["Les quatre saisons : l'été" de Vivaldi]
- [battements d'ailes] - [chant d'un oiseau]
Toi !
Oui, monsieur Nerveux.
C'est toi qui l'as ?
Non, monsieur.
- Mais tu sais qui l'a prise ? - Non, monsieur.
Ah, je vois.
Pull !
[respiration saccadée]
J'ai dit : "Pull !"
- [coup de feu] - [tombe]
Bingo.
Euh… Le nez grec !
Oui. C'est toi qui l'as ?
- Non, monsieur. - Tu sais qui l'a prise ?
C'était lui.
Il va s'envoler avec ces immenses oreilles.
Pull !
- [coup de feu] - [crie]
[Héra] On a un problème.
- [Poséidon] Oui ? - Tu as volé la montre de Zeus ?
- Bien sûr que non. - Il faut qu'on la retrouve.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a installé une cellule de crise et tue tous nos domestiques.
- [coup de feu] - [crie, tombe]
- Quoi ? - J'ai dû faire mon propre café ce matin.
- Une cellule de crise ? - Je suis à l'intérieur.
D'après ce que je vois, son plan a deux étapes.
Il est en pleine escalade de violence.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il a été quelque peu déçu de la punition que tu as infligée aux Troyens.
Oh, oui. Il me l'a dit.
- "L'homme à la carabine." - [Héra] Bref…
Il a besoin de relâcher la pression.
Mais il dit qu'il doit d'abord retrouver sa montre.
Alors va voir le gamin.
- Quel gamin ? - Dionysos !
Je m'en occupe.
- [Zeus] J'ai dit : "Pull !" - [coup de feu]
[soupire d'agacement]
[musique s'estompe]
[Prométhée] Il y a très longtemps,
vraiment très longtemps,
j'étais un homme libre.
Libre d'expérimenter la vie et l'amour,
comme tout un chacun.
Et bon sang, qu'est-ce que j'ai pu aimer.
[chant des oiseaux]
Ça va, ton genou ?
- Oh, il est foutu. - [grogne]
Tu sais,
j'ai commencé à me lever la nuit pour aller pisser.
[rit]
Oui.
Ça fait un sacré bail, Charon.
Sans déconner.
À ce rythme-là, quand tu reviendras, je serai mort.
Tu m'as manqué.
[Charon rit]
Je t'aime.
Je sais.
Je le pense vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Zeus ? - [Prométhée soupire]
Il en a après moi.
Dis-moi pourquoi.
Je peux pas.
Il faut que tu me fasses une promesse.
Ce que tu veux.
[Prométhée inspire et expire profondément]
Tu vas rencontrer quelqu'un d'important.
Ce sera sûrement dans plusieurs années.
Et il faudra que tu l'aides.
- Comment ? - En assurant sa sécurité.
Tu le reconnaîtras grâce à la marque.
[rit] Quelle marque ?
J'ai besoin d'un peu plus d'infos.
Promets-moi que tu le feras. C'est plus important que tout.
S'il te plaît ?
[Charon inspire profondément]
- Jure-le. - Si tu veux, oui.
Jure-le.
Je le jure.
Merci.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
[grogne, s'étouffe]
Essaye de ne pas me détester.
[Charon halète]
["Sleeping on the Blacktop" de Colter Wall]
[Prométhée] Le bien de tous exige toujours des sacrifices personnels.
Toujours.
[musique s'estompe]
Le passage est vraiment là ?
Dans une poubelle ?
C'est pas une blague ?
C'est discret.
Il faut toujours être discret.
Et tu es sur la corde raide,
alors ferme bien ta petite gueule.
D'accord. Pardon, désolé.
Je suis désolé.
[mère] Bonne chance.
Ramène-le.
Je te le promets.
Je t'aime, Klara.
[bruits métalliques]
[choc]
[soupire, rit nerveusement]
Merci encore pour tout.
Je vais y arriver.
Je sais que t'y arriveras.
De toute façon, j'ai plus rien à perdre.
Aidez-le, s'il vous plaît.
Aidez Anatole.
Veillez l'un sur l'autre.
- Promis. - Nous avons un tas de choses à perdre.
Ouais, je comprends.
Oh, Dennis !
Notre chaton. Il faut le nourrir.
Tu peux le faire ?
