1 00:00:11,000 --> 00:00:13,480 [suona "Le quattro stagioni: L'estate" di Vivaldi] 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,760 - [battito di ali] - [richiamo di uccelli] 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,880 - Tu. Sig. Nervoso. - [sussulta] 4 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 Sei stato tu a prenderlo? 5 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 No, signore. 6 00:00:42,720 --> 00:00:43,920 [Zeus] Sai chi è stato? 7 00:00:44,440 --> 00:00:45,800 No, signore. 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,240 [Zeus] Ah. Ok. 9 00:00:48,680 --> 00:00:49,560 Pull! 10 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Ho detto: "Pull"! 11 00:00:57,440 --> 00:00:58,520 [respira forte] 12 00:00:59,120 --> 00:01:01,080 - [sparo] - [Sig. Nervoso urla, cade] 13 00:01:02,440 --> 00:01:04,240 Ok. Bingo. 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,440 Ehm, Naso Aquilino? 15 00:01:08,440 --> 00:01:10,480 Sì. Sei stato tu a prenderlo? 16 00:01:10,560 --> 00:01:12,680 - No, signore. - [Zeus] E sai chi è stato? 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,200 Sì. Lui. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,600 [piano] Volerà via con quelle orecchie enormi. 19 00:01:19,680 --> 00:01:20,600 Pull! 20 00:01:22,120 --> 00:01:24,160 - [sparo] - [Naso Aquilino urla, cade] 21 00:01:24,840 --> 00:01:25,960 [sospira] 22 00:01:27,520 --> 00:01:28,840 [Era] Abbiamo un problema. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,640 - [Poseidone] Sì? - Hai preso tu l'orologio di Zeus? 24 00:01:31,720 --> 00:01:34,120 - Certo che no. - Beh, dobbiamo trovarlo. 25 00:01:34,200 --> 00:01:35,480 Cosa? Perché? 26 00:01:35,560 --> 00:01:38,560 Perché ha creato una sala operativa e uccide i raccattapalle… 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,560 - [sparo] - [raccattapalle urla, cade] 28 00:01:40,640 --> 00:01:43,360 - [Poseidone] Cosa? - Ho dovuto farmi il caffè da sola. 29 00:01:43,440 --> 00:01:45,640 - Una sala operativa? - Ti parlo da lì. 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 Pare abbia previsto due fasi. 31 00:01:47,960 --> 00:01:49,880 La definirei un'escalation grave. 32 00:01:49,960 --> 00:01:51,080 Ma che gli prende? 33 00:01:51,160 --> 00:01:54,840 È rimasto un po' deluso dalla punizione che hai inflitto ai troiani. 34 00:01:54,920 --> 00:01:56,880 Oh, sì. Me l'ha detto. 35 00:01:57,920 --> 00:02:00,440 - [Era] Ascolta, Poseidone. - Devo fare il fuciliere. 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 È chiaro che ha bisogno di sfogarsi. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,320 Ma dice di non poterlo fare finché non trova l'orologio. 38 00:02:05,920 --> 00:02:07,000 Chiedi al ragazzo. 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,600 - Quale ragazzo? - Dioniso. 40 00:02:11,920 --> 00:02:12,920 Lascia fare a me. 41 00:02:13,680 --> 00:02:15,600 - [Zeus] Ho detto: "Pull"! - [sparo] 42 00:02:17,600 --> 00:02:18,440 [espira] 43 00:02:23,080 --> 00:02:25,120 [musica classica termina] 44 00:02:25,200 --> 00:02:26,280 [cinguettio] 45 00:02:27,840 --> 00:02:29,160 [Prometeo] Tanto tempo fa, 46 00:02:30,160 --> 00:02:32,840 e intendo davvero tanto tempo fa, 47 00:02:33,640 --> 00:02:35,000 ero un uomo libero. 48 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Libero di sperimentare la vita e l'amore come chiunque altro. 49 00:02:41,880 --> 00:02:44,080 E, mio Dio, se ero innamorato. 50 00:02:48,920 --> 00:02:49,840 Il ginocchio? 51 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 - Oh, uno schifo. - [Caronte] Mh. 52 00:02:52,680 --> 00:02:53,600 Beh… 53 00:02:54,800 --> 00:02:57,320 Io ho iniziato ad alzarmi di notte per pisciare. 54 00:02:57,400 --> 00:02:59,000 [Prometeo ride] 55 00:03:01,240 --> 00:03:02,160 Già. 56 00:03:06,600 --> 00:03:08,440 È passato tanto tempo. 57 00:03:08,520 --> 00:03:09,680 Direi. 58 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Se aspettavi ancora, mi trovavi morto. 59 00:03:18,200 --> 00:03:19,360 Mi sei mancato. 60 00:03:41,760 --> 00:03:42,640 [lieve sospiro] 61 00:03:44,280 --> 00:03:45,360 [dà un bacio] 62 00:03:46,280 --> 00:03:47,320 Ti amo. 63 00:03:47,400 --> 00:03:48,240 [Caronte] Mh. 64 00:03:49,360 --> 00:03:50,200 Lo so. 65 00:03:51,760 --> 00:03:54,360 [inspira] Dico sul serio. 66 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 Cos'è successo? 67 00:04:00,840 --> 00:04:01,880 Zeus? 68 00:04:05,960 --> 00:04:08,840 - Sta venendo a prendermi. - Vorrei che mi dicessi perché. 69 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Beh, non posso. 70 00:04:11,080 --> 00:04:12,880 Mi devi promettere una cosa. 71 00:04:15,120 --> 00:04:16,040 Quello che vuoi. 72 00:04:19,000 --> 00:04:20,320 [Prometeo sospira] 73 00:04:22,080 --> 00:04:23,720 Incontrerai una persona. 74 00:04:23,800 --> 00:04:26,080 Forse passeranno degli anni. 75 00:04:26,680 --> 00:04:27,800 Dovrai aiutarla. 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,680 Come? 77 00:04:30,360 --> 00:04:31,640 Tienila al sicuro. 78 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 La riconoscerai da un marchio. 79 00:04:34,160 --> 00:04:35,800 Ah. E quale? 80 00:04:36,520 --> 00:04:38,320 Mi servono più informazioni. 81 00:04:38,840 --> 00:04:39,840 Promettimelo. 82 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 È la cosa più importante. 83 00:04:47,360 --> 00:04:48,400 Ti prego. 84 00:04:50,120 --> 00:04:51,520 [Caronte inspira forte] 85 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Giuralo. 86 00:04:52,680 --> 00:04:53,600 Sì, certo. 87 00:04:54,320 --> 00:04:55,280 Lo giuri? 88 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Sì, lo giuro. 89 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Grazie. 90 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 E scusami. 91 00:05:07,640 --> 00:05:08,480 Per cosa? 92 00:05:09,520 --> 00:05:11,600 [Caronte urla, ansima] 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Cerca di non odiarmi. 94 00:05:13,320 --> 00:05:14,440 [Caronte ansima forte] 95 00:05:16,160 --> 00:05:17,000 [soffoca] 96 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 [suona "Sleeping on the Blacktop" di Colter Wall] 97 00:05:48,720 --> 00:05:52,040 [Prometeo] Il bene più grande comporta sempre un costo personale. 98 00:05:54,040 --> 00:05:55,120 Sempre. 99 00:06:07,200 --> 00:06:08,240 [musica termina] 100 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Si passa da lì? 101 00:06:13,440 --> 00:06:14,480 Da un cassonetto? 102 00:06:15,080 --> 00:06:16,480 Non è uno scherzo, vero? 103 00:06:16,560 --> 00:06:17,920 È molto discreto. 104 00:06:19,520 --> 00:06:21,160 Lo è sempre stato. 105 00:06:22,720 --> 00:06:25,760 E tu sei sul filo del rasoio, quindi chiudi la cazzo… 106 00:06:25,840 --> 00:06:28,000 Ok, ok. Scusate, scusate. 107 00:06:28,080 --> 00:06:28,920 Scusate. 108 00:06:30,160 --> 00:06:31,320 [madre] Buona fortuna. 109 00:06:33,160 --> 00:06:34,200 Riportalo qui. 110 00:06:35,480 --> 00:06:36,320 [piano] Lo farò. 111 00:06:38,000 --> 00:06:38,840 Ti amo. 112 00:06:45,160 --> 00:06:46,880 [fragore metallico] 113 00:06:53,760 --> 00:06:54,680 [geme] 114 00:06:54,760 --> 00:06:56,280 [fragore riecheggia] 115 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 [Orfeo sospira, fa una risata nervosa] 116 00:07:04,080 --> 00:07:05,440 Grazie per tutto. 