Tu! Sì, signor Nervosetto.
- L'hai preso tu? - No, signore!
Sai chi è stato?
No, signore.
Va bene.
Pull!
Ho detto: "Pull!"
Bingo.
Naso romano.
Sì. L'hai preso tu?
- No, signore. - Sai chi è stato?
Lui.
Volerà via, con quelle orecchie enormi.
Pull!
- Abbiamo un problema. - Ah, sì?
- Hai preso l'orologio di Zeus? - Certo che no.
- Dobbiamo trovarlo. - Cosa? Perché?
Ha una stanza della guerra e uccide i raccattapalle.
- Cosa? - Ho dovuto farmi il caffè da sola.
- Ma che stanza? - Ci sono dentro.
Ci sono due fasi, da quello che vedo. Con un'escalation importante.
Che problema ha?
Credo sia rimasto deluso dalla tua punizione ai troiani.
Sì. Me l'ha detto.
Senti, Poseidone, Zeus ha chiaramente bisogno di sfogarsi,
ma dice che non può iniziare finché non trova l'orologio.
Chiedi al ragazzo.
- Quale ragazzo? - Dioniso.
Lascia fare a me.
Ho detto: "Pull!"
Tanto tempo fa,
e intendo proprio tanto tempo fa,
ero un uomo libero.
Libero di vivere la vita e di amare come chiunque altro.
E santo cielo se ho amato qualcuno.
Come va il ginocchio?
È fottuto.
Beh, io ho iniziato a svegliarmi di notte per pisciare.
Già.
- È passato molto tempo, Caronte. - Non mi dire.
Fanne passare altrettanto e potrei essere morto.
Mi sei mancato.
Ti amo.
Lo so.
Dico sul serio.
Cos'è successo?
Zeus?
Ce l'ha con me.
- Vorrei che mi dicessi perché. - Non posso.
Devi promettermi una cosa.
Qualsiasi cosa.
Incontrerai qualcuno.
Forse tra qualche anno.
Devi aiutarlo.
Come?
Tienilo al sicuro.
Lo capirai dal segno.
Che segno?
- Mi servono più informazioni. - Promettimelo.
Conta più di ogni altra cosa.
Per favore.
- Giuralo. - Certo.
Lo giuri?
Lo giuro.
Grazie.
E scusa.
Per cosa?
Cerca di non odiarmi.
Si paga sempre un prezzo per il bene superiore.
Sempre.
Si passa da lì?
Da un bidone?
Non è uno scherzo?
È discreto.
La discrezione prima di tutto.
E tu rischi grosso, quindi chiudi quella ca…
Ok, scusate.
Buona fortuna.
Riportalo indietro.
Lo farò.
Ti amo.
Grazie di tutto.
Ce la farò.
Lo so.
Non ho niente da perdere.
Aiutalo, ti prego.
Aiuta Anatolio. Prendetevi cura l'uno dell'altro.
- Lo faremo. - Abbiamo molto da perdere.
Capito.
Oh! Dennis!
Il nostro gatto deve mangiare. Puoi pensarci tu?
Sì. Ok. Certo.
L'umido è sotto il lavello e le crocchette…
Dove sono le crocchette, Poly?
- Prenditene cura, per favore. - Oh, questo. Sì.
Tranquillo, non lo diremo al tuo papino.
Ok. Lo spettacolo è finito, ragazzi.
Forza, Orfeo.
Non mi stanno.
Prendi quello che c'è.
E fai quello che ti dicono.
Vaffanculo, Orfeo.
Ti sei fatto male?
Non dovresti essere qui.
- E hai preso la moneta di tua moglie. - Sì, è vero.
Era l'unico modo per stare di nuovo con lei.
So che è stata una cazzata, ma la amo troppo.
Ho promesso a tua moglie di aiutarti.
Mi ha commosso quello che hai fatto al bar.
Mi dispiace per tuo figlio.
Senti, ti prego.
Siamo soli, qui.
