1 00:00:37,120 --> 00:00:39,880 Tu! Da, Dl Emoționat. 2 00:00:39,960 --> 00:00:41,400 Tu l-ai luat? 3 00:00:41,480 --> 00:00:42,640 Nu, domnule! 4 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Știi cine l-a luat? 5 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Nu, domnule. 6 00:00:46,200 --> 00:00:47,240 Bine. 7 00:00:48,920 --> 00:00:50,160 Aruncă! 8 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 „Aruncă,” am zis! 9 00:01:03,440 --> 00:01:04,320 Bingo! 10 00:01:06,320 --> 00:01:07,680 Nas Roman. 11 00:01:08,440 --> 00:01:09,400 Da. 12 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Tu l-ai luat? 13 00:01:10,560 --> 00:01:12,200 - Nu, domnule. - Știi cine? 14 00:01:13,360 --> 00:01:14,200 El. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,680 Își ia zborul cu urechile alea mari. 16 00:01:19,760 --> 00:01:20,600 Aruncă! 17 00:01:27,760 --> 00:01:28,840 Avem o problemă. 18 00:01:28,920 --> 00:01:29,880 Da? 19 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 I-ai luat ceasul lui Zeus? 20 00:01:31,720 --> 00:01:32,840 Sigur că nu. 21 00:01:32,920 --> 00:01:34,120 Trebuie să îl găsim. 22 00:01:34,200 --> 00:01:35,600 Poftim? De ce? 23 00:01:35,680 --> 00:01:38,880 Are o cameră de război și îi omoară pe copiii de mingi. 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,760 - Ce? - Mi-am făcut cafeaua singură. 25 00:01:43,360 --> 00:01:45,640 - „Cameră de război”? - Din ea te sun. 26 00:01:45,720 --> 00:01:50,040 Din câte văd, sunt două etape. Situația s-a agravat rău de tot. 27 00:01:50,120 --> 00:01:51,160 Ce o fi cu el? 28 00:01:51,240 --> 00:01:54,960 Cred că a fost puțin dezamăgit de pedeapsa primită de troieni. 29 00:01:55,040 --> 00:01:56,760 Da. Mi-a spus. 30 00:01:58,040 --> 00:02:01,720 Oricum, Poseidon, el trebuie să se descarce, 31 00:02:01,800 --> 00:02:05,320 dar zice că poate începe abia după ce își găsește ceasul. 32 00:02:05,400 --> 00:02:07,000 Vorbește cu băiatul! 33 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Care băiat? - Dionis. 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,160 Lasă pe mine! 35 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 „Aruncă,” am zis! 36 00:02:27,800 --> 00:02:33,320 Cu mult timp în urmă, cu foarte mult timp în urmă, 37 00:02:33,840 --> 00:02:35,320 eram un om liber. 38 00:02:36,080 --> 00:02:40,200 Liber să-mi trăiesc viața și să iubesc ca oricare altul. 39 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Doamne, chiar am iubit pe cineva. 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,280 Ce-ți face genunchiul? 41 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 E distrus. 42 00:02:52,680 --> 00:02:56,880 Am început să mă trezesc noaptea ca să fac pipi. 43 00:03:01,200 --> 00:03:02,040 Da. 44 00:03:06,640 --> 00:03:08,440 Nu ne-am mai văzut de mult. 45 00:03:08,520 --> 00:03:09,520 Nu mai spune! 46 00:03:10,640 --> 00:03:12,920 Încă pe atât și s-ar putea să mor. 47 00:03:18,200 --> 00:03:19,200 Ți-am dus dorul. 48 00:03:46,320 --> 00:03:47,320 Te iubesc. 49 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Știu. 50 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Vorbesc serios. 51 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Ce s-a întâmplat? 52 00:04:00,800 --> 00:04:01,840 Zeus? 53 00:04:06,160 --> 00:04:07,440 Vrea să se răzbune. 54 00:04:07,520 --> 00:04:10,000 - Aș vrea să-mi spui de ce. - Nu pot. 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,000 Vreau să-mi promiți ceva. 56 00:04:15,120 --> 00:04:16,120 Orice. 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,720 Vei întâlni un om anume. 58 00:04:23,800 --> 00:04:26,080 Poate peste câțiva ani. 59 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 Trebuie să-l ajuți. 60 00:04:28,840 --> 00:04:29,720 Cum? 61 00:04:30,440 --> 00:04:31,640 Ai grijă de el! 62 00:04:31,720 --> 00:04:33,320 Vei ști după semn. 63 00:04:34,760 --> 00:04:35,840 Care semn? 64 00:04:36,800 --> 00:04:38,720 Îmi trebuie mai mult context. 65 00:04:38,800 --> 00:04:39,840 Promite-mi! 66 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 E cel mai important lucru. 67 00:04:47,320 --> 00:04:48,160 Te rog! 68 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Jură! 69 00:04:52,680 --> 00:04:53,720 Desigur. 70 00:04:54,320 --> 00:04:55,400 Juri? 71 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Îți jur. 72 00:04:59,760 --> 00:05:00,720 Mulțumesc. 73 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Îmi pare rău. 74 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Pentru ce? 75 00:05:12,200 --> 00:05:13,360 Să nu mă urăști! 76 00:05:48,840 --> 00:05:51,880 Binele suprem vine mereu la pachet cu un sacrificiu. 77 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Mereu. 78 00:06:10,680 --> 00:06:12,240 Chiar e pe acolo? 79 00:06:13,320 --> 00:06:14,480 Prin tomberon? 80 00:06:15,080 --> 00:06:16,480 Nu e o glumă? 81 00:06:16,560 --> 00:06:17,960 E o intrare discretă. 82 00:06:19,520 --> 00:06:21,280 Discreția ne caracterizează. 83 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 Iar tu ai comis-o rău de tot, așa că taci naibii! 84 00:06:25,760 --> 00:06:28,920 Bine. Îmi pare rău. 85 00:06:30,120 --> 00:06:31,040 Succes! 86 00:06:33,200 --> 00:06:34,120 Adu-l înapoi! 87 00:06:35,560 --> 00:06:36,440 Așa voi face. 88 00:06:37,800 --> 00:06:38,880 Te iubesc. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Mulțumesc pentru tot! 90 00:07:08,280 --> 00:07:09,160 O aduc înapoi. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 Știu că vei reuși. 