117 00:07:08,160 --> 00:07:09,160 Ci riuscirò. 118 00:07:10,240 --> 00:07:11,120 Ne sono sicuro. 119 00:07:12,840 --> 00:07:14,280 Non ho niente da perdere. 120 00:07:16,120 --> 00:07:17,320 Ti prego, aiutalo. 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Aiuta Anatolio. 122 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Aiutatevi a vicenda. 123 00:07:24,840 --> 00:07:25,680 Lo faremo. 124 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Noi abbiamo molto da perdere. 125 00:07:28,880 --> 00:07:29,960 Ho capito. 126 00:07:34,840 --> 00:07:36,960 - [geme] - [Poly] Mh. 127 00:07:41,240 --> 00:07:42,400 Oh, ehi! Dennis! 128 00:07:42,480 --> 00:07:44,200 Bisogna badare al nostro gattino. 129 00:07:44,280 --> 00:07:45,520 Puoi occupartene? 130 00:07:45,600 --> 00:07:46,680 Ehm… 131 00:07:47,200 --> 00:07:48,040 Sì. 132 00:07:48,120 --> 00:07:49,560 Ok. Certo. 133 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 L'umido è sotto l'acquaio e i croccantini sono… 134 00:07:52,160 --> 00:07:53,880 [urla] 135 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 [urlo riecheggia] 136 00:07:55,520 --> 00:07:57,360 E i croccantini, Poly? 137 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 - Mh? - Mh. 138 00:08:01,600 --> 00:08:02,480 Ehm… 139 00:08:03,400 --> 00:08:05,120 Facci attenzione, per favore. 140 00:08:05,200 --> 00:08:06,800 Ah, a questo? Sì. 141 00:08:09,040 --> 00:08:11,680 [Atropo] Non preoccuparti, non lo diremo al paparino. 142 00:08:12,720 --> 00:08:15,280 - [Lachesi] Lo show è finito. - [Atropo ridacchia] 143 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 - Forza, Orfeo. - [risata riecheggia] 144 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 [musica percussiva, inquietante] 145 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Non mi stanno. 146 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 [musica termina] 147 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Hai quello che ti danno. 148 00:08:39,680 --> 00:08:41,200 E fai quello che ti dicono. 149 00:08:44,040 --> 00:08:44,920 [sospira] 150 00:08:45,880 --> 00:08:47,200 Fanculo, Orfeo. 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,160 [Orfeo urla] 152 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 [geme di dolore] 153 00:08:55,440 --> 00:08:56,400 [ansima] 154 00:09:16,320 --> 00:09:17,440 Sei ferito? 155 00:09:31,400 --> 00:09:33,840 - Tu non dovresti essere qui. - [Orfeo sospira] 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,080 Hai preso l'obolo di tua moglie. 157 00:09:36,720 --> 00:09:37,880 Sì, è vero. 158 00:09:38,680 --> 00:09:41,560 Perché era l'unico modo per stare di nuovo con lei. 159 00:09:41,640 --> 00:09:45,000 So che ho fatto un casino, ma io la amo. Davvero. 160 00:09:45,600 --> 00:09:48,080 Ho promesso a tua moglie che avrei badato a te. 161 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 Mi ha commosso molto quello che hai fatto al bar col manichino. 162 00:09:52,200 --> 00:09:54,480 Mi dispiace per vostro figlio. 163 00:09:55,760 --> 00:09:57,080 Ascolta, per favore. 164 00:09:57,600 --> 00:09:58,840 Qui siamo da soli. 165 00:10:01,120 --> 00:10:03,080 Almeno proviamo a fidarci a vicenda. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,320 Grazie. 167 00:10:12,960 --> 00:10:14,600 Dobbiamo attraversare lo Stige. 168 00:10:15,640 --> 00:10:16,480 Ok. 169 00:10:17,240 --> 00:10:18,120 Andiamo. 170 00:10:18,200 --> 00:10:20,280 [musica ritmata] 171 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 [Prometeo] Orfeo è utile. 172 00:10:21,920 --> 00:10:26,080 Un ego così grande non ha problemi ad accettare l'idea di uno scopo cosmico. 173 00:10:28,400 --> 00:10:31,680 E non sospetta che lo scopo potrebbe essere stato cooptato. 174 00:10:31,760 --> 00:10:34,280 [musica si intensifica, termina] 175 00:10:34,360 --> 00:10:36,080 ELENCO GIORNALIERO DEI MORTI 176 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 [Prometeo] Altri richiedono un aiuto molto più grande. 177 00:10:44,200 --> 00:10:48,120 [annunciatrice] Un ulteriore addestramento verrà impartito dalle 18:00. 178 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 BENVENUTI AI PRATI DI ASFODELO 179 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 [cani abbaiano e guaiscono] 180 00:10:53,720 --> 00:10:54,560 Fotis. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,320 [Fotis abbaia] 182 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 Shh, shh. 183 00:11:00,280 --> 00:11:01,440 Siedi. Siedi. 184 00:11:01,520 --> 00:11:02,360 Siedi. 185 00:11:05,720 --> 00:11:07,000 Facciamo due passi? 186 00:11:09,000 --> 00:11:10,920 [cane abbaia] 187 00:11:11,000 --> 00:11:12,600 [Fotis guaisce] 188 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Non ti tolgo il guinzaglio. 189 00:11:17,040 --> 00:11:18,680 Va bene. Ok. 190 00:11:18,760 --> 00:11:20,640 Ma devi promettermelo. Sì? 191 00:11:23,240 --> 00:11:24,080 Va bene. 192 00:11:25,560 --> 00:11:27,600 - [Fotis abbaia] - Fotis! Fotis! 193 00:11:29,560 --> 00:11:30,480 [telefono squilla] 194 00:11:30,560 --> 00:11:33,800 [Zeus] Gli orologi non spariscono da soli. L'ha preso qualcuno. 195 00:11:35,040 --> 00:11:35,880 Pull! 196 00:11:35,960 --> 00:11:37,320 [sparo riecheggia] 197 00:11:38,520 --> 00:11:40,040 [squilli continuano] 198 00:11:40,560 --> 00:11:44,160 - [bip della segreteria telefonica] - Parla Zeus. Sono molto occupato. 199 00:11:44,240 --> 00:11:46,360 [bip e ronzio della segreteria telefonica] 200 00:11:46,440 --> 00:11:50,320 [esita] Zeus, sono Persefone. Ti devo dire una cosa. 201 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 C'è un problema nell'Oltretomba. 202 00:11:54,240 --> 00:11:56,680 Ok, un'anima è scappata dal Nulla, e… 203 00:11:56,760 --> 00:11:58,880 - [Ade] Che stai facendo? - [Persefone] No! 204 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 [ronzio] 205 00:12:00,520 --> 00:12:02,960 - [bip] - [voce registrata] Messaggio cancellato. 206 00:12:04,000 --> 00:12:05,920 Devi dirgli cos'è successo, Ade. 207 00:12:06,000 --> 00:12:08,480 - Devi farlo. - No, lo risolverò da solo. 208 00:12:09,480 --> 00:12:11,560 Qualcosa non va, e tu lo sai. 209 00:12:11,640 --> 00:12:12,480 Come, Ade? 210 00:12:12,560 --> 00:12:15,480 Come fa un'anima a sparire? Com'è possibile? 211 00:12:15,560 --> 00:12:18,240 E se ce ne fosse più di una? E se fosse un inizio? 212 00:12:18,320 --> 00:12:19,600 Non è affatto un inizio, 213 00:12:19,680 --> 00:12:21,800 è solo un promemoria, un calcio nel sedere. 214 00:12:21,880 --> 00:12:24,680 Zeus mi ha messo a guida dell'Oltretomba, è colpa mia. 215 00:12:24,760 --> 00:12:28,160 - Non è colpa tua. - Sì, è colpa mia. Mi sono rilassato. 216 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Non ho monitorato il Nulla. 217 00:12:29,680 --> 00:12:31,240 Ho lasciato correre. 218 00:12:31,320 --> 00:12:33,960 Quindi vediamola come un'opportunità. 219 00:12:34,040 --> 00:12:36,240 Troveremo l'anima, metteremo le cose a posto… 220 00:12:36,320 --> 00:12:39,160 Non c'è nulla che non possa sistemare, se mi ci metto. 221 00:12:40,600 --> 00:12:41,600 Fidati di me. 222 00:12:46,560 --> 00:12:48,600 E non c'è alcun bisogno di dirlo a Zeus. 223 00:12:51,760 --> 00:12:54,680 [a bassa voce] Fotis. Fotis. 224 00:12:54,760 --> 00:12:56,480 [musica inquietante] 225 00:12:56,560 --> 00:12:57,720 [a voce alta] Fotis! 