Awak! Ya, awak yang gemuruh sangat itu.
Awakkah yang ambil?
Tidak, tuan!
Awak tahu siapa ambil?
Tidak, tuan.
Okey.
Lepaskan!
Saya kata, "Lepaskan!"
Kena.
Hidung Roman.
Ya.
Awak ambil?
- Tidak, tuan. - Awak tahu siapa ambil?
Dia ambil.
Nanti dia terbang dengan telinga besarnya.
Lepaskan!
Kita ada masalah.
Yakah?
Awak ambil jam tangan Zeus?
- Sudah tentu tak. - Kita perlu mencarinya.
Apa? Kenapa?
Sebab dia mulakan bilik perang dan bunuh khadam.
- Apa? - Saya kena buat kopi sendiri.
- "Bilik perang"? - Saya berdiri di dalamnya.
Nampaknya, ada dua fasa. Saya anggap ia peningkatan serius.
Apa masalah dia?
Saya rasa dia agak kecewa dengan hukuman untuk orang Trojan.
Ya. Dia beritahu saya.
Poseidon, dia perlu lepaskan kemarahannya,
tapi dia kata dia tak boleh mula selagi belum jumpa jam tangannya.
Jadi, cari budak itu.
- Budak mana? - Dionysus.
Serah kepada saya.
Saya kata, "Lepaskan!"
Suatu masa dahulu, betul-betul lama,
saya lelaki bebas.
Bebas merasai kehidupan dan cinta seperti orang lain.
Aduhai, betapa saya mencintai seseorang.
Lutut okey?
Teruk.
Saya dah mula bangun tengah malam untuk kencing.
Ya.
Lama tak jumpa, Charon.
Memang pun.
Kalau lama begini lagi, mati saya.
Saya rindu awak.
Saya sayang awak.
Saya tahu.
Sungguh.
Apa yang berlaku?
Zeus?
Dia nak tangkap saya.
- Beritahulah sebabnya. - Tak boleh.
Saya nak awak janji sesuatu.
Apa saja.
Awak akan jumpa seseorang.
Mungkin beberapa tahun dari sekarang.
Awak mesti bantu mereka.
- Bagaimana? - Pastikan mereka selamat.
Awak akan tahu daripada tanda.
Tanda apa?
Maklumat itu tak cukup.
Berjanjilah.
Ini amat penting.
Boleh?
Bersumpahlah.
Sudah tentu.
Awak bersumpah?
Saya sumpah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Jangan benci saya.
Kebaikan sejagat sentiasa menuntut pengorbanan peribadi.
Sentiasa.
Kena lalu situ?
Melalui tong sampah?
Ini bukan gurauan?
Ia tak ketara.
Dari dulu lagi.
Awak berisiko sekarang, jadi baik diam…
Okey. Maaf.
Semoga berjaya.
Bawa dia pulang.
Baiklah.
Saya sayang awak.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya akan lakukannya.
Saya tahu.
Saya tak rugi apa-apa.
Bantulah dia.
Tolong Anatole.
Jaga satu sama lain.
- Baiklah. - Banyak kami pertaruhkan.
Saya faham.
Dennis! Anak kucing kami perlu diberi makan.
Boleh bagi makan?
Ya. Okey. Baiklah.
Makanan basah di bawah singki dan kering…
Mana makanan kering, Poly?
Tolong jaga baik-baik.
Ini? Okey.
Jangan risau, kami takkan beritahu ayah awak.
Okey. Persembahan dah tamat.
Semoga berjaya, Orpheus.
Ini tak muat.
Pakai apa awak dapat.
Buat apa yang disuruh.
Pergi jahanam, Orpheus.
Awak cedera?
Awak tak patut ada di sini.
Awak ambil syiling isteri awak.
Ya, betul.
Ini saja cara untuk bersatu dengannya.
Saya tahu tak patut, tapi saya benar-benar sayang dia.
Saya janji dengan isteri awak, saya akan jaga awak.
Saya amat terharu dengan persembahan boneka awak.
Saya simpati tentang anak awak.
Tolonglah.
Cuma ada kita di sini.
Mari cuba percaya satu sama lain.
Terima kasih.