Cerchiamo di fidarci l'uno dell'altro?
Grazie.
Dobbiamo attraversare lo Stige.
Ok, andiamo.
Orfeo è utile.
Un ego così non ha problemi ad accettare l'idea di uno scopo cosmico.
E non sospetta che possa essere stato pilotato da altri.
I MORTI DEL GIORNO
Altri hanno bisogno di molto più aiuto.
Nuovo corso di formazione alle ore 18:00.
BENVENUTI AI PRATI DI ASFODELO
Fotis.
Seduto.
Vuoi fare due passi?
Non ti tolgo il guinzaglio.
Va bene. Ma devi promettermelo, ok?
Bene.
Fotis!
Gli orologi non scompaiono! Qualcuno l'ha preso!
Pull!
Parla Zeus. Sono molto impegnato.
Zeus, sono Persefone. Devo dirti una cosa.
C'è un problema nell'Oltretomba.
Un'anima è scappata dal Nulla.
- Che stai facendo? - No, Ade!
Messaggio cancellato.
Devi dirgli cos'è successo, Ade. Devi farlo.
No, me la risolvo io.
C'è qualcosa che non va, lo sai.
Come, Ade? Come fa un'anima a scomparire? Com'è possibile?
E se non fosse una? Se fosse l'inizio di qualcosa?
Non lo è. È solo un promemoria, un calcio nel culo.
Zeus mi ha messo qui. È colpa mia.
- Non è colpa tua. - Sì.
Mi sono rilassato. Non ho monitorato il Nulla.
Ho lasciato andare le cose.
Vediamola come un'opportunità. Troveremo l'anima e sistemeremo tutto.
Se mi ci metto, riesco ad aggiustare qualsiasi cosa.
Fidati di me.
E non c'è bisogno di dirlo a Zeus.
Fotis!
Fotis.
Fotis!
Stai bene?
Dobbiamo aiutarli.
Aiutare chi?
Tutti quanti quelli lì dentro.
Lì dentro, dove?
Mi hanno messo lì per via del monumento?
La merda, ciò che ho detto degli dei… È colpa mia. È stata tutta colpa mia.
Lascia che ti aiuti a passare la Cornice.
Ho passato la Cornice.
Cosa?
Ceneo!
Resta lì.
Hai lasciato tu libero il cane?
L'hai trovato? Oh, bene.
No, non va bene. Mi ha pisciato sul fax.
Mi dispiace, è troppo esagitato.
È colpa mia. Volevo fargli fare un giro. Mi è mancato.
È solo che ho visto questo…
Cosa?
Niente.
- Beh, congratulazioni. - Per cosa?
Nessuno mi aveva rovinato il giorno libero così presto.
Torna al lavoro, cazzo!
Sì.
Tutto bene?
Sì.
- In realtà… - Buongiorno!
- Che dicevi? - No, non è niente.
Posso sedermi qui?
- Sì. Certo. - No, siamo tutti sub, qui.
Anche io, in realtà. Mi hanno appena assegnata.
Ma è impossibile.
- Chiaramente no. - Devi aver lavorato qui per anni.
È una campagna di reclutamento. Servono altri sub.
- Cosa sono i sub? - Oh, bontà divina.
È zucchero?
Sale.
Perché?
Per sentirne il sapore.
Quasi.
Perché facciamo quello che facciamo?
Mangiare, dormire, lavarci. Siamo morti.
Sì, ma non siamo selvaggi.
È una routine.
Ci fa sentire normali.
Normali, giusto.
- Ma perché… - Fai un sacco di domande, vero?
Per esperienza, chi fa domande finisce nei guai.
Ok. Scusa.
Duecento anni.
Voleranno.
- Vieni stasera? - Che c'è, stasera?
Hai avuto l'invito?
Adrian!
Sì.
Dallo anche a lei.
- Grazie. - Scusa.
USCITA DI SQUADRA
Verrai?
Sì. Certo.
E tu?
Vedo se me la sento.
