blasphémer. 338 00:26:06,720 --> 00:26:10,360 - Je n'ai pas blasphémé. - Si. C'est pourquoi tu es là. 339 00:26:11,360 --> 00:26:12,720 Incapable de renaitre. 340 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Tu as… 341 00:26:22,920 --> 00:26:24,120 Tu l'as torturée ? 342 00:26:25,160 --> 00:26:26,320 Ta maman ? 343 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 Non, elle a vendu la mèche direct. 344 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Sans hésiter. 345 00:26:36,080 --> 00:26:37,320 À plus, Cénis. 346 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 Bonjour, je cherche une montre. 347 00:27:05,400 --> 00:27:08,080 - Pas d'animaux de compagnie. - Quoi ? 348 00:27:09,600 --> 00:27:10,840 Vous savez pas lire ? 349 00:27:11,880 --> 00:27:13,480 Pas d'animaux de compagnie. 350 00:27:14,720 --> 00:27:16,480 C'est pas un animal de compagnie. 351 00:27:16,560 --> 00:27:21,040 C'est le dieu du plaisir, de la folie, et de la frénésie, Dionysos. 352 00:27:21,120 --> 00:27:22,200 Il est très sympa. 353 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 Sortez. 354 00:27:26,800 --> 00:27:27,640 Pardon ? 355 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Vous disiez ? 356 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Plus fort ? 357 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 Désolé, je comprends rien. 358 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Celle que je veux ? Parfait, merci. 359 00:27:38,800 --> 00:27:40,200 C'est la bonne ! 360 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 C'est la bonne ! 361 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Merci. 362 00:27:55,000 --> 00:27:56,440 Il va falloir avouer. 363 00:27:56,520 --> 00:28:00,040 Qui l'a prise ? C'est qui, le cleptomane ? 364 00:28:00,120 --> 00:28:01,040 Sérieux ? 365 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 C'était un de vous. 366 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 Qui m'a volé ma montre ? 367 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 - Papa ! - Quoi ? 368 00:28:06,480 --> 00:28:07,880 J'ai trouvé ça. 369 00:28:09,200 --> 00:28:10,280 Près du portail. 370 00:28:20,000 --> 00:28:21,680 Pourquoi tu portes un chat ? 371 00:28:26,880 --> 00:28:30,120 Bravo. Tu as un œil de lynx. 372 00:28:30,200 --> 00:28:32,400 Qu'est-ce que tu fais là ? 373 00:28:32,480 --> 00:28:38,800 Je voulais juste te voir et te présenter Dennis. 374 00:28:38,880 --> 00:28:39,880 Salut, Dennis. 375 00:28:39,960 --> 00:28:44,440 Au lieu de Dennis, tu devrais l'appeler "Chapollon". 376 00:28:46,520 --> 00:28:47,520 Je comprends pas. 377 00:28:48,040 --> 00:28:49,040 Sérieusement ? 378 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 - C'est Dennis. - Viens. 379 00:28:53,600 --> 00:28:57,240 Nettoyez-moi ça et apportez-nous une carafe d'eau du Méandre. 380 00:28:57,320 --> 00:29:00,200 Et aussi du lait pour donner la tétée au minou. 381 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 - Beau travail. - Viens là. 382 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Quoi ? - La montre. 383 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 Tu vas où, habillée sur ton 31 ? 384 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 Tu veux venir ? 385 00:29:10,360 --> 00:29:13,760 C'est qui ? Le mec avec les robes ? Je l'aime bien. 386 00:29:13,840 --> 00:29:18,760 Non, c'est Persée, et il va peut-être amener son cheval. 387 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Le cheval ailé ? Oh, non, ça nique tout, ça. 388 00:29:21,880 --> 00:29:23,360 J'espère bien. 389 00:29:23,440 --> 00:29:26,600 - Vraiment ? On est occupés, mais… - Occupés ? 390 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 Tant pis pour toi. 391 00:29:35,040 --> 00:29:36,880 Coucou, toi. 392 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 T'es un petit bébé mignon, toi. 393 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 - On fait des étincelles ! - Fais gaffe. 394 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 Par ici ! Le feu et le soufre nous attendent ! 