Kita perlu seberang Styx.
Okey, mari pergi.
Orpheus berguna.
Ego seperti itu senang terima konsep tujuan kosmik…
tanpa rasa syak ia boleh dimanipulasi.
SENARAI HARIAN ORANG MATI
Orang lain perlukan lebih bantuan.
Latihan tambahan akan bermula pada 6 petang ini.
SELAMAT DATANG KE ASPHODEL
Fotis.
Duduk.
Nak jalan-jalan?
Saya takkan buka tali kamu.
Okey.
Tapi kamu perlu janji, okey?
Baiklah.
Fotis!
Jam tangan tak hilang begitu saja! Ada orang ambil!
Lepas!
Ini Zeus. Saya sibuk.
Zeus, ini Persephone. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Ada masalah di alam ghaib.
Ada roh yang terlepas dari Kegelapan.
- Apa awak buat? - Jangan, Hades!
Pesanan dipadam.
Awak perlu beritahu dia apa yang berlaku.
Saya akan uruskan sendiri.
Awak tahu ada sesuatu tak kena.
Bagaimana roh hilang, Hades? Bagaimana ia boleh berlaku?
Bagaimana jika bukan satu saja atau jika ia permulaan sesuatu?
Ia bukan permulaan sesuatu. Ia cuma satu peringatan.
Zeus suruh saya jaga alam ghaib. Ini salah saya.
- Ini bukan salah awak. - Ya.
Saya leka. Saya tak pantau Kegelapan.
Saya biar keadaan merosot.
Anggap ini sebagai peluang.
Kita cari roh itu. Kita betulkan keadaan.
Tiada apa yang tak boleh dibaiki jika saya nekad.
Percayalah.
Tak perlu beritahu Zeus.
Fotis!
Fotis.
Fotis!
Awak tak apa-apa?
Kita perlu bantu mereka.
Tolong siapa?
Semua yang di dalam sana.
Di mana?
Ini semua sebab tugu, bukan?
Pasal najis, hinaan kepada dewa-dewi…
Ia salah saya. Semuanya salah saya.
Biar saya bantu. Awak perlu lalu Gerbang.
Saya dah lalu Gerbang.
Apa?
Caeneus!
Tunggu di sini.
Awak lepaskan anjing?
Fotis dengan awak? Baguslah.
Tak bagus. Mesin faks kena kencing.
Maaf, Fotis terlalu teruja.
Salah saya. Saya bawa jalan-jalan. Saya rindu Fotis.
Tapi saya jumpa…
Apa?
- Tiada apa-apa. - Tahniah.
Apa?
Tiada siapa rosakkan hari cuti saya seawal ini.
Pergi buat kerja!
Baik.
Awak okey?
Ya.
- Sebenarnya… - Selamat pagi!
Maaf, apa?
Tak ada apa-apa.
Boleh saya duduk di sini?
- Duduklah. - Di sini penyelam saja.
Sebenarnya, saya penyelam. Mereka baru tugaskan saya.
Itu mustahil.
Jelas sekali tidak.
Kena kerja banyak tahun dulu.
Mereka rekrut ramai sebab lebih ramai penyelam.
Apa itu penyelam?
Biar betul.
Itu gula?
Garam.
Kenapa?
Supaya boleh rasa.
Sikit.
Tapi kenapa kita buat apa kita buat?
Makan, tidur, mandi. Kita dah mati.
Ya, tapi kita beradab.
Rutin.
Buat kita rasa normal.
Normal, okey.
- Tapi kenapa… - Banyaknya tanya.
Orang yang banyak tanya akan ditimpa masalah.
Okey. Maaf.
Dua ratus tahun.
Sekelip mata.
- Awak datang malam ini? - Ada apa?
Tak dapat risalah?
Adrian!
Lupa pula.
Dia boleh ambil satu.
Terima kasih.
PARTI PENYELAM BARU
Datang tak?
Ya. Sudah tentu.
Awak?
Saya tengok dulu, ya?
Sudah tentu.
Dennis!
Dennis?
Jangan main-main, Dennis.
Itu pun kamu.
Okey. Jumpa lagi.
HANYA ZEUS BOLEH SELAMATKAN KITA
Cukup!
