[suona "Le quattro stagioni: L'estate" di Vivaldi]
- [battito di ali] - [richiamo di uccelli]
- Tu. Sig. Nervoso. - [sussulta]
Sei stato tu a prenderlo?
No, signore.
[Zeus] Sai chi è stato?
No, signore.
[Zeus] Ah. Ok.
Pull!
Ho detto: "Pull"!
[respira forte]
- [sparo] - [Sig. Nervoso urla, cade]
Ok. Bingo.
Ehm, Naso Aquilino?
Sì. Sei stato tu a prenderlo?
- No, signore. - [Zeus] E sai chi è stato?
Sì. Lui.
[piano] Volerà via con quelle orecchie enormi.
Pull!
- [sparo] - [Naso Aquilino urla, cade]
[sospira]
[Era] Abbiamo un problema.
- [Poseidone] Sì? - Hai preso tu l'orologio di Zeus?
- Certo che no. - Beh, dobbiamo trovarlo.
Cosa? Perché?
Perché ha creato una sala operativa e uccide i raccattapalle…
- [sparo] - [raccattapalle urla, cade]
- [Poseidone] Cosa? - Ho dovuto farmi il caffè da sola.
- Una sala operativa? - Ti parlo da lì.
Pare abbia previsto due fasi.
La definirei un'escalation grave.
Ma che gli prende?
È rimasto un po' deluso dalla punizione che hai inflitto ai troiani.
Oh, sì. Me l'ha detto.
- [Era] Ascolta, Poseidone. - Devo fare il fuciliere.
È chiaro che ha bisogno di sfogarsi.
Ma dice di non poterlo fare finché non trova l'orologio.
Chiedi al ragazzo.
- Quale ragazzo? - Dioniso.
Lascia fare a me.
- [Zeus] Ho detto: "Pull"! - [sparo]
[espira]
[musica classica termina]
[cinguettio]
[Prometeo] Tanto tempo fa,
e intendo davvero tanto tempo fa,
ero un uomo libero.
Libero di sperimentare la vita e l'amore come chiunque altro.
E, mio Dio, se ero innamorato.
Il ginocchio?
- Oh, uno schifo. - [Caronte] Mh.
Beh…
Io ho iniziato ad alzarmi di notte per pisciare.
[Prometeo ride]
Già.
È passato tanto tempo.
Direi.
Se aspettavi ancora, mi trovavi morto.
Mi sei mancato.
[lieve sospiro]
[dà un bacio]
Ti amo.
[Caronte] Mh.
Lo so.
[inspira] Dico sul serio.
Cos'è successo?
Zeus?
- Sta venendo a prendermi. - Vorrei che mi dicessi perché.
Beh, non posso.
Mi devi promettere una cosa.
Quello che vuoi.
[Prometeo sospira]
Incontrerai una persona.
Forse passeranno degli anni.
Dovrai aiutarla.
Come?
Tienila al sicuro.
La riconoscerai da un marchio.
Ah. E quale?
Mi servono più informazioni.
Promettimelo.
È la cosa più importante.
Ti prego.
[Caronte inspira forte]
Giuralo.
Sì, certo.
Lo giuri?
Sì, lo giuro.
Grazie.
E scusami.
Per cosa?
[Caronte urla, ansima]
Cerca di non odiarmi.
[Caronte ansima forte]
[soffoca]
[suona "Sleeping on the Blacktop" di Colter Wall]
[Prometeo] Il bene più grande comporta sempre un costo personale.
Sempre.
[musica termina]
Si passa da lì?
Da un cassonetto?
Non è uno scherzo, vero?
È molto discreto.
Lo è sempre stato.
E tu sei sul filo del rasoio, quindi chiudi la cazzo…
Ok, ok. Scusate, scusate.
Scusate.
[madre] Buona fortuna.
Riportalo qui.
[piano] Lo farò.
Ti amo.
[fragore metallico]
[geme]
[fragore riecheggia]
[Orfeo sospira, fa una risata nervosa]
Grazie per tutto.
Ci riuscirò.
Ne sono sicuro.
Non ho niente da perdere.
Ti prego, aiutalo.