226 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 [Nax sussulta] 227 00:13:00,640 --> 00:13:02,840 [geme di paura] 228 00:13:03,680 --> 00:13:04,520 Ehi. 229 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Ehi, stai bene? 230 00:13:07,440 --> 00:13:09,000 [piange piano] 231 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 Dobbiamo aiutarli. 232 00:13:13,040 --> 00:13:14,280 Aiutare chi? 233 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Tutti loro. Lì dentro. 234 00:13:16,640 --> 00:13:17,680 [singhiozza] 235 00:13:18,440 --> 00:13:19,720 Lì dove? 236 00:13:19,800 --> 00:13:22,560 Mi hanno messo lì per il monumento. Giusto? 237 00:13:22,640 --> 00:13:23,480 La merda. 238 00:13:23,560 --> 00:13:25,480 Per quello che ho detto sugli dei. 239 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 È colpa mia. È colpa mia. 240 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 Io voglio aiutarti. Devi attraversare la Cornice. 241 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 Ho attraversato la Cornice. 242 00:13:33,440 --> 00:13:34,360 Cosa? 243 00:13:34,440 --> 00:13:35,480 [Caronte] Ceneo! 244 00:13:37,120 --> 00:13:38,360 Resta qui. Ok? 245 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 È per colpa tua che c'è un cane libero? 246 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 Oh, l'ha preso? Ottimo. 247 00:13:47,240 --> 00:13:50,320 No, per niente. Ha appena pisciato sul fax. 248 00:13:50,400 --> 00:13:52,840 Mi dispiace. È sovreccitato. 249 00:13:52,920 --> 00:13:55,000 È colpa mia. Gli ho fatto fare due passi. 250 00:13:55,080 --> 00:13:55,920 Mi mancava. 251 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Ma poi ho visto… 252 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 - [esita] Ah… - Cosa? 253 00:14:03,720 --> 00:14:04,560 Ehm… 254 00:14:05,120 --> 00:14:07,080 [esita] Niente. 255 00:14:07,160 --> 00:14:08,400 Beh, congratulazioni. 256 00:14:08,920 --> 00:14:09,760 Perché? 257 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 Nessuno mi ha mai rovinato la giornata così presto. 258 00:14:15,240 --> 00:14:18,200 - Cazzo, torna subito al lavoro! - Sì. 259 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 [musica tensiva] 260 00:14:24,880 --> 00:14:25,760 [brusio] 261 00:14:29,280 --> 00:14:30,160 [uomo] Stai bene? 262 00:14:30,800 --> 00:14:32,080 Ehm, sì. Sì. 263 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 - Veramente… - [canticchia] Buongiorno. 264 00:14:37,240 --> 00:14:38,360 Scusa, cosa? 265 00:14:38,440 --> 00:14:40,040 No, non è… nulla. 266 00:14:43,360 --> 00:14:45,520 Ehm, posso sedermi qui? 267 00:14:45,600 --> 00:14:49,200 - Ehm, sì, certo. - Oh, no. Qui siamo tutti Sub. 268 00:14:49,280 --> 00:14:51,800 Beh, in realtà lo sono anch'io. 269 00:14:51,880 --> 00:14:52,920 Appena nominata. 270 00:14:54,600 --> 00:14:55,720 Ma è impossibile. 271 00:14:56,360 --> 00:14:59,680 - Beh, chiaramente no. - Devi aver lavorato qui per anni. 272 00:14:59,760 --> 00:15:02,200 [Riddy] Hanno parlato di una campagna di reclutamento. 273 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 - Ne servono di più. Che fanno i Sub? - Oh, santo cielo. 274 00:15:06,560 --> 00:15:07,440 [inspira] 275 00:15:13,080 --> 00:15:14,520 Quello è zucchero? 276 00:15:14,600 --> 00:15:15,800 Sale. 277 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 E perché? 278 00:15:19,120 --> 00:15:21,840 Per dargli un sapore. Più o meno. 279 00:15:25,600 --> 00:15:27,760 Ma perché facciamo queste cose? 280 00:15:27,840 --> 00:15:29,600 Mangiare, dormire, la doccia. 281 00:15:29,680 --> 00:15:30,520 Siamo morti. 282 00:15:30,600 --> 00:15:32,120 Sì, ma non siamo selvaggi. 283 00:15:32,880 --> 00:15:34,080 È una routine. 284 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 Ci fa sentire normali. 285 00:15:37,240 --> 00:15:40,360 [inspira] Normali. Certo. 286 00:15:41,000 --> 00:15:43,480 - Ma perché… - Fai molte domande, lo sai? 287 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 Nella mia esperienza, chi fa domande finisce nei guai. 288 00:15:49,120 --> 00:15:51,480 Ok. Scusa. [ridacchia] 289 00:15:53,320 --> 00:15:56,760 - Duecento anni… - Mh. Voleranno. 290 00:15:58,360 --> 00:16:00,040 [Prue] Tu vieni stasera? 291 00:16:00,120 --> 00:16:02,600 - Che c'è stasera? - Non hai avuto il bigliettino? 292 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Adrian! 293 00:16:05,400 --> 00:16:06,960 Oh, già. Ehm… 294 00:16:07,600 --> 00:16:08,520 Dove l'ho messo? 295 00:16:11,640 --> 00:16:13,120 [Prue] Danne uno anche a lei. 296 00:16:14,720 --> 00:16:16,120 Grazie. Grazie. 297 00:16:16,200 --> 00:16:18,280 DALLE 19 NEL BAR DEI PRATI DI ASFODELO 298 00:16:18,880 --> 00:16:19,760 Allora? Verrai? 299 00:16:21,200 --> 00:16:22,280 Sì, sì, certo. 300 00:16:24,200 --> 00:16:25,160 Vieni anche tu? 301 00:16:26,880 --> 00:16:27,960 Ehm… 302 00:16:28,040 --> 00:16:29,440 Posso vedere come sto? 303 00:16:30,560 --> 00:16:31,520 Certamente. 304 00:16:32,840 --> 00:16:34,840 [musica soul, ritmata] 305 00:16:35,520 --> 00:16:36,560 Dennis! 306 00:16:49,920 --> 00:16:50,760 Dennis? 307 00:16:52,880 --> 00:16:54,280 Non prendermi per il culo. 308 00:16:58,320 --> 00:16:59,160 [Dennis miagola] 309 00:17:01,600 --> 00:17:02,640 Eccoti qui. 310 00:17:05,200 --> 00:17:06,480 [musica sfuma] 311 00:17:07,200 --> 00:17:08,480 [schiocca la lingua] 312 00:17:10,200 --> 00:17:11,280 [Dennis miagola] 313 00:17:16,560 --> 00:17:17,440 [miagola] 314 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 Ok, ciao. 315 00:17:30,200 --> 00:17:31,160 [Dennis miagola] 316 00:17:33,040 --> 00:17:34,440 [continua a miagolare] 317 00:17:34,520 --> 00:17:37,160 [suona "Juice (Know the Ledge)" di Eric B. & Rakim] 318 00:17:41,520 --> 00:17:43,600 - [Dennis miagola] - [squillo di telefono] 319 00:17:46,320 --> 00:17:47,960 [squillo] 320 00:17:49,360 --> 00:17:51,080 SOLO ZEUS PUÒ SALVARCI 321 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 [telefono squilla] 322 00:17:53,560 --> 00:17:54,960 [squilla] 323 00:17:57,200 --> 00:17:58,440 [squilli continuano] 324 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 VENDITA ARMI 325 00:18:00,960 --> 00:18:02,360 - [telefono squilla] - No. 326 00:18:02,440 --> 00:18:03,400 [telefono squilla] 327 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 [borbotta] Oh! 328 00:18:06,440 --> 00:18:09,200 - [Dennis miagola] - [squilli continuano] 329 00:18:09,280 --> 00:18:10,120 Hai ragione. 330 00:18:12,120 --> 00:18:15,080 - [musica allo stereo] - Hai detto che non l'avresti più fatto. 331 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 Sono io. Non tuo padre. 332 00:18:17,520 --> 00:18:19,720 Oh, beh, questo non ti è permesso. 333 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 - E ora, se vuoi scusarmi, vado… - Hai preso tu il suo orologio? 334 00:18:24,280 --> 00:18:27,160 - [ridacchia] Quale orologio? - Non fare il furbo. 335 00:18:27,240 --> 00:18:29,760 - Vediamoci all'acquario. Adesso. - Ehm… 336 00:18:30,280 --> 00:18:32,680 - [bip del telefono] - [tono di linea interrotta] 337 00:18:36,000 --> 00:18:37,040 [irritato] Mh. 338 00:18:38,680 --> 00:18:39,560 [sospira] 339 00:18:40,080 --> 00:18:42,160 [Poseidone canticchia] 340 00:18:43,040 --> 00:18:44,440 Eccovi qui. 341 00:18:45,920 --> 00:18:47,520 Ehi! Abbracciami. 342 00:18:49,120 --> 00:18:50,160 Andiamo. 343 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 - Oh. Ma, ciao. - Stai molto attento. 