395 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 Elle a vendu la mèche direct. 396 00:30:03,240 --> 00:30:04,600 Sans hésiter. 397 00:30:10,920 --> 00:30:13,120 FÊTE DES NOUVEAUX PLONGEURS 398 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 Du monde va arriver. 399 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 Tu t'es décidée ! 400 00:30:28,080 --> 00:30:28,920 Oui. 401 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 C'est pas un souci ? 402 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Pas du tout. Assieds-toi. 403 00:30:40,720 --> 00:30:41,800 Je peux ? 404 00:31:00,160 --> 00:31:01,840 - Aucun gout. - Santé ! 405 00:31:04,080 --> 00:31:07,080 Et encore, t'as pas essayé de fumer. 406 00:31:07,160 --> 00:31:08,400 On joue à un jeu ? 407 00:31:08,920 --> 00:31:10,480 Je suis très mauvais. 408 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 On va juste raconter des trucs. 409 00:31:13,160 --> 00:31:16,080 Quelles étaient nos prophéties ? 410 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Je commence. La mienne… 411 00:31:20,120 --> 00:31:23,160 "Une créature aux poils noirs, une chute hivernale. 412 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 "Les yeux restent ouverts, cette nuit n'a rien de normal." 413 00:31:27,240 --> 00:31:29,560 La mienne est complètement vraie. 414 00:31:30,320 --> 00:31:33,720 J'avais un poney brun foncé, Cressida, une sœur pour moi. 415 00:31:33,800 --> 00:31:36,920 Elle est tombée et s'est cassé la patte en décembre. 416 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 On a dû la tuer. 417 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 C'était abominable. 418 00:31:43,120 --> 00:31:46,920 Et je souffrais d'insomnie, donc je ne fermais pas l'œil. 419 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Et la tienne ? 420 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Comment ça ? 421 00:31:56,040 --> 00:31:58,320 Non, c'est personnel. 422 00:31:59,160 --> 00:32:01,040 C'est par rapport à ta mère ? 423 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 À plus tard. 424 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Je vais… 425 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 Très sensibles, les jeunes d'aujourd'hui. 426 00:32:28,800 --> 00:32:29,880 Ça va ? 427 00:32:32,320 --> 00:32:37,320 Tu sais où je peux trouver une de ces cigarettes sans gout ni odeur ? 428 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Il y en a beaucoup comme nous ? 429 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Quelques-uns. 430 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 L'amour rend très con. 431 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 - Je suis désolé. - C'est rien. 432 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 C'est rien. 433 00:33:16,760 --> 00:33:17,600 C'est quoi ? 434 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Scylla. 435 00:33:28,120 --> 00:33:28,960 Attendez. 436 00:33:30,280 --> 00:33:31,600 Pourquoi on s'arrête ? 437 00:33:32,560 --> 00:33:36,000 Je ne peux en faire traverser qu'un. C'est la règle. 438 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Vous avez dit que c'était bon. 439 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 Oui, j'ai menti. 440 00:33:43,160 --> 00:33:44,480 Faut bien s'amuser. 441 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 Allez, battez-vous. 442 00:33:53,080 --> 00:33:53,920 Attendez. 443 00:33:55,200 --> 00:33:56,040 Nous battre ? 444 00:33:58,400 --> 00:34:01,240 On a fait un pacte. 445 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Ah. 446 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 On attend, alors. 447 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 Quoi ? 448 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 Que l'un de vous brise le pacte. J'ai le temps. 449 00:34:20,520 --> 00:34:24,360 Sinon, je vous ramène tous les deux. Vous en dites quoi ? 450 00:34:26,440 --> 00:34:28,240 Parce que ça vaut pas le coup. 451 00:34:32,280 --> 00:34:34,960 - Mon fils est tout pour moi. - Ah oui ? 