Aiuta Anatolio.
Aiutatevi a vicenda.
Lo faremo.
Noi abbiamo molto da perdere.
Ho capito.
- [geme] - [Poly] Mh.
Oh, ehi! Dennis!
Bisogna badare al nostro gattino.
Puoi occupartene?
Ehm…
Sì.
Ok. Certo.
L'umido è sotto l'acquaio e i croccantini sono…
[urla]
[urlo riecheggia]
E i croccantini, Poly?
- Mh? - Mh.
Ehm…
Facci attenzione, per favore.
Ah, a questo? Sì.
[Atropo] Non preoccuparti, non lo diremo al paparino.
- [Lachesi] Lo show è finito. - [Atropo ridacchia]
- Forza, Orfeo. - [risata riecheggia]
[musica percussiva, inquietante]
Non mi stanno.
[musica termina]
Hai quello che ti danno.
E fai quello che ti dicono.
[sospira]
Fanculo, Orfeo.
[Orfeo urla]
[geme di dolore]
[ansima]
Sei ferito?
- Tu non dovresti essere qui. - [Orfeo sospira]
Hai preso l'obolo di tua moglie.
Sì, è vero.
Perché era l'unico modo per stare di nuovo con lei.
So che ho fatto un casino, ma io la amo. Davvero.
Ho promesso a tua moglie che avrei badato a te.
Mi ha commosso molto quello che hai fatto al bar col manichino.
Mi dispiace per vostro figlio.
Ascolta, per favore.
Qui siamo da soli.
Almeno proviamo a fidarci a vicenda.
Grazie.
Dobbiamo attraversare lo Stige.
Ok.
Andiamo.
[musica ritmata]
[Prometeo] Orfeo è utile.
Un ego così grande non ha problemi ad accettare l'idea di uno scopo cosmico.
E non sospetta che lo scopo potrebbe essere stato cooptato.
[musica si intensifica, termina]
ELENCO GIORNALIERO DEI MORTI
[Prometeo] Altri richiedono un aiuto molto più grande.
[annunciatrice] Un ulteriore addestramento verrà impartito dalle 18:00.
BENVENUTI AI PRATI DI ASFODELO
[cani abbaiano e guaiscono]
Fotis.
[Fotis abbaia]
Shh, shh.
Siedi. Siedi.
Siedi.
Facciamo due passi?
[cane abbaia]
[Fotis guaisce]
Non ti tolgo il guinzaglio.
Va bene. Ok.
Ma devi promettermelo. Sì?
Va bene.
- [Fotis abbaia] - Fotis! Fotis!
[telefono squilla]
[Zeus] Gli orologi non spariscono da soli. L'ha preso qualcuno.
Pull!
[sparo riecheggia]
[squilli continuano]
- [bip della segreteria telefonica] - Parla Zeus. Sono molto occupato.
[bip e ronzio della segreteria telefonica]
[esita] Zeus, sono Persefone. Ti devo dire una cosa.
C'è un problema nell'Oltretomba.
Ok, un'anima è scappata dal Nulla, e…
- [Ade] Che stai facendo? - [Persefone] No!
[ronzio]
- [bip] - [voce registrata] Messaggio cancellato.
Devi dirgli cos'è successo, Ade.
- Devi farlo. - No, lo risolverò da solo.
Qualcosa non va, e tu lo sai.
Come, Ade?
Come fa un'anima a sparire? Com'è possibile?
E se ce ne fosse più di una? E se fosse un inizio?
Non è affatto un inizio,
è solo un promemoria, un calcio nel sedere.
Zeus mi ha messo a guida dell'Oltretomba, è colpa mia.
- Non è colpa tua. - Sì, è colpa mia. Mi sono rilassato.
Non ho monitorato il Nulla.
Ho lasciato correre.
Quindi vediamola come un'opportunità.
Troveremo l'anima, metteremo le cose a posto…
Non c'è nulla che non possa sistemare, se mi ci metto.
Fidati di me.
E non c'è alcun bisogno di dirlo a Zeus.
[a bassa voce] Fotis. Fotis.
[musica inquietante]
[a voce alta] Fotis!