344 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 - [Dennis miagola] - Ciao. 345 00:18:55,800 --> 00:18:57,920 [Dioniso] Shh, shh, shh. 346 00:18:59,480 --> 00:19:01,000 Perché hai preso l'orologio? 347 00:19:04,080 --> 00:19:06,840 Se ti comporti da bambino, lui ti tratterà da bambino. 348 00:19:07,360 --> 00:19:10,040 Tu hai un grande potenziale. Glielo dico spesso. 349 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 - Oh, sul serio? - Mh, sì. 350 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 - Ma non quando tu… - Perché hai ragione. 351 00:19:15,040 --> 00:19:16,440 In realtà ho fatto una cosa. 352 00:19:17,240 --> 00:19:20,480 - Una cosa grossa. - Ah, sì? Cos'hai fatto? 353 00:19:22,440 --> 00:19:24,440 Ho portato un mortale nell'Oltretomba. 354 00:19:24,520 --> 00:19:27,520 Aveva fallito il test. Ho costretto le Moire a farlo passare. 355 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 Così sarà il primo umano a riportare qualcuno dai morti. 356 00:19:30,960 --> 00:19:32,280 Quando succederà… 357 00:19:33,000 --> 00:19:34,880 immagino che mi mostreranno rispetto. 358 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Ma stai scherzando, cazzo? 359 00:19:38,440 --> 00:19:40,600 - [Dennis miagola] - Cioè? 360 00:19:40,680 --> 00:19:42,240 Devi pregare che non funzioni. 361 00:19:42,320 --> 00:19:45,520 Un mortale sfida la morte e squarcia il tessuto dell'universo? 362 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 Se il mortale ci riesce e riporta qualcuno dall'Oltretomba, 363 00:19:49,920 --> 00:19:52,160 Zeus ti distruggerà. 364 00:19:52,720 --> 00:19:54,640 Cercherà di distruggerci tutti. 365 00:19:56,840 --> 00:19:58,160 Non importa. No. 366 00:19:58,960 --> 00:20:00,920 Va bene. Il tuo tipo non ci riuscirà. 367 00:20:01,000 --> 00:20:03,280 Ma non alimentare la paranoia di tuo padre. 368 00:20:03,360 --> 00:20:04,400 Ridagli l'orologio. 369 00:20:04,480 --> 00:20:06,560 Digli che l'hai trovato da qualche parte. 370 00:20:07,440 --> 00:20:09,120 È l'unica cosa che lo calmerà. 371 00:20:10,240 --> 00:20:11,880 - Ok. - [Poseidone] Bene. 372 00:20:12,720 --> 00:20:13,560 Ehm… 373 00:20:14,280 --> 00:20:15,440 [esita] Io… 374 00:20:16,000 --> 00:20:18,800 Io… non posso. 375 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 Perché no? 376 00:20:20,320 --> 00:20:22,080 Perché l'ho dato a… 377 00:20:22,600 --> 00:20:23,720 qualcuno. 378 00:20:23,800 --> 00:20:26,040 E allora? Non è la tua verginità, ti pare? 379 00:20:26,880 --> 00:20:28,000 Devi riprenderlo. 380 00:20:29,040 --> 00:20:29,880 Ah. 381 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 Prima ci divertivamo. 382 00:20:33,440 --> 00:20:35,440 [musica strumentale bizzarra] 383 00:20:36,600 --> 00:20:39,880 - [tono di chiamata] - Parla Zeus. Sono molto occupato. 384 00:20:39,960 --> 00:20:42,440 - [bip della segreteria telefonica] - Salve, Zeus. 385 00:20:43,360 --> 00:20:44,240 Ci sei? 386 00:20:47,080 --> 00:20:48,200 D'accordo, beh… 387 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Sono io, Ade, ovviamente. 388 00:20:52,160 --> 00:20:56,200 Ehm, volevo farti sapere che abbiamo reclutato nuovi Sub, 389 00:20:56,280 --> 00:20:57,880 come da tuoi ordini. 390 00:21:00,400 --> 00:21:02,480 [Ade] Sono stati addestrati e… 391 00:21:03,520 --> 00:21:04,920 sono molto bravi. 392 00:21:05,000 --> 00:21:06,200 Non ancora. 393 00:21:06,800 --> 00:21:10,800 [Ade] L'Oltretomba può affrontare qualunque problema si presenti, 394 00:21:11,320 --> 00:21:12,760 quindi lascia fare a noi. 395 00:21:16,400 --> 00:21:17,480 Se lo vuoi. 396 00:21:19,720 --> 00:21:21,520 - Arrivederci. - [bip] 397 00:21:24,120 --> 00:21:25,520 [musica bizzarra termina] 398 00:21:31,600 --> 00:21:33,160 [Ceneo] Buon rinnovamento. 399 00:21:36,840 --> 00:21:37,920 Che c'è? 400 00:21:39,560 --> 00:21:41,240 È solo che non capisco. 401 00:21:41,760 --> 00:21:43,160 Perché i Sub sono necessari? 402 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 Li aiutiamo ad attraversare la Cornice. 403 00:21:45,960 --> 00:21:46,800 Li guidiamo. 404 00:21:46,880 --> 00:21:49,240 Sì, ma perché ne servono di più? 405 00:21:49,320 --> 00:21:51,280 Si rinnovano. Che fretta c'è? 406 00:21:52,840 --> 00:21:54,720 Sai perché non faccio più domande? 407 00:21:55,600 --> 00:21:56,880 Sei finito nei guai? 408 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Perché non ricevevo mai risposte. 409 00:22:02,000 --> 00:22:05,280 - È l'Oltretomba e va così. - [Prue] Ritieniti fortunata. 410 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 Io vorrei attraversarla, ma non sono risolta. 411 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Allora, che cosa fai? 412 00:22:12,520 --> 00:22:16,000 - Beh, cerco di aiutarli e li ascolto. - Mh. 413 00:22:17,040 --> 00:22:18,280 Una persona integra. 414 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 A proposito, quanti anni hai? Sembri un dodicenne. 415 00:22:27,840 --> 00:22:29,720 Ne ho, beh… 416 00:22:29,800 --> 00:22:32,960 tecnicamente quasi 40, contando gli anni da morto. 417 00:22:33,040 --> 00:22:33,880 [ridacchiano] 418 00:22:33,960 --> 00:22:35,080 [Prue] Continuate. 419 00:22:38,080 --> 00:22:39,000 Salve. 420 00:22:40,080 --> 00:22:41,440 Oh, no. 421 00:22:41,520 --> 00:22:44,120 No, no, no. Eravamo sullo stesso traghetto. 422 00:22:44,960 --> 00:22:45,800 Come va? 423 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Non so nuotare. 424 00:22:50,400 --> 00:22:53,440 Ho dedicato tutta la vita a un buon Rinnovamento, 425 00:22:53,520 --> 00:22:55,840 ho vissuto per morire, come dicono. Vero. 426 00:22:55,920 --> 00:22:59,320 Ma adesso penso a tutte le cose che non ho fatto. 427 00:22:59,400 --> 00:23:00,520 È normale. 428 00:23:00,600 --> 00:23:05,440 Però è molto difficile dover rinunciare a sé stessi. 429 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Oddio, va' e basta. 430 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 Scusa? 431 00:23:08,760 --> 00:23:10,880 Attraversa la Cornice, per favore. 432 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Hai idea di quanto sei fortunata? 433 00:23:13,040 --> 00:23:16,880 [con disprezzo] Ah! Sei tu. Quella del traghetto. 434 00:23:16,960 --> 00:23:19,640 Hai detto che hai insultato gli dei prima di morire. 435 00:23:19,720 --> 00:23:21,320 Adesso la starai pagando. 436 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 - Ascolti… - Che bigotta pezzo di merda. 437 00:23:23,880 --> 00:23:25,440 [Agatha ridacchia] 438 00:23:25,520 --> 00:23:27,160 La aiutiamo ad attraversare? 439 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 [musica eterea, inquietante] 440 00:23:38,160 --> 00:23:39,040 Che facciamo? 441 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 Dobbiamo nuotare. Giusto? 442 00:23:44,080 --> 00:23:44,960 [musica termina] 443 00:23:46,120 --> 00:23:47,000 Giusto. 444 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 [musica percussiva, energica] 445 00:24:07,760 --> 00:24:09,280 [Orfeo si schiarisce la gola] 446 00:24:10,440 --> 00:24:11,360 [musica termina] 447 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 - Pronto? - Sì. 448 00:24:23,560 --> 00:24:24,400 Ehi! 449 00:24:25,560 --> 00:24:26,400 Ehi! 450 00:24:27,080 --> 00:24:28,480 Salve! Siamo qui! 451 00:24:30,560 --> 00:24:31,680 Ehi! 452 00:24:32,520 --> 00:24:34,760 Ehi! Da questa parte! 