452 00:34:35,560 --> 00:34:36,800 Tout le monde dit ça. 453 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 C'est des conneries. 454 00:34:40,040 --> 00:34:42,400 Admettons que vous le rameniez. 455 00:34:42,480 --> 00:34:46,200 Vous rentrez, et au bout de quelques années, il retombe malade. 456 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 Il meurt à nouveau. 457 00:34:48,720 --> 00:34:51,640 Vous allez faire quoi ? Revenir ici ? 458 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 Vous allez faire des tours comme un manège ? 459 00:34:56,280 --> 00:34:59,080 Ou admettons qu'il soit en bonne santé. 460 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 Qui vous dit qu'il vous aimera ? Et s'il vous déteste ? 461 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Et s'il vous hait profondément ? 462 00:35:10,240 --> 00:35:11,600 Il vous est arrivé quoi ? 463 00:35:14,160 --> 00:35:17,240 - Ma femme et moi… - Ah, votre femme. 464 00:35:17,320 --> 00:35:20,480 Vous croyez qu'elle va revenir vivre avec vous ? 465 00:35:20,560 --> 00:35:22,200 Vous aimer à nouveau ? 466 00:35:23,920 --> 00:35:25,120 Vous en êtes sûr ? 467 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Prouvez-le. 468 00:35:29,200 --> 00:35:30,080 Tuez-le. 469 00:35:31,120 --> 00:35:32,960 Ou vous, tuez-le. Je m'en fous. 470 00:35:36,480 --> 00:35:38,920 Je vous l'ai dit, on a fait un pacte. On… 471 00:35:42,160 --> 00:35:43,000 Désolé. 472 00:35:43,080 --> 00:35:46,520 - Mais c'était ton idée ! - Je sais, mais… 473 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 c'est toi ou moi ! 474 00:35:49,840 --> 00:35:51,640 Je suis vraiment désolé ! 475 00:36:03,080 --> 00:36:05,520 C'est vraiment fade. 476 00:36:06,120 --> 00:36:07,200 Je te l'avais dit. 477 00:36:08,280 --> 00:36:09,400 Pourquoi tu fumes ? 478 00:36:10,640 --> 00:36:13,040 Par habitude, peut-être. 479 00:36:13,120 --> 00:36:15,560 Comme Adrian a dit. Pour me sentir normal. 480 00:36:16,480 --> 00:36:20,600 On se sent plus réel, comme avant, si on garde les mêmes habitudes. 481 00:36:21,360 --> 00:36:23,720 - Tu veux te sentir comme avant ? - Oui. 482 00:36:25,840 --> 00:36:29,840 - Pas moi. J'ai rien fait de ma vie. - Ça peut pas être vrai. 483 00:36:29,920 --> 00:36:32,680 Si. J'ai gâché ma vie. 484 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 Je n'avais aucun but. 485 00:36:35,000 --> 00:36:39,280 Et le jour où je l'ai compris, je suis morte. 486 00:36:41,120 --> 00:36:45,600 Je me suis retrouvée sur le ferry à me dire : "Merde, je suis morte." 487 00:36:46,720 --> 00:36:51,120 Mais très vite, j'ai senti le calme m'envahir. 488 00:36:51,880 --> 00:36:57,080 J'étais en paix. Je retournais dans le monde pour faire les choses bien. 489 00:36:59,200 --> 00:37:01,880 Et maintenant, je suis coincée ici. 490 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Il faut que je l'accepte. 491 00:37:07,920 --> 00:37:08,840 Peut-être. 492 00:37:11,800 --> 00:37:12,920 J'ai une question. 493 00:37:13,680 --> 00:37:16,520 - Sur ma prophétie ? - Non, t'inquiète. 494 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 Quoi ? 495 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 Comment tu connais une Amazone ? 496 00:37:28,760 --> 00:37:29,760 J'en étais une. 497 00:37:33,360 --> 00:37:36,440 Jusqu'à ce que je doive partir, comme tu t'en doutes. 498 00:37:37,040 --> 00:37:39,000 On étudie ton peuple à l'école. 499 00:37:39,920 --> 00:37:42,880 Elles renvoient les garçons à quel âge ? 11 ans ? 500 00:37:47,800 --> 00:37:49,040 Moi, j'en avais 15. 501 00:37:50,880 --> 00:37:54,640 Je n'étais pas encore officiellement un garçon. 502 00:38:00,280 --> 00:38:01,760 Ça a dû être difficile. 503 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 De partir. 504 00:38:08,320 --> 00:38:12,640 Mais franchement, c'était pire quand elles m'ont assassiné. 505 00:38:13,960 --> 00:38:15,800 Putain ! Désolée. 506 00:38:15,880 --> 00:38:20,080 Je voulais faire mieux que le coup de "mon mari a pris ma pièce". 507 00:38:20,160 --> 00:38:21,520 C'est un concours ? 