Euh…
Ouais. OK. Bien sûr.
Il y a de la pâtée sous l'évier et des croquettes…
[crie]
Où sont les croquettes, Poly ? Hm ?
Hm.
Euh…
Faites-y attention, OK ?
Oh, ça ? Oui.
T'inquiète pas. On dira rien à ton papa.
Bon, allez. Le spectacle est terminé.
À toi de jouer, Orphée.
[Moires rient]
[musique inquiétante]
La taille ne va pas.
Tu prends ce qu'on te donne.
Et tu fais ce qu'on te dit.
[soupire] Va te faire foutre, Orphée !
[Orphée crie]
[gémit]
Ça va ?
Vous devriez pas être là.
Vous avez pris la pièce de votre femme.
D'accord ! Oui, c'est vrai.
C'est le seul moyen que j'aie trouvé pour la rejoindre.
Il faut être taré pour faire ça, mais je suis fou d'elle.
J'ai promis à votre femme de veiller sur vous.
J'ai été super ému par ce que vous avez fait au bar avec la marionnette.
Je suis désolé pour votre fils.
S'il vous plaît.
On est tout seuls, ici.
On pourrait au moins essayer de se faire confiance ?
Merci.
Il faut qu'on traverse le Styx.
OK.
Allons-y !
[musique intrigante]
[Prométhée] Orphée est utile.
Un tel ego n'a aucun mal à accepter l'idée que son destin ait un but cosmique.
Il ne peut même pas envisager que ce destin ait pu être manipulé.
LISTE DES MORTS DU JOUR
[bruits de station de métro]
D'autres réclament beaucoup plus d'attention.
[au haut-parleur] Les nouveaux arrivants sont priés de se présenter à 18 h.
[aboiements]
Fotis.
Chut !
Assis, assis. Assis !
Tu veux te promener ?
[aboiements des autres chiens]
[Fotis gémit]
Non, je vais pas te détacher.
[soupire] D'accord. Oui, d'accord.
Mais tu promets d'être sage.
Bien.
- [aboie] - Non ! Fotis !
[sonnerie]
[Zeus] Les montres, ça ne disparaît pas.
Quelqu'un l'a prise.
Pull !
[coup de feu au loin]
[sonnerie]
[clac du répondeur]
C'est le répondeur de Zeus. Je suis débordé.
[bip]
[hésite] Zeus, c'est Perséphone.
Je dois te dire quelque chose.
On a un problème aux Enfers.
Écoute, une âme s'est échappée du néant.
- [Hadès] Qu'est-ce que tu fais ? - [Perséphone] Non, Hadès…
- [raccroche] - [bip]
[voix automatique] Message effacé.
Tu dois lui dire ce qui se passe.
- Il le faut. - Je trouverai une solution tout seul.
Mais quelque chose ne va pas, et tu le sais !
Comment une âme a-t-elle pu disparaître ? Comment c'est possible ?
Et si y en avait d'autres ? Si c'était le commencement ?
Non, ce n'est le commencement de rien. C'est juste un coup de pied au cul.
Zeus m'a confié la direction des Enfers, c'est ma faute.
- Ce n'est pas ta faute. - Si.
J'ai fait de la merde.
J'ai pas bien surveillé le néant. Je me suis laissé dépasser.
Alors essayons de voir ça comme une opportunité.
On retrouve cette âme, on remet tout en ordre.
Il n'y a rien d'irréparable, il suffit que je m'y mette.
Fais-moi confiance.
Il n'y a absolument aucune raison d'en parler à Zeus.
[musique inquiétante]
Fotis.
Fotis !
- [musique devient menaçante] - [sursaute]
[gémit]
- [Cénée] Hé ! Ça va ? - [pleure]
Ça va, monsieur ?
On doit les aider à tout prix.
Aider qui ?
Tous ceux qui sont bloqués là-dessous.
[sanglote]
Où ça ?
Je me retrouve ici à cause du monument et de…
de la merde.
De ce que j'ai dit sur les dieux.
C'est ma faute.
- Tout est ma faute. - Laissez-moi vous aider.
- Vous devez traverser le portail. - Je l'ai déjà traversé.
Quoi ?
[Charon] Cénée !
Oh… Restez ici. D'accord ?
C'est à cause de toi qu'y a un chien en liberté ?