Certo.
Dennis!
Dennis?
Non prendermi in giro, Dennis.
Eccoti qua.
Ok. Ci vediamo.
SOLO ZEUS PUÒ SALVARCI
Smettila!
Hai ragione.
Non dovevi chiamarmi.
Sono io, non tuo padre.
Questo non è assolutamente permesso.
- Ora, se vuoi scusarmi… - Gli hai preso l'orologio?
- Quale orologio? - Non provarci.
Vediamoci subito all'acquario.
Così si fa.
Ehi! Vieni qui.
Andiamo.
- Ok, attento. - Ciao.
Ciao.
Perché hai preso l'orologio?
Ti comporti da bambino e come tale ti tratta.
Credo che tu abbia molto potenziale. Gliel'ho detto.
- Davvero? - Sì.
- Ma non quando… - Hai ragione.
Ho fatto qualcosa di grosso.
Sì? Cos'hai fatto?
Ho fatto entrare un mortale nell'Oltretomba.
Ha fallito le prove, ma ho convinto le Moire.
Sarà il primo umano a riportare in vita qualcuno.
Quando succederà, mi verrà mostrato un po' di rispetto.
Stai scherzando, vero?
- Cosa c'è? - Prega che non funzioni.
Un mortale sfida la morte e altera l'equilibrio cosmico?
Se ci riesce e porta qualcuno fuori dall'Oltretomba,
Zeus ti distruggerà.
Cercherà di distruggerci tutti.
Ma va bene. È tutto ok.
Non ce la farà, ma non alimentare la paranoia di tuo padre.
Ridagli l'orologio, digli che l'hai trovato in giro.
È l'unica cosa che lo calmerà.
Ok. Sì.
Io, però… non posso.
Perché no?
L'ho dato a qualcuno.
Non è come la verginità, no?
Fattelo ridare.
Un tempo ci divertivamo.
Parla Zeus. Sono molto impegnato.
Ciao, Zeus.
Ci sei?
Beh, comunque…
Sono io, Ade, ovviamente.
Volevo solo dirti che abbiamo reclutato dei nuovi sub.
Sono tutti addestrati e…
molto bravi.
Non ancora.
L'Oltretomba può affrontare qualsiasi cosa,
quindi non esitare a chiedere…
se vuoi.
A presto.
Felice Rinnovamento.
Cosa c'è?
Non capisco. Perché i sub sono necessari?
Aiutiamo le persone a superare la Cornice. Le guidiamo.
Sì, ma perché ne hanno bisogno? Devono rinnovarsi. Che fretta c'è?
Sai perché ho smesso di chiedere?
Sei finito nei guai?
Perché non ho mai avuto risposte.
È l'Oltretomba. È quello che è.
Considerati fortunata. Io vorrei poter passare, ma non posso.
Quindi, che si fa?
Le aiutiamo, direi. Le ascoltiamo.
Che integrità.
Quanti anni hai?
Ne dimostri 12.
Beh, tecnicamente ho quasi 40 anni.
Se conti gli anni di morte.
Avanti.
Ciao.
Oh, no. Eravamo sullo stesso traghetto.
Come va?
Non so nuotare.
Ho dedicato la mia vita a un buon Rinnovamento.
Ho vissuto per morire, diciamo,
vero, ma ora sto pensando a tutte le cose che non ho fatto.
Va tutto bene.
È dura, eh? Lasciar andare te stesso.
Questo te.
- Oddio, vai. - Scusa?
Attraversa la Cornice, su. Hai idea di quanto sei fortunata?
Sei quella del traghetto.
Hai detto di aver insultato gli dei prima di morire.
E ora ne paghi le conseguenze.
- Ascolta… - Stronza di una devota.
Vogliamo passare la Cornice?
Cosa facciamo?
Dobbiamo nuotare, no?
Giusto.
- Pronto? - Sì.
Ehi!
- Ciao! - Siamo qui!
Ehi!
