Ты! Ага, ты, который нервный!
Это ты их взял?
Нет, сэр!
А знаешь, кто взял?
Нет, сэр.
Ладненько.
Пошел!
Пошел, я сказал!
Бинго.
Римский профиль.
Ага, ты.
Это ты взял?
- Нет, сэр. - А знаешь кто?
Он взял.
На этих ушах здоровых улететь можно.
Пошел!
У нас проблема.
Какая?
Это ты забрал часы Зевса?
Конечно нет.
Их нужно найти.
Чего? Зачем?
Он тут устроил полевой штаб и расстреливает прислугу.
- Что? - Я уже сама себе кофе варю.
- Что за «штаб»? - Я там сижу сейчас.
ЭТАП 1 ЭТАП 2
Он придумал какой-то план в два этапа. И там всё очень серьезно.
Он совсем съехал?
По-моему, его слегка расстроило, как ты наказал троянцев.
Ага, он мне сказал.
Я могу понять, Посейдон, ему правда нужно как-то выпустить пар.
Но сначала нужно найти часы. А их нигде нет.
Спроси мальчишку.
- Какого? - Диониса.
Сделаю.
Пошел, я сказал.
КАОС
Давным-давно — в смысле реально давно —
я был свободным человеком.
Мог свободно жить, свободно любить, как любой другой.
А уж любить, видят боги, я умел.
Как колено?
Да пиздец просто.
А я стал просыпаться по ночам в туалет.
Да уж.
Давненько не виделись, Харон.
Да вообще.
Снова пропадешь, могу уже и не дожить.
Я скучал.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Я серьезно.
Что стряслось?
Зевс?
Он за мной придет.
- Расскажешь почему? - Не могу.
Пообещай мне кое-что.
Конечно.
Ты кое-кого встретишь.
Может, через пару лет.
Ты должен ему помочь.
Как?
Охранять.
Ты узнаешь. На нём будет метка.
Какая?
Расскажи подробнее.
Ты пообещай.
Это невероятно важно.
Прошу тебя.
Поклянись.
Ну разумеется.
Клянешься?
Клянусь, да.
Спасибо.
И прости меня.
За что?
Постарайся простить.
Общее благо всегда достигается за личный счет.
Вариантов нет.
Вход реально там?
Через мусорный бак?
Это прикол какой-то?
Это конспирация.
Чтобы никто не нашел.
Ты и так тут на птичьих правах. Так что завали…
Ладно, хорошо. Понял.
Удачи.
Приведи его домой.
Обязательно.
Я тебя люблю.
Спасибо тебе за всё.
Я справлюсь.
А я не сомневаюсь.
Терять мне нечего.
Помоги ему, ладно?
Помоги Анатолию.
Берегите друг друга.
- Хорошо. - Нам есть что терять.
Я понял.
Эй! А Денис!
Котенок, его кормить надо.
Поможешь?
Ну да. Лады. Не вопрос.
Влажный корм под раковиной, а сухой…
И где мне искать сухой корм, Поли?
С ними аккуратнее, ладно?
С ними-то? Конечно.
Не волнуйся, мы папочке не расскажем.
Ну всё, ребятишки, спектакль окончен.
Давай, Орфей.
Не мой размер.
Бери что дают.
И делай что сказано.
Мудак ты, Орфей.
Не ушибся?
Тебе тут не место.
Еще и у жены монету забрал.
Ну да, забрал.
Это единственная надежда ее найти.
Так нельзя, я понимаю. Но я ее правда очень люблю.
Я обещал твоей жене, что помогу тебе.
Ваше выступление в баре, с куклой, было очень трогательным.
Соболезную вам насчет сына.
Послушай.
Мы тут с тобой одни.
Может, попробуем доверять друг другу?
Спасибо.
Нужно пересечь Стикс.
Ага. Тогда пойдем.
Орфей очень удобный.
С таким эго, как у него, легко поверить во вселенское предназначение.
И не подозревать, что это может быть кому-то выгодно.
СПИСОК УМЕРШИХ
А вот до некоторых доходит не сразу.
Дополнительная подготовка начнется сегодня в 18:00.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АСФОДЕЛЬ
Фотис.
Сидеть.
Прогуляться хочешь?
С поводка не спущу.
Ну ладно.
Только вести себя хорошо.
Давай.
Фотис!
Часы не могут просто взять и исчезнуть! Их украли!
Пошел!
Это Зевс. Я занят.
Зевс, это Персефона. У меня неотложное дело.
В подземном мире беда.
Одной из душ удалось сбежать из Ничто.
- Ты чего творишь? - Аид, не надо!
Сообщение удалено.
