Você! Sim, seu Nervosinho.
Foi você que roubou?
Não, senhor!
Sabe quem foi?
Não, senhor.
Está bem.
Solte!
Eu mandei soltar!
Na mosca.
Nariz Romano.
Sim.
Você roubou?
- Não, senhor. - Sabe quem foi?
Foi ele.
Ele vai sair voando com essas orelhonas.
Solte!
Temos um problema.
Sério?
Você pegou o relógio do Zeus?
É claro que não.
Precisamos achá-lo.
O quê? Por quê?
Ele fez uma sala de guerra e está matando os gandulas.
- O quê? - Tive até que fazer meu café.
- Uma sala de guerra? - Estou nela.
Pelo que vejo, tem duas fases. E o ataque se agrava drasticamente.
O que há com ele?
Acho que ficou decepcionado com sua punição aos troianos.
Ah, é. Ele me disse.
Olhe, Poseidon, obviamente ele precisa extravasar,
mas ele diz que não pode começar enquanto não achar o relógio.
Então pergunte ao garoto.
- Que garoto? - O Dionísio.
Deixe comigo.
Eu mandei soltar!
Muito tempo tempo atrás,
e estou falando de muito mesmo,
eu era um homem livre.
Livre para viver a vida e o amor como qualquer um.
E, meu deus, como eu amava.
Como está o joelho?
Fodido.
Bem, estou começando a acordar no meio da noite para mijar.
Pois é.
Fazia muito tempo, Caronte.
Não brinca.
Da próxima vez, talvez eu esteja morto.
Senti sua falta.
Eu te amo.
Eu sei.
De verdade.
O que houve?
É o Zeus?
Ele está atrás de mim.
- Me diz por quê. - Não posso.
Precisa me prometer uma coisa.
O que você quiser.
Você vai conhecer uma pessoa.
Talvez em alguns anos.
Você precisa ajudá-la.
Como?
Mantenha-a segura.
Você reconhecerá a marca.
Que marca?
Precisa me contar mais do que isso.
Me promete.
Isso importa mais que tudo.
Por favor.
Me promete.
Claro que sim.
Você jura?
Eu juro.
Obrigado.
E me desculpe.
Pelo quê?
Tente não me odiar.
O bem maior sempre carrega consigo um ônus pessoal.
Sempre.
É por aí mesmo?
Por uma lata de lixo?
Não é pegadinha?
É discreto.
Sempre foi discreto.
E você está por um fio, então cala a boca.
Tudo bem. Desculpa.
Boa sorte.
Traga-o de volta.
Pode deixar.
Eu te amo.
Obrigado por tudo.
Eu vou conseguir.
Sei que vai.
Não tenho nada a perder.
Por favor, ajude-o.
Ajude o Anatole.
Cuidem um do outro.
- Cuidaremos. - Temos muito a perder.
Entendido.
Ah! O Dennis!
O gatinho. Precisa ser alimentado.
Pode fazer isso?
Sim. Tudo bem. Claro.
Tem ração úmida debaixo da pia e seca…
Onde está a seca, Poly?
Por favor, cuide bem disso.
Isso aqui? Sim.
Relaxa, não contaremos ao seu pai.
Bem, o show acabou, pessoal.
Vai, Orfeu.
Não me servem.
Vista o que te derem
e faça o que mandarem.
Vai se foder, Orfeu.
Você se machucou?
Você não devia estar aqui.
E pegou a moeda da sua esposa.
Sim, peguei.
Era a única forma de ficar com ela de novo.
Sei que é zoado pra cacete, mas eu a amo de verdade.
Prometi pra sua esposa que cuidaria de você.
Fiquei emocionado com aquilo da marionete no bar.
Lamento pelo seu filho.
Ouça, por favor.
Estamos sozinhos aqui.
Podemos tentar confiar um no outro?
Obrigado.
Precisamos cruzar o Estige.
Beleza, vamos.
O Orfeu é útil.
Um ego desses aceita facilmente a noção de um propósito cósmico.
E não suspeita que esse propósito possa ser manipulado.
LISTA DIÁRIA DOS MORTOS
Outros precisam de mais ajuda.
O treino complementar começará hoje às 18h.
BEM-VINDOS A ASFÓDELOS
Fotis.
Senta.
Quer passear?
Não vou soltar você.
Tá bom.
Mas prometa que se comportará.
Tudo bem.
Fotis!
Relógios não desaparecem! Alguém pegou!
Solte!
Aqui é o Zeus. Estou ocupado.
Zeus, é a Perséfone. Preciso te contar uma coisa.
Temos um problema no submundo.
Uma alma escapou do Nada.
- O que está fazendo? - Hades, não!
Mensagem apagada.
Precisa dizer a ele o que aconteceu, Hades.
Não, eu mesmo resolvo.
Você sabe que algo está errado.
Como, Hades? Como uma alma desaparece? Como isso é possível?
E se não for só uma? E se for só o começo de algo?
Não é o começo de nada. É só um alerta, um peteleco na orelha.
Zeus me colocou no comando. É culpa minha.
- Não é culpa sua. - É, sim.
Eu deixei pra lá. Não monitorei o Nada.
Deixei as coisas passarem.
Consideremos isso uma oportunidade.
Vamos encontrar a alma e endireitar tudo.
Tudo pode ser resolvido se eu me dedicar.
Confie em mim.
E Zeus não precisa ficar sabendo.
Fotis!
Fotis.
Fotis!
Você está bem?
Precisamos ajudá-los.
Ajudar quem?
Todos eles lá dentro.
Onde?
Fui trazido por causa do monumento, não foi?
A merda, o que eu disse sobre os deuses…
É minha culpa. Tudo foi minha culpa.
Vou ajudá-lo a passar pela Moldura.
Já passei pela Moldura.
O quê?
Ceneu!
Fique aqui.
Foi você que soltou o cachorro?
Você o pegou? Ótimo.
Não tem nada de ótimo. Ele mijou no fax.
Sinto muito, ele estava agitado.
É minha culpa. Eu estava com saudades, e o levei pra passear.
Mas eu vi um…
O quê?
- Nada. - Bem, parabéns.
Pelo quê?
Nunca estragaram meu dia de folga tão cedo.
Agora volte ao trabalho!
Sim.
Está tudo bem?
Sim.
- Na verdade… - Bom dia!
Desculpa. Como é?
Não foi nada.
Posso sentar aqui?
- Sim, claro. - Não, aqui só tem mergulhadores.
Eu também sou mergulhadora.
Acabei de virar.
Impossível.
Obviamente não é.
Precisa estar aqui há muitos anos.
Fizeram uma campanha para recrutar mais mergulhadores.
O que eles fazem?
Minha nossa.
Isso é açúcar?
Sal.
Por quê?
Para ter algum gosto.
Ou quase.
Por que fazemos tudo que fazemos?
Comer, dormir, tomar banho… Estamos mortos.
Sim, mas não somos selvagens.
Cria rotina.
Nos faz sentir normais.
Normal, sei.
- Mas por que… - Você faz muitas perguntas.
Ao meu ver, perguntar demais só leva a problemas.
Beleza. Desculpa.
Duzentos anos.
Passará voando.
- Você vai hoje à noite? - O que tem hoje?
Não recebeu o panfleto?
Adrian!
Ah, é.
Um pra ela também.
Obrigada.
BEBIDAS - MERGULHADORES FESTA - BAR ASFÓDELOS
Você vai?
Sim, claro.
E você?
Posso decidir mais tarde?
Claro.
Dennis!
Dennis?
Não brinca comigo, Dennis.
Aí está você.
Certo. Até mais.
SÓ ZEUS PODE NOS SALVAR
Chega!
Tem razão.
Você disse que não faria isso.
Sou eu, não o seu pai.
Isso certamente não é permitido.
- Agora, se me der licença… - Pegou o relógio dele?
- Que relógio? - Deixa de gracinha.
Me encontre no aquário agora mesmo.
É isso aí.
Vem cá.
Vamos.
- Tudo bem, com cuidado. - Olá.
Olá.
Por que pegou o relógio?
É por isso que ele trata você feito criança.
Acho que você tem muito potencial. Já disse isso.
- Sério? - Sim.
- Mas não quando você… - Tem razão.
Na real, eu fiz uma baita de uma coisa.
É mesmo?
O que você fez?
Ajudei um mortal a ir ao submundo.
Ele falhou na prova, mas forcei as Moiras a abrirem a porta.
Ele será o primeiro humano a trazer alguém de volta.
Quando isso acontecer, então eu serei respeitado.
Está de brincadeira comigo?
- O quê? - Torça pra que não dê certo.
Um mortal desafiando a morte e a trama do universo?
Se o mortal conseguir trazer alguém do submundo,
Zeus vai destruir você.
Tentará destruir todos nós.
Mas tudo bem, tudo bem.
O cara não vai conseguir, mas não alimente a paranoia do seu pai.
Devolva o relógio. Diga que encontrou em algum lugar.
Só isso pode acalmá-lo agora.
Tudo bem.
Sim.
Eu…
não posso.
Por que não?
Eu dei para…
alguém.
E daí? Não é como se fosse sua virgindade.
Pegue de volta.
A gente costumava se divertir.
Aqui é o Zeus.
Estou ocupado.
Olá, Zeus.
Você está aí?
Tudo bem…
É o Hades, obviamente.
Só queria dizer que recrutamos uma série de novos mergulhadores.
Eles foram treinados
e são muito bons.
Ainda não.
O submundo pode lidar com o que vier,
então pode mandar ver…
se quiser.
Adeus.
Feliz Renovação.
O que foi?
Eu não entendo. Pra que precisam de mergulhadores?
Ajudamos as pessoas a passar pela Moldura.
Nós as guiamos.
Sim, mas pra que precisavam de mais? Estão só Renovando.
Qual é a pressa?
Sabe por que parei de fazer perguntas?
Porque se meteu em encrenca?
Porque nunca recebi respostas.
É o submundo. É assim que é.
Você tem sorte. Eu queria atravessar, mas sou uma não resolvida.
E o que você faz?
Eu os ajudo, eu acho.
Dou ouvidos.
Que gente boa.
Quantos anos você tem?
Parece que tem 12 anos.
Tecnicamente, tenho quase 40 anos.
Se contar os anos morto.
Andando.
Olá.
Ai, não.
Estávamos na mesma balsa.
Como vai?
Não sei nadar.
Dediquei minha vida inteira a uma boa Renovação.
Vivi para morrer, como dizem,
vero, mas agora estou pensando em tudo que não fiz.
Tudo bem.
É difícil desistir de si, não é?
Desta pessoa.
Misericórdia, vai logo.
Como é?
Passa pela Moldura de uma vez!
Você sabe a sorte que tem?
Você é a da balsa.
Você disse que ofendeu os deuses antes de você morrer.
Deve estar pagando por isso.
- Ouça… - Sua crente de merda.
Vamos passar pela Moldura?
O que fazemos?
Acho que temos que nadar, não é?
Sim.
Pronto?
Sim.
- Olá! - Você aí!
Ei! Aqui!
Pode nos ajudar?
Cacete.
Olá!
- Vieram da Caverna? - Isso mesmo.
Os dois?
Nós dois ganhamos.
- Íamos nadar, mas… - Não é uma boa ideia.
Pode nos levar ao outro lado?
Por favor!
Por favor. Sim.
Tudo bem.
Vistam suas roupas.
Saiam da frente.
- Abram caminho pros campeões! - Sim!
Quero voltar lá! Vamos lá!
Minha nossa.
O quê?
Bora!
Não acredito.
Ei, Cênis!
Cênis!
Olha pra mim, herege.
- Não sou herege. - É, sim.
É por isso que está aqui.
Não pode Renovar.
Você…
Você a torturou?
A sua mãe?
Não, ela te entregou de bom grado.
Totalmente.
Até mais, Cênis.
Estou procurando um relógio.
Proibido animais.
O quê?
Não sabe ler?
"Proibido animais."
Ele não é um animal.
É o deus do prazer, da insanidade e do frenesi, o Dionísio.
É gente boa.
Dê o fora.
Como assim?
O que você disse?
Mais alto?
Sinto muito, não te entendo.
Qualquer um desses? Beleza, valeu!
É esse aqui!
Obrigado.
É bom alguém confessar.
Quem pegou? Quem é o cleptomaníaco?
- Quem é o cleptomaníaco? - Que porra é essa?
Foi um de vocês.
Quem pegou meu maldito relógio?
- Pai! - O quê?
Achei isto aqui.
Perto do portão.
Eita.
Por que está vestindo um gato?
Muito bem! Você tem olhos de águia.
Por sinal, o que o traz aqui?
Eu queria ver você e apresentar o Dennis.
Olá, Dennis.
Em vez de Dennis, podia chamar ele de Orfelino.
Não entendi.
Sério? Tudo bem.
- Seu nome é Dennis. - Vamos.
Limpem essa sujeira e tragam uma jarra de água do Meandro
e leite com um bico pro bichano poder mamar.
- Muito bem. - Obrigado.
- O que foi? - O relógio.
Aonde você vai? Você está linda.
Por quê? Quer ir junto?
Quem é dessa vez?
O cara que usa vestido? Eu gosto dele.
Não, é o Perseu e talvez ele
leve um cavalo.
Um cavalo? Não, o das asas? Aí você me fode.
Bem que eu queria.
- Sério? Estamos ocupados agora, mas… - Ocupados?
- Bem, azar o seu. - Pois é.
Sim.
Oi, fofurinha.
Você é só um bebezinho, não é?
- Saiu faísca! Temos faísca. - Cuidado.
Certo, venha por aqui. Fogo e enxofre aguardam.
Ela te entregou de bom grado.
Totalmente.
NOVOS MERGULHADORES FESTA ÀS 19H
Vai ficar agitado.
Então decidiu vir?
Sim.
Pode ser?
Sim, claro. Sente-se.
Posso?
Legal.
- Continua sem gosto. - Saúde!
Deveria tentar fumar. Isso sim que não tem gosto.
Vamos jogar um jogo?
Sou péssimo em jogos.
Vai se dar bem nesse, Adrian. É só falar.
Quais eram suas profecias?
Eu vou primeiro. A minha era:
"Criatura de pelo escuro, queda de inverno."
"Olhos não fecham, verdadeiro inferno."
A minha virou realidade.
Eu tinha um pônei alazão, a Cressida, que eu amava demais.
Ela caiu e quebrou a perna no inverno.
Tivemos que sacrificá-la.
Foi terrível.
E eu tinha insônia, então meus olhos praticamente nunca fechavam.
Qual era a sua?
Não.
Como que não?
Isso mesmo, não. É particular.
Tem algo a ver com a sua mãe?
Até mais.
Eu vou só…
Os jovens são tão sensíveis.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Sabe onde consigo um desses cigarros que não têm gosto nem efeito?
Sim.
Aparecem muitos de nós por aqui?
Alguns.
O amor emburrece as pessoas.
- Desculpe. - Tudo bem.
Tudo bem.
O que foi isso?
A Cila.
Espere.
Por que parou?
Só posso levar um de vocês. É a lei.
Você disse que levaria os dois.
Pois é, eu menti.
Precisava me divertir.
Vão em frente. Lutem por isso.
Espere aí.
- Lutar? - Não.
Não.
Nós fizemos um pacto.
Tudo bem.
Então esperemos.
O quê?
Um de vocês romper o pacto. Não tenho pressa.
Ou posso levar os dois de volta.
O que acham?
Não vale a pena, sabia?
- Vale tudo pelo meu filho. - Sim, claro.
Todos dizem isso.
Mas é mentira.
Digamos que o recupere, o que é bem improvável.
Você o leva para casa, passam-se alguns anos, ele fica doente
e volta a morrer.
O que você fará?
Voltará aqui?
E continuará voltando feito um carrossel doentio?
Ou digamos que ele volte saudável e dure.
Quem disse que ele gosta de você? E se ele o odeia?
E se ele odiar você do fundo da alma?
O que deixou você assim?
- Ouça, minha esposa e eu… - Sim, sua esposa.
Acha que ela voltaria e moraria com você?
Voltaria a amar você?
Tem certeza?
Sim.
Então prove.
Mate-o.
Ou você mata ele. Tanto faz.
Já disse, fizemos um pacto. Deve ter alguma…
Me desculpe.
- A ideia foi sua! - Eu sei, mas…
É você ou eu!
Olha, eu sinto muito.
- É muito fraco. - Sim.
Eu avisei.
Por que fez isso?
Costume? Não sei.
Sim.
Como o Adrian disse, pra me sentir normal.
E me sentir mais real, como antes, fazendo o que eu fazia.
- Quer se sentir como antes? - Sim.
- Eu não. Eu não fazia nada. - Aposto que não é verdade.
É, sim. Joguei minha vida fora.
Eu não tinha um propósito.
E no dia que percebi isso, eu morri.
Estava na balsa pensando: "Merda, estou morta."
Mas, aos poucos, uma calma tomou conta de mim.
Estava tudo bem porque eu ia voltar ao mundo
e poderia fazer tudo melhor dessa vez.
E agora estou presa aqui.
Acho que vou ter que aceitar, não é?
Talvez.
Posso fazer uma pergunta?
- Não vou contar minha profecia. - Não era isso.
O que é então?
Como conhece uma amazona?
Eu era uma delas.
Aí tive que ir embora.
- Obviamente. - Sim.
Estudamos vocês na escola.
A que idade expulsam os garotos? Aos 11?
Sim.
Eu tinha 15 anos.
Ainda não era oficialmente um menino.
Deve ter sido difícil…
ir embora.
Foi.
Mas quer saber?
Ser assassinado por elas foi pior.
Puta merda! Eu sinto muito.
Só quero superar seu papo de "meu marido pegou minha moeda".
"Meu papo"?
Sim, afinal, minha mãe me traiu
e minha comunidade me assassinou e roubou minha moeda.
- Convenhamos… - Vai se foder.
- Estou curtindo ao máximo. - Ah, é?
Sim. O ar aqui é super limpo.
Eu durmo bem.
Voltei a namorar.
- Isso acontece mesmo? - O quê?
Aqui se namora?
Acho que sim, às vezes.
Legal.
Como é beijar alguém?
O quê?
Bem, é como a cerveja?
- Perdão? - É tipo…
Não se sente nada? Ou é algo…
Pois é, não sei.
Não beijei ninguém.
- Morto. - Claro.
- Morto. - Sim.
Eu…
Vou ter 200 anos para pensar nisso.
Sabe, a Prue gosta muito de você.
Ela está no topo da lista…
- Está? Sim. - Bem no topo.
Socorro!
É ele.
- Socorro! - Ele quem?
Socorro!
Você roubou a moeda da sua esposa e agora quer tomar meu lugar!
Não!
Você reconhecerá a marca.
Me prometa.
Isso importa mais do que tudo.
Desgraçado.
Por que fez isso?
Por que me salvou?
De onde saiu essa marca?
Eu…
Uma Moira.
Uma Moira fez em mim.
O que significa?
Significa que algo é verdade.
Esse cara?
Sério?
MORTE - GENOCÍDIO
Desastres naturais são ótimos.
Podemos fazer acontecer do nada.
E, para os mortais, é um grande choque que causa uma alta na adoração!
Preces e sacrifícios.
Porque sabem que fomos nós.
Mas o que faz a destruição ser realmente eficaz?
Ser duradoura?
- Nada? - Não.
- Achei que quisesse ser promovido. - Eu quero.
Então vem comigo.
Muito bem.
Quero te dar uns toques sobre uns toques.
A primeira…
A primeira coisa que quero dizer é…
Obrigado.
Quer me agradecer?
Obrigado, Dionísio, por ter achado meu relógio.
E o trouxe para mim
apesar de, a última vez que nos vimos,
eu ter sido duro com você.
- Pois é, pai, eu… - Ei.
Este é um momento especial para mim.
Meu pai era
duro comigo.
Sente-se.
Seu pai não tentou matar você?
Sim.
Sim, ele…
Ele tentou.
Sabe, ele tinha seus motivos, mas…
Enfim, você é um bom rapaz, e quero lhe dar o que você deseja.
E o que desejo?
Mais poder.
Legal.
Beleza.
Desejo isso?
Sim, Dionísio. Uma promoção é isso, mais poder.
Ela também implica lealdade, e isso você tem de sobra.
Dá para perceber.
Eu…
Olha, pai, eu devia…
Preciso contar uma coisa.
O que precisa me contar?
- Não. Nada. - Pode me dizer qualquer coisa.
Não, é só que sou leal.
Sim.
Sim, então…
Nós vamos fazer esses bocós se ajoelharem.
Vamos começar com desastres naturais.
É direto. É simples.
Aí vamos passar para algo mais interessante,
mais elaborado, rococó, sofisticado, pra semear a hostilidade.
Ódio.
Daqui em diante conhecido como Fase Dois.
E pode começar com algo leve
tipo o estupro de uma mulher ou a morte de uma criança,
porque se você acertar,
pode incendiar famílias, países e continentes.
Tá bom. Legal.
Sim, nós…
Sabe, alguns humanos são…
O quê?
Legais.
Sim, são legais.
É bom estar perto deles,
entre eles.
São mesmo!
Algumas das mães dos meus filhos favoritos são humanas.
Mas elas não importam.
O que importa é a nossa família.
Você pode brincar com humanos, comer, fazer amor,
trançar seus cabelos, fazer o que quiser,
mas nunca deve esquecer que não é um deles.
Está bem?
Sim.
Certo, Fase Um. Vamos começar hoje à noite.
Você tem uma nova mensagem.
Recebi sua mensagem.
Em boa hora, porque você vai receber muitos corpos.
Zeus?
Não, senhor. Sou eu.
Tudo bem, fale.
Encontramos a alma, senhor.
OBRIGADO - P
Por favor, não.
Quer entrar lá?
Temos que ajudá-lo.
Já estamos mortos. Não pode ficar pior.
Olá.
Minha nossa.
O que houve com ela?
Acabamos de enviá-la pela Moldura.
Que lugar é esse?
Legendas: Gisele Garbin Guerra