Ehi! Siamo qui!
Puoi aiutarci?
- Ma dai. - Ehi!
- Arrivate dalla Caverna? - Esatto.
E siete in due?
Abbiamo vinto insieme.
- Volevamo nuotare, ma… - Non vi conviene.
Puoi portarci dall'altra parte?
Per favore!
Per favore. Sì.
Ok.
Rimettetevi i vestiti.
Fate largo!
- Fate largo ai campioni! - Sì!
Voglio tornare lassù! Facciamolo!
Oddio.
Cosa c'è?
Andiamo!
Ma dai.
Non ci posso credere.
Ehi, Cenide!
Cenide!
Ehi!
Guardami, blasfemo.
- Non sono un blasfemo. - Sì.
Ecco perché sei qui,
incapace di rinnovarti.
L'avete…
L'avete torturata?
Tua madre?
No, ti ha tradito spontaneamente.
Molto spontaneamente.
Ci vediamo, Cenide.
Sto cercando un orologio.
Niente animali.
Cosa?
Non sai leggere?
"Niente animali."
Questo non è un animale.
È il dio del piacere, della follia e della dissolutezza, Dioniso.
Un bravo ragazzo.
Fuori.
Cosa?
Cos'hai detto?
Sì, più forte.
No, mi dispiace, non ti capisco. Quello che voglio? Ok, bene. Grazie.
Eccolo qui!
È questo!
Grazie.
Qualcuno deve confessare. Chi l'ha preso? Chi è il ladro?
- Chi è il ladro? - Che cazzo succede?
È stato uno di voi. Chi ha preso il mio orologio?
- Papà! - Cosa c'è?
Ho trovato questo.
Al cancello.
Ops.
Perché indossi un gatto?
Ben fatto. Hai un occhio di falco.
A proposito, che ci fai a casa?
Volevo solo salutarti e presentarti Dennis.
Ciao, Dennis.
Invece di Dennis, potresti chiamarlo Edipussy con due "s".
Non l'ho capita.
Davvero? Ok.
- Tu ti chiami Dennis. - Andiamo.
Ragazzi, ripulite e portateci una brocca di acqua del Meandro,
e anche un biberon di latte per il gattino.
- Ben fatto. - Grazie.
- Cosa? - L'orologio.
Dove vai? Stai benissimo.
Perché? Vuoi venire?
Chi è? Quello che indossa i vestiti? Mi piace, quel tipo.
No, è Perseo, e potrebbe portare il cavallo.
Il cavallo? No, quello con le ali? Che cazzo.
Beh, lo spero.
- Davvero? Siamo occupati, ma… - Occupati?
- Peggio per te. - Sì.
Sì.
Ciao, dolcezza.
Sei un cucciolotto, non è vero?
- C'è stata una scintilla. - Attento. Sì.
Ok, da questa parte. Fuoco e fiamme attendono.
Ti ha tradito spontaneamente.
Molto spontaneamente.
NUOVI SUB FESTA DALLE 19:00
Si animerà presto.
Ehi.
Te la sei sentita, eh?
Sì. Va bene?
Sì, certo. Siediti.
Posso?
Va bene.
- Non sa di niente. - Salute!
Stessa cosa per le sigarette, fidati.
Facciamo un gioco?
Non sono bravo nei giochi.
Tanto si tratta solo di raccontare storie.
Parliamo delle nostre profezie.
Vado prima io. La mia era…
"Una creatura dai capelli scuri, un autunnale inverno.
Occhi che non si chiudono, se non in eterno."
E si è avverata completamente.
Avevo un pony marrone scuro, Cressida, era come una sorella.
È caduta e si è rotta una gamba a dicembre.
L'abbiamo abbattuta.
È stato terribile.
E avevo l'insonnia, non mi si chiudevano mai gli occhi.
E la tua?
No.
Come sarebbe a dire?
No, è una cosa privata.
Ha a che fare con tua madre?
Ci vediamo dopo.