92 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 N-am nimic de pierdut. 93 00:07:16,320 --> 00:07:17,320 Te rog, ajută-l! 94 00:07:18,480 --> 00:07:19,600 Ajută-l pe Anatole! 95 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Aveți grijă unul de altul! 96 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 - Așa vom face. - Avem multe de pierdut. 97 00:07:28,880 --> 00:07:29,880 Am înțeles. 98 00:07:41,480 --> 00:07:44,200 Dennis! Pisoiul nostru trebuie hrănit. 99 00:07:44,280 --> 00:07:45,520 Te ocupi tu? 100 00:07:47,280 --> 00:07:49,560 Da. Bine. Sigur. 101 00:07:49,640 --> 00:07:52,080 Hrană umedă sub chiuvetă și boabe… 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,240 Unde sunt boabele, Poli? 103 00:08:03,680 --> 00:08:05,120 Ai grijă de ăla, te rog! 104 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 Ăsta. Da. 105 00:08:09,120 --> 00:08:11,760 Nu-ți face griji, nu-i spunem tăticului tău! 106 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Bine. Spectacolul s-a terminat, copii. 107 00:08:15,320 --> 00:08:16,560 Haide, Orfeu! 108 00:08:34,040 --> 00:08:35,240 Nu se potrivesc. 109 00:08:37,400 --> 00:08:38,880 Primești ce se nimerește. 110 00:08:39,560 --> 00:08:41,240 Și faci ce ți se spune. 111 00:08:46,000 --> 00:08:47,680 Naiba să te ia, Orfeu! 112 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Ești rănit? 113 00:09:31,440 --> 00:09:32,920 N-ar trebui să fii aici. 114 00:09:34,520 --> 00:09:36,320 Ai luat moneda soției tale. 115 00:09:36,840 --> 00:09:37,840 Da, așa e. 116 00:09:39,200 --> 00:09:41,760 N-am știut cum altfel să mai fiu cu ea. 117 00:09:41,840 --> 00:09:45,000 Știu că e urât ce am făcut, dar o iubesc cu adevărat. 118 00:09:45,600 --> 00:09:48,080 I-am zis soției tale că am grijă de tine. 119 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 M-a emoționat ideea ta cu păpușa. 120 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 Îmi pare rău pentru fiul tău. 121 00:09:55,840 --> 00:09:56,880 Te rog! 122 00:09:57,800 --> 00:09:58,760 Suntem doar noi. 123 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 Să încercăm măcar să avem încredere! 124 00:10:09,240 --> 00:10:10,240 Mulțumesc. 125 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Trebuie să trecem Styxul. 126 00:10:15,680 --> 00:10:18,120 Bine, să mergem! 127 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 Orfeu e util. 128 00:10:21,920 --> 00:10:26,080 Un asemenea orgoliu acceptă cu ușurință noțiunea de scop cosmic. 129 00:10:28,760 --> 00:10:31,760 Nu bănuiește nicicum că scopul ar putea fi alterat. 130 00:10:34,360 --> 00:10:35,800 LISTA ZILNICĂ A MORȚILOR 131 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Alții au nevoie de mai mult ajutor. 132 00:10:44,520 --> 00:10:48,800 Pregătirea suplimentară va începe în această seară, la ora 18:00. 133 00:10:48,880 --> 00:10:50,400 BUN-VENIT ÎN ASFODEL 134 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Fotis! 135 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Șezi! 136 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 Vrei o plimbare? 137 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Nu-ți scot lesa. 138 00:11:17,080 --> 00:11:18,680 Bine. 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,800 Dar trebuie să-mi promiți, da? 140 00:11:23,160 --> 00:11:24,040 Bine. 141 00:11:26,160 --> 00:11:27,280 Fotis! 142 00:11:30,200 --> 00:11:34,000 Ceasurile nu dispar pur și simplu! Cineva l-a luat! 143 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 Aruncă! 144 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 Sunt Zeus. Sunt foarte ocupat. 145 00:11:46,480 --> 00:11:50,240 Zeus, Persefona la telefon. Trebuie să-ți spun ceva. 146 00:11:52,120 --> 00:11:54,040 E o problemă în Infern. 147 00:11:54,120 --> 00:11:56,800 Un suflet a scăpat din Nimic. 148 00:11:56,880 --> 00:11:59,160 - Ce faci? - Nu, Hades! 149 00:12:01,120 --> 00:12:02,520 Mesaj șters. 150 00:12:04,000 --> 00:12:06,560 Trebuie să-i spui ce s-a întâmplat. Trebuie. 151 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Nu, rezolv singur. 152 00:12:09,520 --> 00:12:11,520 Ceva nu e în regulă și știi asta. 153 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Cum, Hades? Cum poate un suflet să dispară? Cum e posibil? 154 00:12:15,560 --> 00:12:18,400 Dacă nu e doar unul? Dacă e doar începutul? 155 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 Nu e începutul. E doar un memento, un imbold. 156 00:12:21,880 --> 00:12:24,640 Zeus m-a pus să conduc Infernul. E vina mea. 157 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 - Nu e vina ta. - Ba da. 158 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Nu m-am sinchisit. N-am monitorizat Nimicul. 159 00:12:29,480 --> 00:12:31,240 M-am lăsat pe tânjală. 160 00:12:31,320 --> 00:12:33,680 Să considerăm asta o oportunitate! 161 00:12:33,760 --> 00:12:36,040 Vom găsi sufletul, vom îndrepta totul. 162 00:12:36,120 --> 00:12:39,160 Dacă-mi pun mintea la contribuție, pot repara orice. 163 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 Ai încredere! 164 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Nu e nevoie să-i spui lui Zeus. 165 00:12:51,240 --> 00:12:52,560 Fotis! 166 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 Fotis! 167 00:12:56,640 --> 00:12:57,520 Fotis! 168 00:13:06,120 --> 00:13:07,360 Ești bine? 169 00:13:10,840 --> 00:13:12,440 Trebuie să-i ajutăm. 170 00:13:13,040 --> 00:13:14,280 Pe cine? 171 00:13:14,360 --> 00:13:16,560 Pe toți dinăuntru. 172 00:13:18,360 --> 00:13:19,280 Adică unde? 173 00:13:19,800 --> 00:13:22,240 M-au băgat acolo din cauza monumentului. 