[Nax sussulta]
[geme di paura]
Ehi.
Ehi, stai bene?
[piange piano]
Dobbiamo aiutarli.
Aiutare chi?
Tutti loro. Lì dentro.
[singhiozza]
Lì dove?
Mi hanno messo lì per il monumento. Giusto?
La merda.
Per quello che ho detto sugli dei.
È colpa mia. È colpa mia.
Io voglio aiutarti. Devi attraversare la Cornice.
Ho attraversato la Cornice.
Cosa?
[Caronte] Ceneo!
Resta qui. Ok?
È per colpa tua che c'è un cane libero?
Oh, l'ha preso? Ottimo.
No, per niente. Ha appena pisciato sul fax.
Mi dispiace. È sovreccitato.
È colpa mia. Gli ho fatto fare due passi.
Mi mancava.
Ma poi ho visto…
- [esita] Ah… - Cosa?
Ehm…
[esita] Niente.
Beh, congratulazioni.
Perché?
Nessuno mi ha mai rovinato la giornata così presto.
- Cazzo, torna subito al lavoro! - Sì.
[musica tensiva]
[brusio]
[uomo] Stai bene?
Ehm, sì. Sì.
- Veramente… - [canticchia] Buongiorno.
Scusa, cosa?
No, non è… nulla.
Ehm, posso sedermi qui?
- Ehm, sì, certo. - Oh, no. Qui siamo tutti Sub.
Beh, in realtà lo sono anch'io.
Appena nominata.
Ma è impossibile.
- Beh, chiaramente no. - Devi aver lavorato qui per anni.
[Riddy] Hanno parlato di una campagna di reclutamento.
- Ne servono di più. Che fanno i Sub? - Oh, santo cielo.
[inspira]
Quello è zucchero?
Sale.
E perché?
Per dargli un sapore. Più o meno.
Ma perché facciamo queste cose?
Mangiare, dormire, la doccia.
Siamo morti.
Sì, ma non siamo selvaggi.
È una routine.
Ci fa sentire normali.
[inspira] Normali. Certo.
- Ma perché… - Fai molte domande, lo sai?
Nella mia esperienza, chi fa domande finisce nei guai.
Ok. Scusa. [ridacchia]
- Duecento anni… - Mh. Voleranno.
[Prue] Tu vieni stasera?
- Che c'è stasera? - Non hai avuto il bigliettino?
Adrian!
Oh, già. Ehm…
Dove l'ho messo?
[Prue] Danne uno anche a lei.
Grazie. Grazie.
DALLE 19 NEL BAR DEI PRATI DI ASFODELO
Allora? Verrai?
Sì, sì, certo.
Vieni anche tu?
Ehm…
Posso vedere come sto?
Certamente.
[musica soul, ritmata]
Dennis!
Dennis?
Non prendermi per il culo.
[Dennis miagola]
Eccoti qui.
[musica sfuma]
[schiocca la lingua]
[Dennis miagola]
[miagola]
Ok, ciao.
[Dennis miagola]
[continua a miagolare]
[suona "Juice (Know the Ledge)" di Eric B. & Rakim]
- [Dennis miagola] - [squillo di telefono]
[squillo]
SOLO ZEUS PUÒ SALVARCI
[telefono squilla]
[squilla]
[squilli continuano]
VENDITA ARMI
- [telefono squilla] - No.
[telefono squilla]
[borbotta] Oh!
- [Dennis miagola] - [squilli continuano]
Hai ragione.
- [musica allo stereo] - Hai detto che non l'avresti più fatto.
Sono io. Non tuo padre.
Oh, beh, questo non ti è permesso.
- E ora, se vuoi scusarmi, vado… - Hai preso tu il suo orologio?
- [ridacchia] Quale orologio? - Non fare il furbo.
- Vediamoci all'acquario. Adesso. - Ehm…
- [bip del telefono] - [tono di linea interrotta]
[irritato] Mh.
[sospira]
[Poseidone canticchia]
Eccovi qui.
Ehi! Abbracciami.
Andiamo.
- Oh. Ma, ciao. - Stai molto attento.
- [Dennis miagola] - Ciao.
[Dioniso] Shh, shh, shh.
Perché hai preso l'orologio?
Se ti comporti da bambino, lui ti tratterà da bambino.
Tu hai un grande potenziale. Glielo dico spesso.
- Oh, sul serio? - Mh, sì.
- Ma non quando tu… - Perché hai ragione.
In realtà ho fatto una cosa.
- Una cosa grossa. - Ah, sì? Cos'hai fatto?
Ho portato un mortale nell'Oltretomba.
Aveva fallito il test. Ho costretto le Moire a farlo passare.
Così sarà il primo umano a riportare qualcuno dai morti.
Quando succederà…
immagino che mi mostreranno rispetto.
Ma stai scherzando, cazzo?
- [Dennis miagola] - Cioè?
Devi pregare che non funzioni.
Un mortale sfida la morte e squarcia il tessuto dell'universo?
Se il mortale ci riesce e riporta qualcuno dall'Oltretomba,
Zeus ti distruggerà.
Cercherà di distruggerci tutti.
Non importa. No.
Va bene. Il tuo tipo non ci riuscirà.
Ma non alimentare la paranoia di tuo padre.
Ridagli l'orologio.
Digli che l'hai trovato da qualche parte.
È l'unica cosa che lo calmerà.
- Ok. - [Poseidone] Bene.
Ehm…
[esita] Io…
Io… non posso.
Perché no?
Perché l'ho dato a…
qualcuno.
E allora? Non è la tua verginità, ti pare?
Devi riprenderlo.
Ah.
Prima ci divertivamo.
[musica strumentale bizzarra]
- [tono di chiamata] - Parla Zeus. Sono molto occupato.
- [bip della segreteria telefonica] - Salve, Zeus.
Ci sei?
D'accordo, beh…
Sono io, Ade, ovviamente.
Ehm, volevo farti sapere che abbiamo reclutato nuovi Sub,
come da tuoi ordini.
[Ade] Sono stati addestrati e…
sono molto bravi.
Non ancora.
[Ade] L'Oltretomba può affrontare qualunque problema si presenti,
quindi lascia fare a noi.
Se lo vuoi.
- Arrivederci. - [bip]
[musica bizzarra termina]
[Ceneo] Buon rinnovamento.
Che c'è?
È solo che non capisco.
Perché i Sub sono necessari?
Li aiutiamo ad attraversare la Cornice.
Li guidiamo.
Sì, ma perché ne servono di più?
Si rinnovano. Che fretta c'è?
Sai perché non faccio più domande?
Sei finito nei guai?
Perché non ricevevo mai risposte.
- È l'Oltretomba e va così. - [Prue] Ritieniti fortunata.
Io vorrei attraversarla, ma non sono risolta.
Allora, che cosa fai?
- Beh, cerco di aiutarli e li ascolto. - Mh.
Una persona integra.
A proposito, quanti anni hai? Sembri un dodicenne.
Ne ho, beh…
tecnicamente quasi 40, contando gli anni da morto.
[ridacchiano]
[Prue] Continuate.
Salve.
Oh, no.
No, no, no. Eravamo sullo stesso traghetto.
Come va?
Non so nuotare.
Ho dedicato tutta la vita a un buon Rinnovamento,
ho vissuto per morire, come dicono. Vero.
Ma adesso penso a tutte le cose che non ho fatto.
È normale.
Però è molto difficile dover rinunciare a sé stessi.
Oddio, va' e basta.
Scusa?
Attraversa la Cornice, per favore.
Hai idea di quanto sei fortunata?
[con disprezzo] Ah! Sei tu. Quella del traghetto.
Hai detto che hai insultato gli dei prima di morire.
Adesso la starai pagando.
- Ascolti… - Che bigotta pezzo di merda.
[Agatha ridacchia]
La aiutiamo ad attraversare?
[musica eterea, inquietante]
Che facciamo?
Dobbiamo nuotare. Giusto?
[musica termina]
Giusto.
[musica percussiva, energica]
[Orfeo si schiarisce la gola]
[musica termina]
- Pronto? - Sì.
Ehi!
Salve! Siamo qui!
Ehi!
Ehi! Da questa parte!
Può aiutarci?
Oh, andiamo.
[Orfeo] Ehi!
- [Caronte] Venite dalla Caverna? - Esatto.
Tutti e due?
Oh, abbiamo vinto entrambi. [ridacchia]
Volevamo nuotare, ma…
Non vi conviene farlo.
[esita] Potrebbe farci attraversare?
"Per favore."
- Per favore! - Per favore. Sì.
Va bene.
Rimettetevi i vestiti!
- [Carl] Fate largo! - [Ippolita] Fate largo!
- [Carl] Fate largo ai campioni! - Sì! Voglio tornare sulla Terra!
- Dai, facciamolo! - Oh, mio Dio.
[Carl] Sì!
- Che c'è? - [lottatori gemono]
Andiamo.
[musica d'archi drammatica]
Non ci credo.
[Ippolita] Ehi, Ceneo!
[con tono derisorio] Oh, oh, oh! Ceneo!
Ehi!
[fischio acuto]
- [colpo] - [geme]
Guardami, bestemmiatore.
- Non sono un bestemmiatore. - Invece sì.
Per questo sei qui.
Incapace di rinnovarti.
[musica drammatica continua]
[esita] Tu l'hai…
[Ippolita] Mh?
Tu l'hai torturata?
Tua madre?
[ridacchia]
No, ti ha abbandonato lei.
Volontariamente.
Ci vediamo, Ceneo.
[Ceneo sospira]
[suona "You Don't Love Me (No, No No)" di Dawn Penn]
[campanello del negozio suona]
Ehi, ciao. Sto cercando un orologio.
Niente animali.
Cosa?
[canzone continua alla radio]
Non sai leggere?
"Niente animali."
Oh, questo non è un animale.
Questo è il dio del piacere, della follia e della frenesia selvaggia.
Dioniso. Un bel tipo.
Esci subito.
- Come, scusa? - [negoziante] Mh-mh.
Cos'hai detto?
[geme]
- Sì, più forte? - [urla smorzate]
No, mi dispiace, non ti capisco.
Oh, uno di questi? Ok, sì, grazie.
[urla smorzate continuano]
Oh, eccolo qui.
È proprio questo!
Grazie, grazie, grazie. Sì.
[urla smorzate riecheggiano]
- [canzone reggae termina] - [cinguettii]
[Zeus] È meglio che qualcuno confessi. Chi l'ha preso? Chi è il cleptomane?
- Chi è il cleptomane? - Ma che cazzo…
[Zeus] È stato uno di voi? Chi ha preso il mio cazzo di orologio?
- [Dioniso] Ah, papà! - Che c'è?
Ho trovato questo.
Vicino al cancello.
Oops.
Come mai hai un gatto?
[Dennis fa le fusa]
[Zeus] Bravo. Hai l'occhio d'aquila, davvero.
Che ci fai a casa, a proposito?
[esita] Ah, volevo solo vederti.
- E farti conoscere Dennis. - [Dennis miagola]
Ciao, Dennis.
Oh, invece di Dennis potresti chiamarlo Edipussy.
Con due esse. [ridacchia]
Non ho capito.
Sul serio? Ok.
Ehm…
Dennis. Tu sei Dennis.
Vieni. Ah, ragazzi.
Pulite questo casino e portateci dell'acqua del Meandro.
E del latte con una tettarella, così il micio può poppare.
Complimenti.
- Ecco qua. - [Dioniso] Cosa?
L'orologio.
[Zeus] Ehi, dove vai? Sei fantastica. Dove sei diretta?
- Perché, vuoi venire? - Oh… E chi è?
È quello che porta abiti da donna?
- Mi piace molto. - No, è Perseo.
E potrebbe…
portare il cavallo.
Il cavallo? No, con le ali?
- Cazzo, dai. - Mh-mh. Beh, io lo spero.
- Sul serio? Siamo impegnati, ma… - [Era ride]
- Impegnati? Beh, ci perdi tu. - Già, già.
[sospira]
Oh. Ciao, dolcezza.
Oh, sei proprio un piccoletto, tesoro. Un piccoletto.