Io vado…
Quanto sono sensibili, questi giovani.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, certo.
Sai dove posso trovare una sigaretta di cui non posso sentire il sapore?
Sì.
Ne trovi tanti come noi?
Qualcuno.
L'amore rende le persone stupide.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Tranquillo.
Che cos'era?
Scilla.
Un momento.
Perché ci fermiamo?
Posso portare solo uno di voi. Questa è la regola.
Ha detto che poteva prenderci entrambi.
Sì, ho mentito.
Devo pur divertirmi.
Avanti, combattete.
Un momento.
- Combattere? - No.
Noi abbiamo fatto un patto.
Bene, allora.
Aspettiamo.
Che cosa?
Che uno di voi lo infranga. Ho tempo.
O potrei riportarvi indietro, tutti e due. Che ne dite?
Perché non ne vale la pena.
- Per mio figlio vale la pena. - Lo dici tu.
Lo dicono tutti.
Ma è una stronzata.
Mettiamo che lo riporti indietro.
Lo porti a casa e tra un paio d'anni si ammala di nuovo.
Muore di nuovo.
Cosa farai, dopo? Tornerai qui?
Continuerai a girare come una giostra del cazzo?
O diciamo che vive. Stavolta è in salute.
Chi dice che gli sarai simpatico? E se ti odiasse?
E se provasse risentimento verso di te?
Che ti è successo?
- Ascolta, mia moglie e… - Sì, tua moglie.
Pensi che possa tornare e vivere di nuovo con te?
Che ti amerà di nuovo?
Ne sei sicuro?
- Sì. - Dimostralo.
Uccidilo.
O uccidilo tu. Come volete.
Abbiamo fatto un patto. Dev'esserci…
Mi dispiace.
- Ma è stata una tua idea! - Lo so, ma…
O tu o io!
Senti, mi dispiace molto.
- Non sa di niente. - Sì.
Te l'ho detto.
Perché lo fai?
Abitudine? Non lo so. Sì.
Per sentirmi normale, come dice Adrian.
Più reale, più come una volta.
Con le stesse abitudini.
- Vuoi sentirti com'eri un tempo? - Sì.
- Io no. Non ho fatto niente in vita mia. - Non è vero.
Sì. L'ho sprecata.
Non avevo uno scopo.
E il giorno che finalmente l'ho capito, sono morta.
Ero sul traghetto e pensavo: "Merda, sono morta".
Ma a poco a poco sono stata assalita dalla calma.
Andava bene, perché sarei tornata nel mondo
e avrei potuto fare le cose in modo migliore.
E invece sono bloccata qui.
Immagino che dovrò farci pace, vero?
Forse.
Posso chiederti una cosa?
- Non ti dico la mia profezia. - Non è quello.
E allora?
Com'è che conosci un'amazzone?
Ero una di loro.
Così ho dovuto andarmene.
- Ovviamente. - Sì. Vi abbiamo studiato a scuola.
A che età cacciano i ragazzi? Undici anni?
Sì.
Io ne avevo 15.
Sono diventato ufficialmente un ragazzo solo dopo.
Dev'essere stata dura…
andarsene.
Sì.
Ma, sai, essere ucciso da loro è stato peggio.
Cazzo! Mi dispiace.
Così ti sentirai meno male per tuo marito che ti ha preso la moneta.
Oh, tu dici?
Eccome. Mia madre mi ha tradito,
la mia gente mi ha ucciso e poi hanno preso la mia moneta.
- Andiamo. - Ok. Vaffanculo.
- Ma sto bene, qui. - Sì?
Sì. La qualità dell'aria è ottima.
Dormo bene.
Frequento qualcuno.
- La gente lo fa davvero? - Cosa?
Frequentarsi. Qui.
Sì, credo di sì, a volte.
Ok.
Cosa si prova a baciarsi?
- Cosa? - È come la birra?
- Scusa? - Tipo, è…
Senti qualcosa? Oppure niente…
Sì, non lo so.
Non l'ho fatto.
- Niente. Zero. - Certo.
- Un mortorio. - Già.
Io…
Dovrò pensarci per i prossimi 200 anni.
Sai, tu piaci molto a Prue.
È in cima alla mia lista…
- Vero? Sì. - Ai primi posti.
Aiuto!
È lui.
- Aiuto! - Lui chi?
Aiutatemi!
Hai preso la moneta di tua moglie e ora vuoi il mio posto?
No!
Lo capirai dal segno.
Promettimelo.
Conta più di ogni altra cosa.
Stronzo.
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai salvato?
Come te lo sei fatto?
Io…
Una Moira.
È stata una Moira.
Cosa significa?
Significa che qualcosa è vero.
È questo qui?
Sul serio?
MORTE GENOCIDIO
I disastri naturali sono efficaci, puoi farli accadere facilmente.
Per i mortali, sarà un grande shock che porterà a un'impennata di adorazione.
Preghiere e sacrifici.
Perché sanno che è opera nostra.
Ma cosa ci serve per rendere incredibile la distruzione?
Per farla durare?
- Niente? - No.
- Pensavo volessi una promozione. - Sì, infatti.
Ok. Vieni con me.
Ok.
Voglio insegnarti una cosa o due su una cosa o due.
E la pri…
La prima cosa che voglio dirti è…
Grazie.
Grazie?
Grazie, Dioniso, perché hai trovato il mio orologio.
E me l'hai riportato anche se, l'ultima volta che ci siamo visti,
sono stato duro con te.
- Sì, papà, io… - Ehi.
Non mi interrompere.
Mio padre è stato duro con me.
Siediti.
Tuo padre non ha cercato di ucciderti?
Sì.
Sì, lui…
Proprio così.
Aveva le sue ragioni, ma…
Comunque, sei un bravo ragazzo, e voglio darti ciò che vuoi.
Cosa voglio?
Più potere.
Va bene.
Fantastico.
Davvero?
Sì, Dioniso. Una promozione significa più potere.
E significa anche lealtà, cosa che hai.
Lo vedo.
Io…
Senti, papà, dovrei solo…
Devo dirti una cosa.
Cosa mi devi dire?
- No. Niente. - Puoi dirmi tutto.
No, è solo che sono leale.
Sì.
Sì, allora…
Faremo in modo che questi idioti si mettano in riga.
Inizieremo con i disastri naturali.
Semplice e diretto.
Poi passiamo a qualcosa di più interessante,
più elaborato, rococò, sofisticato, che semina inimicizia.
Odio.
Quella che d'ora in poi chiameremo Fase 2.
E può iniziare come qualcosa di molto piccolo,
come lo stupro di una donna, la morte di un figlio,
perché se lo fai bene
può incendiare gli animi di famiglie, Paesi e continenti.
Ok. Fantastico.
Sì, noi…
Alcuni umani sono…
Cosa?
Gentili.
Sì, sono gentili. È bello stare con loro…
e tra loro.
Lo so bene! Alcune madri dei miei figli preferiti sono umane.
Ma non conta.
Ciò che conta è la nostra famiglia.
Puoi giocare con gli umani, mangiarci, farci l'amore,
intrecciare loro i capelli, quello che vuoi,
ma non devi dimenticare che non sei uno di loro.
Ok?
Ok.
Ok, Fase 1. Iniziamo stasera.
Hai un nuovo messaggio.
Ho ricevuto il messaggio.
Tempismo perfetto, perché ti arriveranno molti corpi.
Zeus?
No, signore, sono io.
Certo, dimmi.
Abbiamo trovato l'anima.
GRAZIE P
No, vi prego.
Vuoi entrare lì dentro?
Dobbiamo aiutarlo.
Siamo già morti. Può davvero peggiorare?
C'è nessuno?
Oddio.
Che le è successo?
Aveva attraversato la Cornice.
Cos'è questo posto?
Sottotitoli: Marta Di Martino