174 00:13:22,760 --> 00:13:25,480 Rahatul, ce am spus despre zei… 175 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Din vina mea. A fost numai vina mea. 176 00:13:27,760 --> 00:13:30,320 Te ajut eu. Trebuie să treci prin Cadru. 177 00:13:30,400 --> 00:13:32,040 Am trecut prin Cadru. 178 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 Ce? 179 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Caeneus! 180 00:13:37,120 --> 00:13:38,320 Rămâi aici! 181 00:13:43,080 --> 00:13:45,040 Din cauza ta e un câine liber? 182 00:13:45,120 --> 00:13:47,160 L-ai prins? Ce bine! 183 00:13:47,240 --> 00:13:50,320 Nu, nu e bine. S-a pișat pe fax. 184 00:13:50,400 --> 00:13:52,640 Îmi pare rău, e prea entuziasmat. 185 00:13:52,720 --> 00:13:55,920 E vina mea. L-am scos la plimbare. Mi-a fost dor de el. 186 00:13:57,280 --> 00:13:59,400 Dar am văzut un… 187 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Ce? 188 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 - Nimic. - Felicitări! 189 00:14:08,920 --> 00:14:09,760 Ce? 190 00:14:09,840 --> 00:14:12,600 Mi-ai stricat ziua liberă mai repede ca niciodată. 191 00:14:15,240 --> 00:14:16,920 Treci naibii la treabă! 192 00:14:17,760 --> 00:14:18,800 Da. 193 00:14:29,280 --> 00:14:30,160 Te simți bine? 194 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Da. 195 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 - De fapt… - 'Neața! 196 00:14:37,320 --> 00:14:38,400 Scuze, ce? 197 00:14:38,480 --> 00:14:40,280 Nu e nimic. 198 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 Pot să stau aici? 199 00:14:45,720 --> 00:14:49,200 - Da. Sigur. - Nu, noi suntem scafandri. 200 00:14:49,280 --> 00:14:51,840 De fapt, și eu sunt scafandru. 201 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 Așa m-au repartizat. 202 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 Dar e imposibil. 203 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Se pare că nu. 204 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 Nu, îți trebuie ani de experiență. 205 00:14:59,760 --> 00:15:02,760 Au spus că e nevoie de mai mulți scafandri. 206 00:15:02,840 --> 00:15:04,000 Ce sunt scafandrii? 207 00:15:04,080 --> 00:15:05,320 Doamne ferește! 208 00:15:13,040 --> 00:15:14,480 E zahăr? 209 00:15:15,040 --> 00:15:15,880 Sare. 210 00:15:16,400 --> 00:15:17,800 De ce? 211 00:15:19,120 --> 00:15:20,560 Ca să simt gustul. 212 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 Aproape. 213 00:15:25,600 --> 00:15:27,800 Dar de ce facem ce facem? 214 00:15:27,880 --> 00:15:30,520 Mâncăm, dormim, facem duș. Suntem morți. 215 00:15:30,600 --> 00:15:32,280 Da, dar nu suntem sălbatici. 216 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 E o rutină. 217 00:15:34,680 --> 00:15:36,680 Ne face să ne simțim normali. 218 00:15:38,760 --> 00:15:40,240 Normali, da. 219 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 - Dar de ce… - Pui multe întrebări, nu? 220 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 Din experiența mea, cei care pun întrebări dau de belea. 221 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 Bine. Scuze. 222 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 Două sute de ani. 223 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Vor trece repede. 224 00:15:58,320 --> 00:16:00,680 - Vii diseară? - Ce e diseară? 225 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 Fluturașul? 226 00:16:03,720 --> 00:16:04,600 Adrian! 227 00:16:05,440 --> 00:16:06,280 Da. 228 00:16:11,720 --> 00:16:12,880 Dă-i și ei unul! 229 00:16:15,440 --> 00:16:16,720 - Mulțumesc. - Scuze! 230 00:16:16,800 --> 00:16:18,280 PETRECEREA SCAFANDRILOR 231 00:16:18,880 --> 00:16:19,760 Vii? 232 00:16:21,200 --> 00:16:22,560 Da. Desigur. 233 00:16:24,280 --> 00:16:25,160 Dar tu? 234 00:16:28,120 --> 00:16:29,440 Pot să mă mai gândesc? 235 00:16:30,640 --> 00:16:31,520 Sigur. 236 00:16:35,520 --> 00:16:36,400 Dennis! 237 00:16:49,920 --> 00:16:50,760 Dennis? 238 00:16:52,960 --> 00:16:54,560 Nu te pune cu mine, Dennis! 239 00:17:01,680 --> 00:17:02,520 Aici erai! 240 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 Bine. Pe curând! 241 00:17:49,360 --> 00:17:51,880 DOAR ZEUS NE POATE SALVA 242 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Ajunge! 243 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Ai dreptate. 244 00:18:13,720 --> 00:18:15,080 Ai zis că nu mai faci. 245 00:18:15,160 --> 00:18:17,560 Sunt eu, nu tatăl tău. 246 00:18:17,640 --> 00:18:19,760 Asta sigur nu e permis. 247 00:18:19,840 --> 00:18:22,480 - Așa că scuză-mă… - I-ai luat ceasul? 248 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 - Care ceas? - Nu face pe prostul! 249 00:18:27,320 --> 00:18:29,160 Ne vedem la acvariu imediat. 250 00:18:43,160 --> 00:18:44,440 Așa. 251 00:18:47,080 --> 00:18:48,120 Vino încoace! 252 00:18:49,120 --> 00:18:50,120 Haide! 253 00:18:52,360 --> 00:18:54,680 - Bine, ai grijă! - Salut! 254 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Salut! 255 00:18:59,640 --> 00:19:01,120 De ce ai luat ceasul? 256 00:19:04,400 --> 00:19:06,880 Te porți ca un copil, te va trata ca atare. 257 00:19:06,960 --> 00:19:10,040 Cred că ai potențial. Am mai spus asta. 258 00:19:10,120 --> 00:19:11,680 - Serios? - Da. 259 00:19:11,760 --> 00:19:13,760 - Dar nu când ești… - Ai dreptate. 260 00:19:15,000 --> 00:19:18,040 Am făcut ceva destul de important. 261 00:19:18,120 --> 00:19:19,080 Da? 262 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 Ce-ai făcut? 