Betul kata kamu.
Ayah kata tak nak buat lagi.
Saya, bukan ayah awak.
Itu sah tak dibenarkan.
- Saya minta diri. - Awak ambil jam tangan dia?
- Jam apa? - Jangan main-main.
Jumpa saya di akuarium, sekarang.
Berenanglah.
Mari sini.
Mari.
- Okey, hati-hati. - Helo.
Helo.
Kenapa ambil jam tangan?
Perangai macam budak kecil, dia layan macam budak kecil.
Saya rasa awak ada potensi. Saya dah pernah cakap.
- Betulkah? - Ya.
- Tapi bukan waktu… - Betul kata awak.
Saya dah buat sesuatu yang besar.
Ya?
Apa awak buat?
Saya bawa manusia ke alam ghaib.
Saya paksa Penentu Takdir buka pintu untuknya lepas dia gagal.
Dia akan jadi manusia pertama bawa seseorang kembali.
Apabila itu berlaku, pasti saya akan dihormati.
Awak bergurau, bukan?
- Apa? - Baik berdoa ia tak menjadi.
Manusia mencabar maut dan mengganggu keseimbangan sejagat?
Jika manusia itu berjaya dan bawa seseorang keluar,
Zeus akan musnahkan awak
dan musnahkan kita semua.
Tapi tak apa.
Manusia itu akan gagal, tapi jangan buat ayah awak paranoid.
Pulangkan jam tangan dia. Beritahu dia awak terjumpa.
Itu saja yang akan menenangkannya.
Okey.
Ya.
Saya…
Tak boleh.
Kenapa tidak?
Saya beri kepada…
seseorang.
Ia bukan keperawanan, bukan?
Dapatkannya semula.
Dulu kita berseronok.
Ini Zeus.
Saya sibuk.
Helo, Zeus.
Awak ada di sana?
Baiklah…
Ini saya, Hades.
Saya nak beritahu yang kami dah rekrut ramai penyelam baru.
Mereka semua terlatih dan…
sangat bagus.
Belum lagi.
Alam ghaib boleh hadapi apa saja yang datang.
Jadi, apa pun awak nak buat…
silakan.
Itu saja.
Selamat Hari Pembaharuan.
Apa?
Saya tak fahamlah. Kenapa perlu ada penyelam?
Kita bantu orang melalui Gerbang. Kita bimbing mereka.
Ya, tapi kenapa perlu ramai? Mereka cuma Memperbaharui.
Kenapa tergesa-gesa?
Awak tahu kenapa saya dah tak soal?
Sebab awak ditimpa masalah?
Sebab saya tak pernah dapat jawapan.
Ini alam ghaib. Apa boleh buat?
Anggap diri awak bertuah. Saya nak lalu, tapi saya bermasalah.
Apa kerja kita?
Bantu mereka, agaknya.
Mendengar.
Awak boleh diharap.
Berapa umur awak?
Awak nampak 12 tahun.
Boleh kata saya 40 tahun.
Jika dikira tahun kematian.
Teruskan.
Hai.
Alamak.
Kami naik feri yang sama.
Apa khabar?
Saya tak pandai berenang.
Saya abdikan hidup demi Pembaharuan yang baik.
Saya hidup untuk mati,
vero, tapi sekarang saya terfikir semua perkara yang saya tak buat.
Tak apa.
Sukar, bukan? Menyerahkan diri kita.
Diri ini.
Pergi sajalah.
Apa?
Pergilah masuk Gerbang. Tolonglah!
Awak tahu betapa bertuahnya awak?
Awak yang dari feri itu rupanya.
Awak kata awak menghina dewa sebelum awak mati.
Awak sedang terima pembalasannya.
- Hei… - Kau alim tapi tak guna.
Mari bantu awak ke Gerbang.
Apa kita nak buat?
Kita berenang, betul?
Betul.
- Sedia? - Ya.
Hei!
- Helo! - Helo!
Hei!
Hei! Di sini!
Boleh bantu kami?
Biar betul.
Helo!
- Kamu datang dari Gua? - Betul.
Kamu berdua?
Kami sama-sama menang.
- Kami nak berenang… - Jangan.