453 00:24:36,640 --> 00:24:38,040 Può aiutarci? 454 00:24:39,880 --> 00:24:40,920 Oh, andiamo. 455 00:24:41,000 --> 00:24:41,880 [Orfeo] Ehi! 456 00:24:47,080 --> 00:24:49,360 - [Caronte] Venite dalla Caverna? - Esatto. 457 00:24:50,160 --> 00:24:51,040 Tutti e due? 458 00:24:51,760 --> 00:24:53,840 Oh, abbiamo vinto entrambi. [ridacchia] 459 00:24:54,800 --> 00:24:55,920 Volevamo nuotare, ma… 460 00:24:56,000 --> 00:24:57,320 Non vi conviene farlo. 461 00:24:58,520 --> 00:25:01,560 [esita] Potrebbe farci attraversare? 462 00:25:02,680 --> 00:25:03,520 "Per favore." 463 00:25:03,600 --> 00:25:05,160 - Per favore! - Per favore. Sì. 464 00:25:07,560 --> 00:25:08,440 Va bene. 465 00:25:10,320 --> 00:25:11,880 Rimettetevi i vestiti! 466 00:25:20,320 --> 00:25:22,680 - [Carl] Fate largo! - [Ippolita] Fate largo! 467 00:25:22,760 --> 00:25:26,600 - [Carl] Fate largo ai campioni! - Sì! Voglio tornare sulla Terra! 468 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 - Dai, facciamolo! - Oh, mio Dio. 469 00:25:28,760 --> 00:25:29,640 [Carl] Sì! 470 00:25:30,600 --> 00:25:32,280 - Che c'è? - [lottatori gemono] 471 00:25:32,360 --> 00:25:33,560 Andiamo. 472 00:25:35,120 --> 00:25:36,600 [musica d'archi drammatica] 473 00:25:38,520 --> 00:25:40,200 Non ci credo. 474 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 Non ci credo. 475 00:25:42,760 --> 00:25:44,000 [Ippolita] Ehi, Ceneo! 476 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 [con tono derisorio] Oh, oh, oh! Ceneo! 477 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Ehi! 478 00:25:54,280 --> 00:25:55,480 [fischio acuto] 479 00:25:55,560 --> 00:25:56,840 - [colpo] - [geme] 480 00:26:00,200 --> 00:26:02,360 Guardami, bestemmiatore. 481 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 - Non sono un bestemmiatore. - Invece sì. 482 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 Per questo sei qui. 483 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Incapace di rinnovarti. 484 00:26:12,680 --> 00:26:14,600 [musica drammatica continua] 485 00:26:16,120 --> 00:26:17,360 [esita] Tu l'hai… 486 00:26:18,360 --> 00:26:19,240 [Ippolita] Mh? 487 00:26:22,880 --> 00:26:23,960 Tu l'hai torturata? 488 00:26:25,200 --> 00:26:26,320 Tua madre? 489 00:26:26,920 --> 00:26:28,120 [ridacchia] 490 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 No, ti ha abbandonato lei. 491 00:26:31,560 --> 00:26:32,880 Volontariamente. 492 00:26:36,120 --> 00:26:37,480 Ci vediamo, Ceneo. 493 00:26:43,000 --> 00:26:44,280 [Ceneo sospira] 494 00:26:48,040 --> 00:26:50,600 [suona "You Don't Love Me (No, No No)" di Dawn Penn] 495 00:26:58,880 --> 00:27:00,440 [campanello del negozio suona] 496 00:27:02,480 --> 00:27:05,320 Ehi, ciao. Sto cercando un orologio. 497 00:27:05,400 --> 00:27:06,520 Niente animali. 498 00:27:07,200 --> 00:27:08,080 Cosa? 499 00:27:08,160 --> 00:27:09,680 [canzone continua alla radio] 500 00:27:09,760 --> 00:27:10,840 Non sai leggere? 501 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 "Niente animali." 502 00:27:14,720 --> 00:27:16,600 Oh, questo non è un animale. 503 00:27:16,680 --> 00:27:20,120 Questo è il dio del piacere, della follia e della frenesia selvaggia. 504 00:27:20,200 --> 00:27:22,040 Dioniso. Un bel tipo. 505 00:27:23,240 --> 00:27:24,120 Esci subito. 506 00:27:26,800 --> 00:27:28,760 - Come, scusa? - [negoziante] Mh-mh. 507 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Cos'hai detto? 508 00:27:29,920 --> 00:27:30,920 [geme] 509 00:27:31,000 --> 00:27:33,040 - Sì, più forte? - [urla smorzate] 510 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 No, mi dispiace, non ti capisco. 511 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Oh, uno di questi? Ok, sì, grazie. 512 00:27:37,400 --> 00:27:38,720 [urla smorzate continuano] 513 00:27:38,800 --> 00:27:41,240 Oh, eccolo qui. 514 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 È proprio questo! 515 00:27:47,520 --> 00:27:50,000 Grazie, grazie, grazie. Sì. 516 00:27:50,080 --> 00:27:52,040 [urla smorzate riecheggiano] 517 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 - [canzone reggae termina] - [cinguettii] 518 00:27:54,920 --> 00:27:58,640 [Zeus] È meglio che qualcuno confessi. Chi l'ha preso? Chi è il cleptomane? 519 00:27:58,720 --> 00:28:00,960 - Chi è il cleptomane? - Ma che cazzo… 520 00:28:01,040 --> 00:28:04,600 [Zeus] È stato uno di voi? Chi ha preso il mio cazzo di orologio? 521 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 - [Dioniso] Ah, papà! - Che c'è? 522 00:28:06,480 --> 00:28:07,920 Ho trovato questo. 523 00:28:09,200 --> 00:28:10,520 Vicino al cancello. 524 00:28:16,920 --> 00:28:17,840 Oops. 525 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Come mai hai un gatto? 526 00:28:24,320 --> 00:28:25,560 [Dennis fa le fusa] 527 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 [Zeus] Bravo. Hai l'occhio d'aquila, davvero. 528 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 Che ci fai a casa, a proposito? 529 00:28:32,440 --> 00:28:34,960 [esita] Ah, volevo solo vederti. 530 00:28:35,040 --> 00:28:38,840 - E farti conoscere Dennis. - [Dennis miagola] 531 00:28:38,920 --> 00:28:39,920 Ciao, Dennis. 532 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Oh, invece di Dennis potresti chiamarlo Edipussy. 533 00:28:43,080 --> 00:28:45,560 Con due esse. [ridacchia] 534 00:28:46,320 --> 00:28:47,280 Non ho capito. 535 00:28:47,840 --> 00:28:49,960 Sul serio? Ok. 536 00:28:50,040 --> 00:28:50,920 Ehm… 537 00:28:51,000 --> 00:28:52,880 Dennis. Tu sei Dennis. 538 00:28:52,960 --> 00:28:54,040 Vieni. Ah, ragazzi. 539 00:28:54,120 --> 00:28:57,240 Pulite questo casino e portateci dell'acqua del Meandro. 540 00:28:57,320 --> 00:29:00,200 E del latte con una tettarella, così il micio può poppare. 541 00:29:00,280 --> 00:29:01,160 Complimenti. 542 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 - Ecco qua. - [Dioniso] Cosa? 543 00:29:03,120 --> 00:29:04,160 L'orologio. 544 00:29:04,240 --> 00:29:07,120 [Zeus] Ehi, dove vai? Sei fantastica. Dove sei diretta? 545 00:29:07,680 --> 00:29:10,880 - Perché, vuoi venire? - Oh… E chi è? 546 00:29:10,960 --> 00:29:13,160 È quello che porta abiti da donna? 547 00:29:13,240 --> 00:29:15,440 - Mi piace molto. - No, è Perseo. 548 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 E potrebbe… 549 00:29:17,560 --> 00:29:18,520 portare il cavallo. 550 00:29:18,600 --> 00:29:21,080 Il cavallo? No, con le ali? 551 00:29:21,160 --> 00:29:23,400 - Cazzo, dai. - Mh-mh. Beh, io lo spero. 552 00:29:23,480 --> 00:29:25,880 - Sul serio? Siamo impegnati, ma… - [Era ride] 553 00:29:25,960 --> 00:29:29,640 - Impegnati? Beh, ci perdi tu. - Già, già. 554 00:29:32,840 --> 00:29:33,880 [sospira] 555 00:29:34,920 --> 00:29:36,880 Oh. Ciao, dolcezza. 556 00:29:36,960 --> 00:29:39,720 Oh, sei proprio un piccoletto, tesoro. Un piccoletto. 557 00:29:39,800 --> 00:29:41,160 - [ronzio] - Oh! [ridacchia] 558 00:29:41,240 --> 00:29:42,560 - Una scintilla. - Attento. 559 00:29:42,640 --> 00:29:44,160 - Facciamo scintille. - Già. 560 00:29:44,240 --> 00:29:45,600 Ok, vieni da questa parte. 561 00:29:45,680 --> 00:29:47,720 Fuoco e zolfo aspettano. 562 00:29:47,800 --> 00:29:49,320 [musica tensiva] 563 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 [Ippolita] Ti ha abbandonato lei. 564 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 Volontariamente. 