508 00:38:22,040 --> 00:38:24,760 Oui. Ma mère m'a trahi, 509 00:38:24,840 --> 00:38:28,040 mon peuple m'a assassiné et on m'a pris ma pièce. 510 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 - Pas mal, non ? - Je t'emmerde. 511 00:38:30,720 --> 00:38:32,080 Y a des bons côtés. 512 00:38:32,760 --> 00:38:35,440 La qualité de l'air est top. 513 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 Je dors bien. 514 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 Je sors avec des gens. 515 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 - Les gens font ça ? - Quoi ? 516 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Sortir ensemble. 517 00:38:44,920 --> 00:38:47,760 Oui, ça arrive, je crois. 518 00:38:53,560 --> 00:38:55,160 Et s'embrasser, ça fait quoi ? 519 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Quoi ? 520 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 C'est comme avec la bière ? 521 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 - Pardon ? - Est-ce que… 522 00:39:02,000 --> 00:39:05,760 On sent rien du tout ? Ou c'est plutôt… 523 00:39:08,360 --> 00:39:09,760 Je sais pas. 524 00:39:10,680 --> 00:39:12,200 J'ai pas essayé. 525 00:39:12,280 --> 00:39:14,200 - Depuis que je suis mort. - OK. 526 00:39:19,440 --> 00:39:23,960 Ça me fera un truc auquel réfléchir pendant les 200 ans à venir. 527 00:39:26,200 --> 00:39:29,520 Tu sais, tu plais beaucoup à Prue. 528 00:39:30,560 --> 00:39:32,160 Elle est haut sur la liste. 529 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 - C'est vrai. - Très haut. 530 00:39:35,680 --> 00:39:36,880 À l'aide ! 531 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 C'est lui. 532 00:39:39,600 --> 00:39:41,440 - À l'aide ! - C'est qui ? 533 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 À l'aide ! 534 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 T'as pris la pièce de ta femme et tu veux me voler ma place ! 535 00:40:21,600 --> 00:40:25,040 Cette personne aura une marque. Promets-le-moi. 536 00:40:26,720 --> 00:40:28,880 Rien n'est plus important. 537 00:40:30,320 --> 00:40:31,160 Connard. 538 00:41:21,200 --> 00:41:22,880 Pourquoi vous avez fait ça ? 539 00:41:25,000 --> 00:41:26,680 Pourquoi vous m'avez sauvé ? 540 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 D'où vient cette marque ? 541 00:41:36,160 --> 00:41:37,000 D'une Moire. 542 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Une Moire me l'a faite. 543 00:41:49,640 --> 00:41:50,760 Ça veut dire quoi ? 544 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Que quelque chose se réalise. 545 00:42:10,440 --> 00:42:11,360 Ce type ? 546 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 T'es sérieux ? 547 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 MORT GÉNOCIDE 548 00:42:16,120 --> 00:42:21,480 Les catastrophes naturelles, c'est top. Ça se fait très facilement. 549 00:42:21,560 --> 00:42:27,560 Ça fait un énorme choc aux mortels et ça déclenche une vague de dévotion ! 550 00:42:28,080 --> 00:42:30,840 Prières et sacrifices. 551 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 Car ils savent que c'est nous. 552 00:42:33,360 --> 00:42:39,160 Mais comment faire pour que ce désastre les marque ? 553 00:42:39,240 --> 00:42:40,640 Pour que ça dure ? 554 00:42:44,400 --> 00:42:45,320 Pas d'idée ? 555 00:42:45,840 --> 00:42:49,120 - Tu voulais pas une promotion ? - Si. 556 00:42:50,120 --> 00:42:51,360 Viens avec moi. 557 00:42:54,760 --> 00:42:58,040 Je veux t'apprendre quelques trucs. 558 00:42:58,120 --> 00:42:59,120 Et la… 559 00:43:00,320 --> 00:43:03,480 La première chose que je veux te dire, 560 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 c'est merci. 561 00:43:06,680 --> 00:43:07,720 Merci ? 562 00:43:08,480 --> 00:43:12,760 Merci, Dionysos, d'avoir retrouvé ma montre. 563 00:43:12,840 --> 00:43:14,880 Tu me l'as ramenée 564 00:43:15,400 --> 00:43:17,480 alors que la dernière fois… 565 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 j'ai été dur avec toi. 566 00:43:21,320 --> 00:43:22,400 Oui, papa, je… 567 00:43:23,640 --> 00:43:25,920 C'est un moment émouvant. 568 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Mon père était très dur avec moi. 569 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Assieds-toi. 570 00:43:35,520 --> 00:43:37,640 Ton père n'a pas essayé de te tuer ? 571 00:43:43,800 --> 00:43:44,880 Si, c'est vrai. 572 00:43:45,440 --> 00:43:47,680 Il avait ses raisons, mais… 573 00:43:48,840 --> 00:43:54,440 Bref, tu es un bon garçon et je veux te donner ce que tu veux. 574 00:43:55,880 --> 00:43:57,440 Ce que je veux ? 575 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Plus de pouvoir. 576 00:44:02,880 --> 00:44:03,720 Je veux ça ? 577 00:44:05,040 --> 00:44:08,880 Oui, Dionysos. C'est ça, une promotion. 578 00:44:08,960 --> 00:44:14,640 Ça, et la loyauté. Et tu es quelqu'un de loyal. 579 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 Je le vois bien. 580 00:44:19,800 --> 00:44:22,040 Écoute, papa, je dois… 581 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 te dire un truc. 582 00:44:25,920 --> 00:44:27,840 Me dire quoi ? 583 00:44:31,960 --> 00:44:34,680 - Non, rien. - Tu peux tout me dire. 584 00:44:34,760 --> 00:44:36,480 Que je suis loyal, voilà. 585 00:44:40,040 --> 00:44:41,520 Bon, bref. 586 00:44:41,600 --> 00:44:47,080 On va les dresser, ces clowns. 587 00:44:47,160 --> 00:44:49,680 D'abord, les catastrophes naturelles. 588 00:44:50,360 --> 00:44:52,640 Simple et direct. 589 00:44:52,720 --> 00:44:55,600 Puis ça deviendra plus intéressant. 590 00:44:55,680 --> 00:45:00,040 Plus élaboré, plus sophistiqué. On va semer l'inimitié. 591 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 La haine. 592 00:45:02,840 --> 00:45:06,240 La fameuse étape deux. 593 00:45:07,120 --> 00:45:10,840 Ça peut commencer par un tout petit truc. 594 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 Le viol d'une femme, la mort d'un enfant. 595 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Si tu calcules juste, 596 00:45:15,920 --> 00:45:21,040 ça peut enflammer des familles, des pays et des continents. 597 00:45:26,760 --> 00:45:28,760 Certains humains sont… 598 00:45:29,400 --> 00:45:30,360 Quoi ? 599 00:45:31,280 --> 00:45:32,440 Sympas. 600 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Ils sont sympas. 601 00:45:33,720 --> 00:45:37,840 C'est sympa de les côtoyer et de les fréquenter. 602 00:45:38,520 --> 00:45:39,800 Je suis d'accord. 603 00:45:39,880 --> 00:45:44,640 Certaines des mères de mes enfants préférés sont humaines. 604 00:45:44,720 --> 00:45:48,160 Mais on se fiche d'eux. Ce qui compte, c'est notre famille. 605 00:45:50,800 --> 00:45:53,760 Tu peux jouer, manger, baiser avec des humains, 606 00:45:53,840 --> 00:45:56,160 leur faire des tresses si ça te chante, 607 00:45:56,680 --> 00:45:59,600 mais n'oublie jamais que tu n'es pas l'un d'eux. 608 00:46:05,960 --> 00:46:07,560 Étape une. 609 00:46:08,480 --> 00:46:09,840 On commence ce soir. 610 00:46:12,040 --> 00:46:14,560 Vous avez un nouveau message. 611 00:46:14,640 --> 00:46:16,200 J'ai reçu ton message. 612 00:46:16,280 --> 00:46:20,800 Le timing est parfait, je t'envoie un tas de nouveaux corps. 613 00:46:24,960 --> 00:46:25,800 Zeus ? 614 00:46:26,440 --> 00:46:28,520 Non, c'est moi. 615 00:46:29,040 --> 00:46:30,600 Allez-y. 616 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 Nous avons retrouvé l'âme. 617 00:47:34,720 --> 00:47:40,720 MERCI, P 618 00:47:45,240 --> 00:47:46,400 Non, pitié. 619 00:48:05,160 --> 00:48:06,640 Tu veux y aller ? 620 00:48:07,360 --> 00:48:08,560 On doit l'aider. 621 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 On est morts. Comment ça peut être pire ? 622 00:49:24,640 --> 00:49:25,600 Y a quelqu'un ? 623 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Oh, non. 624 00:49:54,080 --> 00:49:56,000 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 625 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 On vient de la faire traverser. 626 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 C'est quoi, cet endroit ? 627 00:53:09,600 --> 00:53:14,600 Sous-titres : Alban Beysson