Oh, vous l'avez attrapé ? Génial.
Non, c'est pas génial. Il vient de pisser sur la photocopieuse !
Je suis désolé.
Il était surexcité.
C'est ma faute. Je voulais le promener.
Il me manquait.
Mais ensuite, j'ai vu ce…
- Euh… - Quoi ?
Euh…
- Non, rien. - Félicitations, en tout cas !
Pourquoi ?
On n'avait jamais gâché mon jour de congé de si bonne heure.
Retourne te mettre au travail !
Oui.
[homme] Ça va ?
Euh, oui. Oui.
- En fait, je… - [ton enjoué] Bonjour !
- Tu disais ? - Non, c'est…
C'est rien.
Euh… Je peux m'asseoir là ?
Oui, bien sûr.
Non, c'est réservé aux plongeurs, ici.
Ben en fait, je suis plongeuse aussi.
Ils viennent de me nommer.
C'est pas possible.
On dirait bien que si.
Il faut avoir travaillé ici pendant des années.
[Riddy] Ils font une grosse campagne de recrutement.
C'est quoi, les plongeurs ?
Bonté divine !
Est-ce que c'est du sucre ?
Non, du sel.
Pourquoi ?
Pour qu'il y ait un peu de goût.
Enfin, un peu.
Mais pourquoi on fait tous ces trucs ?
Manger, dormir, se laver… On est morts.
Oui, mais on n'est pas des sauvages.
C'est une routine.
Ça nous fait nous sentir normaux.
"Normaux." Je vois.
- Pourquoi… - T'aimes bien poser des questions, toi ?
Les gens qui posent trop de questions s'attirent des ennuis.
D'accord. Désolée.
- Deux cents ans. - [homme] Hm.
Ça passe vite.
[Prue] Tu viens ce soir ?
- Y a quoi ? - T'as pas eu le flyer ?
Adrian !
Oh, oui.
Où est-ce que je l'ai mis ?
[Prue] Elle aussi, elle peut en avoir un.
- Merci. - [Adrian] Désolé.
POT DE BIENVENUE NOUVEAUX PLONGEURS
Tu viendras ?
Euh, oui, évidemment.
Et toi, tu viendras ?
Euh… Je verrai si j'en ai envie.
Bien sûr.
[musique entraînante]
Dennis !
Dennis ?
Te fous pas de moi, Dennis.
[miaulements]
Te voilà.
[à voix basse] Tut-tut-tut.
[soupire]
Allez. Salut !
[Dennis miaule]
["Know the Ledge" par Eric B. & Rakim]
[sonnerie de téléphone]
SEUL ZEUS PEUT NOUS SAUVER
[sonnerie de téléphone]
VENTE D'ARMES
Ça suffit !
- [sonnerie de téléphone] - [soupire d'agacement]
[Dennis miaule]
T'as raison.
- T'avais juré d'arrêter de faire ça. - C'est moi.
Pas ton père.
Oh ! Ben, t'as encore moins le droit.
- Alors si tu veux bien m'excuser… - C'est toi qui as sa montre ?
[rire nerveux] Quelle montre ?
Arrête de me prendre pour un con. Rendez-vous à l'aquarium. Maintenant.
Euh…
- [raccroche] - [tonalité]
[marmonne]
[Poséidon fredonne]
Te voilà !
[tendre] Oh ! Passe-le-moi !
Allez !
- Oh, salut, toi ! - Fais attention.
- Salut ! - [miaule]
- Sh-sh. - [Dionysos grogne]
[sérieux] Pourquoi t'as pris sa montre ?
Tant que tu te comporteras comme un gosse, il te traitera comme tel.
Moi, je pense que t'as un vrai potentiel. Vraiment.
- C'est vrai ? - Oui !
- Mais pas quand tu… - Eh ben, t'as raison.
[murmure] Parce que j'ai accompli quelque chose… de dingue !
Ah, oui ? Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai fait entrer un mortel au royaume des Enfers.
Il a échoué au test, mais j'ai obligé les Moires à lui ouvrir le passage.
Il sera le premier humain à ramener un mort à la vie.
Et une fois que ce sera fait,
on me témoignera enfin un peu de respect.
J'espère que tu te fous de moi.
- [Dennis miaule] - Quoi ?