Нужно ему рассказать, Аид. Обязательно.
Нет, я сам разберусь.
Ты же понимаешь, что-то не так.
Ну как, Аид? Как душа могла пропасть? Такое вообще возможно?
А вдруг она не одна? Если это продолжится?
Ничего не продолжится. Это просто мне жестокий урок.
Зевс выделил мне подземный мир. Я и виноват.
- Ты не виноват. - Виноват.
Я расслабился. И не следил за Ничто.
Пустил дела на самотек.
Для нас это возможность стать лучше.
Найдем эту душу, уладим вопрос.
Главное, с умом подойти к задаче. Всё выполнимо.
Доверься мне.
А Зевсу рассказывать незачем.
Фотис!
Фотис.
Фотис!
Вы в порядке?
Нужно им помочь.
Кому?
Всем им. Кто там остался.
Где остался?
Меня туда отправили из-за памятника, да?
Из-за дерьма, из-за того, что я сказал о богах…
Это моя вина. Это всё я виноват.
Я помогу. Тебе нужно пройти через Рамку.
Да был я за той Рамкой.
Что?
Кеней!
Сиди тут.
Это ты выпустил собаку?
Вы его нашли? Ой, спасибо.
Никаких «спасибо». Он нам факс обоссал.
Простите, он разволновался.
Это я виноват, я соскучился и взял его погулять.
А потом еще увидел…
Что там?
- Да ничего. - Что ж, мои поздравления.
С чем?
Умудрился испоганить мне день с утра пораньше.
Работай иди, хера ли встал?
Ага.
Ты как?
Нормально.
- Знаешь… - Всем утречко!
Чего?
Да нет, ничего.
Можно мне к вам?
- Конечно. Садись. - Не надо, это стол дайверов.
Так я тоже дайвер.
Меня сейчас назначили.
Быть не может.
Видимо, может.
Нужно тут много лет проработать.
Не знаю. Мне сказали, им срочно нужны новые дайверы.
Что они делают-то?
О боги.
Это что, сахар?
Соль.
И зачем?
Чтобы вкус почувствовать.
Почти что.
Зачем мы вообще тут что-то делаем?
Кушаем, спим, моемся. Мы же мертвые.
Да, но мы же не дикари.
Жизненный уклад.
Чтобы чувствовать себя нормальными.
Нормальными, значит.
- Но зачем… - Ты много вопросов задаешь.
По моему опыту, у таких людей возникают проблемы.
Ладно, извини.
Двести лет.
Быстро пролетят.
- Ты сегодня придешь? - Куда?
А тебе флаер не дали?
Эдриан!
А, точно.
Ей тоже можешь дать.
Спасибо.
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НОВЫХ ДАЙВЕРОВ БАР «АСФОДЕЛЬ»
Придешь?
Да, конечно.
Ну а ты?
По самочувствию, ага?
Конечно.
Денис!
Денис?
Денис, ты заколебал.
Вот ты где.
Ну всё, я пошел.
ТОЛЬКО ЗЕВС НАС СПАСЕТ
Хорош уже!
Ты прав.
Ты обещал так не делать.
Это не папа, это я.
Ну нет, это вообще незаконно.
- Прошу меня простить… - Это ты стащил у него часы?
- Какие часы? - Не уходи от ответа.
Встретимся в океанариуме.
Так-то лучше.
Иди сюда.
Давай.
- Аккуратно. - Приветики.
Привет.
Ты зачем часы украл?
Пока ребячишься, он так к тебе и относится.
Я, вот, вижу в тебе потенциал. Я всегда говорил.
- Серьезно? - Ну да.
- Только не надо… - Ты прав.
Я тут замутил кое-чего реально масштабное.
Неужели?
И чего ты натворил?
Провел смертного в подземный мир.
Он провалил тест, а я убедил мойр открыть ворота.
Он будет первым, кто вернет человека из мертвых.
И когда это произойдет, меня точно зауважают.
Да ты издеваешься.
- Чего? - Молись, чтобы ничего не вышло.
Смертный идет наперекор смерти, рвет ткань реальности?
Если вдруг ему удастся вернуть кого-то с того света,
Зевс тебя на месте прикончит.
А с тобой, возможно, всех нас.
Но это нормально. Ничего страшного.
У смертного ничего не выйдет. А отец твой и так параноит.
Не говори ему, просто отдай часы. Скажи, что где-то нашел.
Чтобы он наконец успокоился.
Ладно.
Слушай.
Я…
Я не могу.
Это почему?
Я их… кое-кому отдал.
Ну и чего? Не девственность же отдал.
Забери назад.
Нормально же сидели.