Boleh bawa kami ke seberang?
Tolonglah!
Tolonglah. Ya.
Okey.
Pakai baju semula.
Beri laluan!
- Beri laluan kepada juara! - Ya!
Saya nak naik ke atas semula! Mari kita lakukannya!
Alamak.
Apa?
Ayuh!
Tak mungkin.
Hei, Caenis!
Caenis!
Hoi!
Pandang sini, pencemar.
- Saya bukan pencemar. - Awak pencemar. Sebab itu awak di sini.
Tak dapat Diperbaharui.
Awak…
Awak seksa dia?
Mak awak?
Tak, dia serahkan awak.
Dengan rela hati.
Jumpa lagi, Caenis.
- Hei, saya cari jam tangan. - Haiwan peliharaan tak dibenarkan.
Apa?
Awak tak boleh baca?
"Haiwan peliharaan tak dibenarkan."
Ini bukan haiwan peliharaan.
Ini dewa kenikmatan, kegilaan dan keghairahan, Dionysus.
Dia baik.
Keluar.
Maaf?
Apa awak cakap?
Ya, kuat sikit?
Maaf, saya tak faham awak.
Mana-mana? Okey, terima kasih.
Itu jamnya!
Ini jamnya!
Terima kasih.
Seseorang baik mengaku.
Siapa ambil? Siapa panjang tangan?
- Siapa panjang tangan? - Apa jadah?
Salah seorang daripada kamu. Siapa ambil jam tangan saya?
- Ayah! - Apa?
Saya jumpa ini.
Di pintu pagar.
Alamak.
Kenapa kamu pakai kucing?
Syabas. Tajam mata kamu.
Apa kamu buat balik rumah?
Saya cuma nak jumpa ayah
dan nak ayah jumpa Dennis.
Helo, Dennis!
Kamu boleh ganti namanya dengan "Oedipuss" dengan dua "S".
Saya tak faham.
Betulkah? Okey.
- Kamu Dennis. - Mari.
Bersihkan laman bersepah dan bawa sejag air Alir.
Bawa susu dengan puting untuk kucing juga.
- Syabas. - Terima kasih.
- Apa? - Jam tangan.
Awak nak ke mana? Awak nampak hebat.
Kenapa? Awak nak ikut?
Siapa orangnya?
Lelaki yang pakai gaun itu? Saya suka dia.
Tak, saya nak jumpa Perseus.
Dia mungkin
bawa kuda.
Kuda? Yang bersayap? Biar betul.
Saya harap betul.
- Yakah? Kami sibuk, tapi… - Sibuk?
- Awak yang rugi. - Ya.
Ya.
Helo, comel.
Kamu cuma bayi kecil, bukan?
- Ada percikanlah. - Hati-hati.
Okey, ikut ayah. Api neraka menanti.
Dia serahkan awak.
Dengan rela hati.
PENYELAM BARU PARTI DARI 7 MALAM
Ia akan lebih meriah.
Hei.
Teringin datang?
Ya.
Okey tak?
Ya, sudah tentu. Duduklah.
Boleh?
Okey.
- Masih tiada rasa. - Minum!
Baik jangan merokok. Itu sangat beracun.
Nak main tak?
Saya tak pandai main.
Tentu okey. Kita kongsi cerita.
Jadi, apa ramalan kita?
Saya dulu. Saya punya…
"Makhluk berambut hitam, musim dingin tiba.
Mata tak tutup rapat langsung."
Semuanya benar.
Saya ada kuda perang gelap, Cressida, yang saya amat sayang.
Cressida jatuh dan patah kaki pada Disember.
Kami terpaksa bunuh.
Sedih sangat.
Saya juga alami insomnia, jadi mata saya tak tutup rapat.
Awak pula?
Tidak.
Kenapa tidak?
Saya tak nak. Ia peribadi.
Ada kaitan dengan mak awak?
Jumpa nanti.
Saya nak…
Golongan muda sensitif sangat.
Hei.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak tahu di mana saya boleh dapat
rokok yang kita tak boleh nikmati?
Ya.
Ada ramai orang macam kami?
Beberapa.
Cinta buat orang jadi bodoh.
- Maaf. - Tak apa.
Tak apa.
Apa itu?
Scylla.
Tunggu.
Kenapa berhenti?
Saya cuma boleh bawa seorang saja. Itu peraturannya.
Awak kata awak boleh bawa kami berdua.
Ya, saya tipu.
Ini hiburan saya.
Cepatlah lawan.
Tunggu.
- Lawan? - Tidak.
Kami dah buat perjanjian.
Baiklah.
Kita tunggu.
Untuk apa?
Salah seorang langgar perjanjian. Saya ada masa.
Atau saya boleh bawa kamu berdua balik.
Bagaimana?
Sebab ia tak berbaloi.
Anak saya berharga.
Awak cakap begitu. Semua orang cakap begitu.
Mengarut.
Katakan awak dapat dia, walaupun mustahil,
bawa dia pulang, lepas beberapa tahun dia jatuh sakit semula.
Mati lagi.
Apa awak nak buat? Kembali ke sini?
Asyik balik ke sini macam karusel?
Katalah dia bertahan. Dia sihat.
Siapa kata dia suka awak? Macam mana kalau dia benci?
Macam mana kalau dia benci segalanya tentang awak?
Apa jadi pada awak?
- Dengar sini, isteri saya… - Ya, isteri awak.
Betul dia nak hidup dengan awak semula?
Cinta awak semula?
Awak pasti?
Ya.
Buktikan.
Bunuh dia.
Atau sebaliknya? Suka hatilah.
Kami dah berjanji. Tentu ada sesuatu…
Maafkan saya.
- Awak yang nak buat perjanjian! - Saya tahu, tapi…
sama ada saya atau awak!
Saya minta maaf!
- Itu sangat tawar. - Ya.
Saya dah kata.
Kenapa hisap?
Tabiat? Entahlah.
Seperti kata Adrian, "Untuk rasa normal."
Rasa lebih nyata, seperti dulu-dulu.
Hembus asap macam dulu.
- Awak nak rasa macam dulu? - Ya.
- Saya tak nak. Saya tak buat apa-apa. - Saya pasti itu tak benar.
Benar. Saya bazirkannya.
Saya tak ada tujuan.
Pada hari saya menyedarinya, saya mati.
Saya duduk di atas feri dan fikir, "Alamak, aku dah mati."
Tapi lama-kelamaan, saya merasa tenang.
Tak mengapa,
sebab saya akan kembali ke dunia dan jalani hidup dengan lebih baik.
Sekarang, saya terperangkap di sini.
Nampaknya saya terpaksa terima sajalah, bukan?
Mungkin.
Boleh saya tanya?
- Saya takkan beritahu ramalan saya. - Bukan itu.
Nak tanya apa?
Bagaimana awak kenal pahlawan Amazon?
Saya orang Amazon dulu.
Jadi, saya terpaksa pergi.
- Jelas sekali. - Ya.
Kami belajar tentang awak di sekolah.
Budak lelaki dihalau pada usia sebelas tahun?
Ya.
Waktu itu saya 15 tahun.
Saya jadi lelaki kemudian.
Pasti sukar…
untuk pergi.
Ya.
Sebenarnya,
dibunuh oleh mereka lebih sukar.
Aduhai! Maaf.
Saya nak bersaing dengan cerita suami awak ambil syiling awak.
Cerita saya?
Ya, mak saya khianati saya,
orang saya bunuh saya dan mereka ambil syiling saya.
- Lagi hebat. - Sudahlah.
- Saya cari aspek positif. - Yakah?
Ya. Kualiti udara bagus.
Saya boleh tidur lena.
Saya bercinta lagi.
- Orang buat begitu? - Apa?
Bercinta di sini.
Ya, rasanya, kadang-kadang.
Okey.
Bagaimana rasanya bercium?
Apa?
Adakah ia seperti bir?
- Apa? - Adakah ia…
Kita tak rasa apa-apa atau rasa…
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya belum cuba.
- Lepas mati. - Okey.
- Mati. - Ya.
Saya…
Ia sesuatu untuk saya fikirkan sepanjang 200 tahun akan datang.
Prue sangat suka awak.
Dia calon paling berpotensi.