565 00:30:06,760 --> 00:30:08,080 [musica si intensifica] 566 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 [musica sfuma] 567 00:30:10,920 --> 00:30:12,640 NUOVI SUB PARTY DALLE 19:00 568 00:30:15,520 --> 00:30:16,920 [musica allegra dalle casse] 569 00:30:18,680 --> 00:30:20,000 Si vivacizzerà. 570 00:30:22,360 --> 00:30:23,360 Oh! 571 00:30:23,440 --> 00:30:24,280 - Mh. - Ehi. 572 00:30:26,160 --> 00:30:28,640 - E così ti sei sentita di venire. - Esatto. 573 00:30:28,720 --> 00:30:30,520 Per te, ehm, va bene? 574 00:30:31,880 --> 00:30:33,640 Sì, certo, certo. Siediti. 575 00:30:36,720 --> 00:30:37,680 [Adrian sospira] 576 00:30:40,360 --> 00:30:41,200 Posso? 577 00:30:59,240 --> 00:31:01,840 - Mh. Non ha comunque sapore. - [Prue] Cin cin! 578 00:31:04,000 --> 00:31:06,480 E non provare a fumare, è molto dannoso. 579 00:31:07,240 --> 00:31:10,440 - [Prue] Facciamo un gioco? - Io sono pessimo nei giochi. 580 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Oh, in questo andrai bene, devi raccontare. 581 00:31:13,080 --> 00:31:16,080 Allora, quali erano le nostre profezie? 582 00:31:16,920 --> 00:31:18,680 Ok, comincio io. La mia era: 583 00:31:20,120 --> 00:31:23,160 "Una creatura bruna, una caduta d'inverno. 584 00:31:23,240 --> 00:31:26,480 Gli occhi non si chiudono, aperti in eterno." 585 00:31:27,240 --> 00:31:29,560 La mia era così ed era perfetta. 586 00:31:30,320 --> 00:31:32,840 Avevo una femmina di pony dal pelo scuro, Criseide, 587 00:31:32,920 --> 00:31:34,440 che amavo come una sorella. 588 00:31:34,520 --> 00:31:37,320 È caduta e si è rotta una zampa, a dicembre. 589 00:31:38,120 --> 00:31:39,320 Dovemmo ucciderla. 590 00:31:40,920 --> 00:31:42,480 È stato terribile. 591 00:31:43,120 --> 00:31:47,120 E io soffrivo d'insonnia, quindi non chiudevo gli occhi. Per niente. 592 00:31:49,320 --> 00:31:50,320 [Riddy sospira] 593 00:31:51,480 --> 00:31:52,360 E la tua? 594 00:31:52,440 --> 00:31:53,320 Ah, no. 595 00:31:54,120 --> 00:31:55,200 [Prue] Come no? 596 00:31:56,000 --> 00:31:57,320 Non la dirò. 597 00:31:57,400 --> 00:32:00,960 - [esita] È una cosa privata. - Ha a che fare con tua madre? 598 00:32:03,520 --> 00:32:04,960 Ci vediamo dopo. 599 00:32:05,560 --> 00:32:06,560 Oh. 600 00:32:08,720 --> 00:32:09,880 [inspira] 601 00:32:10,520 --> 00:32:12,920 Io vado a vedere… 602 00:32:17,880 --> 00:32:20,200 Sono molto sensibili, i giovani. 603 00:32:26,400 --> 00:32:27,240 Ehi. 604 00:32:28,800 --> 00:32:29,840 Stai bene? 605 00:32:29,920 --> 00:32:31,400 Sì. Sì, sto bene. 606 00:32:32,280 --> 00:32:33,840 Sai dove posso trovare 607 00:32:33,920 --> 00:32:37,240 una di quelle sigarette che non hanno alcun gusto? 608 00:32:38,360 --> 00:32:39,680 [Ceneo ridacchia] 609 00:32:42,200 --> 00:32:43,480 [motore della barca] 610 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 [musica cupa] 611 00:32:50,560 --> 00:32:53,560 Ne arrivano molti come noi? 612 00:32:54,320 --> 00:32:55,160 Qualcuno. 613 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 L'amore rende le persone stupide. 614 00:33:03,960 --> 00:33:05,840 - [tossisce] - Oh. Oh. 615 00:33:05,920 --> 00:33:06,800 Scusami. 616 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Non importa. 617 00:33:08,480 --> 00:33:09,360 Non importa. 618 00:33:11,520 --> 00:33:12,480 [fruscio] 619 00:33:16,680 --> 00:33:17,600 Che cos'era? 620 00:33:18,560 --> 00:33:19,440 La Scilla. 621 00:33:22,040 --> 00:33:23,240 [motore si ferma] 622 00:33:28,080 --> 00:33:29,280 Ma… 623 00:33:30,400 --> 00:33:31,600 Perché ci fermiamo? 624 00:33:32,600 --> 00:33:34,360 Può attraversare solo uno di voi. 625 00:33:34,440 --> 00:33:35,320 È la regola. 626 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Ma hai detto che potevi portarci entrambi. 627 00:33:39,760 --> 00:33:40,600 Già. 628 00:33:41,320 --> 00:33:42,200 Ho mentito. 629 00:33:43,160 --> 00:33:44,480 È un modo per divertirmi. 630 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 Avanti dai, ora lottate. 631 00:33:47,320 --> 00:33:49,840 [ridacchia] 632 00:33:52,960 --> 00:33:54,280 - Aspetta. - [esitano] 633 00:33:54,920 --> 00:33:57,240 - Lottate? - No. No, no, no. 634 00:33:58,280 --> 00:33:59,120 Noi… 635 00:34:00,000 --> 00:34:01,360 abbiamo fatto un patto. 636 00:34:02,280 --> 00:34:03,360 D'accordo. 637 00:34:03,880 --> 00:34:04,720 Aspettiamo. 638 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 Che cosa? 639 00:34:08,920 --> 00:34:10,280 Che uno di voi lo infranga. 640 00:34:10,920 --> 00:34:11,880 Io ho tempo. 641 00:34:17,720 --> 00:34:18,640 Mh? 642 00:34:20,520 --> 00:34:24,360 O posso riportarvi indietro. Tutti e due. Che ne dite? 643 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 Perché non ne vale la pena. 644 00:34:32,280 --> 00:34:33,960 Mio figlio vale qualunque cosa. 645 00:34:34,040 --> 00:34:36,680 Lo dici tu. Lo dicono tutti. 646 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Ma è una stronzata. 647 00:34:39,960 --> 00:34:42,400 Diciamo che lo porti indietro. Improbabile, ma ci riesci. 648 00:34:42,480 --> 00:34:46,120 Lo porti a casa, avete un paio d'anni, e poi si ammala di nuovo. 649 00:34:46,720 --> 00:34:48,080 Muore di nuovo. 650 00:34:48,680 --> 00:34:49,760 Che cosa farai? 651 00:34:50,480 --> 00:34:51,640 Tornerai qui? 652 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 Continuerai a farlo come se fosse una giostra del cazzo? 653 00:34:56,320 --> 00:34:59,080 O diciamo che lui dura, che stavolta è sano. 654 00:34:59,160 --> 00:35:00,760 Chi può dire se gli piacerai? 655 00:35:01,280 --> 00:35:02,240 E se ti odiasse? 656 00:35:03,440 --> 00:35:06,200 E se detestasse ogni fibra del tuo essere? 657 00:35:06,280 --> 00:35:07,160 Mh? 658 00:35:10,280 --> 00:35:11,600 Ma che ti è successo? 659 00:35:11,680 --> 00:35:13,320 [ridacchia] 660 00:35:13,920 --> 00:35:17,240 - Ascolta, mia moglie… - Oh, già, tua moglie. 661 00:35:17,320 --> 00:35:20,000 Pensi che vivrebbe di nuovo con te? Mh? 662 00:35:20,560 --> 00:35:21,760 Che ti amerebbe. 663 00:35:23,800 --> 00:35:24,840 Ne sei sicuro? 664 00:35:26,520 --> 00:35:27,440 Sì. 665 00:35:27,520 --> 00:35:28,480 Dimostralo. 666 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Uccidilo. 667 00:35:30,600 --> 00:35:32,840 Oppure uccidilo tu. Come volete. 668 00:35:36,520 --> 00:35:38,920 Abbiamo fatto un patto. Dev'esserci un modo… 669 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 - [Orfeo geme] - [urla di dolore] 670 00:35:41,160 --> 00:35:42,040 [geme] 671 00:35:42,120 --> 00:35:43,000 Mi dispiace. 672 00:35:43,080 --> 00:35:46,520 - L'hai detto tu, è stata una tua idea! - Lo so, ma… 673 00:35:47,480 --> 00:35:48,800 O me o te! 674 00:35:50,040 --> 00:35:52,960 - Mi dispiace tanto. - [urla di dolore] 675 00:35:55,200 --> 00:35:56,400 [clic dell'accendino] 676 00:36:03,040 --> 00:36:05,800 Direi che è molto blanda. 677 00:36:05,880 --> 00:36:07,600 - Te lo dicevo. - [Riddy ridacchia] 678 00:36:08,160 --> 00:36:09,120 Perché lo fai? 679 00:36:10,520 --> 00:36:12,800 Abitudine. Non lo so. Già… 680 00:36:12,880 --> 00:36:15,280 È come ha detto Adrian, per sentirsi normali. 681 00:36:16,480 --> 00:36:20,560 E per sentirsi reali, come prima. Facendo le stesse figure con il fumo. 682 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 - Vuoi sentirti com'eri? - Sì, esatto. 683 00:36:25,040 --> 00:36:26,560 [Riddy] Mh, io no. 684 00:36:26,640 --> 00:36:29,880 - Non ho fatto niente nella vita. - Sono sicuro che non è vero. 685 00:36:29,960 --> 00:36:32,840 Invece sì. L'ho solo sprecata. 686 00:36:33,360 --> 00:36:34,920 Io non avevo uno scopo. 687 00:36:35,000 --> 00:36:39,360 E il giorno che mi è apparso chiaro, sono morta. 688 00:36:40,960 --> 00:36:45,480 Sono seduta sul traghetto e penso: "Cazzo, sono morta". 689 00:36:46,720 --> 00:36:48,640 Ma, gradualmente, mi sono… 690 00:36:49,800 --> 00:36:51,000 sentita calma. 691 00:36:51,720 --> 00:36:52,720 Andava bene. 692 00:36:53,280 --> 00:36:56,880 Perché sarei tornata nel mondo e avrei fatto tutto meglio, stavolta. 693 00:36:58,200 --> 00:36:59,160 [espira] 694 00:36:59,240 --> 00:37:02,080 E adesso sono bloccata qui. 695 00:37:03,800 --> 00:37:06,840 Immagino che dovrò rassegnarmi. Giusto? 696 00:37:07,880 --> 00:37:08,960 Può darsi. 697 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Posso farti una domanda? 698 00:37:13,640 --> 00:37:17,000 - Non ti dirò la mia profezia. - Non voglio chiederti questo. 699 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 E cosa? 700 00:37:19,920 --> 00:37:22,280 Come mai tu conosci un'Amazzone? 701 00:37:28,680 --> 00:37:29,680 Lo ero anch'io. 702 00:37:32,000 --> 00:37:32,840 Beh. 703 00:37:33,360 --> 00:37:36,960 - Ma dovetti andare via, ovviamente. - Sì, certo. 704 00:37:37,040 --> 00:37:38,800 Vi abbiamo studiato a scuola. 705 00:37:39,880 --> 00:37:41,600 A che età mandano via i maschi? 706 00:37:42,120 --> 00:37:43,000 A 11 anni? 707 00:37:44,040 --> 00:37:45,520 Sì. Sì… 708 00:37:47,920 --> 00:37:49,400 Io ne avevo 15. 709 00:37:50,720 --> 00:37:54,440 Io sono stato ufficialmente un ragazzo solo un po' dopo. 710 00:38:00,360 --> 00:38:01,680 Dev'essere stata dura. 711 00:38:02,840 --> 00:38:03,880 Andare via. 712 00:38:04,760 --> 00:38:05,840 Già. 713 00:38:08,080 --> 00:38:09,360 Ma… 714 00:38:09,440 --> 00:38:12,200 Sai, essere ucciso è un po' più dura. 715 00:38:12,720 --> 00:38:13,600 [inspira] 716 00:38:14,120 --> 00:38:16,320 Cazzo, io… Mi dispiace. 717 00:38:16,400 --> 00:38:19,840 RiIancio sulla tua storia del "mio marito ha preso il mio obolo". 718 00:38:19,920 --> 00:38:22,960 - Oh, la mia storia? - Mh-mh. Voglio dire… 719 00:38:23,040 --> 00:38:26,640 Mia madre mi ha tradito, il mio popolo mi ha ucciso 720 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 e poi hanno preso il mio obolo. Andiamo. 721 00:38:29,000 --> 00:38:32,200 - Ok, fanculo. [ride] - Ne sto approfittando, però. 722 00:38:32,280 --> 00:38:35,360 - Ah sì? - Sì. L'aria qui è ottima. 723 00:38:36,040 --> 00:38:38,880 Dormo bene, frequento una persona… 724 00:38:39,680 --> 00:38:41,080 Le persone lo fanno? 725 00:38:41,160 --> 00:38:42,200 Cosa? 726 00:38:42,280 --> 00:38:43,680 Frequentarsi, qui. 727 00:38:44,800 --> 00:38:47,320 [ridacchia] Sì, sì, credo di sì, a volte. 728 00:38:48,360 --> 00:38:49,800 Wow. Ok. 729 00:38:49,880 --> 00:38:52,080 - [Ceneo] Mh-mh. - [ridacchia] 730 00:38:52,160 --> 00:38:53,480 E… 731 00:38:53,560 --> 00:38:55,160 Cosa si prova a baciare? 732 00:38:55,760 --> 00:38:59,160 - Cosa? - Beh, è come con la birra? 733 00:38:59,760 --> 00:39:01,920 - Cioè? - Mi chiedo, ehm… 734 00:39:02,000 --> 00:39:05,600 Com'è? Non si prova niente, oppure si sente qualcosa? 735 00:39:07,120 --> 00:39:08,960 Oh, sì. Ehm… 736 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Non lo so. Io non… Non l'ho fatto. 737 00:39:12,360 --> 00:39:13,480 Da morto, intendo. 738 00:39:13,560 --> 00:39:17,640 - Non l'ho mai fatto da morto. - Certo, sì. [ridacchia] 739 00:39:17,720 --> 00:39:22,960 Allora, ho trovato una cosa su cui riflettere nei prossimi 100 anni. 740 00:39:23,040 --> 00:39:23,960 Più o meno. 741 00:39:24,560 --> 00:39:26,240 Certo, e… 742 00:39:26,320 --> 00:39:29,520 Sai, a Prue piaci moltissimo. 743 00:39:29,600 --> 00:39:32,160 Mh! Beh, è tra i primi della lista. 744 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 - Ah, sul serio? - In cima alla lista. 745 00:39:35,120 --> 00:39:36,880 [Nax, in lontananza] Aiutatemi! 746 00:39:38,440 --> 00:39:39,280 È lui. 747 00:39:39,360 --> 00:39:41,440 - [Nax] Aiutatemi! - Lui chi? 748 00:39:42,440 --> 00:39:43,400 [passi] 749 00:39:43,480 --> 00:39:47,080 - Aiutatemi! Vi prego, vi prego! - [musica minacciosa] 750 00:39:51,800 --> 00:39:53,040 [urlano] 751 00:39:53,120 --> 00:39:55,600 - [Orfeo geme di dolore] - [musica d'azione] 752 00:39:57,360 --> 00:39:58,760 [gemiti continuano] 753 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 Hai preso l'obolo di tua moglie e ora cerchi di prendere il mio posto? 754 00:40:08,160 --> 00:40:10,280 No! No! 755 00:40:11,200 --> 00:40:12,360 No! 756 00:40:21,600 --> 00:40:25,040 [Prometeo] La riconoscerai da un marchio. Promettimelo. 757 00:40:26,720 --> 00:40:28,440 È la cosa più importante. 758 00:40:30,320 --> 00:40:31,160 Bastardo. 759 00:40:33,160 --> 00:40:34,440 [Anatolio urla] 760 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 [Orfeo ansima] 761 00:40:40,800 --> 00:40:44,240 [fischia forte] 762 00:40:46,920 --> 00:40:48,520 - [ansima] - [Anatolio geme] 763 00:40:48,600 --> 00:40:50,360 [ringhio in lontananza] 764 00:40:51,760 --> 00:40:52,760 [sussulta] 765 00:40:57,080 --> 00:40:58,840 [ringhio] 766 00:41:03,040 --> 00:41:04,840 [brontolio] 767 00:41:13,840 --> 00:41:15,320 - [sussulta] - [gorgoglio] 768 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 [ringhio sfuma] 769 00:41:21,200 --> 00:41:22,880 [Orfeo] Perché l'hai fatto? 770 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 [ansima] 771 00:41:24,480 --> 00:41:26,880 - [musica sinistra] - Perché mi hai salvato? 772 00:41:29,840 --> 00:41:31,400 Dove ti sei fatto quel marchio? 773 00:41:32,680 --> 00:41:33,520 Io… 774 00:41:36,040 --> 00:41:37,080 Il destino. 775 00:41:38,800 --> 00:41:40,120 Me l'ha dato il destino. 776 00:41:42,560 --> 00:41:43,480 Oh. 777 00:41:49,400 --> 00:41:50,440 Che significa? 778 00:41:52,080 --> 00:41:54,600 Beh, vedi, significa che qualcosa è vero. 779 00:41:59,360 --> 00:42:00,640 [musica sinistra termina] 780 00:42:04,320 --> 00:42:05,160 Mh. 781 00:42:06,560 --> 00:42:07,720 [ansima] 782 00:42:10,320 --> 00:42:11,160 Questo qui? 783 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Sul serio? 784 00:42:13,280 --> 00:42:14,920 [musica orchestrale drammatica] 785 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 MUOIONO COME MOSCHE! 786 00:42:16,120 --> 00:42:21,480 [Zeus] I disastri naturali sono ottimi perché puoi farli accadere in un attimo. 787 00:42:21,560 --> 00:42:25,160 E per i mortali è uno shock enorme 788 00:42:25,240 --> 00:42:31,280 che scatena un picco di adorazione, preghiere e sacrifici. 789 00:42:31,360 --> 00:42:33,200 Perché sanno che è opera nostra. 790 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 Ma cosa ci serve 791 00:42:35,080 --> 00:42:40,640 per rendere la distruzione davvero efficace e anche duratura? 792 00:42:42,760 --> 00:42:44,440 - Ehm. - Niente? 793 00:42:44,960 --> 00:42:47,160 - No. - Non volevi una promozione? 794 00:42:47,760 --> 00:42:49,000 Sì, papà, la voglio. 795 00:42:49,080 --> 00:42:51,080 Ok. Vieni con me. 796 00:42:53,120 --> 00:42:54,120 [Zeus] Allora… 797 00:42:55,000 --> 00:42:58,920 Ora voglio insegnarti un paio di cose su un paio di cose, e la prima… 798 00:43:00,320 --> 00:43:03,240 La prima cosa che voglio dirti è… 799 00:43:04,680 --> 00:43:05,600 grazie. 800 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 Mi ringrazi? 801 00:43:08,320 --> 00:43:12,720 Grazie, Dioniso, perché hai trovato l'orologio. 802 00:43:12,800 --> 00:43:15,160 E poi me l'hai riportato, 803 00:43:15,240 --> 00:43:20,240 nonostante l'ultima volta io sia stato duro con te. 804 00:43:20,760 --> 00:43:22,880 - Oh, sì, papà, è solo che… - No, ehi! 805 00:43:23,760 --> 00:43:26,120 Questo è un momento di commozione. 806 00:43:26,200 --> 00:43:28,200 Mio padre era… 807 00:43:29,600 --> 00:43:30,640 duro con me. 808 00:43:30,720 --> 00:43:31,600 Siediti. 809 00:43:35,400 --> 00:43:37,840 Ma tuo padre non ha cercato di ucciderti? 810 00:43:39,680 --> 00:43:40,600 Sì. 811 00:43:41,480 --> 00:43:43,280 Sì, lui… 812 00:43:43,840 --> 00:43:45,360 Sì, l'ha fatto. 813 00:43:45,440 --> 00:43:47,360 Aveva le sue ragioni, ma… 814 00:43:48,760 --> 00:43:54,440 In ogni caso, sei un bravo ragazzo e io voglio darti quello che vuoi. 815 00:43:55,720 --> 00:43:57,000 [balbetta] E cosa voglio? 816 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Più potere. 817 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Ok. 818 00:44:01,480 --> 00:44:03,560 Fico. Sul serio? 819 00:44:05,000 --> 00:44:08,880 Sì. Sì, Dioniso, una promozione significa più potere. 820 00:44:08,960 --> 00:44:12,440 E significa anche lealtà. 821 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 E tu sei leale. 822 00:44:14,600 --> 00:44:17,080 Io… lo vedo bene. 823 00:44:17,600 --> 00:44:18,760 Io… [sospira] 824 00:44:19,640 --> 00:44:23,080 Ascolta, papà. Dovrei, ehm… 825 00:44:23,160 --> 00:44:24,320 Devo dirti una cosa. 826 00:44:25,840 --> 00:44:27,400 Ah, sì? E che cosa devi dirmi? 827 00:44:31,960 --> 00:44:34,720 - No. No, niente. - Puoi dirmi qualunque cosa, lo sai. 828 00:44:34,800 --> 00:44:36,360 No, solo che sono leale. 829 00:44:38,560 --> 00:44:41,520 Sì. Ehm, sì, allora… 830 00:44:41,600 --> 00:44:47,120 Beh, noi costringeremo questi idioti a inginocchiarsi. 831 00:44:47,200 --> 00:44:49,680 Inizieremo con i disastri naturali. 832 00:44:50,320 --> 00:44:52,640 È diretto. È semplice. 833 00:44:52,720 --> 00:44:55,080 E poi passeremo a una cosa più interessante, 834 00:44:55,160 --> 00:44:58,200 un po' più elaborata, rococò, sofisticata… 835 00:44:58,280 --> 00:45:00,040 che procurerà ostilità. 836 00:45:01,120 --> 00:45:02,040 Odio. 837 00:45:02,880 --> 00:45:06,240 Da qui in poi, nota come "Fase 2". 838 00:45:07,240 --> 00:45:10,840 E può iniziare con una cosa molto piccola, 839 00:45:10,920 --> 00:45:14,200 come il ratto di una donna, la morte di un bambino… 840 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 Perché, se si fa bene, 841 00:45:15,800 --> 00:45:19,040 può mandare famiglie, e nazioni, e continenti… 842 00:45:20,160 --> 00:45:21,480 in fiamme. 843 00:45:22,640 --> 00:45:23,840 Ok. Ehm… 844 00:45:24,360 --> 00:45:25,240 Fico. 845 00:45:25,320 --> 00:45:26,720 Sì. Noi, ehm… 846 00:45:26,800 --> 00:45:28,800 Lo sai, alcuni umani sono… 847 00:45:29,400 --> 00:45:30,360 Cosa? 848 00:45:31,200 --> 00:45:32,440 Simpatici. 849 00:45:32,520 --> 00:45:35,800 Sì, simpatici. È piacevole stare con loro. 850 00:45:36,600 --> 00:45:38,440 - E tra loro. - [Zeus ridacchia] 851 00:45:38,520 --> 00:45:39,360 Sì, è giusto. 852 00:45:39,440 --> 00:45:42,920 Alcune delle madri dei miei figli preferiti sono… 853 00:45:43,920 --> 00:45:44,800 umane. 854 00:45:44,880 --> 00:45:46,040 Ma non contano niente. 855 00:45:46,120 --> 00:45:48,080 Conta la nostra famiglia. 856 00:45:49,720 --> 00:45:50,680 [sospira] 857 00:45:50,760 --> 00:45:53,760 Puoi giocare con gli umani, mangiare, fare l'amore con loro, 858 00:45:53,840 --> 00:45:56,000 fargli le trecce, fare quello che vuoi, 859 00:45:56,720 --> 00:45:59,560 ma non dimenticare mai che tu non sei uno di loro. 860 00:46:00,880 --> 00:46:01,880 Ok? 861 00:46:03,800 --> 00:46:04,640 Ok. 862 00:46:05,960 --> 00:46:07,520 Ok, Fase 1. 863 00:46:08,480 --> 00:46:09,840 Inizieremo stasera. 864 00:46:12,040 --> 00:46:14,280 [voce registrata] Hai un nuovo messaggio. 865 00:46:14,360 --> 00:46:16,120 [Zeus] Ho avuto il tuo messaggio. 866 00:46:16,200 --> 00:46:20,720 Tempismo perfetto, perché un gran numero di cadaveri sta per arrivare lì da te. 867 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 [telefono squilla] 868 00:46:23,640 --> 00:46:24,840 [bip] 869 00:46:24,920 --> 00:46:25,800 Zeus? 870 00:46:26,320 --> 00:46:28,840 [Medusa, esitante] No, signore, sono io. 871 00:46:28,920 --> 00:46:30,760 Oh, sì, dimmi pure. 872 00:46:31,400 --> 00:46:32,840 Abbiamo trovato l'anima. 873 00:46:35,120 --> 00:46:36,840 [canto corale etereo, inquietante] 874 00:46:36,920 --> 00:46:38,720 ♪ Celestis, divinitus ♪ 875 00:46:38,800 --> 00:46:40,400 ♪ Insania ♪ 876 00:46:40,480 --> 00:46:41,960 ♪ Vero ♪ 877 00:46:42,040 --> 00:46:43,720 ♪ Celestis ♪ 878 00:46:43,800 --> 00:46:45,280 ♪ Divinitus ♪ 879 00:46:45,360 --> 00:46:47,200 ♪ Insania ♪ 880 00:46:47,280 --> 00:46:48,760 ♪ Vero ♪ 881 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 [musica si intensifica] ♪ Celestis ♪ 882 00:46:50,760 --> 00:46:52,680 ♪ Divinitus ♪ 883 00:46:52,760 --> 00:46:54,120 ♪ Insania ♪ 884 00:46:54,200 --> 00:46:55,640 ♪ Vero ♪ 885 00:46:55,720 --> 00:46:57,400 ♪ Celestis ♪ 886 00:46:57,480 --> 00:46:59,120 ♪ Divinitus ♪ 887 00:46:59,200 --> 00:47:01,000 ♪ Insania ♪ 888 00:47:01,080 --> 00:47:02,720 ♪ Vero ♪ 889 00:47:02,800 --> 00:47:04,360 ♪ Celestis ♪ 890 00:47:04,440 --> 00:47:05,880 ♪ Divinitus ♪ 891 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 ♪ Insania ♪ 892 00:47:07,880 --> 00:47:09,280 ♪ Vero ♪ 893 00:47:09,360 --> 00:47:11,240 ♪ Celestis ♪ 894 00:47:11,320 --> 00:47:12,720 ♪ Divinitus ♪ 895 00:47:12,800 --> 00:47:14,640 ♪ Insania ♪ 896 00:47:14,720 --> 00:47:15,960 ♪ Vero ♪ 897 00:47:16,040 --> 00:47:18,040 [musica diventa epica] 898 00:47:33,960 --> 00:47:35,840 GRAZIE, P. 899 00:47:35,920 --> 00:47:37,240 [aquila stride] 900 00:47:42,440 --> 00:47:44,200 [musica epica cresce, sfuma] 901 00:47:44,880 --> 00:47:47,880 [Nax, piangendo] No. Lasciatemi! 902 00:47:50,280 --> 00:47:51,520 Vi prego! 903 00:47:52,400 --> 00:47:53,440 Vi prego, no! 904 00:47:56,840 --> 00:47:57,760 [uomo] Scendi. 905 00:47:59,000 --> 00:48:00,200 [porte si chiudono] 906 00:48:05,160 --> 00:48:06,160 Vuoi entrare lì? 907 00:48:07,280 --> 00:48:08,440 Dobbiamo aiutarlo. 908 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 Siamo già morti, che può esserci di peggio? 909 00:48:19,120 --> 00:48:20,840 [musica carica di tensione] 910 00:49:17,680 --> 00:49:19,400 [rombo di tuono] 911 00:49:24,680 --> 00:49:25,640 Ehi. 912 00:49:27,320 --> 00:49:29,320 [stridio riecheggia] 913 00:49:36,520 --> 00:49:38,040 Oh, mio Dio. 914 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 [musica inquietante, distorta] 915 00:49:54,080 --> 00:49:55,560 Che le è successo? 916 00:49:56,680 --> 00:49:59,120 Le abbiamo fatto attraversare la Cornice. 917 00:50:00,120 --> 00:50:01,040 Sussulta. 918 00:50:03,400 --> 00:50:04,960 Che cos'è questo posto? 919 00:50:05,040 --> 00:50:07,160 [musica inquietante, intensa] 920 00:50:08,760 --> 00:50:10,520 [musica inquietante continua] 921 00:51:18,160 --> 00:51:20,160 [musica minacciosa] 922 00:52:41,040 --> 00:52:43,040 [musica diventa ritmata] 923 00:53:22,720 --> 00:53:23,800 [musica sfuma]