Это Зевс.
Я занят.
Алло, Зевс.
Ты там?
Ну ладно…
Это я, Аид, ага.
Хотел тебе сказать, что мы наняли группу новых дайверов.
Всех их подготовили ии…
Достойная команда.
Сними пока.
Подземный мир справится с наплывом гостей.
Так что мы готовы…
Если нужно, конечно.
Ну всё.
С Возрождением.
Ну чего?
Я просто не понимаю. Зачем вообще нужны дайверы?
Мы помогаем людям пройти сквозь Рамку.
Направляем их.
Ну да. Но зачем им новые дайверы? Это ж Возрождение.
К чему спешка?
Знаешь, почему я не задаю вопросы?
Чтобы не было проблем?
Потому что никто не отвечает.
Так тут принято, вот и всё.
Я тебе завидую. Я бы тоже хотела, но я Неопределенная.
Ну и чем ты занимаешься?
Да просто людям помогаю.
Слушай.
Ответственный ты парень.
А сколько тебе лет-то?
Выглядишь где-то на 12.
Ну, технически мне в районе 40.
Если считать посмертные.
Проходите.
Здравствуйте.
О нет.
Мы с ней плыли вместе.
Как вы?
Я не умею плавать.
Я всю жизнь посвятила предстоящему Возрождению.
Жила, чтобы умереть, так сказать.
Веро. Но теперь думаю обо всём, что могла бы сделать, но не стала.
Это нормально.
Это же трудно. Взять и отказаться от себя.
Вот от этой вот.
О боги, да идите вы уже.
В смысле?
Пройдите уже через Рамку.
Вы хоть понимаете, как вам повезло?
Я тебя помню, ты с парома.
Ты сказала, что оскорбляла богов перед смертью, да?
Ну вот и расплата.
- Слушайте… - Дура набожная, вот ты кто.
Может, пройдемте к Рамке?
И что дальше?
Видимо, вплавь.
Ну да.
- Готов? - Ага.
- Эй, там! - Вы слышите?
Эй! На лодке!
Помогите!
Серьезно?
Эй, там!
- Вы из «Пещеры»? - Ага.
Вдвоем?
Мы оба выиграли.
- Хотели вплавь, но… - Лучше не надо.
Можете нас перевезти?
Пожалуйста!
Ага. Пожалуйста.
Хорошо.
Оденьтесь только.
Дорогу!
- Чемпионы идут! - Ага!
Я хочу назад! Погнали!
О боги.
Что?
Погнали!
Да ну.
Эй, Кенида!
Кенида!
На меня смотри, богохульница.
- Я не богохульница. - Богохульница.
Поэтому ты и здесь.
Не можешь Возродиться.
Ты…
Ты ее пытала?
Маму твою?
Нет, она сама тебя сдала.
С готовностью.
До встречи, Кенида.
Здрасьте. Мне часы нужны.
С питомцами нельзя.
Чего?
Читать умеем?
«С питомцами нельзя».
А это не питомец.
Это Дионис — бог удовольствия, безумия и неистовства.
Такой лапочка.
Вон отсюда.
В смысле?
Что вы сказали?
Я не слышу.
Простите, я не понимаю.
Любые можно? Супер. Спасибо.
Вот же они!
Вот они!
Спасибо, большое спасибо.
Колитесь уже.
Кто их стащил? Кто тут клептоман?
- Кто тут клептоман? - Да вы чего?
Точно один из вас.
Кто, блядь, стащил у меня часы?
- Пап! - Чего?
Смотри, что я нашел.
У ворот валялись.
Почему на тебе кот болтается?
Вот молодчина. У тебя прямо глаз-алмаз.
А ты зачем пришел, кстати?
Просто хотел с тобой повидаться. И еще показать Дениса.
Привет, Денис.
Кстати, был бы он девочкой можно было бы назвать его «Мурена».
Не понял.
Не понял, да? Ну ладно.
- Ты Денис. - Пойдем.
Ребята, вы это всё уберите. И принесите меандровой воды.
И еще молока в бутылочке с соской — для кота.
- Поздравляю. - Благодарю.
- С чем? - С часами?
А ты куда это собралась? Такая нарядная.
А что? Тоже хочешь?
И кто же он?
Тот, который в платье ходит? Он ничего.
Нет, сегодня Персей. Возможно, даже с конем.
С конем? Да ну. С крылатым, что ли? Охренеть.
На тебя тоже есть планы.
- Правда? У нас пока тут дела, но… - Дела, значит?
- Ну и сам виноват. - Ага.
Да уж.
Ну привет, милашка.
Кто у нас такой малыш?
- Меж нами искра пробежала. - Осторожно.