263 00:19:22,360 --> 00:19:24,440 Am dus un muritor în Infern. 264 00:19:24,520 --> 00:19:27,520 A picat testul. Le-am forțat pe Moire să-l lase. 265 00:19:27,600 --> 00:19:30,800 Va fi primul om care va învia pe cineva din morți. 266 00:19:30,880 --> 00:19:34,880 Când se va întâmpla asta, îmi imaginez că voi fi respectat. 267 00:19:36,280 --> 00:19:37,800 Glumești, nu? 268 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 - Ce? - Roagă-te să nu meargă! 269 00:19:42,320 --> 00:19:45,520 Să sfideze moartea și să destrame țesătura universului? 270 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 Dacă muritorul reușește și scoate pe cineva din Infern, 271 00:19:49,960 --> 00:19:52,280 Zeus te va distruge. 272 00:19:52,880 --> 00:19:54,600 Nu doar pe tine, pe toți. 273 00:19:56,840 --> 00:19:59,560 Dar e în regulă. Nu, e în regulă. 274 00:19:59,640 --> 00:20:03,280 Omul tău nu va reuși. Dar nu intensifica paranoia tatălui tău! 275 00:20:03,360 --> 00:20:06,680 Dă-i ceasul înapoi! Spune-i că l-ai găsit pe undeva! 276 00:20:07,360 --> 00:20:09,560 Doar asta îl va calma. 277 00:20:10,240 --> 00:20:11,160 Bine. 278 00:20:11,240 --> 00:20:12,080 Da. 279 00:20:14,920 --> 00:20:17,440 Eu… 280 00:20:17,520 --> 00:20:18,800 nu pot. 281 00:20:19,400 --> 00:20:20,240 De ce nu? 282 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 L-am… dat cuiva. 283 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 Și? Doar nu e virginitatea ta, nu? 284 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Ia-l înapoi! 285 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 Înainte, ne distram. 286 00:20:37,520 --> 00:20:38,880 Sunt Zeus. 287 00:20:38,960 --> 00:20:40,080 Sunt foarte ocupat. 288 00:20:40,920 --> 00:20:41,960 Salut, Zeus! 289 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 Ești acolo? 290 00:20:47,160 --> 00:20:48,160 Da, păi… 291 00:20:48,920 --> 00:20:51,360 Sunt eu, Hades, evident. 292 00:20:53,160 --> 00:20:57,880 Voiam să-ți spun că am recrutat o serie de scafandri noi. 293 00:21:00,600 --> 00:21:02,480 Toți sunt antrenați și… 294 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 foarte buni. 295 00:21:04,920 --> 00:21:06,080 Încă nu. 296 00:21:06,840 --> 00:21:10,000 Infernul poate face față oricăror evenimente, 297 00:21:10,080 --> 00:21:12,720 așa că pune-ne la încercare… 298 00:21:16,400 --> 00:21:17,440 dacă vrei. 299 00:21:19,720 --> 00:21:20,640 La revedere! 300 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 Trăiască Reînnoirea! 301 00:21:36,880 --> 00:21:37,760 Ce? 302 00:21:39,600 --> 00:21:43,160 Doar că… Nu înțeleg. De ce e nevoie de scafandri? 303 00:21:43,240 --> 00:21:45,680 Îi ajutăm pe oameni să treacă prin Cadru. 304 00:21:45,760 --> 00:21:46,920 Noi îi ghidăm. 305 00:21:47,000 --> 00:21:50,240 Dar de ce era nevoie de mai mulți? Doar se Reînnoiesc. 306 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Ce-i cu graba? 307 00:21:52,800 --> 00:21:54,720 Știi de ce nu mai pun întrebări? 308 00:21:55,560 --> 00:21:57,120 Pentru că ai dat de belea? 309 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Pentru că n-am primit răspunsuri. 310 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 E Infernul. Așa stă treaba. 311 00:22:04,200 --> 00:22:07,920 Consideră-te norocoasă! Aș vrea să pot trece. Sunt nerezolvată. 312 00:22:08,720 --> 00:22:10,720 Deci, ce e de făcut? 313 00:22:12,840 --> 00:22:14,520 Îi ajutăm, presupun. 314 00:22:14,600 --> 00:22:15,440 Îi ascultăm. 315 00:22:17,040 --> 00:22:18,360 Ce tip onest! 316 00:22:22,240 --> 00:22:23,760 Chiar așa, câți ani ai? 317 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Pari de vreo 12 ani. 318 00:22:27,800 --> 00:22:31,160 Practic, am aproape 40 de ani. 319 00:22:31,240 --> 00:22:33,040 Cu anii de când sunt mort. 320 00:22:34,160 --> 00:22:35,080 Nu vă opriți! 321 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 Bună! 322 00:22:40,040 --> 00:22:42,280 Vai, nu! 323 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Am venit pe același feribot. 324 00:22:45,080 --> 00:22:46,240 Cum te simți? 325 00:22:47,560 --> 00:22:48,880 Nu știu să înot. 326 00:22:50,400 --> 00:22:53,440 Mi-am dedicat toată viața unei Reînnoiri fericite. 327 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 Am trăit ca să mor, 328 00:22:55,280 --> 00:22:59,320 dar acum mă gândesc la lucrurile pe care nu le-am făcut. 329 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 E-n regulă. 330 00:23:00,640 --> 00:23:03,680 E greu, nu? Să renunți. 331 00:23:03,760 --> 00:23:05,440 La tine însuți. 332 00:23:05,520 --> 00:23:07,720 Doamne, du-te odată! 333 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 Poftim? 334 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Treci prin Cadru, te rog! 335 00:23:10,840 --> 00:23:12,960 Ai idee cât de norocoasă ești? 336 00:23:14,320 --> 00:23:16,280 Tu ești, de pe feribot. 337 00:23:16,360 --> 00:23:19,320 Ai spus că i-ai insultat pe zei înainte să mori. 338 00:23:19,400 --> 00:23:21,320 Văd că plătești pentru asta. 339 00:23:21,400 --> 00:23:23,800 - Ascultă… - Ticăloasă evlavioasă! 340 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Vrei să treci prin Cadru? 341 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 Ce facem? 342 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 Cred că înotăm, nu? 343 00:23:46,160 --> 00:23:47,000 Da. 344 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 - Ești gata? - Da. 345 00:24:23,680 --> 00:24:24,520 Hei! 346 00:24:25,040 --> 00:24:26,280 Hei! 347 00:24:26,960 --> 00:24:28,480 - Salut! - Salutare! 348 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 Hei! 349 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Hei! Aici! 350 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Ne poți ajuta? 351 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Haide! 352 00:24:41,120 --> 00:24:42,320 Salut! 353 00:24:47,360 --> 00:24:49,640 - Ați venit din Peșteră? - Da. 354 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 Amândoi? 355 00:24:51,800 --> 00:24:53,320 Am câștigat împreună. 356 00:24:54,840 --> 00:24:57,480 - Voiam să înotăm… - Nu cred că vreți. 357 00:24:59,040 --> 00:25:01,560 Poți să ne treci tu râul? 358 00:25:02,880 --> 00:25:04,000 Te rugăm! 359 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 Da, te rugăm! 360 00:25:07,560 --> 00:25:08,560 Bine. 361 00:25:10,320 --> 00:25:11,880 Îmbrăcați-vă! 362 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Faceți loc! 363 00:25:22,040 --> 00:25:24,120 - Faceți loc pentru campioni! - Da! 364 00:25:24,200 --> 00:25:27,880 Vreau să mă întorc pe lume! Haide! 365 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Doamne! 366 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Ce? 367 00:25:32,360 --> 00:25:33,400 Hai! 368 00:25:38,680 --> 00:25:42,680 Nu se poate. 369 00:25:42,760 --> 00:25:44,160 Hei, Caenis! 370 00:25:45,040 --> 00:25:47,560 Caenis! 371 00:26:00,320 --> 00:26:02,440 Uită-te la mine! Mai hulești? 372 00:26:06,720 --> 00:26:08,680 - Nu am hulit niciodată. - Ba da. 373 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 De asta ești aici, 374 00:26:11,360 --> 00:26:12,800 fără să te poți Reînnoi. 375 00:26:16,160 --> 00:26:17,360 Ați… 376 00:26:22,920 --> 00:26:24,120 Ați torturat-o? 377 00:26:25,160 --> 00:26:26,320 Pe mama ta? 378 00:26:28,200 --> 00:26:30,280 Nu, te-a dat de gol ușor. 379 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 Foarte ușor. 380 00:26:36,080 --> 00:26:37,320 Pe curând, Caenis! 381 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 Bună! Caut un ceas. 382 00:27:05,400 --> 00:27:07,120 Fără animale de companie. 383 00:27:07,200 --> 00:27:08,080 Ce? 384 00:27:09,720 --> 00:27:10,840 Nu știi să citești? 385 00:27:11,880 --> 00:27:13,480 „Fără animale de companie.” 386 00:27:14,720 --> 00:27:16,480 Nu e animal de companie. 387 00:27:16,560 --> 00:27:21,040 Acesta e zeul plăcerii, nebuniei și freneziei: Dionis. 388 00:27:21,120 --> 00:27:22,120 E simpatic. 389 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 Valea! 390 00:27:26,800 --> 00:27:27,640 Pardon? 391 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Ce-ai spus? 392 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Da, mai tare? 393 00:27:33,120 --> 00:27:35,160 Nu, îmi pare rău, nu te înțeleg. 394 00:27:35,240 --> 00:27:37,320 Oricare dintre ele? Bine. Mersi. 395 00:27:38,800 --> 00:27:40,200 Ăsta! 396 00:27:44,960 --> 00:27:46,120 Ăsta! 397 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Mulțumesc. 398 00:27:55,000 --> 00:27:56,440 Să mărturisească cineva! 399 00:27:56,520 --> 00:27:58,640 Cine l-a luat? Cine e cleptomanul? 400 00:27:58,720 --> 00:28:01,040 - Cine e cleptomanul? - Ce naiba? 401 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 A fost unul dintre voi. 402 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 Cine mi-a luat naibii ceasul? 403 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 - Tată! - Ce? 404 00:28:06,480 --> 00:28:07,880 Uite ce am găsit! 405 00:28:09,200 --> 00:28:10,280 Lângă poartă. 406 00:28:17,000 --> 00:28:17,840 Hopa! 407 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 De ce porți o pisică? 408 00:28:26,880 --> 00:28:30,120 Bravo! Ai ochi de vultur, îți spun eu. 409 00:28:30,200 --> 00:28:31,720 Apropo, ce cauți acasă? 410 00:28:32,480 --> 00:28:38,800 Voiam doar să te văd și să ți-l prezint pe Dennis. 411 00:28:38,880 --> 00:28:39,880 Salut, Dennis! 412 00:28:39,960 --> 00:28:44,440 Știu cum i-ai putea spune în loc de Dennis: „Pisonis”. 413 00:28:46,600 --> 00:28:47,520 Nu mă prind. 414 00:28:48,040 --> 00:28:50,080 Zău? Bine. 415 00:28:51,240 --> 00:28:53,520 - Ești Dennis. - Haide! 416 00:28:53,600 --> 00:28:57,240 Faceți curat aici și aduceți-ne un urcior cu apă din Meandru 417 00:28:57,320 --> 00:29:00,200 și lapte cu tot cu țâță, ca să sugă pisicul. 418 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 - Bravo! - Mulțumesc. 419 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 - Ce? - Ceasul. 420 00:29:04,160 --> 00:29:06,520 Unde te duci? Arăți fantastic. 421 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 De ce? Vrei să vii? 422 00:29:10,400 --> 00:29:13,760 Cine e? Tipul care poartă rochii? Mi-e foarte simpatic. 423 00:29:13,840 --> 00:29:18,760 Nu, e Perseu, și s-ar putea să vină cu calul. 424 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Calul? Cel cu aripi? Băga-mi-aș! 425 00:29:21,880 --> 00:29:23,360 Așa sper. 426 00:29:23,440 --> 00:29:26,600 - Serios? Suntem ocupați acum, dar… - Ocupați? 427 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - Tu ratezi. - Da. 428 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Da. 429 00:29:35,040 --> 00:29:36,880 Bună, scumpete! 430 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 Ești doar un puișor, nu? 431 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 - A fost o scânteie. - Ai grijă! Da. 432 00:29:43,880 --> 00:29:47,720 Bine, vino pe aici! Ne așteaptă foc și pucioasă. 433 00:29:58,080 --> 00:29:59,680 Te-a dat de gol ușor. 434 00:30:03,240 --> 00:30:04,600 Foarte ușor. 435 00:30:10,920 --> 00:30:13,120 PETRECEREA SCAFANDRILOR ORA 19:00 436 00:30:18,720 --> 00:30:20,000 Va fi mai vioi. 437 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Bună! 438 00:30:26,160 --> 00:30:27,480 Te-ai mai gândit. 439 00:30:28,080 --> 00:30:28,920 Da. 440 00:30:29,000 --> 00:30:30,960 E în regulă? 441 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Da, sigur. Ia loc! 442 00:30:40,720 --> 00:30:41,800 Îmi dai voie? 443 00:30:54,080 --> 00:30:55,080 Bine. 444 00:31:00,160 --> 00:31:01,840 - Tot gust de nimic. - Noroc! 445 00:31:04,080 --> 00:31:07,080 Să încerci să fumezi! Aia chiar n-are niciun rost. 446 00:31:07,160 --> 00:31:08,400 Jucăm ceva? 447 00:31:08,920 --> 00:31:10,480 Nu mă pricep la jocuri. 448 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 Te descurci la ăsta, Adrian. Doar povestim. 449 00:31:13,160 --> 00:31:16,080 Care au fost profețiile noastre? 450 00:31:17,080 --> 00:31:18,680 Eu prima. A mea a fost… 451 00:31:20,120 --> 00:31:23,160 „O creatură brună, un început de iarnă. 452 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 Ochi care nu se închid, vor doar să discearnă.” 453 00:31:27,240 --> 00:31:29,560 A mea e complet adevărată. 454 00:31:30,280 --> 00:31:33,720 Am avut un ponei maro închis, Cressida. Ce mult l-am iubit! 455 00:31:33,800 --> 00:31:36,920 A căzut și și-a rupt piciorul în decembrie. 456 00:31:38,080 --> 00:31:39,200 L-am eutanasiat. 457 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 A fost groaznic. 458 00:31:43,120 --> 00:31:46,920 Aveam și insomnii, așa că nu mi se închideau ochii deloc. 459 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 A ta? 460 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Nu. 461 00:31:54,040 --> 00:31:55,200 Cum adică „nu”? 462 00:31:56,040 --> 00:31:58,320 Adică „nu”. E ceva personal. 463 00:31:59,160 --> 00:32:01,040 Are legătură cu mama ta? 464 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 Ne vedem mai târziu! 465 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Mă duc… 466 00:32:17,880 --> 00:32:20,160 Tinerii sunt foarte sensibili. 467 00:32:26,440 --> 00:32:27,440 Hei! 468 00:32:28,800 --> 00:32:29,880 Te simți bine? 469 00:32:29,960 --> 00:32:31,280 Da, sunt bine. 470 00:32:32,320 --> 00:32:34,880 Știi de unde pot lua o țigară 471 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 pe care s-o fumez fără să-i simt gustul? 472 00:32:38,360 --> 00:32:39,360 Da. 473 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Vin mulți ca noi? 474 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Câțiva. 475 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 Dragostea îi prostește pe oameni. 476 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 - Îmi pare rău. - E în regulă. 477 00:33:08,520 --> 00:33:09,520 E în regulă. 478 00:33:16,760 --> 00:33:17,600 Ce-a fost aia? 479 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Scila. 480 00:33:28,120 --> 00:33:28,960 Stai! 481 00:33:30,280 --> 00:33:31,600 De ce ne oprim? 482 00:33:32,560 --> 00:33:35,560 Pot să-l duc doar pe unul dintre voi. Asta e regula. 483 00:33:36,080 --> 00:33:38,400 Ai zis că ne poți lua pe amândoi. 484 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 Da, am mințit. 485 00:33:43,160 --> 00:33:44,480 Mă distram și eu. 486 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 Hai, luptați-vă! 487 00:33:53,080 --> 00:33:53,920 Stai așa! 488 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 - Să luptăm? - Nu. 489 00:33:56,480 --> 00:34:01,240 Nu, am făcut un pact. 490 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Bine. 491 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Așteptăm. 492 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 Ce? 493 00:34:09,040 --> 00:34:11,880 Să rupă unul dintre voi pactul. Eu am timp. 494 00:34:20,520 --> 00:34:23,360 Sau vă pot duce înapoi pe amândoi. 495 00:34:23,440 --> 00:34:24,360 Ce ziceți? 496 00:34:26,440 --> 00:34:27,640 Pentru că nu merită. 497 00:34:32,280 --> 00:34:34,960 - Fiul meu merită totul. - Spui asta acum. 498 00:34:35,560 --> 00:34:36,520 Toți spun asta. 499 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Dar e o minciună. 500 00:34:40,040 --> 00:34:42,400 Poate reușești, deși e puțin probabil. 501 00:34:42,480 --> 00:34:46,200 Îl duci acasă, trăiește vreo doi ani, apoi se îmbolnăvește iar. 502 00:34:46,720 --> 00:34:47,640 Moare din nou. 503 00:34:48,720 --> 00:34:51,640 Ce faci? Iar te întorci? 504 00:34:51,720 --> 00:34:54,560 Continui să te întorci de parcă ar fi un carusel? 505 00:34:56,280 --> 00:34:59,080 Să zicem că trăiește! De data asta, e sănătos. 506 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 De unde știi că te va plăcea? Dacă te va urî? 507 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 Dacă te va respinge din toate puterile? 508 00:35:10,240 --> 00:35:11,600 Ce-ai pățit? 509 00:35:14,160 --> 00:35:17,240 - Ascultă, soția mea și… - Da, soția ta. 510 00:35:17,320 --> 00:35:19,880 Crezi că s-ar întoarce să fie iar cu tine? 511 00:35:20,560 --> 00:35:21,760 Să te iubească? 512 00:35:23,920 --> 00:35:25,000 Ești sigur? 513 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 Da. 514 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Dovedește-o! 515 00:35:29,200 --> 00:35:30,080 Omoară-l! 516 00:35:31,120 --> 00:35:32,960 Sau îl omori tu pe el. În fine. 517 00:35:36,560 --> 00:35:38,920 Cum spuneam, am făcut un pact. Trebuie… 518 00:35:42,160 --> 00:35:43,000 Îmi pare rău. 519 00:35:43,080 --> 00:35:46,520 - Dar tu ai spus! A fost ideea ta! - Știu, dar… 520 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 tu sau eu! 521 00:35:49,840 --> 00:35:51,200 Chiar îmi pare rău 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,600 - E foarte searbădă. - Da. 523 00:36:06,120 --> 00:36:06,960 Ți-am spus. 524 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 De ce faci asta? 525 00:36:10,640 --> 00:36:13,040 Din obișnuință? Nu știu. 526 00:36:13,120 --> 00:36:15,480 Cum a spus Adrian: ca să mă simt normal. 527 00:36:16,480 --> 00:36:19,080 Și să mă simt mai real, cum eram. 528 00:36:19,160 --> 00:36:20,600 Dacă fac ca altădată. 529 00:36:21,360 --> 00:36:23,720 - Vrei să te simți cum erai? - Da. 530 00:36:25,840 --> 00:36:29,840 - Eu, nu. N-am făcut nimic cu viața mea. - Sunt sigur că nu e așa. 531 00:36:29,920 --> 00:36:32,680 Ba da. Am irosit-o. 532 00:36:33,240 --> 00:36:34,920 N-am avut niciun scop. 533 00:36:35,000 --> 00:36:39,280 Și, în ziua în care mi-am dat seama, am murit. 534 00:36:41,120 --> 00:36:45,600 Stăteam pe feribot și mă gândeam: „Drace, am murit!” 535 00:36:46,720 --> 00:36:51,120 Dar, treptat, m-a cuprins calmul. 536 00:36:51,880 --> 00:36:54,400 Pentru că aveam să mă întorc pe lume 537 00:36:54,480 --> 00:36:57,080 și să fac totul mai bine data următoare. 538 00:36:59,200 --> 00:37:01,880 Și acum sunt blocată aici. 539 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Cred că va trebui să ne împăcăm cu ideea, nu? 540 00:37:07,920 --> 00:37:08,840 Poate. 541 00:37:11,800 --> 00:37:12,920 Te întreb ceva? 542 00:37:13,680 --> 00:37:16,520 - Nu-ți spun profeția mea. - Nu asta voiam. 543 00:37:17,080 --> 00:37:18,000 Atunci? 544 00:37:20,040 --> 00:37:22,040 De unde știi o amazoană? 545 00:37:28,760 --> 00:37:29,760 Am fost și eu. 546 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Așa că a trebuit să plec. 547 00:37:35,320 --> 00:37:36,960 - Evident. - Da. 548 00:37:37,040 --> 00:37:38,920 V-am studiat la școală. 549 00:37:39,920 --> 00:37:42,880 La ce vârstă sunt dați afară băieții? La 11? 550 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Da. 551 00:37:47,800 --> 00:37:49,040 Eu aveam 15 ani. 552 00:37:50,880 --> 00:37:54,640 Oficial, am devenit băiat puțin mai târziu. 553 00:38:00,280 --> 00:38:01,480 Cred că a fost greu… 554 00:38:02,960 --> 00:38:03,840 să pleci. 555 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Da. 556 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 Dar, știi, 557 00:38:10,680 --> 00:38:12,640 a fost mai greu că m-au ucis. 558 00:38:13,960 --> 00:38:15,800 Futu-i! Scuze. 559 00:38:15,880 --> 00:38:19,720 Încerc să mă ridic la nivelul tău, cu soțul care ți-a luat moneda. 560 00:38:20,200 --> 00:38:21,360 La nivelul meu? 561 00:38:21,440 --> 00:38:24,760 Da, mama m-a trădat, 562 00:38:24,840 --> 00:38:28,040 oamenii mei m-au ucis și apoi mi-au luat moneda. 563 00:38:28,120 --> 00:38:30,120 - Haide! - Bine. Du-te dracului! 564 00:38:30,720 --> 00:38:32,680 - Văd partea plină. - Da? 565 00:38:32,760 --> 00:38:35,440 Da. Calitatea aerului e grozavă. 566 00:38:35,960 --> 00:38:37,320 Dorm bine. 567 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 Ies iar la întâlniri. 568 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 - Lumea chiar face asta? - Ce? 569 00:38:42,360 --> 00:38:43,680 Întâlniri. Aici. 570 00:38:44,920 --> 00:38:47,760 Da, așa cred, uneori. 571 00:38:48,960 --> 00:38:49,840 Bine. 572 00:38:53,560 --> 00:38:55,160 Cum e să te săruți? 573 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Ce? 574 00:38:56,320 --> 00:38:59,160 E precum berea? 575 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 - Poftim? - E… 576 00:39:02,000 --> 00:39:05,760 Nu simți nimic? Sau e ceva… 577 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Da, nu știu. 578 00:39:10,680 --> 00:39:11,920 N-am încercat. 579 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 - Mort. Da. - Sigur. 580 00:39:14,760 --> 00:39:16,040 - Nu mort. - Da. 581 00:39:17,920 --> 00:39:18,760 Eu… 582 00:39:19,440 --> 00:39:23,960 voi avea la ce să mă gândesc în următorii 200 de ani. 583 00:39:26,200 --> 00:39:29,520 Prue te place mult. 584 00:39:30,560 --> 00:39:32,160 E sus pe listă, deci… 585 00:39:32,240 --> 00:39:35,040 - Da? - Foarte sus pe listă. 586 00:39:35,680 --> 00:39:36,880 Ajutor! 587 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 El e. 588 00:39:39,600 --> 00:39:41,440 - Ajutor! - Cine e? 589 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Ajutor! 590 00:40:04,520 --> 00:40:08,080 Ai luat moneda soției tale, acum încerci să-mi iei locul! Nu! 591 00:40:09,760 --> 00:40:10,600 Nu! 592 00:40:21,600 --> 00:40:23,120 Vei ști după semn. 593 00:40:24,080 --> 00:40:25,040 Promite-mi! 594 00:40:26,720 --> 00:40:28,880 E cel mai important lucru. 595 00:40:30,320 --> 00:40:31,160 Nenorocitule! 596 00:41:21,200 --> 00:41:22,600 De ce ai făcut asta? 597 00:41:25,000 --> 00:41:26,360 De ce m-ai salvat? 598 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 De unde ai semnul? 599 00:41:32,720 --> 00:41:33,560 Eu… 600 00:41:36,160 --> 00:41:37,000 O Moiră. 601 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 O Moiră mi l-a făcut. 602 00:41:49,640 --> 00:41:50,760 Ce înseamnă asta? 603 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Înseamnă că ceva e adevărat. 604 00:42:10,440 --> 00:42:11,360 Tipul ăsta? 605 00:42:12,200 --> 00:42:13,240 Serios? 606 00:42:15,000 --> 00:42:16,040 MOARTE GENOCID 607 00:42:16,120 --> 00:42:21,480 Dezastrele naturale sunt bune. Le faci să se întâmple pocnind din degete. 608 00:42:21,560 --> 00:42:27,560 Și, în cazul muritorilor, venerarea se intensifică atunci când sunt șocați! 