- Yakah? - Sangat berpotensi.
Tolong!
Itu dia.
- Tolong! - Siapa?
Tolong!
Awak ambil syiling isteri, sekarang nak ambil tempat saya! Tidak!
Tidak!
Awak akan tahu daripada tanda.
Berjanjilah.
Ini amat penting.
Celaka.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa selamatkan saya?
Mana dapat tanda itu?
Saya…
Penentu Takdir.
Dia beri kepada saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya ada sesuatu yang benar.
Lelaki ini?
Biar betul?
MATI BERAMAI-RAMAI?
Bencana alam bagus kerana kita boleh hasilkannya dengan mudah.
Bagi manusia,
ia satu kejutan besar yang cetuskan peningkatan dalam penyembahan.
Doa dan korban.
Sebab mereka tahu kita yang buat.
Tapi apa kita perlukan untuk buat kemusnahan yang berkesan?
Lebih bertahan?
- Tiada idea? - Tidak.
- Kamu nak naik pangkat, bukan? - Ya.
Okey. Ikut ayah.
Okey.
Ayah nak ajar kamu tentang satu atau dua perkara.
Pertama…
Perkara pertama ayah nak beritahu ialah…
Terima kasih.
Terima kasih?
Terima kasih, Dionysus, sebab kamu jumpa jam ayah.
Kamu kembalikan kepada ayah
walaupun kali terakhir kita bertemu…
ayah tegas dengan kamu.
- Ya, ayah, saya… - Hei.
Ini detik emosi bagi ayah.
Bapa ayah tegas dengan ayah.
Mari kita duduk.
Bukankah bapa ayah cuba bunuh ayah?
Ya.
Ya, dia…
Ya, betul.
Dia ada sebab tersendiri, tapi…
Apa pun, kamu budak baik, dan ayah nak tunaikan kemahuan kamu.
Apa yang saya mahu?
Lebih kuasa.
Okey.
Bagus.
Saya mahu?
Ya, Dionysus.
Itulah kenaikan pangkat, lebih kuasa.
Ia juga bermakna kesetiaan. Kamu memang setia.
Ayah boleh nampak.
Saya…
Ayah, saya patut…
beritahu ayah sesuatu.
Apa yang kamu nak beritahu ayah?
- Tiada apa-apa. - Kamu boleh beritahu apa saja.
Tidak, cuma saya setia.
Ya.
Ya, jadi…
Kita akan buat mereka tunduk.
Kita akan mulakan dengan bencana alam.
Terus saja. Mudah.
Kemudian kita buat sesuatu yang lebih menarik,
lebih rumit, ala gaya rococo, sofistikated, menyemai permusuhan.
Kebencian.
Selepas ini dikenali sebagai Fasa Dua.
Ia boleh bermula sebagai sesuatu yang kecil,
seperti merogol seorang wanita, kematian seorang anak,
sebab kalau buat betul-betul,
ia boleh memporak-perandakan keluarga, negara dan benua.
Okey. Setuju.
Ya, kita…
Tapi ada manusia yang…
Apa?
Baik.
Ya, mereka baik.
Seronok kawan dengan mereka.
Bergaul dengan mereka.
Memang pun.
Sebilangan ibu kepada anak kesayangan ayah
ialah manusia.
Tapi mereka tak penting.
Keluarga kita yang penting.
Mainlah dengan manusia. Makan bersama, berasmara.
Gayakan rambut, apa saja, tapi jangan lupa kamu bukan seorang daripada mereka.
Okey?
Okey.
Okey, Fasa Satu.
Kita akan mula malam ini.
Anda ada satu mesej baharu.
Hei, saya dapat mesej awak.
Tepat pada masanya, kerana ramai yang akan mati.
Zeus?
Tidak, tuan. Ini saya.
Baiklah, teruskan.
Kami jumpa roh itu, tuan.
TERIMA KASIH P
Tidak, tolonglah.
Tolonglah.
Awak nak masuk?
Kita perlu bantu dia.
Kita dah mati. Apa lagi boleh berlaku?
Helo?
Ya tuhan.
Apa berlaku kepada dia?
Kita baru hantar dia melalui Gerbang.
Apa tempat ini?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan