["As Quatro Estações: Verão" de Vivaldi tocando]
- [pássaros voando] - [pássaros piando]
[música acelera]
Você! É, o do tremelique.
Foi você quem pegou?
Não, senhor.
[Zeus] Sabe quem foi?
Não, senhor.
[Zeus] Ah. Tá bom.
Lança.
[respiração nervosa]
Eu falei "lança"!
[ofegando]
- [tiro] - [rapaz grunhe, cai]
[suspira]
Na mosca.
Ah… O do nariz romano.
É. Foi você quem pegou?
- Não, senhor. - [Zeus] Sabe quem foi?
Foi ele.
Ele vai sair voando com esse orelhão. Lança!
- [tiro] - [rapaz arfa, grunhe]
[suspira]
- [Hera] Temos um problema. - [Poseidon] Ah, é?
Você pegou o relógio do Zeus?
- Claro que não. - [suspira] Temos que achar isso.
Quê? Por quê?
Porque ele começou uma operação de guerra e tá matando os pajens.
- [tiro] - [rapaz grita]
- [Poseidon] Quê? - É. Tive que fazer meu próprio café.
- "Operação de guerra"? - Tô de frente pra ela.
Tem duas fases, pelo que eu vejo aqui.
Me parece uma escalada bastante grave.
Qual é o problema dele?
Acho que ele ficou um pouco decepcionado com a sua punição aos troianos.
Ah, é. Ele me falou.
- Tenho que ser o atirador. - [Hera] Enfim, olha…
É evidente que ele precisa dar uma extravasada,
mas ele diz que não tem como começar se não achar esse relógio.
Então vê com o menino.
- Que menino? - O Dionísio.
- Deixa comigo. - [bipe]
- [Zeus] Eu disse "lança". - [tiro]
[suspira]
[música de expectativa se dissipa]
[água correndo suavemente]
[Prometeu] Muito tempo atrás,
e eu digo muito tempo mesmo,
eu era um homem livre.
Livre pra vivenciar a vida e o amor como qualquer um.
E, puxa, como eu amava uma pessoa.
E o joelho?
- Ah, moído. - [homem murmura]
Pois é.
Eu comecei a acordar no meio da noite pra mijar.
[Prometeu ri]
[inspira profundamente]
É…
Passou muito tempo, Caronte.
Nem fala.
Se demorar isso tudo de novo, é capaz de eu morrer.
Senti saudade.
[risinho]
[Caronte murmura]
- Eu te amo. - [Caronte ri baixinho]
Eu sei.
[risinho]
É sério.
O que aconteceu?
Zeus?
[suspira] Ele vem atrás de mim.
- Podia me contar por quê. - Mas não posso.
Preciso que me prometa uma coisa.
O que for.
[respira fundo]
Vai conhecer umas pessoas.
Pode ser daqui a alguns anos.
Tem que ajudá-las.
Como?
[Prometeu] Protegendo.
Você vai saber pela marca.
[murmura] Que marca?
Preciso de mais informações.
Só me promete.
Isso é mais importante que tudo.
Por favor.
[inspira]
[Prometeu] Jura.
É claro.
Você jura?
Eu juro.
Obrigado.
E desculpa.
Pelo quê?
[Caronte grunhe, engasgando]
Tenta não me odiar.
[arfando]
[música folk suave]
[para de arfar]
[Prometeu] O bem maior sempre vem às custas de uma perda pessoal.
Sempre.
[música folk continua]
[música se dissipa]
Tem certeza que é por aí?
Por uma lixeira?
Não é uma piada?
É discreto.
Sempre foi discreto.
E vocês estão na corda bamba, então calem a porra…
Beleza, beleza. Foi mal, foi mal.
Foi mal.
[mãe] Boa sorte.
Traz ele de volta.
- Eu vou trazer. - [mãe assente]
Eu te amo.
[grunhe]
[ruídos ecoando]
[Orfeu suspira, ri nervoso]
Obrigado por tudo.
[suspira]
Eu vou conseguir.
Eu sei que vai.
Não tenho nada a perder.
Por favor, ajuda ele.
Ajuda o Anatole.
Cuidem um do outro.
- Pode deixar. - Nós temos muito a perder.
Entendi.
[grunhe]
[ri nervoso]
[expira]
[exclama] O Dennis!
O gato, tem que dar comida pra ele. Você pode fazer isso?
É…
Posso, tá bom. Claro.
Tem ração úmida embaixo da pia, e a seca tá…
[grita]
[grito ecoa]
Onde é que tá a ração seca, Poly?
Hum?
[resmunga]
É…
Cuida bem disso, por favor.
Ah, disso? Claro.
[Átropos] Fica tranquilo, não vamos contar pro seu pai.
- [Láquesis] Acabou o show, cambada. - [Átropos ri]
- Arrasa, Orfeu. - [Átropos ri]
[música inquietante]
Elas não servem.
Ganhou, tá ganhado.
E se mandarem, você obedece.
[respira fundo]
Que droga, Orfeu!
[Orfeu grita, grunhe]
[arfando]
Machucou?
Não era pra você tá aqui.
Você ficou com a moeda da sua mulher.
É, eu fiquei.
Porque era a única forma de reencontrar ela.
Eu sei que eu fiz merda, mas eu amo ela, de verdade.
Prometi pra sua mulher que eu ia te dar uma força.
Eu fiquei comovido
com o que você fez no bar, com o boneco.
Eu lamento pelo seu filho.
Te peço, por favor.
A gente tá sozinho aqui.
[suspira]
Vamos pelo menos tentar confiar um no outro?
Obrigado.
Temos que cruzar o Estige.
Tá bom.
Vamos lá.
[música percussiva enérgica]
[Prometeu] O Orfeu é útil.
Um ego daqueles não se acanha pra aceitar a ideia de propósito cósmico.
E sem suspeitar que o propósito possa ser cooptado.
[música cresce e se dissipa]
LISTA DIÁRIA DE MORTOS
Outros precisam de um empurrão bem maior.
[mulher] Vocês receberão um treinamento complementar a partir das seis da tarde.
- [cães latindo] - [Fotis arfando e chorando]
Fotis.
[Fotis late]
Shh, shh, shh. Senta, senta.
Senta.
[Fotis arfando]
Quer dar um passeio?
[Fotis choramingando]
[cão late]
[Fotis chora]
- [Ceneu] Não vou te soltar da coleira. - [Fotis chora]
[suspira] Tá legal. Tá bom.
- Mas tem que se comportar. Tá? - [Fotis chora]
Beleza.
- [Fotis latindo] - Fotis! Fotis!
[latidos continuam]
- [telefone tocando] - [Zeus] Relógios não somem do nada.
Alguém pegou.
- Lança! - [tiro ecoa]
[telefone continua tocando]
Ah, aqui é o Zeus. Megaocupado.
[bipe longo]
[hesitante] Zeus, é a Perséfone.
Preciso te contar uma coisa.
Tem um problema no Submundo.
Seguinte, uma alma fugiu do Nada…
- [Hades] O que tá fazendo? - [Perséfone] Não, Hades…
[chiado, bipe]
[voz eletrônica] Mensagem apagada.
Tem que contar o que aconteceu, Hades.
- Você precisa. - Não, eu vou resolver sozinho.
[Perséfone] Tem coisa errada, e você sabe disso.
Como, Hades? Como uma alma desaparece? Como isso é possível?
E se não for só uma? E se for o começo de uma onda?
Não é o começo de nada. É só um lembrete, um chute na bunda.
Zeus me deixou responsável pelo Submundo, é culpa minha.
Não é culpa sua.
É culpa minha. Eu comi mosca. Deixei de monitorar o Nada.
Eu fui desleixado.
Então vamos encarar isso como uma oportunidade.
Vamos achar essa alma, colocar tudo em ordem,
não tem nada que não possa ser resolvido se eu me dedicar.
Confia em mim.
E não tem necessidade de contar pro Zeus.
[Ceneu] Fotis.
Fotis!
- [música tensa] - [Nax arfando]
[Ceneu] Ei. Aí!
- [Nax chorando] - [Ceneu] Calma.
Oi, tá tudo bem?
[chorando]
Temos que ajudar eles.
Ajudar quem?
Todos eles. Lá dentro.
[soluça]
Ué, onde?
[funga] Me colocaram lá por causa do monumento, não foi?
A merda, o que eu disse sobre os deuses.
É tudo culpa minha.
- Foi tudo culpa minha. - Deixa eu te ajudar.
- Tem que atravessar a Moldura. - Eu atravessei.
O quê?
[Caronte] Ceneu!
[gagueja] É… Fica aí, tá?
[diálogos indistintos ao fundo]
É por sua causa que tem um cachorro à solta?
Ah, você pegou ele?
- Nossa, que bom! - Não, nada bom.
Ele acabou de mijar no fax.
Foi mal, é que ele tava empolgado.
É culpa minha. Eu trouxe ele pra passear. Tava com saudade.
[gaguejando] Mas é que eu vi um…
- É… - O quê?
Ah…
Não, não… Não foi nada.
Então meus parabéns.
O quê?
Ninguém nunca tinha estragado meu dia tão cedo.
Volta pra porra do trabalho!
Tá.
[música instigante]
[homem] Você tá legal?
Ah, eu tô. Tô, sim.
[burburinho ao fundo]
- Na verdade… - Bom dia.
Foi mal. O que que foi?
Não, só… [expira] Nada.
É… Eu posso sentar?
- Ah, pode, pode. É claro. - Ah, não, é uma mesa de mergulhadores.
É, mas eu sou mergulhadora. Acabei de virar.
Então posso sentar.
Mas isso é impossível.
[inspira] Olha, parece que não.
Não, você precisa já ter experiência.
[Riddy] Não sei. Fizeram um recrutamento, precisam de mais mergulhadores.
- O que é um mergulhador? - Minha nossa!
Ah… [suspira]
[murmura]
Isso é… açúcar?
Ah, não, é sal.
Por quê?
Ah…
Pra dar um o gostinho, sabe?
Quase isso.
Mas por que a gente faz essas coisas?
Comer, dormir, tomar banho.
- A gente tá morto. - Sim, mas não somos selvagens.
É rotina.
Nos faz sentir normais.
Normais. Entendi.
- [inspira] Mas por que… - Você pergunta de mais, não acha?
Pela minha experiência, quem faz muita pergunta arranja encrenca.
[suspira]
Tudo bem. Desculpa. [risinho]
[inspira]
- Duzentos anos. - [homem ri]
Vai passar voando.
- [Prue] Você vem hoje à noite? - O que tem essa noite?
Não recebeu o panfleto?
Adrian!
Ah… [murmura]
Onde é que eu pus?
[Prue] Dá um pra ela também.
- Obrigada. Valeu. - [Adrian] Foi mal.
FESTA DOS MERGULHADORES NOVOS
Então, você vem?
Aham, vou, sim. É claro. [ri]
E você?
É…
Eu posso ver ainda?
À vontade.
[música tranquila]
Dennis!
É…
Dennis.
Sem gracinha, Dennis.
[Dennis mia]
Achei você.
[ri]
[Dennis mia]
- [Dionísio ri baixinho] - [Dennis mia]
[Dionísio ri]
Tá. Falou.
[Dennis mia]
[hip-hop agitado]
[Dennis mia]
[telefone tocando insistentemente]
SÓ ZEUS PODE NOS SALVAR
[continua tocando]
Dá um tempo!
- [orelhão toca] - [Dionísio nega]
[Dennis miando]
Você tá certo.
Falou que não ia fazer mais isso.
Sou eu. Não é seu pai.
Opa, isso sim é contra as regras.
- Agora, se me dá licença, eu vou… - Pegou o relógio dele?
- [desdenha] Que relógio? - Deixa de gracinha.
- Me encontra no aquário. Agora. - [hesita]
[sinal de linha ocupada]
[grunhe]
[Poseidon cantarolando]
Ah, chegou, hein?
Aí, dá um abraço.
Vem cá.
[exclama]
- [gagueja] Toma cuidado. Olha… - [Dennis mia]
- [Poseidon] Que foi? - [Dennis mia]
- Shh. - [Dionísio] Me dá.
Por que pegou o relógio?
Se agir como moleque, ele vai continuar te tratando como um.
Mas eu acho que você tem potencial. Eu já disse isso.
- Ah, é sério? - Uhum. Mas não quando você…
[Dionísio] Porque tem razão.
Inclusive já fiz uma parada.
Bombástica.
Ah, é?
O que você fez?
Eu botei um mortal no Submundo.
Ele não passou no teste. Forcei es moiras a abrirem o portal.
Ele vai ser o primeiro humano a trazer alguém de volta dos mortos.
Quando isso acontecer…
imagino que vão me dar o devido valor.
Tá de brincadeira comigo, é?
[Dennis mia]
- Quê? - É bom rezar pra que isso não dê certo.
Um mortal desafia a morte e transgride o tecido do Universo?
Se o mortal prosperar
e tirar alguém do Submundo,
Zeus vai te destruir.
E ele vai querer destruir todos nós.
Mas tudo bem. Não, tudo bem.
Esse cara não vai conseguir. Mas não alimenta a paranoia do seu pai.
Devolve o relógio dele.
Diz que achou em algum lugar. Qualquer lugar.
É a única coisa que vai acalmá-lo.
- Hum? - Tá.
Tá bom. É…
[hesita]
Ah…
Eu…
Eu não posso.
Por que não?
É que eu dei pra… [hesita]
…uma pessoa.
E daí? Não é a sua virgindade, não é?
Pega de volta.
[resmunga]
[suspira]
Agora só tem pepino.
[música descontraída]
- [telefone tocando] - Aqui é o Zeus. Megaocupado.
[bipe]
Alô, Zeus?
Você tá aí?
Então tá.
Sou eu, Hades. É óbvio.
É…
Eu só queria te avisar
que nós já recrutamos uma leva de novos mergulhadores.
Eles foram treinados,
e muito bem.
Ainda não.
[Hades] Bom, o Submundo é capaz de lidar com qualquer adversidade, então…
conte conosco.
Se você quiser.
É.
- Tchau. - [bipe]
[música descontraída se dissipa]
[mulher] Oi, bem-vinda!
[Ceneu] Feliz Renovação.
[risinho]
Que que foi?
É que… Olha, não entendo.
Qual a nossa serventia?
Ajudamos na travessia da Moldura.
Nós guiamos.
É, mas por que precisavam de mais?
Renovando equipe? Por que a pressa?
Sabe por que parei de fazer perguntas?
Porque arranjou encrenca?
[expira]
Porque eu nunca tive respostas.
Aqui é só o Submundo. E ponto final.
Você é sortuda. Quisera eu atravessar. Sou não resolvida.
- Então, o que você faz? - Ali…
Ah…
- Eu ajudo eles, eu acho. E eu escuto. - Hum…
Um bom camarada.
Quantos anos você tem, aliás?
Parece ter uns doze.
Olha…
Tenho quase quarenta, você acredita?
Contando os anos de morte. [ri fraco]
[Prue] Segue andando.
Oi.
Ah, não… Não, não, não.
Não, não. A gente tava na mesma barca.
Oi. Tudo bem com você?
Eu não sei nadar. [arfa]
Eu dediquei minha vida inteira a uma boa Renovação.
Eu vivi pra morrer, como dizem. Vero.
Mas agora…
- Fico pensando em tudo que não fiz. - Tá tudo bem.
[Agatha] Mas é duro, não é? Renunciar a mim mesma.
Ao meu "eu".
Ai, nossa, vai logo.
Como?
Passa logo pela Moldura, por favor.
- Você faz ideia da sorte que tem? - [desdenha]
É você. Lá da barca.
Você disse que tinha insultado os deuses antes de morrer.
Imagino que esteja pagando o preço.
- Aí, escuta… - Sua beata desgraçada…
[Agatha ri, arrogante]
Vamos atravessar a Moldura? [ri nervoso]
[música sombria]
[coro etéreo]
E agora?
Acho que agora é nadar.
Certo?
[coro se dissipa]
Tá bom.
[música percussiva enérgica]
[Orfeu pigarreia]
- [tosse] - [música se dissipa]
- Tá pronto? - Tô.
[grita] Aí!
Ô!
Oi! Você aí, ó!
Ô!
Ô! Pode ajudar a gente aqui?
Ajuda aqui, ó!
- Palhaçada… - [Orfeu] Ô!
- [Caronte] Vocês vieram da Caverna? - Isso mesmo.
[Caronte] Vocês dois?
Nós dois ganhamos juntos.
- A gente ia até nadar, mas… - Eu não recomendo isso.
[hesita] O senhor pode… O senhor pode levar a gente?
- Por favor. Por favor. - É, por favor. É.
Tá bom.
[ri]
Veste logo a roupa.
Ô, tá bom.
- [Carl] Sai da frente! - [Hipólita vibra]
[Carl] Abram alas pros campeões.
- Não preciso dessa porra. - Quero voltar pra lá! Partiu vida nova!
- Ai, não creio. - [Carl] Vamos!
- [Hipólita] Vamos nessa! - Que foi?
[Hipólita grunhe] Vamos nessa!
[música tensa]
Mentira.
[cantarolando] Ô, Cênis!
Vai, vai, vai, Cênis!
Ô!
[zumbido agudo]
[grunhe]
[geme]
É melhor olhar pra mim, blasfemo.
- Eu não sou blasfemo. - Você é, sim.
E por isso tá aqui.
Proibido de renovar.
[gagueja] Vocês…
[Hipólita] Hum?
Torturaram ela?
Sua mãe?
[ri]
Não, ela te entregou por livre escolha.
E bota livre.
Até mais, Cênis.
[respiração trêmula]
[música se dissipa]
[música pop animada]
[sineta da porta]
Oi, é…
Tô procurando um relógio.
Não pode bicho.
Quê?
Não sabe ler?
Bicho não entra.
Ah, ele não é um bicho.
Esse é o Deus do Prazer, da Loucura e do Êxtase. Dionísio.
Cara legal.
Dá o fora.
- Como é? - [vendedora resmunga]
Você falou o quê?
[resmunga]
- Fala mais alto. - [resmunga agitada]
[Dionísio] Não tô ouvindo, desculpa aí.
- Qualquer um desses? Maravilha, valeu. - [vendedora gritando]
Ah, é esse aqui.
Esse é perfeito.
[continua gritando]
Obrigado, valeu, valeu.
[grito abafado ecoa]
[Zeus] É melhor alguém confessar.
Quem pegou? Quem é o "clepto"?
- Quem é o "clepto"? - Que é isso?
[Zeus] Foi um de vocês.
Quem pegou a porra do meu relógio?
- [Dionísio] Ô pai! - Que que é?
Eu achei isso.
Lá no portão.
[hesita]
Eita…
E esse gato a tiracolo?
Muito bem. Você tem olho de águia, não posso negar.
E aí, o que veio fazer em casa?
[gagueja] Eu só queria te ver e…
e te apresentar aqui o Dennis.
- [Dennis mia] - Oi, Dennis.
Mas sabe como pode chamar ele em vez de Dennis? "Orfelino".
Tão franzino.
- Não entendi. - Sério?
Tá bom. É…
Dennis. Você é o Dennis. Seu nome é Dennis.
Vem cá. Rapazes, deem um jeito nessa bagunça.
Eu quero uma jarra de água do Meandro
e um leite com biquinho pra esse gato mamar.
Parabéns.
- Lindeza. Gostosa. - [Dionísio] Quê?
O relógio.
[gagueja] É… Onde é que você vai? Tá linda de morrer.
Quer vir junto?
Ah… Quem é o cara?
Aquele que usa vestido? Gosto dele.
[ri] Não, é o Perseu.
E ele pode…
trazer o cavalo.
O cavalo? Não, aquele com asas? Não. Não fode.
Mas eu queria.
- Sério? Eu tô ocupado agora, mas… - [ri] Ocupado?
- Ah… Azar o seu. - Pois é.
É…
[resmunga]
Oi, meu docinho.
Você é só um bebezinho, não é?
É um bebezinho.
- [estática estala] - Opa! [ri]
- Foi uma faísca. Trocamos faíscas. - Cuidado.
Tá, vem comigo. Fogo e enxofre aguardam.
[música tensa]
[respiração trêmula]
[Hipólita] Ela te entregou por livre escolha.
[ecoa] E bota livre.
[música se dissipa]
FESTA DOS MERGULHADORES NOVOS A PARTIR DAS 19H
[música ambiente suave]
Ainda vai animar.
[exclama]
Oi.
Ah, resolveu aparecer, é?
Resolvi.
É… Isso é de boa?
É, claro, claro. Senta aí.
[Adrian suspira]
Posso?
[baixinho] Tá…
- [murmura] Continua com gosto de nada. - [Prue] Saúde!
Eu não aconselho fumar, não. É bem tóxico.
[Prue] Vamos jogar um jogo?
Ah, eu não sou bom em jogos.
Ah, esse não tem segredo, é só falar.
Então, quais foram as profecias de vocês?
Tá, eu vou primeiro. A minha foi…
Uma criatura de pelos escuros, uma queda no inverno.
Os olhos não fecham, de jeito nenhum.
A minha procede cem por cento.
Eu tinha um pônei marrom escuro, Créssida.
Amava ela como uma irmã.
Ela caiu e quebrou a perna no inverno.
Tivemos que matar ela.
Foi horrível.
Eu sempre tive insônia, então meus olhos não fechavam.
Nem a pau.
Qual foi a sua?
É… não.
[Prue] Como assim?
Ué, que eu não vou falar. É particular.
Tem alguma coisa a ver com a sua mãe?
[suspira] Eu tô indo nessa, tá?
Ah…
É…
Olha, eu acho melhor…
Eles são muitos sensíveis, os jovens.
Ei.
Tudo bem?
Tá, tudo bem. Ótimo.
Sabe onde eu consigo um daqueles… É…
cigarros que não têm gosto nem efeito?
[ri] Sei. Vem.
[motor do barco roncando]
[música sombria]
Aparecem muitos?
Tipo a gente? [risinho]
Alguns.
O amor deixa as pessoas estúpidas.
Opa, opa.
- Desculpa. - Tudo bem.
Tudo bem.
[rosnado baixo]
O que era aquilo?
A Cila.
[motor engasga, para]
[gagueja] Pera aí.
Por que que a gente parou?
Eu só posso cruzar com um de vocês. É a regra.
Você disse que podia levar nós dois.
É. Eu menti.
Eu tenho que me distrair.
O que estão esperando? Não vão lutar?
[arfa] Espera. Lu…
Lutar?
Não, não, não, é…
A gente, é… fez um pacto.
Então tá.
A gente espera.
O quê?
Quebrar o pacto.
Eu tenho tempo.
Hum?
Ou posso levar de volta.
Os dois.
Que tal isso?
Porque não vale a pena, sabe?
Pelo meu filho tudo vale a pena.
É, você diz isso. Todo mundo diz isso.
Mas é besteira.
Supondo que consiga. É improvável.
Você leva ele pra casa, vivem dois anos e aí ele fica doente de novo.
Morre de novo.
O que você vai fazer?
Voltar pra cá?
Ficar voltando pra cá como se fosse um carrossel? Hum?
Ou digamos que ele dure. Que tenha saúde dessa vez.
Quem garante que ele gosta de você?
E se ele te odiar?
E se ele renegar cada fibra do seu ser?
Hum?
Que que aconteceu com você?
[ri]
- Escuta, a minha mulher… - Ah, é, a sua mulher.
Acha que dá pra ela voltar e morar contigo de novo? Hum?
Amar você de novo?
Tem certeza disso?
Tenho.
Então prova.
Mata ele.
Vai matar ele? Que seja.
Como eu disse, fizemos um pacto. Tem que ter algum…
- [Orfeu grunhe] - [Anatole geme e grita]
Desculpa.
Mas você que disse.
- Foi sua ideia. - [Orfeu] Eu sei, mas…
É você ou eu!
- Eu te peço mil desculpas! - [geme]
[grita de dor]
- Isso aqui é… muito sem graça. - É.
- [Riddy ri] - Eu te falei.
- Por que fuma? - [Ceneu suspira]
É hábito, eu não sei. É…
Como o Adrian disse, pra me sentir normal.
Me sentir mais real, mais… como eu era.
Repetindo o que eu fazia antes.
- Quer se sentir como antes? - Quero muito.
Hum… Eu não.
- Não fiz nada de bom na minha vida. - Sei que não é verdade.
É, sim.
Eu desperdicei ela.
Eu não tinha nenhum propósito.
E justo no dia em que a ficha caiu pra mim, eu morri.
Eu tava sentada na barca, pensando:
"Droga, tô morta."
Mas, aos poucos eu…
me sinto em paz.
Eu fiquei numa boa.
Porque eu ia voltar pro mundo
e ia fazer tudo de melhor dessa vez.
[murmura]
E, agora, eu tô presa aqui.
Acho que eu vou ter que me conformar com isso, né?
[rindo] Talvez.
Posso perguntar uma coisa?
- Não vou te contar minha profecia. - Eu não ia perguntar isso.
O que, então?
Como é que conhece uma amazona?
[hesita]
É que eu fui uma.
Nossa…
- Eu tive que sair, né, óbvio. - [Riddy ri] Você, é…
Estudamos vocês na escola.
Com que idade expulsam os meninos?
Onze?
É. É…
Eu tinha quinze.
Mas eu só fui ser oficialmente um menino um pouco depois disso.
Deve ter sido difícil.
Ir embora.
Foi, sim.
Mas, assim… É.
Ser assassinado por elas foi mais difícil.
Merda. Eu… Nossa, que barra!
É, só queria chegar no nível do lance do "meu marido pegou a minha moeda".
Ah, meu "lance"?
É. Assim, a minha mãe me traiu,
o meu povo me assassinou e ficou com a minha moeda.
- Tadinho de mim. - [rindo] Tá bem. Vai se ferrar.
- Mas eu até que tô aproveitando. - É?
É. A qualidade do ar é ótima.
Eu tô dormindo bem.
Eu tô namorando.
- As pessoas fazem isso? - O quê?
Namorar. Aqui.
[hesita] Aham, eu acho que sim. As pessoas fazem, de vez em quando.
Uau. Então tá.
[ambos riem fraco]
E…
qual é a sensação de beijar?
O quê?
Bom, é… É tipo a cerveja?
O quê?
Por exemplo, é…
Dá pra sentir alguma coisa ou é, tipo, um nada?
Ah, é, então, é… Eu não sei…
Eu não beijei ainda.
Morto, morto. Eu não beijei ninguém morto. É.
Sei, sei. É… [ri]
Eu…
É, fica uma coisa pra eu pensar a respeito nos próximos duzentos anos…
Né?
Hum, olha…
Eu acho que a Prue gosta muito de você. Sabia?
Hum, é, ela tá no topo da lista.
- Ah, ela tá, é? - [Riddy rindo] Bem no topo da lista.
[Nax] Socorro!
É ele.
- [Nax] Socorro! - Ele quem?
- [passos correndo] - [música sombria]
[Nax ao longe] Por favor! Por favor!
[ambos gritando e grunhindo]
Toma!
[ambos grunhindo]
Você ficou com a moeda da sua mulher e agora quer roubar o meu lugar! Não!
- [Orfeu grunhe] - Não vai, não! Não!
[ambos grunhindo]
[música etérea]
[Prometeu] Você vai saber pela marca.
Só me promete.
Isso é mais importante do que tudo.
[água respinga]
Maldito.
- [Caronte grunhe] - [Anatole grita]
[Orfeu ofegando]
[assobio alto]
[Orfeu tossindo]
[arfando]
[grunhido baixo]
[ruído feral]
[rugido baixo]
[floreio dramático]
[arfa]
[rugido feral]
[música tensa]
[Orfeu grita] Por que fez isso?
[ofegando]
Por que você me salvou?
Onde arranjou essa marca?
Eu…
Moira.
Moira fez em mim.
Ah…
O que significa?
Significa que uma coisa se confirmou.
[música tensa cessa]
[suspira]
Hum?
[arfa]
Esse cara?
Sério mesmo?
[música dramática]
MORREM FEITO MOSCAS
[Zeus] Os desastres naturais são bons,
porque dá pra fazer acontecer assim, num estalo. [estala os dedos]
E, pros mortais, é um choque enorme
que desencadeia um pico de adoração.
Orações e sacrifícios.
Porque eles sabem que é a nossa obra.
Mas o que temos que fazer
pra essa destruição repercutir de verdade?
Pra fazer ela durar?
[música dramática intensifica]
- [balbucia] - [Zeus] Nada?
Não queria ser promovido?
Eu quero, sim, eu quero.
[Zeus] Tá bom. Então vem comigo.
Pois bem.
Eu quero te ensinar uma coisinha ou outra sobre uma coisinha ou outra, e…
A primeira coisa que eu quero te dizer é…
obrigado.
[gagueja] Me agradeceu?
Agradeço, Dionísio, porque você achou meu relógio.
- [balbucia] - E você trouxe ele pra mim.
Apesar do nosso último encontro.
Eu fui duro com você.
[hesita] Ah, então, olha só, pai…
Não, calma! Eu tô abrindo o meu coração.
O meu pai era…
duro comigo.
Vamos sentar.
Não foi seu pai que tentou te matar?
Foi.
Foi. Ele, é…
Ele tentou.
E ele tinha os motivos dele, mas…
Enfim, você é um bom garoto,
e eu quero te dar o que você quer.
Você quer me dar? E o que eu quero?
Mais poder.
Falou.
Legal.
Eu quero?
Sim, sim, Dionísio, subir de cargo é isso.
Mais, mais poder.
E também significa lealdade,
e isso você tem.
E eu enxergo isso.
[suspira] Eu…
Olha, pai, deixa… É…
Preciso contar uma coisa.
Me contar o quê? O que quer me contar?
- Não. Ah, nada não. - Pode me contar o que quiser.
Não, é só que eu sou leal.
Tá. Hã…
É, é, então…
Nós vamos colocar esses imbecis na linha.
Vamos começar com os desastres naturais.
É direto, é simples.
E depois vamos passar pra uma coisa um pouco mais interessante,
mais elaborada, sofisticada.
Semear inimizades.
Ódio.
Que daqui em diante vai ser conhecida como Fase Dois.
E pode começar com alguma coisa muito pequena,
como o estupro de uma mulher e a morte de uma criança.
Porque se a gente acertar a mão,
dá pra botar famílias, países e continentes
em chamas.
[engole seco] Tá, é… Legal.
É, mas, é…
Sabe, alguns… Alguns humanos…
O quê?
São legais.
É, são legais.
É bacana estar junto com eles e…
no meio deles.
[ri] Sem dúvida.
Sabe, algumas das mães dos meus filhos prediletos são…
são humanas.
Mas elas não importam.
O que importa é a nossa família.
[suspira]
Pode brincar com humanos, comer com eles, fazer amor com eles,
fazer o que você quiser com eles, mas…
você não pode esquecer nunca que você não é um deles.
Ok?
Uhum.
Tá bom.
Então tá, Fase Um.
Vamos começar hoje à noite.
[música tensa]
[voz eletrônica] Você tem uma nova mensagem.
[Zeus] Oi, recebi sua mensagem.
E que sincronia perfeita,
porque um montão de corpos vai chegar aí pra você.
[telefone tocando]
[bipe]
Zeus?
[Medusa] Uh, não, senhor. Sou eu.
Ah. Tá, pode falar.
Encontramos a alma, senhor.
[coro etéreo]
[música dramática se sobrepõe ao coro]
[floreio dramático]
OBRIGADO P.
[águia pia]
[música dramática se dissipa]
[Nax] Não, não. Por favor.
[Nax chorando ao fundo]
Não, por favor!
[música tensa]
[homem] Vai descendo.
[porta bate]
Você quer entrar lá?
A gente precisa ajudar ele.
A gente já tá morto. Pior do que tá não fica.
[música intensifica]
[música instigante]
[Riddy suspira]
[Ceneu ofegando]
[trovão]
Olá?
[ecos reverberando]
Ai, caramba.
[música sinistra]
O que aconteceu com ela?
A gente acabou de passar ela pela Moldura.
[ecoando] Que lugar é esse?
[música ameaçadora]