609 00:42:28,080 --> 00:42:30,840 Rugăciuni și sacrificii. 610 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 Ei știu că e mâna noastră. 611 00:42:33,360 --> 00:42:39,160 Dar ce ne trebuie ca distrugerea să fie impresionantă? 612 00:42:39,240 --> 00:42:40,640 Ca să reziste mult? 613 00:42:44,400 --> 00:42:45,320 - Nimic? - Nu. 614 00:42:45,840 --> 00:42:49,120 - Parcă voiai o promovare. - Vreau. 615 00:42:49,200 --> 00:42:51,360 Bine. Vino cu mine! 616 00:42:53,200 --> 00:42:54,200 Bine. 617 00:42:54,760 --> 00:42:58,040 Vreau să te învăț câte ceva. 618 00:42:58,120 --> 00:42:59,120 Și, primul lucru… 619 00:43:00,320 --> 00:43:03,480 Primul lucru pe care vreau să ți-l spun e… 620 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 mulțumesc. 621 00:43:06,680 --> 00:43:07,720 Îmi mulțumești? 622 00:43:08,480 --> 00:43:12,760 Mulțumesc, Dionis, pentru că mi-ai găsit ceasul. 623 00:43:12,840 --> 00:43:14,880 Și că mi l-ai adus înapoi 624 00:43:15,400 --> 00:43:17,480 deși, ultima dată când ne-am văzut… 625 00:43:18,920 --> 00:43:20,160 am fost dur cu tine. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,720 - Da, tată, eu… - Hei! 627 00:43:23,800 --> 00:43:25,920 Încerc să îți povestesc ceva. 628 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Tata a fost dur cu mine. 629 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 Ia loc! 630 00:43:35,520 --> 00:43:37,600 N-a încercat să te omoare? 631 00:43:39,800 --> 00:43:40,640 Ba da. 632 00:43:41,480 --> 00:43:43,240 Da, el… 633 00:43:43,800 --> 00:43:44,880 Da, a încercat. 634 00:43:45,440 --> 00:43:47,680 Avea motivele lui, dar… 635 00:43:48,840 --> 00:43:54,440 Mă rog, ești băiat bun, așa că îți voi oferi ce vrei. 636 00:43:55,880 --> 00:43:57,440 Ce vreau? 637 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Mai multă putere. 638 00:44:00,120 --> 00:44:00,960 Bine. 639 00:44:01,480 --> 00:44:02,360 Fain! 640 00:44:02,880 --> 00:44:03,720 Asta vreau? 641 00:44:05,040 --> 00:44:08,880 Da, Dionis. Asta înseamnă o promovare: mai multă putere. 642 00:44:08,960 --> 00:44:14,640 Înseamnă și loialitate, iar asta nu-ți lipsește. 643 00:44:14,720 --> 00:44:16,920 Se vede. 644 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 Eu… 645 00:44:19,800 --> 00:44:22,040 Tată, ar trebui să… 646 00:44:23,120 --> 00:44:24,320 Am ceva să-ți spun. 647 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 Ce vrei să-mi spui? 648 00:44:31,960 --> 00:44:34,680 - Nu. Nimic. - Poți să-mi spui orice. 649 00:44:34,760 --> 00:44:36,480 Nu, doar că sunt loial. 650 00:44:38,520 --> 00:44:39,520 Da. 651 00:44:40,040 --> 00:44:41,520 Da, deci… 652 00:44:41,600 --> 00:44:47,080 Îi facem noi pe fraieri să ne asculte. 653 00:44:47,160 --> 00:44:49,680 Vom începe cu dezastre naturale. 654 00:44:50,360 --> 00:44:52,640 E direct. E simplu. 655 00:44:52,720 --> 00:44:55,600 Apoi, trecem la ceva mai interesant, 656 00:44:55,680 --> 00:45:00,040 mai elaborat, ieșit din comun, sofisticat: semănăm discordie. 657 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 Ură. 658 00:45:02,840 --> 00:45:06,240 Asta va fi cunoscută drept Etapa 2. 659 00:45:07,120 --> 00:45:10,840 Și poate începe cu ceva foarte mic: 660 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 violul unei femei, moartea unui copil. 661 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Dacă te descurci bine, 662 00:45:15,920 --> 00:45:21,040 poți da peste cap familii, țări și continente. 663 00:45:22,720 --> 00:45:24,800 Bine. Fain! 664 00:45:25,320 --> 00:45:26,680 Da, noi… 665 00:45:26,760 --> 00:45:28,520 Unii oameni sunt… 666 00:45:29,400 --> 00:45:30,360 Ce? 667 00:45:31,280 --> 00:45:32,440 Drăguți. 668 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Da, sunt drăguți. 669 00:45:33,720 --> 00:45:35,920 E bine să îi ai prin preajmă… 670 00:45:36,600 --> 00:45:37,840 și să fii printre ei. 671 00:45:38,520 --> 00:45:39,800 Cum să nu! 672 00:45:39,880 --> 00:45:44,640 Unele dintre mamele copiilor mei preferați sunt oameni. 673 00:45:44,720 --> 00:45:46,040 Dar ei nu contează. 674 00:45:46,120 --> 00:45:48,080 Contează doar familia noastră. 675 00:45:50,760 --> 00:45:53,760 Cu oamenii poți să te joci, să mănânci, să faci sex, 676 00:45:53,840 --> 00:45:56,160 să le împletești părul, ce vrei tu, 677 00:45:56,680 --> 00:45:59,640 dar să nu uiți niciodată că nu ești unul dintre ei! 678 00:46:01,280 --> 00:46:02,280 Bine? 679 00:46:03,800 --> 00:46:04,640 Bine. 680 00:46:05,960 --> 00:46:09,840 Bine, Etapa 1. Începem diseară. 681 00:46:12,040 --> 00:46:14,560 Ai un mesaj nou. 682 00:46:14,640 --> 00:46:16,200 Am primit mesajul tău. 683 00:46:16,280 --> 00:46:20,800 E momentul perfect, fiindcă vei avea parte de multe cadavre. 684 00:46:24,960 --> 00:46:25,800 Zeus? 685 00:46:26,440 --> 00:46:28,520 Nu, domnule, eu sunt. 686 00:46:29,040 --> 00:46:30,600 Bine, spune! 687 00:46:31,520 --> 00:46:33,240 Am găsit sufletul, domnule. 688 00:47:34,720 --> 00:47:40,720 MULȚUMESC P 689 00:47:45,240 --> 00:47:46,400 Nu, vă rog! 690 00:48:05,160 --> 00:48:06,640 Vrei să mergi acolo? 691 00:48:07,360 --> 00:48:08,560 Trebuie să-l ajutăm. 692 00:48:12,000 --> 00:48:14,360 Deja suntem morți. Cât de rău poate fi? 693 00:49:24,640 --> 00:49:25,640 E cineva? 694 00:49:36,600 --> 00:49:37,600 Doamne! 695 00:49:54,080 --> 00:49:56,000 Ce s-a întâmplat cu ea? 696 00:49:56,760 --> 00:49:58,840 Tocmai am trimis-o prin Cadru. 697 00:50:03,400 --> 00:50:04,520 Ce e locul ăsta? 698 00:53:09,600 --> 00:53:14,600 Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă