Du! Ja, herr Nervøs.
Har du tatt den?
Nei.
Vet du hvem det var?
Nei.
Ok.
Klar!
Jeg sa "klar"!
Bingo.
Romernesa!
Ja.
Har du tatt den?
-Nei. -Vet du hvem det var?
Han.
Ikke fly din vei med de store ørene.
Klar!
Vi har et problem.
Jaha?
Har du tatt Zevs' klokke?
-Selvsagt ikke. -Vi må finne den.
Hvorfor det?
Han har et operasjonsrom, og dreper ballgutta.
-Hva? -Jeg måtte lage kaffen min selv.
-Operasjonsrom? -Jeg står inne i det nå.
Det ser ut som to faser. Jeg vil kalle det en alvorlig opptrapping.
Hva feiler det ham?
Jeg tror han ble skuffet over hvordan du straffet trojanerne.
Ja, han sa det.
Uansett, Poseidon. Han må åpenbart rase fra seg litt,
men han kan ikke starte før han finner klokka si.
Prøv gutten.
-Hvilken gutt? -Dionysos.
Overlat det til meg.
Jeg sa "klar"!
For lenge siden, og da mener jeg for veldig lenge siden,
var jeg en fri mann.
Fri til å oppleve livet og kjærligheten som alle andre.
Og jeg elsket virkelig noen.
-Hvordan går det med kneet? -Elendig.
Jeg må opp for å tisse om natten.
Ja.
-Lenge siden nå, Kharon. -Du sier ikke det?
Går det like lenge, er jeg kanskje død.
Jeg har savnet deg.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Jeg mener det.
Hva har skjedd?
Zevs?
Han kommer etter meg.
-Kan du fortelle meg hvorfor? -Nei.
Du må love meg noe.
Hva som helst.
Du skal møte noen.
Kanskje om noen år.
Du må hjelpe dem.
Hvordan?
Pass på dem.
Du vil kjenne igjen merket.
Hvilket merke?
Jeg trenger kanskje mer enn det.
Bare lov meg det.
Dette er viktigere enn noe annet.
Vær så snill?
-Sverg på det. -Selvsagt.
Sverger du?
Jeg sverger.
Takk.
Og unnskyld.
For hva?
Prøv å ikke hate meg.
Det beste for alle har alltid en personlig pris.
Alltid.
Er det inn der?
En søppelkasse?
Er det ikke en spøk?
Det er diskret.
Alltid vært diskret.
Og du er på tynn is, så bare hold kjeft.
Ok. Beklager.
Lykke til.
Hent ham tilbake.
Det skal jeg.
Glad i deg.
Takk for alt.
Jeg skal klare det.
Det vet jeg.
Jeg har ingenting å tape.
Hjelp ham.
Hjelp Anatol.
Pass på hverandre.
-Det skal vi. -Vi har mye å tape.
Skjønner.
Å, Dennis!
Kattungen må mates. Kan du gjøre det?
Ja. Ok.
Det er våtmat under vasken og tørrmat i…
Hvor er tørrforet, Poly?
Ta godt vare på den.
Denne, ja.
Slapp av, vi sier ingenting til faren din.
Ok. Showet er over, barn.
Kom igjen, Orfeus.
De passer ikke.
Det er alt du får.
Gjør som du får beskjed om.
Faen ta deg, Orfeus.
Er du skadet?
Du skulle ikke vært her.
Du tok din kones mynt.
Jeg gjorde det.
Den eneste måten å kunne se henne igjen på.
Jeg vet det er for jævlig, men jeg elsker henne.
Jeg lovet kona di å passe på deg.
Jeg ble rørt av det du gjorde i baren.
Kondolerer med sønnen din.
Hør her.
Vi er alene her.
Kan vi ikke prøve å stole på hverandre?
Takk.
Vi må krysse Styx.
Ok, sett i gang.
Orfeus er nyttig.
Et så stort ego aksepterer ideen om et kosmisk formål.
Og ingen mistanke om at formålet kan bli forkludret.
DAGLIG LISTE OVER DØDE
Andre trenger mye mer hjelp.
VELKOMMEN TIL ASPHODEL
Fotis.
Sitt.
Skal vi gå en tur?
Du får ikke gå løs.
Ok.
Men da må du love det.
Greit.
Fotis!
Klokker kan ikke bare forsvinne! Noen har den.
Klar!
Dette er Zevs. Veldig opptatt.
Zevs, det er Persefone. Jeg må fortelle deg noe.
Det er problemer i underverdenen. En sjel har rømt fra Det store intet.
-Hva gjør du? -Nei, Hades!
Beskjeden er slettet.
Du må fortelle ham hva som har skjedd.
Nei, jeg ordner det selv.
Noe er galt, og det vet du.
Hvordan, Hades? Hvordan forsvinner en sjel? Hvordan er det mulig?
Hva om det er flere? Kanskje starten på noe?
Det er ikke starten på noe. Bare en påminnelse.
Zevs ga meg ansvaret for underverdenen. Det er min feil.
Jeg har ikke overvåket Det store intet. Jeg har latt ting skure og gå.
La oss se på dette som en mulighet. Vi skal finne sjelen og ordne opp i alt.
Ingenting er umulig hvis jeg går inn for det.
Stol på meg.
Du trenger ikke å si noe til Zevs.
Fotis!
Fotis.
Fotis!
Er alt i orden?
Vi må hjelpe dem.
Hvem da?
Alle de der inne.
Hvor da?
Jeg ble satt der på grunn av monumentet.
Det jeg sa om gudene…
Min feil. Alt er min feil.
La meg hjelpe deg. Du må gå gjennom Rammen.
Jeg gikk gjennom Rammen.
Hva?
Kaineus!
Bli der.
Er din hund på frifot?
Har du ham? Bra.
Nei, ikke bra. Han tisset akkurat på faksen.
Beklager, han er overivrig.
Min feil. Jeg tok ham med ut på tur. Jeg savnet ham.
Men jeg så dette…
Hva?
-Ingenting. -Gratulerer.
Hva?
Ingen har ødelagt fridagen min så tidlig før.
Tilbake på jobb.
Ja.
Går det bra?
Ja.
-Faktisk… -God morgen!
-Unnskyld? -Ingenting.
Kan jeg sette meg her?
-Ja. Ja. -Nei, vi er bare dykkere her.
Jeg er faktisk dykker.
Ble akkurat godkjent.
Det er umulig.
Tydeligvis ikke.
Nei, man må ha jobbet her i årevis.
De sa de måtte rekruttere flere dykkere. Hva er dykkere?
Å, kjære Gud.
Er det sukker?
Salt.
Hvorfor?
Så man nesten kan smake det.
Hvorfor gjør vi noe av det vi gjør? Spise, sove, dusje. Vi er jo døde.
Ja, men vi er ikke villdyr.
Gammel vane. Det får oss til å føle oss normale.
Normale, ja.
-Men hvorfor? -Du stiller mange spørsmål.
Folk som stiller spørsmål, pleier å havne i trøbbel.
Ok. Beklager.
To hundre år.
Tiden vil fly.
-Kommer du i kveld? -Hva skjer i kveld?
Fikk du ikke beskjed?
Adrian!
Ja.
Hun kan også få en.
Takk.
FEST FOR NYE DYKKERE
Kommer du?
Ja. Så klart.
Hva med deg?
Kan jeg se det an?
Klart det.
Dennis!
Dennis?
Ikke kødd med meg, Dennis.
Der er du.
Ok. Vi sees.
BARE ZEVS KAN REDDE OSS
Nei!
Du har rett.
Du sa du skulle slutte.
Det er meg, ikke faren din.
Det er absolutt ikke lov.
-Unnskyld meg. -Tok du klokka hans?
-Hvilken klokke? -Ikke skap deg.
Møt meg ved akvariet nå.
Der, ja.
Kom med den.
Kom igjen.
-Forsiktig. -Hallo, hallo.
Hvorfor tok du klokka?
Ikke oppfør deg som et barn. Jeg tror du har potensial. Det har jeg alltid sagt.
-Har du? -Ja.
-Men ikke når du… -Du har helt rett.
Jeg har faktisk gjort noe stort.
-Jaha? Hva har du gjort? -Jeg fikk en dødelig inn i underverdenen.
Han besto ikke. Jeg fikk Skjebnene til å åpne.
Han blir den første som vekker noen fra de døde.
Når det skjer, tror jeg det vil bli vist litt respekt.
Kødder du med meg?
-Hva? -Du får håpe det ikke går.
En dødelig som trosser døden og universets struktur?
Hvis den dødelige lykkes og får noen ut av underverdenen,
vil Zevs ødelegge deg.
Han vil prøve å ødelegge alle.
Det går nok bra. Fyren klarer det ikke. Men ikke gi næring til din fars paranoia.
Gi ham klokka tilbake. Si at du fant den et sted.
Det er det eneste som vil roe ham ned.
-Ok. -Ja.
Jeg… Kan ikke det.
Hvorfor ikke?
Jeg ga den til noen.
Hva så? Det er jo ikke møydommen din.
Ta den tilbake.
Vi pleide å ha det gøy.
Dette er Zevs. Veldig opptatt.
Hallo, Zevs.
Er du der?
Vel… Det er meg, Hades.
Ville bare si at vi har rekruttert en rekke nye dykkere.
Alle er trent og…
Veldig bra.
Ikke ennå.
Underverdenen kan takle alt som kommer dens vei,
så bare kjør på.
Hvis du vil.
Ha det.
God gjenfødelse.
Hva er det?
Jeg bare fatter ikke hvorfor det er nødvendig med dykkere.
Vi veileder folk gjennom Rammen.
Men hvorfor trengte de flere? De skal bare gjenfødes. Hvorfor haster det?
Jeg sluttet å stille spørsmål.
Fordi du havnet i trøbbel?
Jeg fikk aldri noen svar.
Det er underverdenen. Sånn er det bare.
Du er heldig. Jeg skulle ønske jeg kunne gå gjennom. Jeg er uoppgjort.
Så hva gjør man?
Man hjelper dem vel bare. Lytter.
Rakrygget type.
Hvor gammel er du? Du ser ut som du er 12.
Jeg er nesten 40.
Hvis du teller dødsårene.
Fortsett.
Hei.
Å, nei.
Vi var på samme ferge.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke svømme.
Jeg har viet hele livet til en god gjenfødelse.
Jeg levde for å dø. Vero! Men nå tenker jeg på alt jeg ikke gjorde.
Det er greit.
Det er vanskelig å overgi seg. Egoet sitt.
Herregud, bare gå.
Unnskyld?
Bare gå gjennom Rammen!
Aner du hvor heldig du er?
Det er deg fra fergen.
Du sa du fornærmet gudene før du døde. Nå betaler du for det.
-Hør her. -Din skinnhellige drittsekk.
Skal vi få deg gjennom Rammen?
Hva skal vi gjøre?
Vi må vel svømme.
Akkurat.
-Klar? -Ja.
Hei!
-Hallo! -Hallo der!
Hei!
Hei! Her borte!
Kan du hjelpe oss?
Kom igjen.
Hallo!
-Kom dere fra Hulen? -Det stemmer.
Begge to?
Det ble delt seier.
-Vi skulle svømme. -Det er ikke noe lurt.
Kan du skysse oss over?
Vær så snill!
Vær så snill, ja.
Ok.
Kle på dere.
Gjør plass! Gjør plass for mesterne!
Jeg vil opp igjen! Kjør på!
Herregud.
Hva er det?
Kom igjen!
Det er ikke sant!
Hei, Kainis!
Det er jo Kainis!
Se på meg, gudsbespotter.
-Jeg er ingen gudsbespotter. -Jo. Det er derfor du er her.
Du får ikke gjenfødes.
Har du…?
Torturerte du henne?
Moren din?
Nei, hun ga deg bort, lett.
Veldig lett.
Vi sees, Kainis.
Hei, jeg ser etter en klokke.
Ingen kjæledyr.
Hva?
Kan du ikke lese?
"Ingen kjæledyr."
Dette er ikke et kjæledyr.
Dette er gledens, galskapens og villskapens gud, Dionysos. Fin fyr.
Kom deg ut.
Unnskyld?
At det var?
Høyere?
Nei, jeg forstår deg ikke.
En av disse? Flott, takk.
Der er den!
Den var det.
Takk.
Noen bør tilstå. Hvem tok den? Hvem er klepto?
-Hvem er klepto? -Hva faen?
Det var en av dere. Hvem tok klokka mi?
-Far? -Hva?
Fant denne.
Ved porten.
Oops.
Hvorfor går du med katt?
Bra jobba. Du har falkeblikk, skal jeg si deg.
Hvorfor er du hjemme, forresten?
Jeg ville bare treffe deg så du kunne hilse på Dennis.
Hei, Dennis.
Istedenfor Dennis kan du kalle den "Ødi-Pus"!
Den tok jeg ikke.
Ikke? Nei vel.
-Du heter Dennis. -Kom.
Rydd opp dette rotet, og gi oss en mugge med Meander-vann.
Og melk med tåte som pusen kan suge på.
-Godt gjort. -Takk.
-Hva? -Klokken.
Hvor skal du? Du ser fantastisk ut.
Vil du bli med?
Hvem er det? Han som går med kjoler? Jeg liker ham.
Nei, det er Persevs, og han har kanskje med seg hesten.
Hesten med vingene? Dra meg baklengs!
Jeg håper det.
-Ja vel? Vi er litt opptatt nå, men… -Opptatt?
-Synd for deg. -Ja.
Hallo, vennen. Du er jo bare en liten baby.
-En gnist. Det gnistret! -Forsiktig.
Ok, kom hit. Ild og svovel venter.
Hun ga deg bort, lett.
Veldig lett.
FEST FOR NYE DYKKERE KLOKKA 19
Det blir nok mer liv.
Hei.
-Så du følte for å komme? -Ja. Er det greit?
Ja. Sett deg.
Får jeg lov?
-Det smaker ingenting. -Skål!
Du bør prøve å røyke. Det er skikkelig bortkastet.
Skal vi leke en lek?
Jeg er ikke så flink.
Her er det bare å fortelle noe, Adrian.
Hva var spådommene våre?
Jeg begynner. Min var…
"En mørkhåret skapning, på senhøsten."
"Øynene lukkes nesten ikke i det hele tatt."
Så min var helt sann.
Jeg hadde en mørkebrun ponni som jeg elsket som en søster.
Hun falt og brakk beinet en desember.
Vi måtte avlive henne.
Det var grusomt.
Jeg fikk ikke sove, så øynene mine lukket seg ikke.
Hva var din?
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Nei, det er privat.
Hadde den noe med moren din å gjøre?
Vi ses senere.
Jeg skal bare…
De er veldig følsomme, de unge.
Hei.
Går det bra?
Ja da.
Vet du hvor jeg kan få tak i en sånn røyk som man ikke kan smake eller føle?
Ja.
Får du mange som oss?
Et par stykker.
Kjærlighet gjør folk veldig dumme.
-Huff da. -Det går bra.
Det går bra.
Hva var det?
Skylla.
Vent.
Hvorfor stoppet vi?
Jeg kan bare ta én av dere over. Det er regelen.
Du sa du kunne ta begge.
Ja, men jeg løy.
Litt moro må en ha.
Kom igjen, slåss om det.
Vent.
-Slåss? -Nei, vi inngikk en pakt.
Da så.
Da får vi vente.
På hva?
At av dere bryter den. Jeg har god tid.
Eller så kan jeg kjøre begge tilbake.
Hva sier dere?
Det ikke er verdt det.
-Sønnen min er verdt alt. -Du sier det. Alle sier det.
Men det er bare tull.
La oss si at du får ham tilbake.
Ta ham med hjem, få et par år. Så blir han syk og dør igjen.
Hva skal du gjøre? Komme tilbake hit hele tiden som en slags karusell?
La oss si at han varer. Han er frisk denne gangen.
Hvem sier at han liker deg? Hva om han hater deg?
Hva om han misliker alt i ditt vesen?
Hva har skjedd med deg?
-Hør her, min kone… -Ja, kona di.
Tror du hun kan komme tilbake og bo hos deg igjen?
Elske deg igjen?
Er du sikker på det?
Ja.
Bevis det.
Drep ham.
Eller omvendt? Samme for meg.
Vi inngikk jo en pakt. Det må være…
Unnskyld.
-Men dette var jo din idé! -Jeg vet det, men…
Det er deg eller meg!
Jeg er lei for det.
-Veldig tamt. -Jeg sa jo det.
Hvorfor gjør du det?
Gammel vane? Jeg vet ikke.
Som Adrian sa, for å føle meg normal.
Man føler seg mer sånn som man var hvis man holder på som før.
-Vil du føle deg som før? -Ja.
-Ikke jeg. Jeg har ikke gjort noe i livet. -Det er sikkert ikke sant.
Jo, jeg kastet det bort.
Jeg hadde ikke noe formål.
Den dagen det gikk opp for meg, døde jeg.
Jeg satt på fergen og tenkte: "Faen, jeg er død."
Men gradvis fikk jeg en ro over meg.
Det var greit, for jeg skulle jo gjenfødes.
Denne gangen skulle jeg gjøre alt bedre.
Og nå sitter jeg fast her.
Jeg får vel bare akseptere det.
Kanskje det.
Kan jeg spørre deg om noe?
-Jeg forteller deg ikke spådommen min. -Nei, ikke det.
Hva da?
Hvorfor kjenner du en amasone?
Jeg var en selv.
Til jeg måtte dra.
-Så klart. -Ja.
Vi lærte om dere på skolen.
Når kaster de ut guttene? Når de er elleve?
Ja.
Jeg var 15.
Jeg ble ikke offisielt gutt før litt senere.
Det må ha vært vanskelig…
Å dra.
Ja.
Men å bli drept av dem var litt vanskeligere.
Huff, jeg beklager.
Jeg prøver å høyne de "mannen min tok mynten min"-greiene dine.
Greiene?
Ja, moren min sviktet meg.
Folket mitt drepte meg, og så tok de mynten min.
-Kom igjen. -Ok. Fy faen.
Jeg gjør det beste ut av det. Luftkvaliteten er god.
Jeg sover godt. Jeg dater igjen.
-Gjør folk faktisk det? -Hva?
Dater. Her.
Ja, jeg tror det, noen ganger.
Ok.
-Hvordan føles det å kysse? -Hva?
Er det som med ølet?
-Unnskyld? -Er det…
Føler man ingenting? Eller er det noe?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke gjort det.
-Jeg er jo død. -Ja.
Det er noe jeg må tenke på de neste 200 årene.
Du vet, Prue liker deg godt.
Hun står høyt på listen.
-Ja vel? -Veldig høyt på listen.
Hjelp meg!
Det er ham.
-Hjelp meg! -Hvem da?
Hjelp meg!
Du tok din kones mynt, og nå prøver du å ta min plass! Nei!
Du vil kjenne igjen merket. Bare lov meg det.
Dette er viktigere enn noe annet.
Din jævel.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor reddet du meg?
Hvor fikk du merket?
Jeg…
Skjebnen.
En skjebne ga meg det.
Hva betyr det?
Det betyr at noe er sant.
Han her?
Seriøst?
DØD FOLKEMORD
Naturkatastrofer er bra. De er enkle å stelle i stand.
For de dødelige er det et stort sjokk som utløser en økt forgudelse!
Bønn og offergjerninger.
For de vet at det er vår vilje.
Men hva trenger vi for å få ødeleggelsen til å synge?
For å få det til å vare?
Ingenting?
-Jeg trodde du ville forfremmes. -Ja.
Ok. Bli med meg.
Ok.
Jeg vil lære deg et par ting om et par ting.
Det første jeg vil si, er…
Takk.
Takk til meg?
Takk, Dionysos, for at du fant klokken min.
Du tok den med tilbake til meg, selv om da sist vi møttes…
Var jeg streng mot deg.
-Ja, far… -Hei!
Nå er det jeg som snakker.
Faren min var streng mot meg.
Sett deg.
Prøvde ikke faren din å drepe deg?
Jo.
Jo, han…
Han gjorde det.
Han hadde sine grunner, men…
Uansett, du er flink gutt. Jeg vil gi deg det du vil ha.
Hva vil jeg ha?
Mer makt!
Ok, kult.
Vil jeg det?
Ja, Dionysos. Det er det en forfremmelse er. Mer makt.
Det betyr også lojalitet, som du har.
Det ser jeg.
Jeg…
Far, jeg burde bare…
Jeg må si deg noe.
Hva må du si meg?
-Ingenting. -Du kan fortelle meg hva som helst.
Nei, bare at jeg er lojal.
Ja.
Ja, så…
Vi skal få disse idiotene til å føye seg.
Vi begynner med naturkatastrofer.
Det er direkte og enkelt.
Så går vi videre til noe litt mer interessant.
Mer forseggjort, rokokko, sofistikert, som å avle fiendskap.
Hat.
Heretter kalt fase to.
Det kan begynne med noe veldig smått.
Voldtekten av en kvinne, et barns død.
Hvis du gjør det riktig,
kan det sette familier, land og kontinenter i brann.
Ok. Greit.
Ja, det er… Noen mennesker er…
Hva?
Greie.
Ja, greie.
De er hyggelige å være sammen med og omgås.
Ja, det får en si! Noen av mødrene til mine yndlingsbarn er mennesker.
Men de betyr ingenting. Det er familien vår som betyr noe.
Du kan leke, spise og ligge med menneskene.
Flette håret deres. Hva som helst.
Men glem aldri at du er ikke en av dem.
Ok?
Ok.
Ok, fase én starter i kveld.
Du har en ny beskjed.
Jeg fikk beskjeden din.
Perfekt timing, for det er mange døde på vei til deg.
Zevs?
Nei, det er meg.
Greit, fortsett.
Vi fant sjelen, sir.
TAKK P
Nei, vær så snill.
Vil du gå inn dit?
Vi må hjelpe ham!
Vi er døde. Hvor mye verre kan det bli?
Hallo?
Herregud!
Hva har skjedd med henne?
Vi sendte henne akkurat gjennom Rammen.
Hva slags sted er dette?
Tekst: Henrik W. Johnsen