Ладно, пошли. Кара небесная сама себя не устроит.
Она сама тебя сдала.
С готовностью.
ВЕЧЕРИНКА ДЛЯ НОВЫХ ДАЙВЕРОВ С 19:00
Придут еще.
Привет.
Нормальное самочувствие, а?
Нормальное.
Я могу сесть, да?
Да, конечно, присаживайся.
Положить?
Ладно.
- Всё равно нет вкуса. - Будем!
Это ты еще курить не пробовала. Вообще бесполезняк.
Давайте сыграем.
Я не умею ни во что играть.
Не волнуйся, Эдриан. Просто рассказы.
Итак. Какие у вас были пророчества?
Вот, к примеру, мое:
«Тёмная шерсть, падение зимой,
и не смыкается глаз мой».
И всё с точностью исполнилось.
У меня была тёмно-бурая пони Крессида, она мне была как сестра.
И как-то раз в декабре она упала и сломала ногу.
Пришлось ее добить.
Это было ужасно.
А у меня была бессонница, потому глаза и не смыкались.
А у тебя какое?
Нет.
Как это нет?
Нет значит нет. Это личное.
Это как-то с матерью связано?
Я пойду, пожалуй.
Я сейчас…
Сейчас молодежь такая чувствительная.
Ты как?
Всё нормально.
Слушай, а где бы достать эти самые
совершенно безвкусные сигареты?
К вам часто приходят такие, как мы?
Частенько.
Люди от любви глупеют.
- Простите. - Всё нормально.
Нормально.
Это кто был?
Сцилла.
Так.
А почему мы стоим?
Я могу перевезти только одного. Такие правила.
Вы же сказали, что перевезете двоих.
Да. Я соврал.
Развлекаюсь я так.
Ну давайте, деритесь уже.
Стоп.
- Драться? - Нет.
Нет, мы заключили договор.
Ну что ж.
Тогда подождем.
Чего?
Пока кто-то из вас его не нарушит. Я не спешу.
Могу еще вас отвезти обратно. Обоих.
Хотите?
Оно того не стоит.
- Мой сын стоит целого мира. - Да ну.
Все так говорят.
Только херня это всё.
Вот вернешь ты его. Вряд ли, но допустим.
Заберешь домой, поживете, а через пару лет он заболеет снова.
Снова умрет.
Что тогда делать будешь? Опять сюда полезешь?
Так и будешь сюда ходить, как на работу?
Или, допустим, он даже вырастет здоровым.
А если он тебя не полюбит, а наоборот, возненавидит?
Будет презирать тебя всем сердцем.
Что же у вас случилось?
- Слушайте, мы с моей женой… - Ага, жена, значит.
Думаешь, будете жить долго и счастливо? Думаешь, она опять тебя полюбит?
А ты уверен?
Да.
Ну так докажи.
Убей его.
Или ты его. Мне плевать.
Я же сказал, у нас договор. Давайте…
Прости.
- Но ты же сам предложил! - Я знаю, но…
Тут уж или ты, или я!
Мне правда очень жаль.
- Совершенно постные. - Ага.
Я же говорил.
А зачем ты куришь?
Не знаю. Привычка, наверное.
Как сказал Эдриан, «почувствовать себя нормальным».
Как будто еще в реальном мире, при жизни.
Повторяя привычные действия.
- Хочешь почувствовать себя живым? - Ага.
- А я нет. Я бездарно прожила жизнь. - Уверен, ты ошибаешься.
Нет, правда. Слила ее в никуда.
Никакой цели.
И в тот день, когда до меня наконец это дошло, я погибла.
Сижу такая на пароме и думаю: «Вот блин, умерла».
Но постепенно пришло какое-то спокойствие.
Я же собиралась вернуться в мир.
И на этот раз сделать всё по уму.
А теперь, вот, я тут застряла.
С этим, видимо, тоже придется смириться.
Пожалуй.
Можно тебя спросить?
- Пророчество не скажу. - Да нет, я не об этом.
А о чём?
Откуда ты знаешь амазонку?
Я был амазонкой.
И мне пришлось уйти.
- Очевидно. - Ага.
Мы это проходили в школе.
Во сколько лет они мальчиков выгоняют? В 11?
Ага.
Мне было 15.
Я тогда официально еще не был мальчиком.
Непросто было, наверное.
Уйти.
Ага.
Но потом, ну,
они меня еще и убили. Это было хуже.
Блин. Сочувствую.
Решил разбавить твою тему про мужа и монету реальной жестью.
Мою тему, значит?
Ну да. Понимаешь, меня мама предала,
мой народ меня убил, а потом еще и монету забрали.