- [ronzio] - Oh! [ridacchia]
- Una scintilla. - Attento.
- Facciamo scintille. - Già.
Ok, vieni da questa parte.
Fuoco e zolfo aspettano.
[musica tensiva]
[Ippolita] Ti ha abbandonato lei.
Volontariamente.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
NUOVI SUB PARTY DALLE 19:00
[musica allegra dalle casse]
Si vivacizzerà.
Oh!
- Mh. - Ehi.
- E così ti sei sentita di venire. - Esatto.
Per te, ehm, va bene?
Sì, certo, certo. Siediti.
[Adrian sospira]
Posso?
- Mh. Non ha comunque sapore. - [Prue] Cin cin!
E non provare a fumare, è molto dannoso.
- [Prue] Facciamo un gioco? - Io sono pessimo nei giochi.
Oh, in questo andrai bene, devi raccontare.
Allora, quali erano le nostre profezie?
Ok, comincio io. La mia era:
"Una creatura bruna, una caduta d'inverno.
Gli occhi non si chiudono, aperti in eterno."
La mia era così ed era perfetta.
Avevo una femmina di pony dal pelo scuro, Criseide,
che amavo come una sorella.
È caduta e si è rotta una zampa, a dicembre.
Dovemmo ucciderla.
È stato terribile.
E io soffrivo d'insonnia, quindi non chiudevo gli occhi. Per niente.
[Riddy sospira]
E la tua?
Ah, no.
[Prue] Come no?
Non la dirò.
- [esita] È una cosa privata. - Ha a che fare con tua madre?
Ci vediamo dopo.
Oh.
[inspira]
Io vado a vedere…
Sono molto sensibili, i giovani.
Ehi.
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Sai dove posso trovare
una di quelle sigarette che non hanno alcun gusto?
[Ceneo ridacchia]
[motore della barca]
[musica cupa]
Ne arrivano molti come noi?
Qualcuno.
L'amore rende le persone stupide.
- [tossisce] - Oh. Oh.
Scusami.
Non importa.
[fruscio]
Che cos'era?
La Scilla.
[motore si ferma]
Ma…
Perché ci fermiamo?
Può attraversare solo uno di voi.
È la regola.
Ma hai detto che potevi portarci entrambi.
Già.
Ho mentito.
È un modo per divertirmi.
Avanti dai, ora lottate.
[ridacchia]
- Aspetta. - [esitano]
- Lottate? - No. No, no, no.
Noi…
abbiamo fatto un patto.
D'accordo.
Aspettiamo.
Che cosa?
Che uno di voi lo infranga.
Io ho tempo.
Mh?
O posso riportarvi indietro. Tutti e due. Che ne dite?
Perché non ne vale la pena.
Mio figlio vale qualunque cosa.
Lo dici tu. Lo dicono tutti.
Ma è una stronzata.
Diciamo che lo porti indietro. Improbabile, ma ci riesci.
Lo porti a casa, avete un paio d'anni, e poi si ammala di nuovo.
Muore di nuovo.
Che cosa farai?
Tornerai qui?
Continuerai a farlo come se fosse una giostra del cazzo?
O diciamo che lui dura, che stavolta è sano.
Chi può dire se gli piacerai?
E se ti odiasse?
E se detestasse ogni fibra del tuo essere?
Mh?
Ma che ti è successo?
[ridacchia]
- Ascolta, mia moglie… - Oh, già, tua moglie.
Pensi che vivrebbe di nuovo con te? Mh?
Che ti amerebbe.
Ne sei sicuro?
Sì.
Dimostralo.
Uccidilo.
Oppure uccidilo tu. Come volete.
Abbiamo fatto un patto. Dev'esserci un modo…
- [Orfeo geme] - [urla di dolore]
[geme]
Mi dispiace.
- L'hai detto tu, è stata una tua idea! - Lo so, ma…
O me o te!
- Mi dispiace tanto. - [urla di dolore]
[clic dell'accendino]
Direi che è molto blanda.
- Te lo dicevo. - [Riddy ridacchia]
Perché lo fai?
Abitudine. Non lo so. Già…
È come ha detto Adrian, per sentirsi normali.
E per sentirsi reali, come prima. Facendo le stesse figure con il fumo.
- Vuoi sentirti com'eri? - Sì, esatto.
[Riddy] Mh, io no.
- Non ho fatto niente nella vita. - Sono sicuro che non è vero.
Invece sì. L'ho solo sprecata.
Io non avevo uno scopo.
E il giorno che mi è apparso chiaro, sono morta.
Sono seduta sul traghetto e penso: "Cazzo, sono morta".
Ma, gradualmente, mi sono…
sentita calma.
Andava bene.
Perché sarei tornata nel mondo e avrei fatto tutto meglio, stavolta.
[espira]
E adesso sono bloccata qui.
Immagino che dovrò rassegnarmi. Giusto?
Può darsi.
Posso farti una domanda?
- Non ti dirò la mia profezia. - Non voglio chiederti questo.
E cosa?
Come mai tu conosci un'Amazzone?
Lo ero anch'io.
Beh.
- Ma dovetti andare via, ovviamente. - Sì, certo.
Vi abbiamo studiato a scuola.
A che età mandano via i maschi?
A 11 anni?
Sì. Sì…
Io ne avevo 15.
Io sono stato ufficialmente un ragazzo solo un po' dopo.
Dev'essere stata dura.
Andare via.
Già.
Ma…
Sai, essere ucciso è un po' più dura.
[inspira]
Cazzo, io… Mi dispiace.
RiIancio sulla tua storia del "mio marito ha preso il mio obolo".
- Oh, la mia storia? - Mh-mh. Voglio dire…
Mia madre mi ha tradito, il mio popolo mi ha ucciso
e poi hanno preso il mio obolo. Andiamo.
- Ok, fanculo. [ride] - Ne sto approfittando, però.
- Ah sì? - Sì. L'aria qui è ottima.
Dormo bene, frequento una persona…
Le persone lo fanno?
Cosa?
Frequentarsi, qui.
[ridacchia] Sì, sì, credo di sì, a volte.
Wow. Ok.
- [Ceneo] Mh-mh. - [ridacchia]
E…
Cosa si prova a baciare?
- Cosa? - Beh, è come con la birra?
- Cioè? - Mi chiedo, ehm…
Com'è? Non si prova niente, oppure si sente qualcosa?
Oh, sì. Ehm…
Non lo so. Io non… Non l'ho fatto.
Da morto, intendo.
- Non l'ho mai fatto da morto. - Certo, sì. [ridacchia]
Allora, ho trovato una cosa su cui riflettere nei prossimi 100 anni.
Più o meno.
Certo, e…
Sai, a Prue piaci moltissimo.
Mh! Beh, è tra i primi della lista.
- Ah, sul serio? - In cima alla lista.
[Nax, in lontananza] Aiutatemi!
È lui.
- [Nax] Aiutatemi! - Lui chi?
[passi]
- Aiutatemi! Vi prego, vi prego! - [musica minacciosa]
[urlano]
- [Orfeo geme di dolore] - [musica d'azione]
[gemiti continuano]
Hai preso l'obolo di tua moglie e ora cerchi di prendere il mio posto?
No! No!
No!
[Prometeo] La riconoscerai da un marchio. Promettimelo.
È la cosa più importante.
Bastardo.
[Anatolio urla]
[Orfeo ansima]
[fischia forte]
- [ansima] - [Anatolio geme]
[ringhio in lontananza]
[sussulta]
[ringhio]
[brontolio]
- [sussulta] - [gorgoglio]
[ringhio sfuma]
[Orfeo] Perché l'hai fatto?
[ansima]
- [musica sinistra] - Perché mi hai salvato?
Dove ti sei fatto quel marchio?
Io…
Il destino.
Me l'ha dato il destino.
Oh.
Che significa?
Beh, vedi, significa che qualcosa è vero.
[musica sinistra termina]
Mh.
[ansima]
Questo qui?
Sul serio?
[musica orchestrale drammatica]
MUOIONO COME MOSCHE!
[Zeus] I disastri naturali sono ottimi perché puoi farli accadere in un attimo.
E per i mortali è uno shock enorme
che scatena un picco di adorazione, preghiere e sacrifici.
Perché sanno che è opera nostra.
Ma cosa ci serve
per rendere la distruzione davvero efficace e anche duratura?
- Ehm. - Niente?
- No. - Non volevi una promozione?
Sì, papà, la voglio.
Ok. Vieni con me.
[Zeus] Allora…
Ora voglio insegnarti un paio di cose su un paio di cose, e la prima…
La prima cosa che voglio dirti è…
grazie.
Mi ringrazi?
Grazie, Dioniso, perché hai trovato l'orologio.
E poi me l'hai riportato,
nonostante l'ultima volta io sia stato duro con te.
- Oh, sì, papà, è solo che… - No, ehi!
Questo è un momento di commozione.
Mio padre era…
duro con me.
Siediti.
Ma tuo padre non ha cercato di ucciderti?
Sì.
Sì, lui…
Sì, l'ha fatto.
Aveva le sue ragioni, ma…
In ogni caso, sei un bravo ragazzo e io voglio darti quello che vuoi.
[balbetta] E cosa voglio?
Più potere.
Ok.
Fico. Sul serio?
Sì. Sì, Dioniso, una promozione significa più potere.
E significa anche lealtà.
E tu sei leale.
Io… lo vedo bene.
Io… [sospira]
Ascolta, papà. Dovrei, ehm…
Devo dirti una cosa.
Ah, sì? E che cosa devi dirmi?
- No. No, niente. - Puoi dirmi qualunque cosa, lo sai.
No, solo che sono leale.
Sì. Ehm, sì, allora…
Beh, noi costringeremo questi idioti a inginocchiarsi.
Inizieremo con i disastri naturali.
È diretto. È semplice.
E poi passeremo a una cosa più interessante,
un po' più elaborata, rococò, sofisticata…
che procurerà ostilità.
Odio.
Da qui in poi, nota come "Fase 2".
E può iniziare con una cosa molto piccola,
come il ratto di una donna, la morte di un bambino…
Perché, se si fa bene,
può mandare famiglie, e nazioni, e continenti…
in fiamme.
Ok. Ehm…
Fico.
Sì. Noi, ehm…
Lo sai, alcuni umani sono…
Cosa?
Simpatici.
Sì, simpatici. È piacevole stare con loro.
- E tra loro. - [Zeus ridacchia]
Sì, è giusto.
Alcune delle madri dei miei figli preferiti sono…
umane.
Ma non contano niente.
Conta la nostra famiglia.
[sospira]
Puoi giocare con gli umani, mangiare, fare l'amore con loro,
fargli le trecce, fare quello che vuoi,
ma non dimenticare mai che tu non sei uno di loro.
Ok?
Ok.
Ok, Fase 1.
Inizieremo stasera.
[voce registrata] Hai un nuovo messaggio.
[Zeus] Ho avuto il tuo messaggio.
Tempismo perfetto, perché un gran numero di cadaveri sta per arrivare lì da te.
[telefono squilla]
[bip]
Zeus?
[Medusa, esitante] No, signore, sono io.
Oh, sì, dimmi pure.
Abbiamo trovato l'anima.
[canto corale etereo, inquietante]
♪ Celestis, divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
[musica si intensifica] ♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
♪ Celestis ♪
♪ Divinitus ♪
♪ Insania ♪
♪ Vero ♪
[musica diventa epica]
GRAZIE, P.
[aquila stride]
[musica epica cresce, sfuma]
[Nax, piangendo] No. Lasciatemi!
Vi prego!
Vi prego, no!
[uomo] Scendi.
[porte si chiudono]
Vuoi entrare lì?
Dobbiamo aiutarlo.
Siamo già morti, che può esserci di peggio?
[musica carica di tensione]
[rombo di tuono]
Ehi.
[stridio riecheggia]
Oh, mio Dio.
[musica inquietante, distorta]
Che le è successo?
Le abbiamo fatto attraversare la Cornice.
Sussulta.
Che cos'è questo posto?
[musica inquietante, intensa]
[musica inquietante continua]
[musica minacciosa]
[musica diventa ritmata]
[musica sfuma]