Prie pour que ça marche pas.
Si un simple mortel défie la mort et brise l'ordre établi…
Si un simple mortel réussit à ramener quelqu'un du royaume des morts,
Zeus va te détruire.
Il nous détruira tous.
Mais ça ira. Non.
Ça ira. Ton gars y arrivera pas.
Mais évite de nourrir la paranoïa de ton père.
Rapporte-lui sa montre.
Dis-lui que tu l'as trouvée quelque part, n'importe où.
C'est la seule chose qui le calmera.
- OK. OK. - Oui.
Euh…
Ah, je…
J'ai… Je…
C'est impossible.
Pourquoi ?
Je l'ai donnée à… quelqu'un.
Et alors ? C'est pas ta virginité.
Récupère-la !
[Poséidon grogne]
[soupire]
On s'amusait si bien avant.
[musique malicieuse]
[répondeur]
C'est le répondeur de Zeus. Je suis débordé.
- [bip] - Salut, Zeus.
T'es là ?
Bon, eh bien…
C'est moi, Hadès.
Comme tu l'entends.
Euh… Je voulais juste te faire savoir
qu'on avait recruté toute une flopée de nouveaux plongeurs.
Ils sont tous entraînés, et…
excellents.
Pas tout de suite.
[Hadès] Le royaume des morts pourra gérer tout ce qui se présentera, alors…
tu peux compter sur nous.
Si tu veux.
- Au revoir. - [bip]
[musique s'estompe]
[femme] Par ici !
- [Cénée] Joyeuse renaissance. - Avancez !
Quoi ?
Je sais pas… J'y comprends rien. Pourquoi y a besoin qu'on soit là ?
[Cénée] On aide les gens à traverser le portail.
On les guide.
Oui, mais pourquoi on doit être aussi nombreux ?
Ils font que renaître. C'est quoi l'urgence ?
Tu sais pourquoi je pose plus de questions ?
Parce que ça t'a attiré des ennuis ?
Parce que j'ai jamais de réponse.
C'est les Enfers. C'est comme ça, c'est tout.
[Prue] Estimez-vous heureuse.
J'aimerais pouvoir traverser, mais je suis une non-résolue.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je… je les aide un peu et je les écoute.
Hm. Un vrai type bien.
T'as quel âge, au fait ?
On dirait que t'as 12 ans.
Je… Eh ben, je… Techniquement, j'en ai presque 40.
Si tu comptes les années depuis que je suis mort.
[Prue] Allez, on se dépêche !
Salut.
Oh, non…
Non, non, non. On était dans le même ferry.
Comment ça se passe pour vous ?
Je ne sais pas nager, j'ai jamais appris.
J'ai voué ma vie entière à une bonne renaissance.
J'ai vécu pour mourir, comme on dit. Vero.
Mais aujourd'hui, je pense à tout ce que je n'ai pas fait.
- Ça va aller. - C'est difficile, non ?
De s'abandonner. D'abandonner l'être qu'on est.
Oh, ça suffit, allez-y !
Pardon ?
Traversez ce fichu portail, par pitié.
Vous vous rendez compte de votre chance ?
[ricane] C'est vous. La jeune femme du ferry.
Vous avez insulté les dieux avant de mourir ?
Eh bien, c'est bien fait.
- Vous payez votre insolence. - Alors…
- Vous êtes qu'une sale pieuse de merde. - [ricane]
Du coup, on traverse, ou pas ?
[musique funèbre]
Qu'est-ce qu'on fait ?
On nage, j'imagine ?
Non ?
Oui.
- [Orphée acquiesce] - [musique rythmée]
[musique s'intensifie]
[musique s'estompe]
- Prêt ? - Ouais.
Hé !
Oh hé ! Par ici !
[Orphée et Anatole, au loin] Hé !
Hé ! Par ici !
Vous pouvez nous aider ?
- C'est pas vrai ! - Hé ho !
- [Charon] Vous venez de la Grotte ? - Ouais, c'est ça.
- Tous les deux ? - Ouais, on… on était ex æquo. [rit]
- On s'apprêtait à plonger, mais… - À votre place, je ferais pas ça.
Je… Est-ce que… est-ce que vous…
Vous pouvez nous faire traverser ?
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît. Oui.
D'accord.
Mais rhabillez-vous.
- D'accord. - Oui.
- [femme] Doucement ! - [Carl] Faites place !
- [Cénée] Ça va aller. - [Carl] Les champions !
- [Hippolyte] Je suis pressée de remonter. - Les champions !
- [Hippolyte] C'est parti ! - Oh, mon dieu.
[Carl et Hippolyte rient]
- [Hippolyte] Faut pas traîner. - Quoi ?
Allons-y !
[musique tragique au violon]
J'hallucine !
Hé, Cénis !
Coucou, coucou Cénis !
Hé !
- [sifflement aigu] - [flèche]
[inaudible]
[gémit de douleur]
Regarde-moi, blasphémateur.
- Je suis pas un blasphémateur. - Si, tu l'es.
C'est pour ça que t'es là.
Incapable de renaître.
Tu… Tu l'as…
Hm ?
Tu l'as torturée ?
Ta mère ?
[rit]
Non, elle t'a vendu de son plein gré.
De son plein gré.
Ciao, Cénis.
["No, No, No" par Dawn Penn]
[sonnette]
Salut, euh…
Je cherche une montre.
Pas d'animaux ici.
Quoi ?
Vous savez pas lire ?
Animaux interdits.
Euh, ce n'est pas un animal.
C'est le Dieu du plaisir, de la folie et de la frénésie.
Dionysos. Un chouette gars.
Sortez tout de suite.
- Je vous demande pardon ? - Hm-mm.
J'entends rien.
- [gémit] - Articulez !
[cri étouffé]
Non, bah, désolé. Je comprends rien.
Ah, une de celles-ci ? D'accord, génial. Merci.
- [cri étouffé] - Ah, c'est celle-ci !
C'est exactement celle-là !
Merci à vous, merci, merci, merci !
[cris étouffés, écho]
[Zeus] Quelqu'un ferait mieux d'avouer. Qui l'a prise ?
C'est qui le clepto ? C'est qui le clepto ?
- C'est quoi, ça ? - C'est l'un d'entre vous.
Qui a pris ma putain de montre ?
- [Dionysos] Papa ? - Quoi ?
J'ai trouvé ça.
Près de la grille.
Oups.
Pourquoi tu portes un chat ?
[Dennis ronronne]
Bravo ! T'as des yeux de lynx, moi je te le dis.
Alors, qu'est-ce que tu venais faire ici ?
J'avais juste envie de te voir.
- Et de te présenter… Dennis. - [miaule]
[tendre] Salut, Dennis.
Je pense que tu devrais plutôt l'appeler "le Minoutaure".
Avec un O et un U. [rit]
- Je comprends pas. - Sérieux ?
OK. Ah…
- Dennis. Tu es Dennis. - Allez, viens.
- Nettoyez ce bazar. - Mon bébé !
Apportez-nous de l'eau du Méandre
et du lait avec une tétine pour que ce chaton puisse téter.
Bien joué.
- Je t'en prie, vas-y. - [Dionysos] Quoi ?
La montre.
[Zeus] Où tu vas comme ça ? Tu es magnifique. Où tu vas ?
Pourquoi ? Tu veux venir ?
Oh ! C'est qui ? Le gars avec le…
Celui qui met des robes ? Je l'aime bien.
Non, c'est Persée.
Et il va peut-être…
amener le cheval.
Le cheval ? Non, le cheval avec des ailes ?
- Tu me fais bander. - Mais j'espère bien.
C'est vrai ?
- Je suis un petit peu pris, mais… - Pris ?
- Bon, dommage. - Oui.
Oui.
Ah.
[tendre] Coucou, mon petit chou.
T'es trop mignon, toi !
- T'es un tout petit bébé. - [électricité statique]
- On a fait des étincelles. - Attention.
Allez. Venez par ici.
Les flammes de l'Enfer sont en approche.
[musique de tension]
[Hippolyte] Non, elle t'a vendu de son plein gré.
De son plein gré.
POT DE BIENVENUE POUR LES NOUVEAUX PLONGEURS
[musique de fond enjouée]
Ça va s'animer.
- Oh, salut ! - Salut.
Salut ! T'as eu envie alors ?
On dirait.
Est-ce que… c'est OK ?
Oui, bien sûr. Viens, assieds-toi.
[Adrian soupire]
Je peux ?
Hm. Ça n'a toujours aucun goût.
[Prue] Tchin !
N'essaye pas de fumer, c'est pire que tout.
[Prue] Si on jouait à un jeu ?
Je suis pas très bon aux jeux.
Tu vas l'être à celui-là. Il suffit de raconter des trucs.
Alors, quelles étaient vos prophéties ?
Très bien, je commence. La mienne disait…
"Une créature au sombre crin, une chute en hiver.
"Du soir au matin, l'œil toujours ouvert."
La mienne s'est totalement réalisée.
J'avais un poney bai foncé, Cressida,
je l'aimais comme une sœur.
Elle a fait une chute et s'est brisé la jambe en décembre.
Il a fallu la tuer.
Ça a été terrible.
Et puis j'étais insomniaque, alors j'avais toujours les yeux ouverts.
Enfin, presque.
[Riddy soupire]
C'était quoi, la tienne ?
- Non. - [Prue] Comment ça, non ?
Eh bien, non. C'est… c'est privé.
Ah, ça a un rapport avec ta mère ?
On se voit tout à l'heure.
[Prue soupire]
Euh… Je vais y aller.
C'est fou ce qu'ils sont sensibles, ces jeunes. [soupire]
Attends !
- Ça va ? - Oui. Oui, ça va.
Tu saurais pas où je pourrais trouver une de ces cigarettes
qui n'ont absolument aucun goût ?
Si, je sais.
[moteur de bateau]
[musique inquiétante]
Est-ce que vous en voyez beaucoup des…
des comme nous, ici ?
Quelques-uns.
L'amour fait faire des choses stupides.
[Orphée] Oh…
- Je suis désolé. - C'est rien.
Ça va aller.
[grondement]
C'était quoi, ça ?
Scylla.
[moteur s'arrête]
Mais…
Pourquoi on avance plus ?
Je ne peux faire traverser que l'un de vous.
C'est la règle.
Vous avez dit que vous pouviez nous prendre tous les deux.
Oui. J'ai menti.
Faut bien s'amuser un peu.
Battez-vous, vous attendez quoi ?
[Orphée rit]
Quoi ?
Vous… Vous voulez qu'on se batte ?
Non, non, non. Euh…
Nous, euh…
on a fait un pacte.
Très bien.
On va attendre.
Quoi ?
Que vous le rompiez.
J'ai tout mon temps.
Hm ?
Je peux aussi vous ramener. Tous les deux.
Si vous préférez.
De toute façon, ça n'en vaut pas la peine.
Mon fils vaut toutes les peines.
Oui, c'est ce que vous dites. Tout le monde dit ça.
Mais c'est n'importe quoi.
Imaginons que vous le rameniez, même si c'est peu probable.
Vous le ramenez à la maison, les années passent.
Il fait une rechute.
Et il redécède.
Vous ferez quoi ?
Vous reviendrez ici ?
Vous allez monter et redescendre comme sur un grand huit ?
Mais imaginons qu'il vive. Et en bonne santé, cette fois.
Qui dit qu'il vous appréciera ? Il pourrait vous détester.
Et s'il détestait la moindre molécule de votre être ?
Hm ?
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - [rit]
Écoutez, ma femme est…
Ah, oui, votre femme.
Vous croyez qu'elle reviendra vivre avec vous ? Hm ?
Qu'elle vous aimera encore ?
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Prouvez-le.
Et tuez-le.
Ou pas. Peu importe.
On a fait un pacte. Il doit bien y avoir…
[grogne et gémit]
Je suis désolé.
Mais t'avais dit…
- C'était ton idée. - Je sais, mais…
Mais c'est toi ou moi ! Je…
Je suis vraiment désolé.
[crie de douleur]
[briquet]
- C'est… très insipide. - Oui.
- Je te l'avais dit. - [rit]
Pourquoi tu le fais ?
L'habitude. J'en sais rien. Je…
Comme l'a dit Adrian. L'impression d'être normal.
De se sentir plus réel. Plus…
Plus proche de ce qu'on était, même si c'en est que l'ombre.
- Tu veux retrouver celui que t'étais ? - Ouais. Carrément.
Hm. Pas moi. Parce que j'ai jamais rien fait de ma vie.
- Je parie que c'est faux. - Je t'assure.
C'était juste un beau gâchis.
J'avais aucun but.
Et le jour où je me suis enfin réveillée,
je suis morte.
[Cénée acquiesce]
Je me revois sur le ferry en train de me dire :
"Putain, je suis morte !"
Mais petit à petit, le…
le calme m'a envahie.
C'était pas grave.
Parce que j'allais revenir au monde.
Et que je pourrais faire mieux, cette fois.
Hm.
Et maintenant, je suis coincée ici.
J'imagine que je vais devoir faire la paix avec ça ?
- Peut-être, oui. - [rit doucement]
J'ai une question à te poser.
- Je te dirai pas ma prophétie. - [rit] J'allais pas te demander ça.
Alors quoi ?
Comment ça se fait que tu connaisses une Amazone ?
Je… J'étais une Amazone.
Ouaouh.
Et donc, j'ai dû partir, bien sûr. [rire nerveux]
Oui, je me souviens. On vous a étudiées en cours.
À quel âge elles mettent les garçons dehors ?
Onze ans ?
Oui. Oui. Euh…
J'avais 15 ans.
Je suis devenu un garçon officiellement que quelques années plus tard.
Ça a dû être super dur.
De t'en aller.
Ouais.
Mais…
tu sais, me faire tuer par elles aurait été encore plus dur.
Putain, oui, je… Je suis désolée.
J'essaie de battre ton histoire de mari qui te pique ta pièce
et ton petit refrain.
Oh, "mon petit refrain" ?
Oui, moi, ma mère m'a trahie,
et puis après, mon peuple m'a assassiné et ensuite ils ont pris ma pièce.
- T'as perdu. - D'accord, va te faire foutre.
Mais j'en profite à fond.
- Sérieux ? - Oui.
L'air est d'une grande qualité.
Je dors comme un loir et je peux draguer tout le temps.
Parce que ça se fait ici ?
- Quoi ? - Les gens… Ils sortent ensemble ?
Oui, oui. Je crois que oui. Ça peut arriver.
Ouaouh. OK.
- Hm. - [rit]
Mais ça fait quoi de s'embrasser ?
- Quoi ? - Ben, oui.
Est-ce que c'est comme la bière ?
- Quoi ? - Est-ce que…
Est-ce… Est-ce qu'on sent rien du tout, ou on sent quand même un truc ?
Oh, oui… [rit]
J'en ai aucune idée.
Je l'ai jamais fait.
- Ici, hein ? - Oui, bien sûr.
J'ai jamais fait ça ici.
Oui. Oui.
Je… [rit]
Ça me fera au moins un truc auquel réfléchir
durant les 100 ou 200 ans à venir.
Je crois que Prue craque vraiment sur toi.
Hm, ben, elle est en haut de la liste, alors…
- C'est vrai ? [rit] - Tout en haut de la liste.
[Nax, au loin] Aidez-moi !
C'est lui.
- [Nax] Au secours ! - Qui ça, lui ?
[Nax] Pitié !
Je vous en supplie !
[musique sombre]
- [grogne] - Non !
[musique d'action]
T'as volé la pièce de ta femme et tu veux voler ma place ! Non !
Non !
Non.
[Prométhée] Tu le reconnaîtras grâce à la marque.
Promets-moi que tu le feras.
C'est plus important que tout.
Sale enfoiré !
[grognements]
[Anatole crie]
[musique s'arrête]
[Orphée halète]
[siffle]
[Orphée tousse et halète]
[grondement sourd]
[grondement]
[sursaute]
[gargouillements et grondement]
[musique de tension]
[Orphée] Pourquoi vous avez fait ça ?
[haletant] Pourquoi vous m'avez sauvé ?
D'où te vient cette marque ?
J'ai…
Les Moires.
C'est les Moires qui me l'ont faite.
Ah.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ben, ça veut dire qu'il y a peut-être quelque chose de vrai.
[musique s'arrête]
Hm.
Ce gars-là ? Sérieusement ?
[musique d'orchestre dramatique]
MORT
[Zeus] Les catastrophes naturelles, c'est bien.
On peut les faire apparaître en un clin d'œil. [claque des doigts]
Et pour les mortels, c'est un terrible choc
qui déclenche toujours une vague d'adoration,
de prières et de sacrifices.
Parce qu'ils savent que tout dépend de nous.
Mais il ne faut pas hésiter à mettre le paquet sur la destruction.
Il faut frapper fort, si on veut que ça dure.
Tu dis rien ? Je croyais que tu voulais une promotion.
- Oui, bien sûr. J'en veux une. - D'accord.
Alors viens. Suis-moi.
- Voilà. - [musique s'estompe]
J'aimerais t'apprendre une chose ou deux à propos d'une chose ou deux.
Et la première…
La première chose que je veux te dire, c'est…
merci.
Merci à moi ?
Oui, merci, Dionysos.
Parce que tu as retrouvé la montre.
Et tu es venu me la rapporter.
Alors que la dernière fois qu'on s'est parlé, euh…
j'ai pas été cool avec toi.
- Oh, tu sais… - Non.
- T'as pas à être… - Hé.
C'est moi qui parle si tu veux bien. C'est mon moment.
Mon père était…
très dur avec moi.
Viens t'asseoir.
Tu m'as pas dit que… il avait essayé de te tuer ?
Si.
Si. Il…
Oui, c'est exact.
Tu sais, il avait ses raisons, mais…
Quoi qu'il en soit, toi, t'es un bon garçon.
Et je…
veux te donner ce que tu veux.
Quoi ? Qu'est-ce que je veux ?
Plus de pouvoir.
OK.
Cool.
J'avais dit ça ?
Oui, Dionysos, c'est ça, une promotion.
C'est plus… plus de pouvoir.
Et ça implique aussi la loyauté.
Et ça, t'en as à revendre.
Je… Je le vois en toi.
Je…
Écoute, je…
je devrais te…
Y a un truc qu'il faut que je te dise.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
- Non, rien. - Tu peux tout me dire, absolument tout.
Oui, c'est vrai. Je suis super loyal.
Oui, euh…
Oui, alors…
On va
remettre ces moutons
dans les rangs.
On va commencer par des catastrophes naturelles.
C'est direct, c'est simple.
On poursuivra avec un programme plus intéressant.
Un peu plus élaboré, complexe, sophistiqué,
pour sceller l'inimitié.
La haine.
C'est ce qu'on appelle l'étape deux.
Et ça peut commencer avec un petit…
un tout petit évènement, comme le viol d'une femme,
la mort d'un enfant.
Si on fait ça bien,
ça peut détruire des familles, des pays, des continents.
Tout embraser.
OK, euh…
Cool. Oui, mais…
tu sais, y a certains humains qui sont…
Quoi ?
Chouettes.
Oui, ils sont chouettes. C'est sympa d'être autour d'eux.
Et parmi eux.
[ricane] Oui, bien sûr.
Tu sais, certaines des mères de mes enfants préférés sont… [rit]
… sont humaines. Mais ça n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est notre famille.
N'oublie pas que tu peux jouer avec les humains, manger avec eux,
leur faire l'amour, ou les coiffer comme tu veux, mais…
n'oublie jamais que tu ne fais pas partie de leur monde.
OK ?
OK.
OK. Étape une.
On commence ce soir.
[musique sombre]
[répondeur] Vous avez un nouveau message.
[Zeus] Salut, j'ai eu ton message.
Pour tout te dire, le timing est parfait.
Un paquet de macchabées va débarquer chez toi.
[sonnerie du téléphone]
Zeus ?
[Méduse] Euh, non, monsieur. C'est moi.
Oh. Bien, je vous écoute.
On a retrouvé l'âme, monsieur.
[chants solennels en latin]
[musique s'amplifie]
MERCI, P.
[musique s'estompe]
[Nax, sanglotant] Non, arrêtez ! Pitié !
Pitié !
Non ! Je vous en supplie.
[garde] Dépêche-toi !
[trappe se ferme]
[Cénée inspire profondément]
Tu vas pas entrer là-dedans !
Mais on va pas le laisser comme ça !
On est déjà en Enfer. Je vois pas ce qu'on risque.
[musique de tension]
[respirent de façon saccadée]
[grondement]
Hé ho ? [écho]
Oh, mon dieu !
[musique angoissante]
[Riddy] Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
On vient de lui faire traverser le portail.
C'est quoi, cet endroit ?
[musique s'amplifie]
[musique s'estompe]