- Куда уж тебе. - Да ну тебя.
- Но я ищу плюсы. - Серьезно?
Ага. Тут воздух чудесный.
Сплю я хорошо.
На свидания хожу.
- Тут реально так делают? - Что?
На свидания ходят.
Ну да, время от времени.
Понятненько.
А целоваться тут как?
Что?
Так же, как пиво пить?
- Не понял. - Ну, в смысле…
Так же не чувствуешь ничего? Или всё-таки…
А, слушай, я не знаю.
Не пробовал.
- После смерти. - Ну да.
- После смерти. - Ага.
Я…
Думаю, за 200 лет у меня еще будет шанс попробовать.
Знаешь, ты очень нравишься Пру.
Ну, она первая в списке…
- Правда? - Конечно, первее всех.
Помогите!
Это он.
- Помогите! - Кто?
Помогите!
Сначала забрал монету жены, теперь забираешь мое место! Нет!
Нет!
На нём будет метка.
Пообещай.
Это невероятно важно.
Вот ты сука.
Вы зачем это сделали?
Почему меня спасли?
Откуда у тебя шрам?
Я…
Это мойра.
Мойра его оставила.
А что это значит?
Это значит, что кое-кто не соврал.
Вот этот?
Ты серьезно?
СМЕРТЬ ГЕНОЦИД
Стихийные бедствия — это хорошо. Их очень просто организовать.
БОЛЕЗНЬ ПАНДЕМИЯ?
А для смертных это всегда шок. Как следствие, резкий скачок почитания.
Молитвы, жертвоприношения.
Они же знают, что это мы делаем.
Но как сделать, чтобы разрушение возымело максимальный эффект?
Продолжительный.
- Никак? - Нет.
- Я думал, ты метишь на повышение. - Ну да, так и есть.
Хорошо. Тогда пойдем.
Итак.
Я бы хотел тебя кое-чему научить по поводу кое-чего.
И прежде…
Прежде всего я хотел бы сказать
спасибо.
Мне?
Тебе, Дионис. За то, что нашел мои часы.
Вернул их обратно мне,
хотя во время нашей прошлой встречи
я был с тобой суров.
- Слушай, пап, я… - Тихо ты.
У меня тут эмоциональный приход.
Вот мой отец был суров со мной.
Присядем.
Разве отец тебя не пытался убить?
Ну да.
Да, он…
Он пытался.
Не просто так, но…
Но ты хороший мальчик, и я собираюсь дать тебе то, что ты просил.
А что я просил?
Власть.
Хорошо.
Круто.
А я просил?
Ну да, Дионис. В этом суть повышения. Больше власти.
Еще для этого нужна лояльность, а у тебя с этим проблем нет.
Уж я-то вижу.
Я…
Слушай, пап. Я должен
кое-что сказать.
Что ты хочешь сказать?
- Да нет. Ничего. - Ты можешь рассказать всё.
Просто что я тебе верен.
Ага.
Так вот…
Давно пора нам прижать к ногтю этих недотёп.
Начнем со стихийных бедствий.
Просто и прямолинейно.
Потом перейдем к более затейливым пунктам плана.
Изощренным, тонким, элегантным. Будем сеять вражду.
Ненависть.
Кодовое название — «Второй этап».
Всё начнется с чего-то мелкого и незначительного.
К примеру, женщину изнасилуют, а ее ребенка убьют.
Но если сделать это по уму,
то волна пойдет по целым семействам, странам и даже континентам.
Понимаю. Окей.
Да, слушай…
Ведь некоторые люди, они…
Какие?
Нормальные.
Ну нормальные они.
Приятные в поведении…
Хорошо с ними.
Ну разумеется!
Матери многих моих любимых детей — они тоже люди.
Но это всё мелочи.
Главное — это наша семья.
Можно с людьми играть, заниматься любовью,
гладить их, всячески развлекаться, но…
Всегда помни, что ты не один из них.
Ясно тебе?
Ясно.
Так вот. Первый этап. Приступаем сегодня ночью.
У вас одно новое сообщение.
Я получил твое сообщение.
Очень вовремя, потому что скоро к вам прибудет целая толпа мертвых.
Зевс?
Нет, сэр, это я.
Да, я слушаю.
Мы нашли беглую душу, сэр.
СПАСИБО ТЕБЕ П.
Не надо, умоляю.
Ты куда это собрался?
Нужно его вытащить.
Мы ведь уже мертвы. Ну что нам сделают?
Эй?
О боги.
Что с ней случилось?
Мы же ее отправили через Рамку.
Куда мы попали?
Перевод субтитров: Игорь Козлов